Original subtitles

Richie, sal de ah�, peque�o idiota.

Si me tocas, te mueres.

Guarda la comida en tu cuarto que es una pocilga.

�Est�s loca? Es el primer lugar que mam� revisar�a.

S�lo piensas en la comida.

T� s�lo piensas en Brad, el amante m�s sexy...

Brad el Grande.

Has estado leyendo mi diario otra vez, �verdad?

Brad, el amante m�s sexy. �Cari�o!

Si te vuelvo a ver ley�ndolo de nuevo, te prometo que te...

"Brad, b�same, cari�o.

"Me encanta sentir tu abrazo".

Louise, arriba.

- Mam�, ya me levant�. - Desayunaremos en tres minutos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, querida.

Peque�a, te ves muy linda.

Lo s�, pap�. �ste es tu color favorito.

No, es mi hija favorita.

- Hola. - Hola.

Veo que el pr�ncipe azul lleg� a tiempo para recoger a Cenicienta.

Te refieres a Lady Guinevere.

�Puedes creerlo? �C�mo lo hace?

Es gen�tico.

- �Viste lo que llevaba puesto? - �Qui�n se fija?

Era bastante escandaloso. Nunca me ver�as con algo as�.

- Claro que no. - Oh, Dios.

Nos tomamos nuestro tiempo, estamos en la onda...

Ir a la escuela no est� de moda...

Est� bien, no tenemos nada que perder...

Es el blues de la secundaria, nena, lo tienes que ver...

Los padres dicen que perdemos el tiempo...

Porque creen que aqu� aprenderemos a ganar dinero...

Al diablo, no somos tontos...

El blues de la secundaria es lo nuestro...

Disc�lpame, preciosa...

�Segura de que est�s en secundaria?

Genial, qu� bien.

Ign�ralos. Alg�n d�a estaremos en el �ltimo a�o.

- Te ver� en clase. - Adi�s, Polly.

Adi�s.

Hola.

S�lo quer�amos que supieras que eres nuestra candidata. Est� decidido.

- �Qu�? Yo... - Para la presidencia del Club de Lat�n.

- Tu lugar est� asegurado. - �Tu pap� te compr� el auto?

Est� en camino, pero no tiene importancia.

De todos modos, Brad me lleva adondequiera.

Amor puerta a puerta.

Los poetas del siglo XVI...

elevaron la pasi�n a un tipo de arte.

Y hoy en d�a, �por qu� ha muerto el romance?

Porque todas las chicas son aburridas, por eso.

�Qui�n dijo eso? Bueno...

Nuestra estudiante de honor tiene la cortes�a de acompa�arnos.

Aparentemente, saltar a�os no es suficiente para la Srta. Miller.

Adem�s cree que puede darse el lujo de desperdiciar nuestro valioso tiempo.

�Ustedes creen que esto es un juego...

que no tengo nada mejor que hacer con mi tiempo...

que estar aqu� ense�ando Ingl�s al �ltimo a�o?

Bueno, �eso cree, Srta. Miller?

No, se�or. No, Sr. Weaver.

Entreguen sus trabajos.

Apuesto a que ninguno de ustedes sabe qui�n es John Donne.

Uno de los poetas rom�nticos de los que ha estado hablando, Sr. Weaver.

Mi pregunta fue puramente ret�rica, Srta. Miller.

Est� bien, veamos si alguien en esta clase...

ha sido capaz de poner...

en palabras sus ideas sobre el romance.

Este es pegajoso pero fascinante.

"�l presion� sus labios contra los m�os...

"pero no se detuvo all�.

"Pronto cada cent�metro de mi cuerpo estaba cubierto...

"con los besos de Brad.

"�Qui�n iba a imaginarse que esta noche ser�a toda suya?"

S�, �qui�n?

Srta. Miller.

Adi�s, Louise.

No dejes que Weaver te moleste. Todos saben que es un idiota.

No podr� volver a mirar a Brad, Polly.

Oigan porristas, tengo la nueva porra. Es genial.

�Me gustan los chicos!

- Te ver� despu�s, Brad. - �Somos animales!

Somos los n�mero uno.

Est� bien, �vamos!

Y ahora, para los otros dos finalistas. Como el caballero Hans, Brad Powell.

Y para el papel estelar de Ondine, Louise Miller.

S�lo piensa que es la mejor prueba de tu capacidad actoral.

No seas Louise, s� Ondine. T� puedes.

- Est� bien. - Buena suerte.

Siempre recordaremos esta hora...

la hora antes de que me besaras...

antes de que dijeras que me amas.

No puedo esperar una hora. D�melo ahora.

�Crees que eso es algo que se dice con facilidad?

�Qu� debo hacer? �Sentarme en tus piernas?

�En mi armadura?

Conozco maneras de quitar armaduras.

Y mis brazos, �crees que se abren ante la primera que se acerca?

Conozco maneras de abrir brazos.

Y de cerrarlos.

Maravilloso. Todos estuvieron muy bien. Gracias.

Gracias.

El director ha decidido que Lawrence ser� el Rey...

Brad y Kiki ser�n los protagonistas...

y Louise ser� la asistente de vestuario.

Dios...

Louise.

- Louise, �est�s bien? - S�.

- D�jame ayudarte. - No, yo puedo sola.

Yo lo har�. Lamento no haberte visto. Supongo que fue mi culpa.

No, fue un intento de suicidio frustrado.

- Escucha, �puedo llevarte a casa? - No, Brad.

- No tienes que hacerlo. - Lo s�, pero me gustar�a hacerlo.

Bradley, dijo que est� bien. V�monos.

- �Est�s segura de que est�s bien? - S�, lo estoy.

Vete.

Magn�fico. �Y ahora qu� voy a hacer?

Genial.

�Hola?

Ac�rcate, peque�a.

No tengas miedo.

Madame Serena lo sabe, lo ve y lo dice todo.

- Ven. - S�lo vine a usar su tel�fono.

Imposible, nunca los uso.

Ven.

Si�ntate.

Mira, porque es una noche de tormenta...

te har� un precio especial por leerte la palma de la mano.

Escuche, lo siento. Realmente tengo que irme.

- Ya se me hizo tarde y yo s�lo... - No te preocupes.

Me gustas.

Me gusta tu carita dulce de Punky Brewster.

�Cu�nto dinero tienes encima?

D�jeme ver.

- Unos $6. - Lo sab�a.

Est� bien.

Por favor pon el dinero en el plato de las ofrendas y c�brelo.

Madame Serena nunca debe ver el dinero.

A�n est�s en la secundaria...

pero ese alguien especial no sabe que existes.

No te preocupes, alguien que ya conoces ser� tu novio.

Te casar�s con �l y tendr�n dos hijos.

�Puede ver qui�n es?

Dios del cielo. �C�mo dijiste que te llamabas?

Eres t�.

�A qu� se refiere con que soy yo?

No eres un blanco, eres una de nosotras.

�Una de qui�nes?

�Cu�ndo cumplir�s 16 a�os? Espera.

- La semana que viene, �verdad? - S�.

Recibir�s estos poderes el d�a que cumplas 16 a�os.

�Qu� poderes?

Comenzar�n a pasar cosas extra�as, pero debes confiar en m�.

�Conf�as en m�?

S�, claro. Est� bien.

Feliz Cumplea�os Louise - Felices 16...

Feliz cumplea�os, cari�o.

La torta es realmente hermosa, mam�.

�Qu� tiene de dulce?

Louise, enviaste las invitaciones, �verdad?

- S�. - Quiz�s sea una fiesta sorpresa.

- Qu� gracioso, Richie. - �Ya puedo comer pastel?

Toma. �Por qu� no abres tu regalo antes de que lleguen tus amigas?

Lo compr� para ti en la secci�n de Se�oritas.

Era muy caro.

Vaya, es muy original.

Me alegra tanto que te guste.

Me encanta. Es genial, de veras.

Nadie vendr� a tu fiesta de cumplea�os, Louise.

- �Hola? - Louise.

- Hola, Polly. - Ha ocurrido lo peor.

Es como el cumplea�os de la calle Elm.

Me encontr� con Kiki y Shawn en el centro comercial, buscaba tu regalo.

- Randa dar� una fiesta. - �Qu�?

Esta noche.

Ha invitado a todos al salir de la escuela.

Lo s�, parece la venganza de las porristas.

- Est� bien, �por qu� no vienes? - �Est�s bien?

De acuerdo, voy para all�.

Recibir�s estos poderes el d�a que cumplas 16 a�os.

Comenzar�n a pasar cosas extra�as, pero debes confiar en m�.

Conf�a en m�.

Despu�s de 20 a�os de ense�ar tareas del hogar...

la junta consider� adecuado que les ense�ara...

educaci�n sexual.

Bueno, Ad�n ten�a uno de estos.

�Alguien sabe los que representa esto?

El pito, la oruga, el mu�eco...

la manija, el sonajero, la lombriz, el se�uelo.

- Es suficiente, Rhet, gracias. - De nada.

Es una carrera contra el tiempo.

El espermita est� suelto y se dirige hacia el blanco...

el huevito Edna. Y cuando llegue a ella...

har� un beb�.

Y eso es exactamente lo que no queremos.

A�n no. As� que...

usen uno de estos.

Se llaman preservativos.

Preservativos.

Apres�rate, �quieres?

�Por qu� tardas? No tenemos todo el d�a.

Vamos.

D�jame intentarlo.

- Gracias, Brad. - No es nada.

�Maravilloso! Gracias.

Esto me recuerda cuando actu� de Mar�a, la reina de Escocia.

- �En serio? - S�, en New Haven.

- Les encant� a los cr�ticos. - �Y qu� pas�?

Obtuve las mejores cr�ticas del mundo, pero ning�n papel por dos a�os.

Bueno, me encanta ense�ar.

Srta. Malloy, la quiero mucho.

No es como los otros maestros.

Querida, el mundo es una obra de teatro.

Srta. Malloy...

mi vida es una tragedia.

Louise, mi querida, hay tanto de ti en m� que duele.

Nunca antes hab�a visto esto.

- Es lindo. - M�ralo, querida, es muy antiguo.

Es muy extra�o.

�Te gusta?

Creo que deber�as tenerlo t�.

- �Yo? - Claro. Creo que te traer� suerte.

Ya me siento diferente.

Louise, mi primo David viene de visita...

y necesita qui�n lo acompa�e al baile del viernes.

Me preguntaba si te gustar�a venir con nosotros.

Claro, s�.

Genial, te recogeremos alrededor de las 8:00.

- Nos vemos. - Est� bien. Adi�s.

Te ver� all�. Digo, aqu�.

Digo, el viernes.

- �Puedes creerlo? - Parece mentira.

Bueno, supongo que todas las dem�s ya ten�an una cita.

Louise, no me lo pregunt� a m�.

Quiz�s est�s empezando a gustarle.

- �A Randa? - Quiz�s tu suerte est� cambiando.

Dios m�o, �qu� vas a ponerte?

�Pap�?

Vamos, peque�a, �por qu� tienes esa cara larga?

La ropa que tu madre te compr� te queda muy linda.

Pap�...

esto es lo que usan todas.

Me veo como una tonta.

Pap�, ella no tiene idea de lo que estoy pasando.

Voy a mostrarte algo.

Pap�, olv�dalo, �s�?

- Ya vi la foto de graduaci�n de mam�. - No.

Te voy a revelar un secreto.

- �Qui�n es �sa? - Es tu mam� al comenzar la secundaria.

��sa es mam�?

Frank, �sa es una foto horrible.

No, mam�, te ves muy dulce.

Dios m�o, llegaron.

�C�mo me veo?

- Te ves muy dulce. - Desl�mbralos, peque�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

Soy David, el primo de Randa. �Lista?

Vaya, me encanta tu estilo de los 50'.

Usar�s tus anteojos, �verdad?

- No uso anteojos. - �Vamos?

Oigan, chicos, bienvenidos al baile de la cosecha.

�Es hora de divertirse!

Soy Raimondo, su disc jockey de radio favorito.

No est�n aqu� para divertirse, �saben?

Si no bailan, les disparamos a los pies.

Mira, �por qu� no te adelantas? Tengo que ir al tocador.

Est� bien, nena, de acuerdo.

�Adivina qui�n?

�Qu� tratas de hacer, avergonzarme frente a un grupo de extra�os?

Qu� linda pajarita.

�Y ad�nde te cortaste el pelo? �En Dr. Demente?

No pens� que me ve�a tan mal.

Es viernes 13 y obviamente tenemos que estar juntos...

- as� que hagamos una tregua, �s�? - Est� bien.

Est� bien, chicos, cuiden sus carteras porque aqu� viene una lenta.

- �Quieres fumar marihuana? - No.

Ni alcohol, ni marihuana, ni pastillas, ni manos perdidas.

Me gustar�a sentarme, si no te molesta.

Me quiero morir. No puedo creer que este tipo est� conmigo.

Se agradecida, yo tuve que venir sola.

Desear�a que al menos me mirara.

Dios m�o, te est� mirando.

Desear�a que se acercara.

Disc�lpame, necesito hablarte. �Podemos ir afuera?

Claro, Brad.

Mira esas estrellas.

S�, sabes, la m�s cercana est� a cuatro a�os luz de distancia.

�Sabes que si pidi�ramos un deseo, no se har�a realidad por ocho a�os?

- S�, eso es... - Lo siento. Yo s�lo...

Cuando me pongo nerviosa no paro de hablar.

�Por qu� est�s nerviosa?

- Ya sabes, por estar tan cerca de ti. - Lo siento.

Bueno, �y de qu� quer�as hablarme?

- �Puedo hablarte con franqueza? - Claro, por supuesto.

Tengo un hermano menor, s� sobre hombres.

�Puedo ir a tu casa ma�ana en la noche?

- Mis padres estar�n en casa. - Est� bien.

Me gustar�a que me ayudaras con mi tarea de Ingl�s.

- Me encantar�a, genial. - Gracias.

Sabes como es el Sr. Weaver...

y si no mejoro mis notas, no podr� jugar al f�tbol...

y eso arruinar�a mi oportunidad de entrar a la universidad.

�Se est�n divirtiendo?

Dale tus llaves a David. Vamos a ir a lo de Kiki en su auto.

- Gracias, amigo. - Adi�s.

La noche es joven. Vamos a divertirnos.

Soy tan bueno conduciendo como un lobo en celo.

Vamos, hombre lobo.

David, �ste no es camino a casa de Kiki.

�Qui�n lo dice?

Dame unos besos fogosos, nena.

�C�mo te sentir�as si alguien te manoseara?

Me encantar�a, nena. �Vamos!

Tengo una idea. Hag�moslo con el auto en movimiento.

�David, basta!

Dame un beso y me portar� bien.

�Desear�a que me dejaras en paz!

�Qu� voy a hacer?

�C�mo hago que regrese? No s� qu� hacer. Madame Serena sabr� qu� hacer.

�Y si mam� se entera? Me matar�. �Ay, no!

Parece que est� en casa. Serena, no va a creerlo.

Espero que est�, Serena.

�Abra, hola!

No, est� cerrado.

- �D�nde est� mam�? - Sali�.

- �De qu� est�s disfrazada? - Esto es un asco.

Ser� mejor que lo limpies antes de que mam� llegue a casa.

No tengo que hacerlo.

Te advierto que no quiero escucharla gritarte.

Eres un cerdo.

Yo soy de goma, t� eres pegamento tus insultos rebotar�n y se te pegar�n.

No, yo soy de goma y t� eres pegamento tus insultos rebotar�n y se te pegar�n.

Te crees importante porque fuiste a un baile.

Sigue so�ando, nadie quiere salir contigo porque eres un perro.

�Un perro!

Me siento raro. No puedo pararme.

- Est�s parado. - Soy un perro.

Louise, �qu� me hiciste?

- T�... - Nada que no pueda arreglar.

S�lo fue un error. Puedo arreglarlo.

�M�rame! Mira todo este pelo.

Hasta huelo como un perro. Louise.

Tengo que irme de aqu�. �Ayuda!

Richie, te prometo que puedo arreglarlo.

�Es mam�! �Odia a los perros!

Me llevar� a la perrera.

Tenemos que hacer algo. �Qu� vas a hacer?

- Hueles p�simo. Tengo una idea. - �Un ba�o?

- ��sta es tu gran idea? - �Quieres ir a la perrera?

- Su�ltame. - All� matan a los perros.

Prometo arreglar esto en cuanto regrese mi amiga.

Odio el agua. �No!

Richie, lo siento.

D�jame salir, torturadora. �Perversa!

�Qu� te dije? A los 16 a�os, tus poderes aparecer�an.

Sabe, lo extra�o es...

que no s� c�mo lo volv� a la normalidad.

No lo hiciste.

Los hechizos de principiantes son d�biles.

Se desvanecen, el agua los revierte.

- Se har�n m�s fuertes. - �Yo?

�Una bruja?

Tienes el poder de hacer que suceda todo lo que quieres.

�Se refiere a hacer pociones, maldiciones y todo eso?

- �D�nde lo obtuviste? - �Qu� cosa?

En la escuela. �Por qu�?

Creo que es hora de que veas algo.

Llega un momento en la vida de toda bruja en que debe ver esto.

No vas a creerlo.

Magia avanzada - nuevas caras de 1652...

Aqu� est�, "Nuevas caras de 1652".

Mira esto, eres t�.

Y llevabas el mismo amuleto que llevas ahora.

- Y �sa soy yo. - Est� bromeando.

Entonces, �por qu� recib� el amuleto de nuevo?

Porque te pertenece, t� le perteneces.

- Es un s�mbolo de tu poder. - Ni siquiera lo estaba buscando.

Pero �l te buscaba a ti. As� es como funciona la magia.

Toma.

Lee esto. Comienza por lo b�sico.

Eres una chica muy afortunada.

Hasta podemos hacer nuestro dinero. Vamos, te mostrar�.

Primero, un pedazo de carb�n. Ahora pon tu mano encima de �l.

Vamos, repite despu�s de m�.

�Quieres probar con los de $100?

- No, ahora no. Debo irme. - Espera.

Louise, s� lo que ocurre en la escuela.

La gente te trata como una ni�a.

S�, as� es.

�No ves lo que significa esto?

Que podemos cambiar todo eso...

hacer que te respeten. Ser� divertido.

�Podemos hacerlo?

Quieres vengarte de alguien, �verdad?

Bueno, quiz�s.

Claro, s� lo que significa tener 16 a�os.

Lo he pasado cuatro veces.

Liebchen, conmigo de tu lado...

no podr�n volver a ridiculizar a Louise Miller.

Gracias, madame Serena.

Dinero de los �rboles para m�.

Diablos.

"La magia funciona estimulando las armon�as que existen en la naturaleza.

"La naturaleza est� bajo tu control...

"el poder est� en la palabra, ten cuidado con lo que dices".

El poder est� en la palabra.

"Los hechizos b�sicos para llamar a los vientos".

No est� mal.

"Para llamar a la lluvia".

"El hechizo de la verdad puede utilizarse con los mentirosos cr�nicos.

"S�lo podr�n decir la verdad, sin importar las consecuencias.

"Necesita lo siguiente".

Deber�as ser la protagonista de la obra.

- Kiki, tienes una voz genial. - No.

No estoy bromeando, Kiki. �No te parece genial, Randa?

- Deber�as cantar profesionalmente. - �S�?

�Qu�?

Es una canci�n nueva de U2.

- S�, es muy buena. - �De veras?

Es importada.

Para serte sincera, Kiki, tu voz es mala.

- Pareces Pee-Wee Herman. - �Qu�?

- Ella tiene raz�n. Eres desentonada. - �Qu� quieres decir? No es verdad.

S�lo est� siendo honesta. T� voz suena terrible.

Ni siquiera deber�as cantar el Feliz cumplea�os.

C�llate, Shawn. Sabes, ni siquiera me gustas.

No le gustas a nadie.

Mejor, no tendr� que recogerte todos los d�as ni tratar con tu madre alcoh�lica.

De veras, Kiki, tu madre es una verg�enza. Todos sienten pena por ti.

�Y qui�n eres t�? �La princesa Diana?

Eres demasiado perezosa hasta para te�irte las ra�ces.

�C�llate, odiosa!

S�lo estaba bromeando, Randa. Realmente me gusta tu pelo.

Randa, creo que todo el mundo puede ver tus ra�ces.

�C�llate, bruja!

Cuando te mires al espejo...

me lo agradecer�s.

�C�mo te fue?

Serena, fue maravillo. Fue perfecto.

Te lo dije, te divertir�s como nunca.

Esto es s�lo el comienzo. Ser� como en los viejos tiempos.

- �Madame Serena? - �Qu�?

Sabe que estoy loca por Brad.

�Puedo, usted sabe, hacer que me ame?

�Est�s bromeando? �Amarte?

Conmigo como maestra, se volver� tu esclavo.

- �Cree que realmente podemos hacerlo? - Claro.

Pero primero debes hacer un hechizo para m�.

Ahora rel�jate y p�same la energ�a.

- �Ad�nde fue? - No te preocupes, s� d�nde encontrarlo.

Con respecto a Brad, s�lo debes rociar tu cama con esto.

Haz que Brad se siente sobre ella mientras dices...

No debes tardar mucho con estos hechizos.

Tienden a perder su efecto.

Se volver� loco por ti, ser� tu esclavo.

�Pr�ncipe! �Est�s aqu�?

Esa bruja maravillosa. Lo logr�.

Querido...

como deseaba verte parado aqu� ante m�...

am�ndome, ador�ndome.

�Qu�, cari�o? �Qu� quieres decir?

Cu�nto esper� para escuchar estas palabras.

Habla, habla.

- Hola, Brad. - Hola, Louise.

�No est� un poco oscuro para estudiar?

S�, puedo solucionarlo, claro.

�D�nde est�n las sillas?

�Las sillas?

Las est�n retapizando.

Supongo que tendremos que sentarnos sobre la cama.

�D�nde est�n las sillas?

No importa, s�lo sal de aqu� y d�janos solos o cenar�s comida de perro.

Pens� que esto les gustar�a.

�D�nde est�n las sillas?

Las mude para poder hacer ejercicio.

Ll�menme si necesitan algo.

Ahora no nos interrumpir�n.

�En qu� est�bamos? Ah, s�, si�ntate.

�Qu�?

- �Qu�? - Desear�a que Brad Powell...

�Qu� deseas?

No importa.

Toma, si�ntate.

No preguntes.

Ni siquiera pienses en preguntar.

Escucha, �te importa si hablamos de algo personal?

Me gustar�a disculparme por un par de cosas.

�Por qu�, Brad?

Primero, no deb� haberte dejado ir a casa con David.

Parec�a un poco raro.

Era inofensivo.

Le dije que desapareciera y lo hizo.

De todas formas, te agradezco que me ayudaras con mi tarea de Ingl�s.

Me cuesta tanto concentrarme al final del a�o.

La graduaci�n.

No, el baile de graduaci�n.

Randa habla de eso todo el d�a.

�Qu� voy a ponerme? �Ad�nde iremos a cenar?

�Por qu� la toleras?

Me refiero a que es tan superficial.

Todos los chicos quieren salir con la chica m�s popular.

- Ser popular es muy importante, �verdad? - Claro.

Estamos aqu� para estudiar, no para hablar.

Por eso lo llamamos "per�odo de estudio".

No, perm�tame.

�Espera que llueva, Srta. Miller?

Por favor no revise mi bolso, Sr. Weaver.

Pastillas anticonceptivas. Sin abrir.

�S�lo lo est� pensando, Louise?

Se lo advierto.

�Me lo advierte?

Esc�chenla.

�Y qu� har� si no me detengo?

�Decirle a mi mam�?

�Qu� noche!

�Qu� lindo! �Qu� es?

Nada, mam�.

S�lo algo para la escuela, es todo.

Que tengas dulces sue�os, querida.

Est� bien. T� tambi�n. Buenas noches.

Est� bien, Weaver, veamos si le gusta que jueguen con usted.

�Cu�l es el conflicto interno que acosa a Hamlet...

en este acto? �Alguien lo sabe?

Les dar� una pista, clase.

Algunos de ustedes habr�n experimentado este problema...

si sus padres son divorciados.

Es la crisis de la adolescencia.

Hamlet est� poniendo en duda...

su lealtad.

�No hace calor aqu�?

�Alguien puede encender el aire?

�Qu� es lo que pone en duda?

�Nadie piensa que hace calor aqu�?

Estoy esperando la respuesta a...

�Qu� es lo que Hamlet est� poniendo en duda?

�Su hombr�a, idiotas!

�Qu� les pasa? �Su hombr�a!

�Sr. Weaver!

Hace calor.

Est� bien, Sr. Weaver. Con un poco de descanso, se recuperar�, conf�e en m�.

�Se encuentra bien, Weaver? �Est� bien?

�Y ahora qu�?

�C�mo pudo Richie hacer esto?

Ella trabaj� tanto en esta mu�eca.

�Abierto! - ENTRADA - LAVADO DE AUTOS

Muy refrescante. Claro que pagar� por la ducha.

No, est� bien. Hoy es gratis.

Bueno, esto es por el lustre.

�Louise, querida?

Lamento llegar tarde.

S�lo que me han sucedido cosas extraordinarias.

- Lo s�. - Gan� la loter�a estatal.

- �En serio? - S�, todo el premio.

Y lo extra�o es que nunca compr� el boleto.

Recib� la carta por correo...

luego revis� el bolsillo de mi su�ter, y all� estaba el boleto.

Luego me di cuenta lo desarreglada que me ve�a...

as� que me compr� ropa nueva.

- �Y su pelo? - �Te gusta?

�Est� bromeando? �M�rese, est� bell�sima!

Bueno, no lo s�...

Cuando sal� del sal�n de belleza, conoc� a un hombre maravilloso.

De hecho, es un conde argentino, Armando Lagando.

No le digas a nadie, pero me tomar� un a�o sab�tico.

- Bueno, era hora. - Vamos.

Y lo m�s maravilloso es que me llevar� alrededor del mundo...

y a un par de lugares que no recuerdo.

No s� por qu�, pero quiero agradecerte.

All� est�: El conde Lagando.

Querido, ella es la querida Louise.

Louise, dejo todo en tus manos.

Ten fe, querida. Cr�eme, todo puede suceder.

�Brad acaba de saludarte!

Me gustar�a que viera en m� algo m�s que un cerebro.

Dale tiempo. Los hombres son como otra especie.

Es dif�cil llegar a ellos. Mira a Rhet, por ejemplo.

�Capiletti? Polly, �te gusta Rhet?

Crees que es extra�o, �verdad?

No es mi tipo, pero...

S�, supongo que es lindo.

Y es muy simp�tico y gracioso.

Una vez lo o� en clase. Y camina muy bien.

Creo que puedo imaginarlos juntos.

Soy el rey, y es sabido...

Todos dicen: "Mu�stranos" ante mi chasquido...

Soy popular y t� no...

Pero si quieres estar conmigo te dar� una oportunidad. �Supera eso!

- �Quieres un chicle? - No, no tengo ganas.

Dios m�o.

Puedes so�ar cuanto quieras pero nunca me superar�s...

Volvamos por el otro lado.

No, s�lo ve y h�blale.

�Est�s bromeando?

Mira qu� ritmo tiene.

Nunca estar� en la onda.

Soy popular y t� no...

Pero si quieres estar conmigo te dar� una oportunidad. �Supera eso!

Puedes hacer lo que puedas pero nunca lo har�s mejor. �Supera eso!

Marmota, idiota desconectado, no respetado...

�Qui�n querr�a superar eso?

Qu� desperdicio, una cara linda sobre esa de sabelotodo...

Me gustar�a que echaras un vistazo y dejaras de hacerlo. �Supera eso!

No me importa tratar de superarte �Supera eso!

Deja de hacerlo...

Me gustar�a que finalmente echaras un vistazo y dejaras de hacerlo...

- �Qu� es esto? - Deja de hacerlo...

- �Qu� pasa? - Deja de hacerlo...

No me importa tratar de superarte...

- Supera eso - Gran cosa...

- Deja de hacerlo - Falso...

- Puedes tratar hasta cansarte - Quedar�s como un tonto...

�Supera eso!

�Supera eso!

Hola, Serena.

�Qu� es eso? �Es una poci�n de venganza, un hechizo de mala suerte o qu�?

Es goulash.

Perd�n.

Liebchen...

ahora est� comiendo de tu mano, �verdad?

No, no pude hacerlo.

Claro que s�.

No, �no lo ve? No quiero hechizarlo.

Quiero gustarle por m�, que piense que soy fant�stica.

Los j�venes, nunca est�n satisfechos.

Y una cosa m�s.

Quiero verme como ella.

Creo que desperdiciar�s un buen hechizo.

Vamos, Serena, escuche...

todos me dicen que romper� corazones cuando crezca.

Pero ya estoy lista y estoy cansada de esperar, �sabe?

Quiero ser la chica m�s popular.

�se es un gran hechizo. Involucra a mucha gente.

No s� si tus poderes ser�n lo suficientemente fuertes.

Entonces me ayudar�, �verdad?

�Correcto?

La chica m�s popular.

�ste parece bueno.

Cleopatra. Mar�a Antonieta.

Marilyn Monroe. Annette Funicello.

No.

Veamos lo que m�s tiene.

S�, quiz�s tengamos �xito con �ste.

- �Podr�as pasarme esto, querida? - Claro.

Por favor, toma asiento.

Nunca pens� que har�a esto por nadie.

�Qu� es esto?

Lo que queda de mis poderes. Lo guardaba para un abrigo de vis�n...

para usar en la Era de Hielo.

Est� bien, �eso es!

De acuerdo.

Necesitar�s un pedazo de su ropa...

y uno de sus discos.

Y luego roc�ate con esto...

gira 13 veces a 45 rpm...

en el sentido de las agujas del reloj y repite esto...

�Louise, est�s loca! �C�mo esperas poder entrar a ver a Shana?

Simplemente entraremos.

Tengo el presentimiento de que quiere regalarme su chaqueta.

GIRA MUNDIAL DE SHANA

Me estoy volviendo loca...

Tratando de encontrar la manera de hacerte m�o...

HOSPITALIDAD - S�LO LA BANDA

Dios m�o, ��se era John McCune?

- S�, creo que s�. Baja la voz. - Esto es tan emocionante.

No pueden estar aqu�. Deben estar en la lista para estar aqu�.

Bueno, mi nombre es Louise Miller y estamos en la lista.

No est�n en la lista, lo s�.

Revise otra vez porque s� que estamos en ella.

Mira, acabo de hacer la lista.

�Miller?

SEGURIDAD

No estaban en la lista hace un segundo.

Tomen, aqu� est�n sus pases.

Gracias.

�C�mo lo hiciste?

�No puedo creerlo! �Lo puedes creer?

Lo s�, no puedo creer...

que estemos en un escenario de verdad. Shana est� all�, y nosotras aqu�.

Mira, ese p�blico est� enloquecido.

- Saludemos. - No.

�Dios m�o!

Shana te est� mirando.

Louise, �tuviste alg�n problema para entrar aqu�?

No.

Me alegra que vinieras.

Mira, quiero darte esta chaqueta.

La tengo desde mi primer �lbum, es mi chaqueta de la suerte. Por favor.

Est� bien. Claro, Shana.

Bueno, tengo que irme, me est�n filmando.

- Hablaremos m�s tarde. - Adi�s.

�Dios m�o!

Louise, �podr�as bajar la m�sica? No puedo o�r ni lo que pienso.

Louise, �por qu� no vienes a la escuela con nosotros?

Me encantar�a.

Oye, hermosa, �quieres venir?

Vamos, bonita, no te puedes resistir...

Me atrajiste a primera vista...

Sube al auto y quememos las pistas...

S� buena y no te resistas, nena...

Sin importar el d�a que sea...

nos gustar�a que entres a nuestro mundo...

porque a una chica popular la quiere todo el mundo...

Vamos, ap�rate.

�No es genial?

Me asustaste.

S�, esto es...

Es estupendo.

Sabes...

Genial.

�l tom� el camino m�s largo y luego te bes�.

�C�mo lo supo?

Soy Serena, querida. Lo s� todo.

S�, �pero, por qu�?

�Por qu� me bes�? �Fue por el hechizo?

�Qu� diferencia hay? Eres irresistible, eso es lo que quer�as.

S�, pero si fue por el hechizo, �c�mo sabr� si realmente le importo?

Louise, querida, �qu� diferencia hay?

La diferencia es que no quiero dejar de gustarle repentinamente.

Bueno, eso sucede con o sin magia.

No si el amor es verdadero.

Enamorarse es s�lo un truco.

La luz, la m�sica y el peinado adecuados...

La gente se enamora, y luego un d�a se termina.

Cuando me bes�...

�realmente me besaba a m�?

Louise, nada dura para siempre.

Es demasiado deprimente para creerlo.

Hay gente que se enamora y contin�a enamorada.

- Hola, Louise. - Hola.

Me encanta su pelo.

Me encanta tu ropa, Louise.

S�, adem�s eres tan graciosa.

Desear�a verme como ella.

Desear�a ser Louise.

Vaya, esta ma�ana dictamos la moda.

Sabes, esto es tan extra�o. Todas se ven como yo.

Bueno, el precio de la fama y la fortuna es ser envidiada...

luego copiada, y finalmente descartada.

�Qui�n lo dice?

Lo le� en alguna parte. Probablemente de Rob Lowe.

"Mi querida Louise, Armando y yo ya recorrimos Europa dos veces...

"y ahora estamos en Aruba.

"Armando me est� ense�ando espa�ol.

"Soy tan feliz. Me trajiste suerte, Louise, y te quiero por eso".

"Siempre con cari�o, Edith Malloy".

Louise, es mi primer papel protag�nico en la obra de la escuela.

�Estoy tan emocionada!

L�stima que la Srta. Malloy no est� aqu� para verlo.

Ap�rense, chicas, y no digan "suerte".

�Por qu� no?

Una superstici�n del mundo del espect�culo.

Est� bien, ya est�. R�mpete una pierna.

R�mpete una pierna. Eso es lo que debes decir.

- Qu� bueno. - Es tu turno, Kiki.

�R�mpete una pierna, Kiki!

No puedo moverme. Est� rota.

Kiki, no fue mi intenci�n.

Louise, eres la suplente. Tienes que tomar su lugar.

Dios, Louise, �qu� le hiciste, una zancadilla?

O� que conseguiste el papel protag�nico en la obra de la escuela.

Bueno, parece que Cenicienta finalmente ir� al baile.

S�, el baile.

�Qu� sucede, el zapato de cristal no te queda?

S�, supongo que s�.

Parece que cuando realmente necesitas que alguien te vea, no lo hace, �sabes?

Sabes, peque�a, realmente no importa...

c�mo te vean los dem�s. Lo que importa es como te ves a ti misma.

Gracias, pap�.

Hola.

- �C�mo est�s? - �Por qu�?

�Dios, Polly! Vamos, sol�amos ser amigas.

Ya no me hablas.

"Sol�amos" es la palabra clave.

�Por qu� ya no te veo?

Quiz�s no quiero tener que hacer una cita, ahora est�s tan ocupada.

- Dios, pens� que estar�as feliz por m�. - Encantada.

Vamos, Polly, realmente te extra��.

�Por qu�?

�Necesitas otra idiota cautivada por cada una de tus palabras?

Lo creas o no, me importas, �est� bien?

Bueno, no lo parece.

Te convertiste en un cisne y me dejaste en la laguna de los patos.

- �Polly! - Olv�dalo.

No hay lugar para m� en tu vida.

�Louise, vamos!

Louise, no podemos empezar sin ti.

�Qu�?

Te prepar� un desayuno nutritivo.

Tu peri�dico diurno.

Me tom� la libertad de planchar tu tarea.

Gracias, Richard.

Richie limpi� todo.

Hasta orden� los estantes del refrigerador.

�Crees que se est� drogando?

�Qu�?

�Louise! - TE AMAMOS

�Queremos a Louise!

Pens� que saldr�as por este lado. Vamos, s�bete.

Es duro ser la chica m�s popular, �no?

- Pens� que me har�a feliz. - �Y no fue as�?

Bueno, s�, por un tiempo. Pero no dur�.

S� lo que quieres decir.

Sabes, a veces me pregunto qui�nes son mis verdaderos amigos.

He sido capit�n del equipo de f�tbol desde el sexto grado.

�Qu� pasar� cuando vaya a la universidad y deba empezar de nuevo?

- No importa. - �C�mo lo sabes?

Brad, tienes muchas cualidades que no tienen nada que ver con el f�tbol.

�Eso crees?

Lo s�.

Louise, quiero que vayas al baile conmigo.

- �En serio? - S�.

Eres una chica incre�ble, Louise. Nunca conoc� a nadie como t�.

- �Eso es bueno? - �Si es bueno? Es genial.

No eres falsa, no juegas con la gente para lograr que te quieran m�s.

Eso es muy importante para m�.

- Brad, yo s�lo... - D�jame terminar.

Eres honesta y te respeto por eso.

No, es una mala idea.

No puedo ir al baile contigo.

�Por qu�?

Porque hay algo que no sabes sobre m�.

- S� todo lo que necesito saber. - No, no es as�.

�Por qu� no vas al baile con Randa?

Olv�date de Randa, quiero ir contigo. Es natural.

No es natural.

Mira, hay cosas que no entiendes sobre todo esto.

- Louise, esto es realmente est�pido... - �No puedo ir al baile contigo!

No me preguntes por qu�. Tengo que irme.

Louise, es hermoso, es perfecto.

No ten�as que molestarte. Eres una artista.

Qu� ojo para los detalles.

Serena, escuche, tiene que ayudarme.

Estuve despierta toda la noche buscando revertir este hechizo.

No pude encontrar nada en todo el libro.

�Qu� quieres decir con revertir el hechizo?

Que todo regrese a como era antes.

Quiero que todo y todos regresen a la normalidad.

�Revertirlo?

�Ahora que tengo todo esto?

�Claro que no!

Todos te quieren y te escuchan, �verdad?

Est�n de acuerdo conmigo antes de que termine de hablar.

Qu� detallista.

No sabes la suerte que tienes.

No soy feliz, �de acuerdo?

�Qui�n es feliz? Te acostumbrar�s.

Cr�eme, los deslumbrar�s en el baile.

�Quieres renunciar a eso?

S�lo quiero ser yo.

Todo esto est� ocurriendo, pero s�lo es...

No lo s�, no parece que me pasara a m�.

Prob�moslo por un par de a�os y luego tomemos una decisi�n.

Vamos, Serena, ay�deme.

Por favor.

Ven aqu�, si�ntate.

Est� bien.

Te sientes sola.

Lo s�.

Yo tuve que hacer que la gente me quisiera.

�Nunca supiste c�mo se sent�an?

No quise correr el riesgo.

�Puedo cambiar todo?

La verdadera magia...

vive dentro de ti.

Si puedes hacer eso...

puedes hacer cualquier cosa.

Gracias.

LUZ DE LUNA Y MAGIA

Mi pap� me hizo entrar a Stanford. Es un ex alumno de Stanford.

S�, yo quer�a ir a Vidal Sasoon...

pero mi madre me obligar� a ir a Malib� J�nior.

Yo entr� en la de San Francisco.

Y Brad me visitar� cada fin de semana, �verdad, cari�o?

�T� pap� te compr� el auto?

No, me compr� una bicicleta. �Pueden creerlo?

Parece que estoy maldita.

Saben, podr�a ser peor. Podr�as haber venido con eso.

No lo s�.

Est� bien, chicos...

este lugar est� lleno de mujeres en busca de amor. Acerqu�monos.

Subt�tulos ripeados y corregidos por luqui89

.: Www.SubAdictos.Net :.