Original subtitles

...Hete aqu� otra aventura

de Sherlock Holmes y el Dr. Watson

de A. Conan Doyle

PR�LOGO

Tres monjas francesas recuperan su relicario

en la casa de Sherlock Holmes en la calle Baker

Monsieur le Docteur Watson,

�por qu� Monsieur Holmes se demora tanto?

Tranquilic�-vous, hermanas,

su santo relicario estar� con ustedes de un momento a otro.

Pero ya hemos esperado casi una hora.

El Sr. Holmes es un hombre muy ocupado, hermana.

Monsieur Holmes es un homme tr�s occup�, hermana.

Pero ma�ana es el festival de Santa Berilia.

Ya miles de ciegos tullidos

van en tropel a la capilla para besar el relicario.

Por todos los ciegos tullidos peregrinos,

se lo ruego.

Ver� qu� puedo hacer.

�Santo Dios!

�Holmes!

Holmes, �est�s ah�?

No, Watson, �en Budapest!

Disculpa, entonces, Holmes. Reenviar� tu correspondencia.

Lamento tener que decirles esto:

Aparentemente, Sherlock Holmes est� en Budapest.

- Este caf� es un asco, Watson. - �Pero acaba de regresar!

Qu� suerte que viniste, Holmes.

�Recuerdas estas tres monjas de Monte Carlo?

Les robaron su santo relicario.

El caso del pulgar del ingeniero, �no?

- �No, no, no! - �El del pie de atleta?

- No, el codo de Sta. Berilia. - Bueno, �codos, pies, pulgares!

Con tantos casos, �nunca podr� descansar!

Muy bien, se�oras.

Monsieur Holmes, �qui�n cree que perpetr� este delito atroz?

Para decirlo en cristiano,

f�cilmente comprensible para religiosas,

creo que es cosa de ladrones.

Hay muchas coincidencias con otros robos

donde he descubierto que participaron ladrones.

Algo se perdi�, hay bienes arrebatados,

todo indica que fueron...ladrones.

Pero, �c�mo hallar� al ladr�n?

Con un sistema revolucionario que ni Scotland Yard conoce.

Lo llamo "Encajar la imagen".

�Ah, s�!

Aqu�l donde se reconstruye la cara del criminal, �no?

No exactamente.

S�lo puedo reconstruir la imagen de la cara del criminal.

No puedo reconstruir la cara en s�.

Ojal� pudiera, porque al atrapar la cara del criminal,

hallar el resto no es tan dif�cil,

como el cuerpo suele estar justo debajo la cara,

unido, claro, por el cuello del criminal.

Entonces, el relicario nunca aparecer�.

�Al contrario!

�Lo ha encontrado, Monsieur Holmes?

Por supuesto. Fue robado por alguien de su grey.

Tullidos, �no?

- Oui, Monsieur Holmes. - �Sorprendente, Holmes!

Elemental, Watson.

Identifiqu� al tullido inmediatamente,

el que merodeaba la ermita con un relicario asomando del chaleco.

Merci, Monsieur, merci.

CULPA SIN SEXO de S. Freud

CAP�TULO I

Holmes y Watson

oyen una leyenda siniestra

�Qui�n diablos puede ser?

Dir�a que es un doctor de mediana edad,

proveniente de Dartmoor,

llamado probablemente Mortimer.

�C�mo lo dedujiste, Watson?

Fue lo que me dijo cuando concert� una cita esta ma�ana.

Y si no me equivoco, es �l otra vez.

Watson, estoy agotado con tantos casos.

Mira, lo atender�, pero sin compromiso.

Est� bien. Est� bien.

�El Dr. Mortimer!

- El mismo. - Ah, s�.

Ay, no, lo dej�...

Disc�lpeme. �Pase!

- Gracias. - S�.

- �Dr. Watson? - S�, as� es.

Pase por aqu�.

Holmes, el Dr. Mortimer.

Dr. Mortimer, Sherlock Holmes.

- No se pare, por favor. - No pensaba hacerlo.

- Watson, una silla para el se�or. - �Encantado!

S�, claro. Enseguida.

�Por qu� no toma asiento, Dr. Mortimer?

- Si�ntese aqu�. - Gracias.

- Gracias. - Un placer.

Si me permite, quisiera decirle

- cu�nto lo admiro. - Claro, pero r�pido, por favor.

En primer lugar, debo decirle que soy el albacea

del patrimonio de los Baskerville, valuado en una cifra millonaria,

casi todo en inmuebles, una vasta extensi�n de pantanos.

Le� sobre la muerte de Sir Charles en el diario.

Fue por causa natural, �no?

�sa fue la versi�n p�blica.

Pero en mi opini�n, a Sir Charles lo asesinaron,

lo asesinaron poderes sobrenaturales.

Santo Dios, estamos viviendo en el Siglo XX.

Creo, �no?

Sea como fuere, la leyenda del lugar cuenta

que una bestia monstruosa, un verdadero cancerbero,

ha sido el asesino de todos los amos de la Mansi�n Baskerville.

�Un perro sabueso?

Dr. Mortimer, �exactamente cu�les fueron las circunstancias

- de la muerte de Sir Charles? - Sir Charles Baskerville

fue mi paciente durante muchos a�os,

a�os en los que estuvo completamente cuerdo.

Pero con el pasar de los a�os, se volvi� un poco ermita�o,

casi no abandonaba la mansi�n y construy� una valla gigante

alrededor de la propiedad.

Se volvi� totalmente obsesivo con la idea

de que el legendario Perro de los Baskervilles

iba a regresar para matarlo.

�Qu� extraordinario!

- No le veo nada de raro. - Eso digo, Holmes.

- Claro que s�. - Me llamaron a la casa

en mi investidura de juez de instrucci�n

para investigar las extraordinarias circunstancias

en que fue hallado el cad�ver de Sir Charles.

Siga, cu�ntenos todos los detalles.

- �Resuma! - Eso, �vaya al grano!

Su rostro ten�a una pasmosa expresi�n de terror

que hac�a dif�cil reconocerlo.

Su cuerpo no ten�a indicios de violencia f�sica.

Pero cerca, hab�a unas huellas

enormes, anormales, de otro mundo.

Vamos, d�galo.

Sr. Holmes, eran...

las huellas de un...

perro gigante.

�Ten�a mand�bulas enormes y babosas,

ojos inyectados en sangre

y enormes partes pudendas?

- �Enormes! - �Ay, mi Dios!

Pero, �c�mo lo sabe?

Yo ten�a un pekin�s as�.

Sol�a saltar a la cama, mostrar sus colmillos y...

- cuando menos lo esperaba... - C�lmate, Watson.

Demasiado descriptivo para m�.

Muy al pan, pan y al vino, vino, �no?

�Podr� reunirse con el heredero y conmigo

en el hotel Northumberland ma�ana a las 10:00?

�Qu� crees Holmes? �Ma�ana primero el heredero...

espero al herede...

espero primero al heredero?

Lo primero, ma�ana a las 10:00.

- �Aqu�, aqu�! - �All�!

�All�!

CAP�TULO II

Al d�a siguiente...

conocen al nuevo heredero

Perm�tanme presentarles al joven Sir Henry Baskerville,

heredero de la Mansi�n Baskerville y 800 hect�reas de pantano.

No s� c�mo agradecerle, Sr. Holmes,

que haya venido hasta aqu�.

Usted es un sabueso maravilloso.

Tiene que ayudarnos. Algo siniestro ocurri� anoche.

Cu�ntelo, Sir Henry.

Bien, me acost� temprano

- porque me sent�a un poco... - No, no a m�, a �l.

S�, claro.

Me acost� temprano anoche porque no me sent�a bien.

Dolorcito de panza, �sabe?

Es de familia.

Bien, como fuere,

dej� mis botas en la puerta para lustrar y, esta ma�ana,

cuando fui por ellas, �puede creerlo?

Una de ellas hab�a desaparecido.

�Usted cree que desperdiciar� mi tiempo registrando las calles

en busca de una bota vieja?

Este caso es para un imb�cil.

�Tienes raz�n, Holmes! D�jamelo a m�.

Sir Henry, eh...

la bota que afirma que le robaron, �de qu� color era?

Marr�n. S�, marr�n.

- Ah, marr�n, �no? - S�.

�Exactamente del color de �sta

que tenemos ante nosotros?

�Por supuesto! Siempre trato de comprar las dos del mismo color.

Demasiada coincidencia.

- Esto me huele mal. - �Eso es!

�Qu� mejor manera de incentivar a un perro, que d�ndole

algo de la v�ctima para que pueda conocer el olor de ella?

S�, Sir Henry est� en peligro.

Lo siento, no podr� tomar este caso.

El Dr. Watson se ocupar� del asunto.

�Ay, no!

�Nunca antes hice algo solo!

Creo que s�, Watson.

�Est� seguro de que no cambiar� de parecer?

Lo siento, Dr. Mortimer, estoy muy agotado.

He tenido muchos casos.

Ser el mejor detective del mundo no es un lecho de rosas.

Est� en buenas manos.

Buenos d�as, se�ores. Hallar� solo la salida.

S�, seguro.

S�.

Esto es una amarga decepci�n para m�.

Bien, vayamos a lo nuestro.

Hay un par de cosas que me preocupan en este caso.

Primero, este bast�n que usted tiene.

Dr. Mortimer, por este pelo veo que le gustan los perros.

�Spaniel? �Perdiguero? �Labrador?

- �Sabueso, quiz�s? - No, es una raza especial

que cr�a un amigo en el pantano.

Es mejicana. Se la conoce como chihuahua.

Deja pelos por todos lados.

El chihuahua es una bestia lampi�a, Dr. Mortimer.

No en los pantanos, Dr. Watson.

Naturalmente, Dr. Chihuahua...Mortimer.

�De qu� estaci�n y cu�ndo parte el tren a Baskerville?

Ma�ana, mediod�a, Victoria.

Por favor, ll�meme John.

Nos reconoceremos porque llevaremos un clavel rosa

- en las solapas. - Ay, me encanta el rosa.

S�, a m� tambi�n.

CAP�TULO III

Y entonces...

Watson se lanza como solista

�Es usted el Dr. Mortimer?

Dr. Watson, claro que soy el Dr. Mortimer.

�Sabe perfectamente que soy el Dr. Mortimer!

Y entonces, �d�nde est� el clavel?

Sir Henry no quiso darme uno. Dijo que le arruinar�a su buqu�.

�Hola, Watty! Estoy aqu�.

Ay, Dios m�o.

Le guard� un asiento junto a la ventanilla.

Muy considerado, Sir Henry.

Cuidado con la puerta.

Adem�s de usted, Dr. Mortimer,

�qui�nes son nuestros vecinos en la Mansi�n Baskerville?

Est� Stapleton, el tipo de los chihuahuas,

y su hermana.

Una pareja peculiar.

Y est� Frankland,

un hombre que est� obsesionado con atrapar al perro,

y su amante.

Una pareja peculiar.

Y est�n el Sr. y la Sra. Barrymore,

quienes han estado en la mansi�n por a�os.

Una pareja peculiar.

Y est� Marcia, la fregona,

y Perkins, el mozo de cuadra.

Una pareja peculiar.

�Por qu� diablos dice eso? �Son una pareja encantadora!

Un p�lpito.

Estoy agotado con tanto viaje.

�No disfrut� su viaje en barco desde Canad�?

Para nada, �fue espantoso!

Estaba paseando sobre cubierta

cuando se desat� una tormenta.

Vientos huracanados me obligaron a tomarme de la baranda

�hasta que no pude asirme m�s!

Qu� impresionante.

De repente, una ola gigante abofete� la cubierta

y me tir� fuera de borda.

�Qu� horrible!

Hice de todo por mantenerme a flote.

�Fue horrible, horrible!

�Logr� manotear el palo mayor?

Pues no, �por qui�n me toma?

Estamos tardando una vida en llegar a la mansi�n.

Pens� que preferir�a este paisaje, se�or.

�Es el perro!

Det�ngase un instante.

Pare, por favor, se�or.

Quieto, ah�.

Y yo reci�n casado.

Por suerte ten�a el braguero.

- Dr. Mortringer. - �S�?

A�n estamos buscando a Selden, el atroz asesino del hacha.

- Ah, s�. - Ah, �s�!

Lo recuerdo.

Escap� justo antes de que Sir Charles apareciera muerto.

�Ese malvado que anduvo hachando gente

y enviando los pedazos al gobierno?

El mismo, se�or. Y mejor que se cuide.

�ltimamente, ha merodeado la Mansi�n Baskerville.

Mejor que le diga a sus amigos por all�

que tengan cuidado.

- Conduce, Perkins. - Conduce, Perkins.

Adi�s, queridos. �Atrapen a ese desalmado!

Qu� pareja peculiar.

Ay, ay, �basta!

��Por qu� te detuviste?!

�Sigue! �S�!

Los Barrymore viven en cama desde la muerte de Sir Charles.

�Dios Santo, mujer!

A la se�ora le cuesta levantarlo.

D�gamelo a m�, intent� de todo.

�Gracias a Dios que llegaron!

Pens� que nunca llegar�an.

Sr. Barrymore, le presento al nuevo heredero:

Sir Henry Baskerville y su amigo el Dr. Watson.

Se quedar�n hasta el s�bado para la lectura del testamento.

Dr. Mortimer, �qui�n diablos se cree que es,

despert�ndome a estas horas?

- Est�bamos dormidos. - Mu�strele a Sir Henry

y a su amiguito detective la usual hospitalidad Baskerville.

El Sr. Barrymore los ayudar� con sus cachivaches.

Claro.

�Sra. Barrymore?

Me gustar�a comenzar ya.

Si es tan amable, �podr�a mostrarme

mostrarme...

- mis pistas? - �Sus qu�?

Mis pistas.

Ah, �las pistas!

Bien, d�jeme ver. �Qu� le puedo mostrar?

�sta es la Mansi�n Baskerville.

�Es eso una pista para usted?

- �La Mansi�n Baskerville! - �S�! �Claro que lo es!

Por supuesto, pero...

disc�lpeme, �ste es s�lo el vest�bulo

de la Mansi�n Baskerville, �no?

Ay, s�. Todo parece indicarlo.

- S�, as� es. - �Sra. Barrymore?

�Podr�a darnos algo de comer? Estamos fam�licos.

�Mi est�mago a�lla!

La verdad que no s�, �habrase visto!

- S�. - Ah, Sr. Barrymore.

�Qu� trajiste, Arthur?

- Queso, Ada. - Ay, queso, �Dios m�o!

Hoy s� que nos atienden como reyes, �no?

Esto es mejor que el coq au vin.

Y t� fr�o.

Con esto les volver� el alma al cuerpo enseguida.

�Pasamos al comedor, Sir Henry?

S�, quiero ver el comedor, el sal�n de baile, todo.

�Pensar que todo esto va a ser m�o!

Olvid�monos del comedor, cari�o.

No los voy a tener paseando la comida por toda la casa.

Escuchen lo que les voy a decir:

No me voy a pasar limpiando detr�s de ustedes dos

a estas horas de la noche.

�Vamos! Coman.

As� se hace.

- Ah� tienen. - �Santo Dios!

Claro que los podr�a haber puesto en el cuarto del amo.

Pero los intimidar�a, �no?

Claro que s�. Conozco a los de su clase.

A los detectives les gusta vivir con sencillez.

Yo no soy detective.

Claro que no lo eres, querido. �Qui�n dijo que lo eras?

Bien, vamos, muchachos.

Les quiero explicar las reglas de la casa.

- �Me escuchan? - S�, claro, s�.

A mi esposo y a m�, nos gusta ir a la cama

cerca de las 17:00.

Ya no somos tan j�venes.

Y a aqu�l cuesta levantarlo.

O por lo menos, m�s de lo que yo quisiera,

no s� si me entiende.

En fin, nos gusta levantarnos cerca de las 14:00,

y dedicarnos a lo nuestro.

- S�, claro. - Pero de 16:00 a 16:15,

estamos a su entera disposici�n.

Sus deseos son �rdenes.

Y saben c�mo ubicarnos si necesitan algo, �no?

- No. - No. Bien.

Perfecto.

Que descansen.

Me encanta tu pijama, Watty.

Muy elegante.

Muchas gracias, Sir Henry.

Deber�amos descansar.

Ma�ana tenemos un d�a muy dif�cil.

Si deseas algo durante la noche, silba.

Tengo o�do de t�sico.

Mi sue�o es muy liviano.

S�, el m�o tambi�n.

�Por Dios!

CAP�TULO IV

Sherlock Holmes busca consuelo

Disculpe, �es aqu� el...

Centro de Relajaci�n y Salud de Paris en Piccadilly?

As� es.

�Me preguntaba si podr�a hacerme un...

un masaje?

Claro que s�.

�sta es nuestra lista de servicios.

Gracias.

S�.

�En qu� consiste el Refrigerio Viril de Mediod�a?

Son cinco chelines y es un embutido

a base de harina y agua.

Pero la mayor�a toma el Almuerzo Bacanal.

Es m�s estimulante.

Y un poco m�s caro, 10 chelines.

Ba�o de inmersi�n, masajista con toga,

y claro, el cubo con uvas.

Qu� raro, cubo escrito con "L".

�Puedo escoger...

- la masajista? - Por supuesto.

Un vasto surtido de exquisitas damiselas

aguarda por usted detr�s de la cortina.

Una guinea, por favor.

Buenas tardes, se�oritas.

Pagu� por el Tocador Bacanal.

CAP�TULO V

Extra�os tejemanejes en la mansi�n

�Despierta, Watty! �Despierta!

Estaba mirando a trav�s de la ventana.

Creo que alguien est� haciendo se�ales.

�Sr. Barrymore?

Veo que exhibe algo.

Aunque arrecien tempestades en la mansi�n

nuestra luz atravesar� la noche.

Alguien m�s est� enviando se�ales desde el pantano.

Es c�digo morse.

Lo conozco.

Creo, se�ores, que deber�an ir a su cuarto.

- Ya deber�an estar durmiendo. - No, no, no, Sr. Barrymore.

Debo salir a investigar qui�n est�...

Buenas noches, se�ores.

Bueno, ahora, eso,

si lo dice as�, es otra cosa.

- �Buenas noches! - S�, claro.

�A eso llama exhibici�n?

Si yo le mostrara, se quedar�a boquiabierto.

- �Primera vez por aqu�? - As� es.

�C�mo te llamas?

Watson, John Watson.

- �A qu� te dedicas, cari�o? - Soy m�dico.

Mi novio siempre quiso ser m�dico.

Trabaja en el puerto.

�Tienes alg�n contacto?

�Alguien que le pueda hacer las cosas m�s f�ciles?

En realidad, no.

No quiere hacer cirug�as ni nada as�.

Quiere empezar diagnosticando.

Ya sabes, para empezar.

Es un genio.

Justo el otro d�a, dijo que estaba resfriada.

Vamos, volt�ate.

Lo siento, cari�o.

��A esto llaman Tocador Bacanal?!

�Se parece m�s a una c�mara de tortura medieval!

�Con qu� practicaron? �Con elefantes?

�Aguarda! �Conozco esa cara!

�Vengan, Patsy, Nell!

�A que no saben qui�n pas� por la vieja Siv?

�El maldito Sherlock Holmes!

Tienes raz�n, Siv. �Es �l!

Has subido de peso, �no?

�S�, m�rate!

No se parece al de las ilustraciones, �no?

�Ustedes se�oritas tampoco se parecen a lo que esperaba!

�El servicio no est� incluido!

�Ya me di cuenta!

- �Qu� hace aqu�, Sir Henry? - �Ten�a mucho miedo!

�No oye esos ruidos horrendos ah� abajo?

�Hace tres horas que los oigo!

�Por qu� no me despert� antes?

...llena el vaso, hasta que caiga en pedazos

Ven, patr�n, y llena el vaso

Hasta que caiga en pedazos

Hoy beberemos, beberemos

Hoy beberemos, hoy beberemos

Y ma�ana, ya veremos

Basta con eso. �Te lo advierto!

- S�lo nos divertimos, Ada. - Hola, hola, hola.

�Qu� sucede aqu� en mi comedor?

Una reunioncita familiar, es todo.

La hermana del Sr. Barrymore, Ethel, subi� a saludar.

Saluda, Ethel.

�Ven patr�n, llena los vasos, hasta que caiga en pedazos!

�Ahora no, cari�o! Se excita con esto.

Siempre lo mismo, es la carne.

Toma. Toma una uva.

De todas maneras, no recuerdo

haberlo invitado, Dr. Watson,

ni a usted, Sir H.

Disc�lpenos.

�Disculpe si respiramos!

No necesito que caiga una casita de ladrillos sobre m�.

�Qu� miserables!

- Toda esa comida. - �S�, lo s�!

�Viste a esa mujer de voz fuerte

y un arma enorme?

S�, claro.

�Crees que sea Selden, el asesino del hacha?

Oh, no, no, no.

Seguro que not� un parecido sorprendente

con el Sr. Barrymore.

Los mismos ojos, la misma nariz, el mismo bigote.

- Sin duda es su hermana. - �Claro!

- Por supuesto. - Qu� tonto soy.

Ya ve, soy detective y estoy adiestrado para ello.

Ojal� sea un lindo d�a ma�ana.

Muero por ver mi pantano.

Ser� encantador ver su pantano.

CAP�TULO VI

Al sentirse hambriento, Holmes visita a su madre

�Oviatt?

�Sra. Tindale?

�Sra. Gray?

Los esp�ritus no estar�n muy conformes con eso.

Gracias.

Manos sobre la mesa, las puntas de los dedos se tocan.

�Est� ah�?

�Est� ah�, Sr. Taramasalata?

�Hable, quien quiera que sea!

�Alguna palabra de alivio

del Sr. Oviatt, mi amado esposo?

Est� disfrutando del tenis,

y dice que no deje de usar el enjuague bucal.

H�gale caso a los esp�ritus, Sra. Oviatt.

Les har� caso. �Claro que s�!

�Hay alguien m�s entre nosotras?

�El�vate, mesa!

Que su presencia se haga sentir.

Realmente est�n aqu�. �Realmente est�n aqu�!

�El�vate, mesa!

�El�vate, mesa!

Desciendan, esp�ritus.

Aunque sea a este s�tano sombr�o y triste.

- El�vate, mesa. - �Basta con eso, Iris!

��Mesa?!

�El�vate, mesa!

Esta mesa no oye bien.

Permiso. Me ocupar� de este esp�ritu maligno.

Si salen, que sea por la puerta.

�Sherl!

- �Mi propio hijo, un vulgar ladr�n! - S�lo pasaba,

y se me ocurri� dejar la ropa sucia y comer algo.

- Pens� que dormir�a. - ��Dormir?!

No he dormido en 18 a�os, desde que tu amado padre muri�.

- No empiece con pap�, madre. - �Por qu� no?

�Por qu� no? Se muri� por tu culpa.

�Siempre meti�ndote en la vida de los dem�s!

�Investigando, investigando!

�Pesticida! �Mi propio hijo es un pesticida!

- "Parricida", madre. - �Y lo admites?

No tienes remedio.

�Lo trataste tan mal como al pobre Watty!

Watson est� perfectamente bien.

"Perfectamente bien", �claro!

Seguro que s�.

No, no me digas nada.

T� y Watty han discutido y te ha dejado plantado.

Sinceramente, no lo culpo.

Ahora no tienes a nadie que te cocine, que te lave,

as� que vienes a sacarle a una pobre viejita su pan de la boca.

�Por Dios! �La Sra. Mott me dijo que fuiste

a ese apestoso lupanar!

�Una mujer que me dobla en edad manoseando a mi hijo!

�Es repugnante! �Repugnante!

�D�nde est� Watty? �Qu� le ha pasado?

- Madre, - No, no me digas nada.

Santo Dios, lo veo claramente:

Un volc�n, palmeras,

una isla desierta.

Deber�a terminar con esa patra�a de la videncia.

- Ambos terminaremos mal. - Me reh�so a contestar.

O quiz� estoy arrestada por tus delitos.

�Podr�a comer algo, por favor?

Lo que tu quieras, beb�.

Iris y yo estamos para ayudarte. �Te acuerdas de ella?

Es mi enlace con el m�s all�.

�Ah, s�!

- Basta, Iris. - �Madre!

Me gusta pegarle a diario.

Conozco mi negocio, Sherl.

Ah, no menciones la muerte frente a Iris.

�Le har�as una tacita de t� a mi beb�, Iris?

S�, claro.

Qu� mujer tan tonta.

- Entonces, Sherl... - Madre, no me llame "Sherl".

Siempre te he llamado Sherl y seguir� haci�ndolo.

Deber�as haberlo visto cuando era una ni�ita.

Nunca fui una ni�ita, madre.

Esos ricitos de oro, esa picard�a al sonre�r.

Sol�a ponerte los vestidos m�s primorosos.

Eras la ni�ita m�s bonita de la cuadra.

�De eso ya no queda nada?

��No queda nada?!

En fin, d�jame ponerte al d�a

con todo lo maravilloso que ha estado pasando aqu�.

�Te cont� de mi derrame cerebral?

- S�, madre. - S�.

Perm�teme sacarte esa ropa, huele mal.

- Vamos, a cambiarse. - Quiero comer algo.

S�, creo que fue una combinaci�n de cosas.

Vino mi hermano, mi Hermano Bernardo.

Estaba borracho como una cuba.

Se comport� tan grosero conmigo. Le dije: "Bernardo,

no seas tan grosero".

Le dije: "No seas tan grosero".

Estaba furiosa. Bien, fui a las tiendas.

Sal� a comprarle pescado a Piscis.

Siempre yendo y viniendo, t� sabes.

Y al volver, me encontr� con la Sra. Pratt.

Me dijo: "Sra. Holmes,

O� que estuvo hablando de mi Joyce otra vez".

Le dije: "�A qu� se refiere?

�Su Joyce?"

Y dijo: "Que tendr� un hijo

siendo soltera".

Le dije: "Sra. Pratt",

le dije: "Disc�lpeme, su hija no es asunto m�o.

Tengo cosas m�s importantes que hacer".

Me di media vuelta y me vine a dormir la siesta.

Y ah� vino papi hasta los pies de mi cama.

Me dijo: "Ven, Ada".

"Ven", dijo: "Est�s cansada. Ven conmigo.

Ya basta". Le dije: "No, querido".

Le dije: "No. Debo aguardar aqu�, en este mundo...

hasta que mi hijo, mi beb�, est� felizmente casado".

En fin, por la ma�ana despert�, �no?

Despert� creyendo que ten�a neuralgia,

porque la ventana estaba abierta

y entraba un viento helado.

El m�dico me dijo que hab�a tenido un derrame cerebral

porque mi cara estaba as� torcida.

Ahora ya pas� todo.

Iris fue quien me encontr�. �Estuve 4 horas ca�da en el ba�o!

Bueno, ya basta con eso.

�Y Watty?

Espero que lo hayas contratado.

Madre, �no se meta en mis asuntos!

Oye, oye, no me contestes.

No eres qui�n para decirme cu�ndo meterme.

Soy tu madre. Me meto cuando se me antoja.

�Y Watty! Sabes que no se las puede arreglar solo.

Madre, si �l corriera peligro,

contratar�a a otro o ir�a yo mismo hasta el pantano.

S�, m�s te vale.

Si no, ir� yo misma.

�Comprendes? �Ir� yo misma al pantano!

- Todo saldr� bien. - Seguro, no te arrepentir�s.

- �No te arrepentir�s! - Qu� lindo muchacho.

No te metas, Iris.

�Qu� ma�ana espantosa!

Con toda esta niebla horrible.

�Watty! Watty, �d�nde est�s?

�Watty! Arriba, dormil�n Watty.

Buenos d�as, Sir Henry.

Parece que tenemos un d�a h�medo hoy.

S�, lo s�. Tendr� el pelo hecho un desastre.

Qu�dese aqu�. Yo ir� al correo a enviarle

a Holmes este cable sobre la hermana de Barrymore.

Me encantar�a acompa�arte. En serio.

Ya le dije que ser�a riesgoso.

Qu�dese y siga tejiendo.

Buenos d�as, se�ores.

Buenos d�as, Sr. Barrymore.

Hermoso d�a, �no?

Nunca vi una niebla peor.

Debe estar horrible fuera.

No podr� investigar nada.

No, fuera est� claro como el agua.

�A qu� se refiere?

Ya sabe el dicho:

"En pantano nublado, adentro despejado.

Dentro de casa nublado, afuera soleado".

- Nunca lo hab�a o�do. - Yo tampoco.

V�anlo ustedes mismos.

�Es una ma�ana radiante!

Finalmente podr�s buscar tus pistas.

�Ah, claro! Lindo d�a, �no?

En fin, Barrymore,

quiz� pueda mostrarme el lugar exacto

donde Sir Charles muri�.

S�, recuerdo bien esa noche.

Mi esposa no le permit�a a Sir Henry usar el retrete de adentro,

as� que vino tambale�ndose hasta �ste.

Ya veo.

Ella es nuestra inquilina. Est� haciendo una sentada.

Lo ocup� ilegalmente hace a�os.

Ah, �quiere decir que mi pobre, dulce y querido t�o,

Sir Charles, pereci� tratando de llegar hasta

este retrete espantoso?

S�. �ste es el lugar del hecho.

Ay, �qu� espanto!

�Mira, mira!

�Qu� tenemos aqu�?

�Santo Dios!

Si no me equivoco,

�son las huellas de un perro gigante!

�Qu� opina, Barrymore?

No meto mis narices en lo que no me incumbe.

Siendo as�, deber� hablar con los vecinos.

�D�nde viven los Stapletons?

En la Mansi�n Merripit, en el pantano.

Pero ah� es muy peligroso.

Puede hundirse en el Pantano Cieno.

Muy desagradable.

No importa, el deber me llama, Sr. Barrymore.

Sir Henry, permanezca en su cuarto

y no se aventure a ir al pantano.

Ya ve lo cerca que vino el perro

- para agarrar a Sir Charles. - No saldr� del cuarto.

CAP�TULO VII

Watson env�a un telegrama

y se encuentra con su primer sospechoso

Investigaciones...

Investigaciones...

CORREO DE BASKERVILLE

Buenos d�as, se�or. �Puedo ayudarlo?

- �Trabaja aqu�? - S�, se�or.

�Podr�a hablar en voz baja?

Tengo un mensaje confidencial

para enviar a Londres.

Gracias.

"Queril-fido Hol-folmes, pul-funto.

Investil-figaci�n arrancil-fada, pul-funto".

- Bien. - Est� lo bastante claro, se�or.

"Querido Holmes, punto. Investigaci�n arrancada, punto.

Basta de investigar por hoy, punto. Cu�nto trabajo, punto".

Cielos, �descifr� el c�digo!

�ste ya no lo usamos m�s, est� pasado de moda.

- Ay, yo... - Bien,

si realmente quiere uno indescifrable,

debe hablar con mi Glynis.

�Glynis!

- �El se�or necesita un c�digo! - Eh, s�lo un...

�Confidencial y secreto!

Ya viene, se�or.

- Malas noches, se�ora. - �C�mo?

Le muestra el c�digo, se�or. Siempre habla as�.

No entiendo.

Es el c�digo del rev�s, se�or.

Todo lo que dice es al rev�s de lo que quiere decir.

- "Buenos d�as, se�or" es... - "Malas noches, se�ora".

Dale un revolc�n a �ste, Glynis.

- Antes muerta. - As� habla una dama.

"Querido Holmes, punto".

"Espantoso Holmes, may�scula.

"Investigaciones paradas, may�scula.

"Investigaciones paradas nuevamente ayer, may�scula.

Qu� poco no trabajo, may�scula".

Tengo uno mejor. Nadie nunca lo ha descifrado.

Ah, s�, es cierto, el de ella est� muy bueno.

Mu�strale al se�or el de la salchicha con ar�ndanos, Daphne.

- El �ltimo me gustaba. - No, espere a o�r �ste.

Cada palabra que empieza con "S" o "A",

la sustituye por "salchicha" o "ar�ndanos".

Vamos, Daphne, �mu�straselo!

"Querido Holmes, salchicha.

"Investigaci�n ar�ndanos, salchicha.

- Investigaci�n ar�ndanos..." - Uy, �un momento!

Hay algo m�s al final.

�C�mo quedar�a �sta?

"La hermana de Barrymore es muy peculiar".

"Lalfa hermal-fana de Barrymore elfas mulfas pelfisculiar".

"Barrymore tiene un hermano muy normal".

"Barrymore tiene una salchicha peculiar".

- Estoy un poco confundido. - No se preocupe, se�or.

Combinar� los tres c�digos y lo enviar� en lat�n.

Hola, Dr. Watson.

�Dr. Mortimer?

�C�mo van las investigaciones?

Eh...

despacio pero seguro, gracias, s�.

Bien, me preguntaba si podr�a ayudarme con algo.

Claro, �con qu�?

Quiz� no sea nada, pero al atravesar el pantano,

un tipo me arroj� chuletas.

�Es una costumbre del lugar?

No, no. �se fue Frankland.

Anda por el pantano tirando esa carnada para el perro.

Est� obsesionado con la bestia.

�Cree que deba hablar con �l?

Creo que s�.

Sospecho de �l desde que expres�

un arraigado rencor hacia Sir Charles.

�En serio?

�De qu� se trata?

No lo s�, quiz� usted pueda desenterrarlo, �no?

- Claro. - Vive cerca del Pantano Cieno.

Huelo algo.

Qu� buena chuleta, un corte de primera.

Hasta ahora s�lo com� un emparedado de queso.

Chuletas a diestra y siniestra.

Qu� par de cuadriles.

Deben ser de un animal del tama�o de una catedral.

Esta noche con Sir Henry nos daremos un fest�n.

Oh, �cordero de Dios!

Aleluya.

�Te tengo!

�Qui�n diablos es usted? �C�mo se atreve a tocar mi cuadril?

Sr. Frankland, �el experto en el Perro de los Baskervilles?

Quiz� s�, quiz� no.

�Usted no es ese detective bons�i que vino de Londres?

El mismo que viste y calza.

Entonces, entre.

Cu�ntos trofeos, Sr. Frankland.

Disfruto ir de cacer�a.

�Alguna vez caz� un elefante?

No recuerdo.

�Nada se compara a la emoci�n de matar!

O� de su reputaci�n con el perro.

�S�!

He estado tras �l por a�os.

�He llevado en esta ci�naga mugrienta y sombr�a

una vida de perro!

- Pero al final lo atrapar�. - Claro que s�.

Soy perro viejo

- y al final lo atrapar�. - Claro que s�.

- �Lo ha visto? - �No!

Lo vieron algunos de mis amigos.

Todav�a tengo sus gritos en mis o�dos.

�Qu� pas�?

Setenta y ocho de mis mejores amigos

fueron devorados en una noche.

�Est� seguro de que fue un perro?

�Qu� otro monstruo devorar�a a sus v�ctimas

y saldr�a "guau, guau"?

Claro, as� s�.

Claro.

�Conoci� al difunto Sir Charles?

�Ese cobarde repugnante!

No le ca�a bien, �no?

�Si me ca�a bien? Lo odiaba.

Intent� seducir a mi peque�a Mary.

Mi pobre y desvalida Mary.

Atrap� otro, querido.

D�jalo ah�.

Mary, te presento al Dr. Watson.

Un gusto.

Encantado. Su marido me estaba...

��Qui�n, qui�n, qui�n?!

Amante.

�Ay! Dios m�o.

Su amante me estaba contando c�mo...

sus amigos fueron masacrados por el perro.

Es la pura verdad, �no?

Pens� que lo hab�a so�ado,

que hab�a enloquecido o que hab�a estado borracho.

��Pero yo borracho?!

Usted parece un ser muy racional.

S�, �soy racional!

Lo percibir� a la distancia

lo hallar� en su guarida o donde sea

y �lo estrangular� as�!

�As�!

Mejor me voy. Creo que es hora de partir.

�S�, espero que lo atrape!

CAP�TULO VIII

El dram�tico telegrama de Watson

fuerza a Holmes a contratar un experto

�Pase!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Veo que al final vino a pie. - As� parece.

- Vio el anuncio. - S�.

- Sr. Spiggott, �no? - S�, Spiggott es mi apellido.

De llevar mensajes, vivo.

Ya veo.

Spiggott, apellido, vivo. Un juego de palabras.

�S�, juguemos!

Sr. Spiggott, esto no es un juego.

Entend� que quer�a jugar.

En absoluto. P�ngase c�modo, por favor.

Est� bien, est� bien. No se ponga as�.

Sr. Spiggott,

�viene por el aviso del puesto para el pantano

- que ped�a un mensajero? - As� es.

Sr. Spiggott, no pude...

no pude dejar de notar, casi inmediatamente...

- �Qu� cosa? - que usted es cojo.

�En serio lo not�?

Cuando se tiene mi experiencia en este negocio,

estos detalles se perciben

casi instintivamente.

Bueno, no le queda otra, �no?

Bien, Sr. Spiggott, usted, un hombre con una sola pierna

se presenta para el puesto

- de mensajero. - As� es.

Un trabajo por lo general asociado

a hombres b�pedos.

Es cierto.

Aun as�, usted, un mon�pedo,

- se presenta para el puesto. - As� es.

Un puesto donde dos piernas parecieran ser

un requisito excluyente.

Bien, Sr. Spiggott, �es necesario

que haga hincapi�

en que su deficiencia en este puesto ser�a

una metedura de pata?

- S�, creo que s�. - Bien, entonces...

�debo decirle

que si bien no entr�

con el pie izquierdo?

- �Con el pie izquierdo? - Con el pie izquierdo, Sr. Spiggott.

El problema es �se:

la falta del pie izquierdo.

El derecho est� bien.

Es un pie estupendo para el puesto.

En cuanto lo vi entrar dije:

"�Guau! �Este candidato entra con el pie derecho!"

No hay nada contra su pie derecho.

El problema es �se:

no hay nada contra �l.

En este puesto usted empezar�a con mal pie.

- �Dar�a un paso en falso? - As� es, Sr. Spiggott.

- Qu� mala pata. - Creo que,

ver a un mensajero mon�pedo

rebotando por el pantano

podr�a llamar la atenci�n.

Pero no desespere. Despu�s de todo,

�usted aventaja a los postulantes sin piernas

en un 100%!

Ah, claro. Voy un pie adelante, �no?

- �Exacto! - S�.

�Tengo esperanzas a�n?

Por supuesto que s�,

si no escojo un mensajero b�pedo

de aqu�, digamos, a 18 meses,

hay muchas probabilidades de que usted, un mon�pedo,

estuviera con un pie dentro.

En ese caso har�a que viniera

- en una corrida hasta aqu�. - �Genial!

Lamento dejarlo as� con un pie en el aire.

Pero debe entender que este negocio

es muy preciso,

y no quiero hacerlo correr ning�n riesgo.

�Gracias, adi�s!

Gracias, Sr. Spiggott.

Ah, �una cosa m�s, Sr. Spiggott!

�Qu�?

Buena suerte.

Disculpe.

CAP�TULO IX

Watson salta su primera valla

�Dios m�o, qu� susto! �Pens� que eras el perro asesino!

�Silencio!

�Silencio! �C�llate! Tranquil�zate.

��Qu� diablos le est� haciendo a mi perro?!

�Me las pagar�n, usted y los suyos!

Ven�a caminando por el pantano desde la Mansi�n Baskerville y...

�Mansi�n Baskerville?

Usted ha de ser Sir Henry.

Todos queremos conocerlo.

No se imagina cu�n felices estamos

de que finalmente haya llegado.

- �Y usted es? �Su nombre? - S�, s�.

- �Qu�? - �Su nombre?

- Stapleton. - Oh, Sr. Stapleton,

iba a verlo por lo de

este perro misterioso que se supone que caus�

- la muerte de Sir Charles. - �Se supone?

Aqu� sabemos que s�lo pudo haber sido ese perro terrible

que vive para vengarse de la maldita familia Baskerville.

�Es peligroso que usted est� aqu�!

El perro anda tras usted, como el resto.

Hasta ahora, lo m�s peligroso fue su perro.

Mis perritos no matan ni a una mosca.

- Usted es igual a su t�o. - �A qu� se refiere?

Vamos, debe saber cu�nto despreciaba a mis chihuahuas.

Dec�a que ensuciaban el pantano,

levant� una valla para que no los pasara a su propiedad.

Mis amorcitos, mis angelitos.

�Tienen tanto derecho al pantano como cualquier Baskerville!

- Claro, claro. - �Y tampoco usted nos detendr�!

No, no, claro que no.

�Vio qu� dulce es mi bebito?

M�relo.

Oh, s�lo quiere hacerse amigo.

Sentarse en su bolsillo y ser su amigo.

- No lo ponga en mi bolsillo. - Mire. �Mire eso!

- �Ve cu�nto lo ama ahora? - Uy, s�.

Mi amorcito. �Lo excit�! �Usted es un monstruo!

Lo siento, �no quise disgustarlo!

- �D�me mi beb�! - Est� bien.

Usted no entiende, s�lo quiere ser su amigo.

S�, claro, gracias.

Mire...

No, muchas gracias.

Tiene que conocer a mi hermana y beber una taza de t�.

S�, claro, me encantar�a conocerla.

No ve la hora de conocerlo. Vivimos ah� nom�s.

�Le molestar�a...

le molestar�a bajar su perro?

�Por Dios! �Y arriesgarme a que cayera en el pantano?

Un perrito as� no tardar�a mucho en hundirse.

- S�, claro, lo siento. - No se disculpe, �no le creo!

�Lo siento! Lo siento, no quise decir "lo siento".

Por Dios...

Espero no abusar de su amabilidad,

pero me encantar�a tomar el t�, estoy muerto de sed.

Bienvenido a la Mansi�n Merripit, Sir Henry.

Es mi hermana. No se siente bien.

Nada serio, �no?

Es algo que se le peg� en el pantano.

Ojal� mejore.

Ya sabe c�mo exageran las mujeres.

- S�. - Beryl, pobrecita,

dice que en la noche en que Sir Charles muri�,

ella se cruz� con el Perro de los Baskervilles.

Desde entonces no sale de la cama.

�Quiere mi terroncito de az�car un poquito de ag�ita?

Pase.

Disculpe la indiscreci�n, Srta. Stapleton, pero...

- �por qu� est� en cama? - Orden del m�dico.

Me he sentido d�bil �ltimamente.

S�rvase.

Espero que no est� muy cargado.

No, no, est� muy bien, �no?

Su hermano cuenta que usted ha visto realmente

al legendario perro.

- �Es cierto? - �Cierto?

�Usted tampoco me cree? �Otro que me toma por loca?

Yo vi a ese perro con la misma nitidez

que lo veo a usted.

Estoy aqu�, Srta. Stapleton.

�M�s t�?

No, ya tengo suficiente...

�No, no, no! Gracias, Srta. Stapleton, �gracias!

Gracias, es suficiente.

Estaba en el pantano la misma noche en que su t�o muri�.

Sent� una urgencia extra�a,

una necesidad de vagar por la propiedad Baskerville

y meditar sobre el significado de mi existencia,

de d�nde vengo,

hacia d�nde voy.

S� de qu� habla, claro que s�.

Estaba abrumada por la belleza de la noche.

Hab�a luna llena, soplaba una brisa c�lida.

Cuando, de repente,

�mi sosiego se quebr� por un grito sobrenatural!

- �Un ulular en el pantano? - S�.

Un aullido tan aterrador que pens�

que era Lucifer en persona,

se arremolin� la niebla y se alz� una criatura gigante, espantosa,

un perro con colmillos babosos y relucientes,

un ojo rojo y otro verde,

�echando fuego por el hocico!

�Not� algo raro?

No. De repente se me tir� encima.

Yo me desvanec�...

mientras �l me hac�a cosas,

una y otra vez, toda la noche,

nada lo satisfac�a.

Pens� que nunca parar�a.

- Era insaciable. - �Qu� horrible!

No sufra m�s, Srta. Stapleton.

- La entiendo perfectamente. - Sab�a que me entender�a.

Lo supe en cuanto lo vi llegar.

En usted se puede confiar,

�usted me proteger�!

�Debe quedarse y cuidar de m� para siempre!

Me encantar�a, pero debo irme.

- �Lo necesito, lo necesito! - Tranquila, tranquila,

Srta. Stapleton, �contr�lese!

�No quiero ver eso!

�MAME

�mame.

��mame!

�Dios m�o!

�Ay, no!

�Se lo busc�!

�Dr. Watson! �Qu� diablos le est� haciendo a mi paciente?

- �Usted no es Sir Henry? - No exactamente.

�C�mo se atreve a aprovecharse de m� as�?

Dr. Watson, ser� mejor que se retire.

- Ya salgo. - D�jeme a m�.

Nunca me equivoco, el timbre correcto toco

Cuando vuelvo de noche en coche

Lo distingo cuando llueve, vivo en el 69

A m� no me pasa, yo s� cu�l es mi casa

Yo...

Hola, Watty.

Santo Dios, te ves terrible.

- Has tenido un d�a estupendo. - No estuvo mal. �Gracias!

�Y usted?

Te obedec�. No me mov� de aqu�.

- Fui un pan de Dios. - Lo bien que hizo.

Ser precavido nunca est� de m�s.

Antes de que me olvide, �la Sra. Barrymore trajo comida?

Me temo que lo �nico que trajo fue un poco de cordero fr�o.

Genial, estoy fam�lico.

- �D�nde est�? - Ah�.

�Dios Santo!

CAP�TULO X

Watson llama a Sherlock Holmes

Buenos d�as, Dr. Watson.

�Quiere un volante del remate?

�Qu� remate?

Los bienes y los muebles de la Mansi�n Baskerville,

que pertenec�an al difunto Sir Charles.

�Qu� extra�o!

El testamento a�n no se ley�.

�Santo Dios!

Debo comunic�rselo a Sherlock Holmes ya mismo.

�Hay un tel�fono en esta ciudad de mala muerte?

Claro que s�, se�or, en el correo.

Hola, Holmes. Soy Watson.

Es imperioso que vengas en el pr�ximo tren

a Baskerville, en el tren de las 12:00.

�Vendr�s disfrazado?

�C�mo te reconocer�?

��No podr�as usar un clavel rosa?!

Bien, se�oras y se�ores, ac�rquense, por favor.

El remate est� por comenzar.

�D�nde has estado? Los Barrymore van a vender todo.

- �Haz algo! - Tranquil�cese, Sir Henry.

Yo me ocupar�.

�Dr. Mortimer? Dr. Mortimer, por favor.

Ah, Dr. Watson.

- Me alegro de verlo. - S�, pero estoy confundido.

�Qu� es esta venta?

Los bienes de la Mansi�n Baskerville

pertenecen sin duda a la herencia de Sir Henry.

Me temo que no.

Sir Charles quiso que los Barrymore los heredaran

en compensaci�n por los sueldos adeudados.

- Qu� extra�o. - S�.

�Creo que es muy injusto!

S�lo un animal vivir�a en una casa sin muebles.

�No habr� d�nde sentarse o dormir!

Pero la Sra. Barrymore dice que su estancia ser� inolvidable

- all� arriba en el �tico. - �Claro que s�!

Un d�a m�s en esa cloaca y morir� de neumon�a.

- Hasta las ratas son palm�pedas. - S�.

�Ho!

�Cu�l es Sir Henry?

- Aqu�l. - �Cu�l?

El alto y raro.

Es forastero. Debe ser �se.

�D�nde? No lo puedo ver.

El que se mete el dedo en la nariz.

�Cu�l de todos?

El que despu�s lo deja en la barba.

Ah, el alto. Seguro que es �se.

Bien, se�oras y se�ores, pasamos a la siguiente v�ctima Baskerville.

El difunto Sir Lou,

un retrato valios�simo.

Ap�rate, Arthur, quiero mi t�, estoy harta.

�Cu�nto ofrecen por esta pieza �nica?

�Ser� usted alguien a quien pueda confiarle

algo sobre la seguridad de Sir Henry Baskerville?

Quiz�.

Sab�a que era usted.

Debo hablarle.

S� algo sobre ese perro y su familia.

Usted no escapar� a la maldici�n. Es imposible.

Salvo que hablemos esta noche.

Se�ora, �qui�n diablos es usted?

Soy Beryl Stapleton, vivo en el pantano.

Lo estar� esperando.

�Hay alguna otra oferta que no quieras hacer, Glynis?

No te dar� nueve chelines por esa basura.

Vendido en nueve a Glynis.

�No puede detener el remate y salvar mis bienes?

No, Sir Henry, a menos que halle a Holmes.

�Est� Holmes aqu�? Debo hablar con �l.

Est� aqu� disfrazado y nadie lo debe saber.

�D�nde est�? �Cu�l es? Debo saberlo.

Est� bien, Sir Henry, lo hallar�.

�Holmes!

Holmes, ��d�nde est�s?!

Justo detr�s de ti, Watson.

�Santo Dios, Holmes!

Holmes, mi abrigo de viaje predilecto ha sido robado.

Primero la bota, ahora el abrigo. Todo combina.

No, era de algod�n.

D�game, �por qu� su t�o cre�a que le favorec�a autorretratarse

- en ese estilo modernista? - ��se no es Sir Charles!

Y ahora, llegamos al �ltimo de la serie Baskervilles.

�Qu� es?

Una magn�fica obra de arte,

pintada por el difunto Sir Charles, en sus �ltimos d�as.

Es, por supuesto, un autorretrato.

- �De qu�? - Un ramo de geranios, creo.

- Ofrezco dos chelines. - Gracias, Dr. Mortimer.

Prueba con tres.

�Oigo tres?

�Oigo tres?

A la una,

a las dos...

- Tres. - Tengo tres.

- Cuatro. - Cinco.

- Seis. - Siete.

- Ocho. - Nueve.

Por nueve chelines al se�or del fondo.

- �Oigo diez? - ��Qui�n es ese pordiosero?!

Cre� que era Sir Henry y lo invit� a cenar.

- ��Qu�?! - Vendido al se�or...

�Mire lo que me hizo hacer! Perd� la puja. �Por Dios!

No importa.

Oc�pese de invitar al hombre correcto esta vez.

Creo que Beryl me hace se�as.

�Uy, uy, uy! Y ahora, �qu�?

Controla a Sir Henry. Creo que tiene los ojos puestos en �l.

Claro que s�. Por supuesto.

- Lo esperamos a las 19:30. - S�, Srta. Stapleton.

- �Qu� me pongo? - No se preocupe. S�lo vaya.

Imb�cil.

Creo que le gusto.

No s� por qu� compraste esto.

No s� d�nde lo voy a colgar en casa.

Ay, mira, �un perro!

Exacto. Id�ntico al Perro de los Baskervilles,

pintado por Sir Charles

y colgado al rev�s por Glynis, que sol�a trabajar en la mansi�n,

y que sabemos le sale todo al rev�s.

�Exacto!

Entonces, significa que Sir Charles realmente vio al perro

y lo pint� antes de morir.

S�, creo que lo pint� antes de morir, Watson.

- Dudo que lo haya hecho despu�s. - �Exacto!

Entonces, realmente hay un perro atroz all� en el pantano.

Justamente.

No podemos permitir que Sir Henry salga para ir a cenar

con Beryl esta noche.

Todo lo contrario, t� y Sir Henry cenar�n

- en la mansi�n como acordaron. - �Ay, Holmes!

- Prefiero cuidar tus espaldas. - Tranquilo, Watson.

- Es s�lo una pintura. - Estoy tranquilo, ��o no?!

CAP�TULO XI

La invitaci�n a la Mansi�n Merripit

result� ser m�s que a una cena

�Qu� fue eso?

�Santo Dios!

�Santo Dios! �Lo sab�a!

�Lo sab�a!

�Sab�a que el perro estaba ah�! �Lo supe siempre!

�Esp�renme!

��Qu� es eso?!

�No, no, no!

�Vete, perro tonto!

Es mi abrigo de viaje.

Lo rob� la hermana del Sr. Barrymore.

"Ethel la Exhibicionista".

Quien en realidad no es otra que Selden, el asesino del hacha.

- �Por qu� el perro lo perseguir�a? - Porque crey� que era Sir Henry,

por lo que olfate� en la bota

que robaron en el hotel.

- P�ngase el abrigo. - Con lo que acaba de decirme,

ni muerto me lo pongo.

Eso est� por verse.

Cielos, todos los sospechosos bajo el mismo techo.

Me quedar� aqu� fuera. No mencionen a Selden ni al perro.

�No entrar� con nosotros? Me sentir�a m�s seguro si viniera.

Est� en manos de Watson ahora.

- �No es magistral? - S�.

S�.

- �Es el perro? - �Santo Dios!

�Sir Henry! No esper�bamos verlo.

Pero si me invitaron.

As� y todo, no lo esper�bamos.

�Alg�n inconveniente en el camino?

Bien, en realidad...

En absoluto, Srta. Stapleton.

S�, claro.

No, en realidad, fue un placer.

- Entren por favor. - Gracias.

Perm�tame el abrigo, Sir Henry.

Quisiera brindar por el retrasado Sir Henry.

No era mi intenci�n llegar tarde.

Lo que pas� fue que cuando cruz�bamos el pantano...

No hace falta explicarlo, Sir Henry.

Lo que importa es que tengo razones para creer

que un crimen horrible est� por acontecer aqu�.

�Esta noche!

�No me diga que va a jugar al detective otra vez?

No lo veo preparado.

�En serio, Dr. Mortimer?

Todo lo que se necesita para ser detective es coraje,

inteligencia, perseverancia,

�y un arma!

Y tengo el arma.

�Y qu� pretende hacer con ella, Dr. Watson?

�Qu� pretendo hacer con ella?

Supongo que se preguntar�n por qu� los reun� aqu� hoy, �no?

Lo invitamos nosotros, Dr. Watson.

Quiero que sepan que sospecho de cada uno de ustedes.

Excepto de esta ni�a aqu�.

Retire sus patas inmundas de mi angelito.

- Se las ver� conmigo. - Tranquilo, tranquilo.

Han de tener hambre despu�s de tanto caminar.

�Por qu� no se sientan y comen algo?

Gracias, ya ten�a un poquito de hambre.

L�stima que no qued� nada.

No se preocupe, lo importante es que estamos todos juntos.

Mi hermana hallar� algo.

- Muy amable. - Antes de que llegaran,

est�bamos hablando de su t�o. De su test�c...testamento,

que, como sabe, se leer� ma�ana.

Ah, s�. Muero por saber qu� dice.

S�, compartimos su inter�s

con respecto a la propiedad.

�Qu� va a pasar con la maldita valla?

Restringe mi caza, �no?

Salga de ah� con las manos en alto.

No me apuntes con ese juguete, Sherl.

Santo Dios, madre, �qu� hace aqu�?

�Eso mismo te pregunto yo, hijo!

�D�nde est� Watty y aquel volc�n?

�El Sr. Taramasalata me dijo que estaba por erupcionar!

No hay ning�n volc�n, madre.

Entonces, �por qu� me mentiste?

- �D�nde est� Watty? - Ah� dentro, madre.

�Solito?

�Esa gente con la que est� da miedo!

El que est� sentado a su derecha parece un degenerado.

�se es mi cliente, madre.

�Y el resto? M�ralos.

�No son brit�nicos, no? Deben ser jud�os.

- Voy a entrar. - �Sh! �Madre!

�Arruinar� todo!

Corre peligro ah� dentro, Sherl.

�Vinimos a ayudarte, Sherl! �No es cierto, Iris?

- S�, Sra. Holmes. - �No interrumpas, querida!

No menciones la muerte frente a Iris.

Esa valla desaparece, le guste o no, �ya ver�!

Pero seguro mi t�o tuvo una buena raz�n para ponerla.

S�, para privar a mis chihuahuas de hacer sus necesidades

donde quisieran, �a campo abierto, en otro lugar!

�Escuche a estas criaturitas!

�Tiene idea de c�mo repercute en el alma de un animal

hacer lo mismo, en el mismo lugar, todos los d�as?

En lo que a m� me incumbe, las necesidades de sus perritos

est� totalmente en sus manos.

Aqu� en el pantano no nos cae bien la intromisi�n

de forasteros.

Ya se convencer�, Sir Henry.

Creo que le falta algo.

Estoy seguro de que Sir Henry pondr� lo mejor de s� para cooperar.

Bien, �no quiero quedarme aqu� para que me digan qu� hacer

con mi propiedad!

V�yase, entonces.

- En eso tiene raz�n. - �No te pongas de su lado, Watty!

- �Me da asco! - Est� incomodando a mi paciente.

- �No es mi culpa! - �Basura inmunda!

�Sir Henry?

- S�. - Creo que ser�a mejor partir.

Su abrigo, Sir Henry.

No se lo quite, le puede hacer mal.

Es una noche de perros.

Los ver� ma�ana para la lectura del testamento.

�Y veremos qu� vallas cruzaremos

y cu�les quedar�n en pie!

Adi�s, Srta. Stapleton,

�o debo decirle au revoir?

Mary les mostrar� la salida.

�Alima�as inmundas!

�Au revoir o adi�s?

Un simple "no" hubiera bastado.

�El perro!

El perro, el perro est� suelto

Y por Sir Henry ha vuelto

Pobre Sir Henry, ser� devorado

El perro lo tiene acorralado

�Santo Dios, Sir Hen...!

El perro, el perro

�El perro viene tras Sir Henry!

Est� en peligro Sir Henry

Sir Henry, salve su pellejo

�Su pellejo, su pellejo!

Detente, perro, �detente o disparar�!

�Alto el fuego, Watson!

�El perro est� sobre Sir Henry!

Cierto, mira.

�Dejaste que matara a Sir Henry!

Quiz�, Watson.

Escond�monos aqu� y esperemos a los otros.

�A los otros? ��Qu� te pasa?!

- �Debemos llamar a un m�dico! - T� eres m�dico, Watson.

- �Pero..! - Silencio, ah� vienen.

��Qu� quieres decir con silencio?!

- �Lo atrap�! - �Ay! Mire, Dr. Mortimer.

Qu� pena.

El p�caro perro mat� a Sir Henry.

PANTANO CIENO MANSI�N MERRIPIT

Qu� gran p�rdida.

Al contrario, Dr. Mortimer.

Sir Henry est� vivito

y est� coleando.

Qu� lindo perro result� ser.

Creo que dej� la leche al fuego.

Parece que todos tenemos compromisos ineludibles.

- �Dios m�o, qu� hora se hizo! - Parece que va a llover.

Holmes, �esto me huele mal!

Mira, �huyen! �No deber�amos perseguirlos?

Tranquilo, Watson, pronto llegaremos al fondo de esto.

�Qu� fue eso?

�Socorro! �Estamos atascados en el pantano!

�Los atrapamos! �Cayeron en el Pantano Cieno!

Fue brillante girar el cartel indicador.

Buenos d�as, se�oras y se�ores.

Sr. Holmes, me hundo.

Soc�rrame y hablar� bien de usted.

�Watson! Sost�n al Dr. Mortimer.

- No permitas que se hunda. - �Listo!

Sab�a que tus amigos eran unos degenerados, Sherl,

pero no sab�a que se les daba por esto.

No mires, Iris, son hermafroditas.

�Sr. Holmes!

Veo que pudo resolver uno.

�Como yo dec�a! �Estaban todos metidos!

�Qu� gracioso!

Lleg� justo a tiempo para la lectura del testamento.

Watson, si tienes a bien meter tu mano

en el bolsillo derecho del Dr. Mortimer,

hallar�s lo que hemos estado buscando.

Vamos, p�selo.

Gracias.

Seg�n esto, el verdadero heredero de los Propiedad Baskerville

es el perro bueno y d�cil de Sir Charles,

el sabueso propiamente dicho.

�Entonces el perro era su amigo?

Exacto. Si el perro mor�a,

la propiedad pasaba a manos de Sir Henry,

y si Sir Henry mor�a, pasaba a sus vecinos,

estos cochinos degenerados.

Entonces, �por qu� el Dr. Mortimer los contrat� como detectives?

�l sab�a que usted sufr�a de cardiomegalia,

enfermedad que consiste en tener un coraz�n muy grande.

S�, todos los Baskerville lo tenemos grande.

El coraz�n, digo.

Plane� que el perro se volviera loco de contento

al oler un Baskerville y empezara a perseguirlo.

Y as�, Sir Henry, convencido de la falsa leyenda,

caer�a muerto por un ataque card�aco.

Claro. Y en el plan de Mortimer, nosotros ser�amos los testigos

y le disparar�amos al perro.

C�mo pude rodearme de delincuentes tan apestosos.

La Polic�a de Baskerville llegar� de un momento a otro.

Esta gente ya no puede caer m�s bajo.

Ep�logo

La triste despedida

LOUISVILLE, KY EE.UU.

�En serio parten hacia los EE.UU.?

Este lugar no ser� el mismo sin ustedes.

Han sido muy hospitalarios.

S�, lo s�, Sir H.

Pero desde el deceso de mi dulce hermano el asesino del hacha,

este lugar atesora recuerdos muy penosos para nosotros.

�Y a qu� se dedicar�n?

La Sra. Holmes nos ley� las manos.

Se lo advierto, Sra. Barrymore:

mi madre est� loca.

Lo que su madre ley� tiene sentido.

Vio pollos en mi l�nea de la vida.

�Pollos?

Y papas fritas en la m�a.

Nos forjaremos una nueva vida

en un mundo feliz.

�Pero qu� har� con todos esos pollos?

�Y las papas fritas?

Los pondremos en cajitas de cart�n

y los cubriremos con una salsa especial.

Les enviaremos una postal desde Kentucky.

No seas sensiblero, Arthur.

- Aqu� tiene sus llaves. - Gracias.

- Vamos, Ada. - Buenas tardes.

- Buena suerte. - �Buen viaje!

Vamos, querido.

S�, eso, sube aqu�.

�No es un perro encantador, Sherl?

C�mo pudieron pensar que Sir Henry se asustar�a de �l.

En qu� mundo tan malvado nos ha tocado vivir.

- Ay, s�, es cierto. - �Ya c�llate, Iris!

Te vi mir�ndome los pechos.

Algo me intriga, Holmes.

Es obvio que al difunto Sir Charles no lo mat� el perro.

�Qu� fue entonces?

Iba rumbo al retrete de afuera.

Sin duda fue una indigesti�n fulminante.

La comida de los Barrymore es muerte segura.

�Te dije que no mencionaras la muerte frente a Iris!

�Con lo que cuesta

hallar una mentalista en un mundo descerebrado!

Madre, ella no era vidente.

Term�nela con eso.

�Si no hubiera sido por Iris y el Sr. Taramasalata,

nunca hubi�ramos sabido del volc�n!

Por �ltima vez, madre,

�el volc�n no existe!

"�El volc�n no existe!"

Y fue as� c�mo...

el perro se rob� la pintura

FIN