Original subtitles

Era uma vez. Muitos, muitos anos, em um mundo de terras selvagens.

Muitas aventuras, escurid�o, dem�nios e bruxaria.

Foi uma �poca em que homens, mulheres e crian�as

eram obrigados a lidar com uma espada.

Era assim tamb�m na tribo dos Renikis.

Durante muitos s�culos o rei lutou para proteger o Rubi do mal.

O Rubi era uma pedra m�gica.

Tinha uma for�a misteriosa, sobre felicidade e sobre a humanidade.

O s�bio rei sabia que era um tesouro muito valioso.

E os renikis carregavam-a pelo mundo, com hist�rias e m�sicas.

Levando alegria por toda parte.

Os mais jovens da tribo eram Kuchek e Gore e a menina Kara.

As crian�as aprendiam nos momentos livres,

onde compartilhavam em harmonia os conhecimentos da tribo.

O Rubi era transferido de m�o em m�o...

...de gera��o em gera��o.

Nestes tempos, o guardi�o secreto do rubi era a jovem rainha Keneri.

- � o limite da fronteira? - N�o est� longe. Por detr�s destes montes.

- Temos um problema. - R�pido.

Mais r�pido.

Greyshaft!

Aqui. Voc� sabe onde a escondeu.

- Eu n�o posso te deixar aqui. - N�o temos escolha. V�.

Parem. Meu povo s�o artistas, historiadores e m�sicos.

Somos livres e fazemos o que queremos. � o que vale.

N�o. Isso n�o � verdade!

Bem a tempo para ver e reconhecer a nova posse.

Parem, por favor.

Agora, ok?

Voc� e sua m�gica. Ser� tudo meu!

Onde est� o rubi?

Feche-a no carrinho.

N�o!

Matem-os!

N�o! Poupem eles.

Porqu�?

- Eles possuem algo diferente? - N�o. Eles s�o apenas crian�as.

Por favor. Essas crian�as n�o t�m nada!

Se voc� os deixar vivos, eu prometo que farei tudo o que quiser.

- Voc� promete que vai me obedecer? - Sim.

Enquanto eu viver, a minha m�o nunca o possuir�.

Se mantiver sua promessa.

As mulheres s�o de voc�s!

Parab�ns, meu senhor. Voc� conquistou o mais valioso tesouro!

Significa muito para mim.

Onde est� o rubi?

N�o se preocupe, voc� vai encontrar a pedra m�gica.

Levem-a para o meu har�m.

Estes dedos devem ser queimados, e as cinzas espalhadas.

Isso � tudo o que posso fazer por voc�.

Cuide deles bruxa.

- Quem foi? - Eu! - Eu!

O deus da nossa tribo n�o deixer� que vivam.

Eu prometo como bruxa, que voc�s n�o morrer�o por minhas m�os.

Por�m, um matar� o outro.

Eles s�o teus. Leve-os para o buraco para come�ar o treinamento.

Os irm�os foram separados e enviados para trabalhar na pris�o 'Yamata'.

Seus treinos consistiam em aprendizados. - Mate-o.

Mas eles resistiam.

Kuchek n�o gostava do homem de capacete preto.

Idiota!

Seu irm�o n�o gostava do homem de capacete bronze.

Eles eaprenderam a odiar as pessoas com determinados capacetes.

Os irm�o ficavam cada vez mais fortes e invenc�veis,

At� que se tornaram verdadeiros homens.

Mais do que homens...

...eram b�rbaros!

Viviam apenas do �dio.

Nem lembravam mais que tinham um irm�o.

O tempo se passou, e muitas lutas depois.

Defenda-se!

Poucas mulheres usam essas j�ias.

Belas j�ias!

O som das j�ias...

...s�o como os prantos dos escravos!

Porque voc� faz isso comigo?

Eu dou amor...

- E darei tempo para rever seus sentimentos.

Voc� me mandou de volta para a cela.

Voc� me encantou!

- N�o perca seu tempo! - Saia.

Saia! Deixe-nos

N�o, meu senhor.

Esque�a, bruxa.

Existe uma raz�o senhor.

O pa�s tem muitos problemas e

a for�a dos rubis podem estar nas m�os dos seus inimigos.

Acalmem.

Eu...

...enquanto ainda mandar!

Cadarache!

Sim? E como voc� � forte, seu cora��o est� preso?

Tenha cuidado para n�o perder sua l�ngua.

- Os g�meos est�o prontos. - Eles est�o vivos? - Sim!

E eles est�o prontos para morrer sob a sua orienta��o, meu senhor.

- Que seja. - N�o. Voc� N�o pode...

Voc� prometeu que n�o ir� prejudic�-los!

Sim. E vou manter minha promessa.

Eles mataram um ao outro.

Santo deus! O que � isso?

- O que estou vendo! - Estou vendo! - O qu�?

O voc� esta fazendo com a minha cara?

Gore, seu idiota! Sou eu, Kuchek, seu irm�o!

Mentira! Meu irm�o morreu!

Eu disse o mesmo de voc�!

Param! Parem, por favor!

- Keneri! Ela est� viva! - Sim, seu burro! Se sair daqui e salv�-la.

Tragam-me suas cabe�as!

- E agora? - Ei, aqui!

Aqui!

Olhem para voc�s dois! Hoje � o meu dia sorte!

Porque n�o vem aqui e n�o abre esta caixa e me deixe sair daqui?

Onde voc�s v�o? Ei, onde voc�s v�o?!

Oh! Maravilha!

Nada. Sem m�sica, sem alegria. Sem nada.

� imposs�vel.

Santo deus!

- Parece que sumiram do mapa! - Ei, por favor. Me tirem daqui!

Por favor! Me soltem!

Reniki deixou voc� presa a�!

Voc�s n�o entendem.

- Cretinos. Voc�s que destru�ram. - Acabaram com tudo!

- Ibar, o que aconteceu aqui? - Fiquem onde est�o, gordos!

- Gordo? Eu? - Voc�!

- Voc� me chamou de gordo, seu olho esbugalhado?

Prendemos eles!

Ibar, n�o � engra�ado. Somos n�s: Gore e Kuchek. N�o v�!

Mentira! Os g�meos morreram h� muito tempo!

E peguem a garota. Vai ser divertido.

Enforque-os na �rvore!

Ei, parem! Eu n�o conhe�o eles!

- Parem! Onde est� a Kara? - Ela vai me reconhecer!

Sim! Kara!

Kara? Quem � Kara?

N�o faz diferen�a. Nos deixou h� muitos anos.

Que o show comece.

- Chakay. Talvez eu os conhe�a? - Possivelmente...

Este � o meu irm�o! Veja isto.

Ei, voc� est� bem?

Poderia estar melhor.

- N�o, pare! O que voc� vai fazer? - Eu quero saber que s�o eles!

Venha aqui!

Esta � a marca dos primog�nitos. Somente n�s saber�amos exatamente onde coloc�-la.

Bom sr. Mozhe, agora poderia nos ajudar num trabalho?

Precisamos de armas para salvar Keneri.

Sem chance. N�o temos armas. Sem elas n�s n�o poderemos vencer Cadarache.

Est� brincando?

Olha para n�s! N�s somos grande o suficiente!

Ei!

Sei onde voc�s podem encontrar armas.

Se n�o tiver nada contra, poderiam desamarrar estas cordas...

e talvez eu desamarre minha l�ngua.

Como poderemos acreditar em voc�? Ibar disse que queria ouro.

Isso � verdade.

Se � verdade agora que voc� vai se divertir.

Cale a boca. Sem brincadeiras. Temos que encontrar armas.

N�o se preocupe com isso. Em "Baket Blad" tem tudo que precisamos.

Escutem, ap�s terem as armas e eu lev�-los para o pal�cio

de Cadarache, estamos quites. Certo?

- Ol�, amigo. Poderia nos dizer onde compramos arma?

Armas? Ha ha.

Ei, Jack!

O que voc� sugere?

- Jac� quer dar armadura e armas? - Sim? E voc�s dar�o ouro para Jac�?

- Sim, algo parecido com isto. - Eu.

Ent�o mostre o ouro a Jack. Isto � tudo.

Voc� mata o Jack de tanto rir!

O que voc� disse! Podemos ganhar f�cil no ringue.

- Ei, estamos zangados. - Sim, parece que ningu�m quer negociar.

Esperem!

Podemos chegar num acordo. Jaco tem uma proposta.

- Sim. - Vamos fazer um joguinho...

- Luta de bra�o - Ser� que ganhamos do grand�o?

- Todas o seu ouro contra as minhas armas. - Feito.

E outra coisa. Se Jaco vencer...

...a mulher fica conosco. - Combinado! - O qu�?

Ei, espere um minuto. O que voc�s est�o pensando? Eu n�o sou deles!

- Gore, deixa. Ele � meu! - N�o! Deixa comigo! - Vou ganhar! - Deixa!

Ah!

Grand�o, isto � a minha vida.

- Quem � seu amigo? - Esta pequena, preciosa? Froyle.

Diga Froyle, desde quando n�o come rato.

Pronto?

Pronto!

Vai!

N�o � f�cil ganhar do bravo Jaco.

Eu sei. Meu irm�o � um pouco lento. Acho que ele esta brincando.

Sua amiga rastejante esta me atrapalhando.

Esta com medo?

Vai!

Eu vi que Keneri est� sendo mantida no har�m de Cadarache.

Existe a um t�nel secreto at� l�. Vamos?

Voc�s s�o demais!

Pegue.

R�pido.

- O que voc� est� fazendo? - Deixe a�!

Bob�o!

N�o tem problema! Vou dar um jeito de entrar l�!

- Eu vou. - Pare! O que voc� vai fazer?

- Kuchek! - Venha! Mexa-se. Vamos derrubar o port�o!

Quem est� a�?

Apenas trabalhadores.

- N�o se preocupe, aqui est�o todos os trabalhadores!

Obrigado!

Ei, espere!

Mais r�pido, mais r�pido.

Segundo a minha informa��o, est� aqui.

Deixe-nos fazer isso.

Ok, sigam em frente. Quando atravessar v�o encontrar o har�m.

Ficarei aqui cuidando dos guardas. Combinado?

Ah, a prop�sito, Cadarache � muito apaixonado por Keneri

e, portanto, ignora completamente as outras mulheres. Ent�o, cuidado l�.

Sucesso.

Atr�s de voc�s.

- Keneri! - Keneri!

Quem fez isso com voc�?

- Voc� est� bem? - Agora sim.

- Como me acharam? - N�o importa, mas...

Voc�s parecem muito bem!

E Kara?

- N�o vimos mais desde que Cadarache nos separou.

Agora temos que sair daqui.

Deixem-me. Voc�s precisam fazer outra coisa. Quando estiver finalizado em Cadarache.

- Escutem. Voc�s precisam encontrar a primeira pedra! - Seu rubi? - Sim.

Voc�s dever�o receber o poder dos Renikis. Greyshaft escondeu-a.

Se cair em m�os erradas...

Isso n�o vai acontecer enquanto vivermos.

- Onde est� escondido o rubi? - Na floresta de Citrus. - Na floresta de Citrus?

Est� numa ilha!

Voc�s n�o devem perder tempo! Me digam o que voc�s sabem sobre esta ilha.

- Lembra o que eu disse a voc�s algum tempo atr�s?

Sim!

Lembrei! Foi como um clique, � onde esta o ouro!

Isto! E em troca recebeu a primeira pedra!

- Protegida por um drag�o! - Drag�o enorme!

- Chamam-no de Coveiro! - E ningu�m pode derrot�-lo sem...

- Sem... - Sem uma arma secreta.

- Isto! - Isto!

Voc�s devem ir para o t�mulo do antigo rei, onde encontrar�o as armas que precisam.

Ok, mas voc� vem conosco.

Se eu ir Cadarache vir� atr�s de n�s. Eu ficarei bem.

- N�s voltaremos. - Ok.

- Gore n�o. - Sim. - Gore, n�o. N�o.

Voc�s foram procurar ela na China? Eles vigiaram a noite toda!

O qu�? Pare de falar besteiras! Onde estavam? Fiquei esperando voc�s!

�timo. Os cavalos est�o prontos.

Tente me alcan�ar!

Ei! Esperem por mim!

Isto te ensinar� a ouvir a bruxa!

Onde est� o rubi m�gico? Diga!

Chega!

Sua criatura pat�tica! Seu segredo ser� revelado.

Ir� aprender rapidamente o poder de rubi...

...ser� apenas mais uma das mulheres do har�m de Cadarache.

Fiquem de olho nela!

- Quem fez isso? A bruxa? - Sim, meu senhor.

Selem os cavalos! Eu vou sair.

O poder do Rubi � meu.

Ningu�m vai me impedir!

Esta � a passagem para a floresta Citrus?

Ou�a! Tome cuidado, ok?

Temos que encontrar a arma secreta.

Sen�o n�o vamos enfrentar o drag�o, certo?

O qu�?

O Rubi!

Eu n�o gosto do machado. Eu quero a espada.

Na verdade, eu quero o machado.

Bom, eu prefiro a minha espada.

- Porque est� assustada? - Voc� est� brincando?

- Pra que lado �? - Eu esqueci de perguntar!

- E agora? - Olhem!

- Mas? - O qu�?

Onde est� o rubi?

- N�o sei. Keneri disse que o rubi estaria aqui!

- Onde? - Bem aqui! - Aqui!

- Sim, aqui mesmo! - Estava aqui! - Eu sei que n�o est� aqui! N�o precisa dizer!

- O que iremos fazer? - Sei l�!

- Como assim "sei l�"? - Eu n�o sei. - Eu vou matar voc�!

- Eu vou matar voc�, seu idiota! - Vou acabar com voc�...

Cuidado!

Vamos lutar ou fugir?

Vamos correr.

Veja! R�pido!

Eu tenho uma id�ia! Se escondemos no buraco e esperamos...

...ent�o o matamos. - N�s?

Claro!

Aqui, drag�o! Vai!

Rubi?

� o Rubi!

Espere. Cade o rubi?

Que rubi? N�o esta contigo? Eu disse para voc� pegar!

Comigo n�o est�!

- Ei, n�o podemos perder tempo! - Eu peguei do drag�o!

- Pensei que tinha cuidado do drag�o? - Rubi!

- N�o tire os olhos do Rubi! - N�o tire os olhos do Rubi.

Leve para o IBAR. N�s vamos salvar Keneri.

- Para Kara. - Quem? - Kara.

Nunca mais venho neste p�ntano!

- Onde conseguiu os cavalos? - Espere aqui, que logo voltarei.

Sucesso.

- Acha que conseguiremos? - Sim, mas sem Kara. Vamos em frente.

Porque por este caminho?

- Porque o tempo esta acabando. Cadarache voltar� a atacar.

N�o se preocupe Kadar. Os Renikis lutar�o para ter o rubi novamente!

Cale a boca! S� mais uma palavra e aperto sua garganta!

Em breve destruiremos os teus amigos.

Voc� os ver� pela �ltima vez

porque eu os matarei!

Gore! Kuchek!

Ambos s�o keneris! Pode apostar!

Voc� perdeu seu poder.

Esta � a �ltima vez que capturo um homem com sua voz e sorriso.

Eu farei o que prometi.

N�s contamos com suas palavras.

Logo o poder do rubi ser� meu.

Voc� nunca conseguir� t�-lo.

Apenas os olhos de uma �guia pode v�-lo,

a cobra vai ostent�-lo...

...e ter� toda a sabedoria.

Aqui, longe de acontecer.

Esta foi a minha magia.

Agora estou livre.

Ah, Pin. Onde est�o os outros?

Onde est�o o Ibar e Allura?

- O que aconteceu, filho. - Onde est�o Kuchek e Gore?

Acho que logo voltar�o. Estamos separados, e eles foram libertar Keneri.

Trouxe o Rubi, por�m algo aconteceu...

...pois ela n�o est� mais acesa.

Isso significa que... Keneri morreu.

E assim deve ser.

A Sun n�o, ningu�m fala...

...o sonho acabou. - Isso significa que eu serei transferido?

Sente-se no carro e corte as cordas. N�s ainda podemos salvar todos!

J� fizemos tudo. De emerg�ncia poderemos ter duas rainhas!

Milagre. Um milagre! Os Renikis podem escolher outra rainha!

Barzo. Traga todas as virgens!

- Somente duas? - Somente duas?

- De todas elas? - De todas elas? - Sim, sim.

R�pido.

N�o, n�o. Tem que ser algu�m!

Ei, voc�! Aqui. R�pido!

Eu?

- Ah, n�o. N�o. Eu n�o. - Venha aqui!

Me solte seu covarde!

- Est�o errados! N�o sou virgem! - Uma crian�a n�o tem tempo para compaix�o.

Segure-a bem, quero eu colocar!

- Mas... Mazho... - Sil�ncio!

Deu certo!

Mas � apenas uma crian�a. Voc� � a nova rainha!

Mazho! Est� louco! Ela n�o � uma reniki!

N�o, espere! Esperem! Ela possui a marca.

Sou Kara.

Esta � Kara. A rainha!

Nossa rainha.

Voc�s est�o vivos!

Quero as r�deas.

Eu n�o gosto das r�deas. Prefiro o chicote.

Bem. Melhor pra mim.

Traduzido e Sincronizado by vfgarmus