Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,644 --> 00:00:20,078
[Эвери]
<Я> Ранее на Болото Вещи ...
2
00:00:20,112 --> 00:00:21,848
[Эбби] <Я> Это Харлан.
Он заболел болезнью.
3
00:00:21,882 --> 00:00:23,914
<Я> Мне нужно, чтобы попасть в Голландию
лаборатории и выяснить, что
он работал над.
4
00:00:23,915 --> 00:00:25,321
<Я> При любой удаче,
это укажет мне на лечение.
5
00:00:25,321 --> 00:00:27,219
[Даниэль] Давай, Ксанаду.
Разбей эти карты.
6
00:00:27,252 --> 00:00:28,321
Дайте мне еще одно чтение.
7
00:00:28,321 --> 00:00:30,289
[Занада]
Восемь лет с тех пор как ты
приезжай в Марэ,
8
00:00:30,289 --> 00:00:32,457
и ваши карты никогда не меняются.
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,692
На этот раз они поменялись местами.
10
00:00:33,692 --> 00:00:34,727
Это хорошо?
11
00:00:34,728 --> 00:00:36,320
Сделал кто-то новый
войти в вашу жизнь?
12
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Эбби Аркейн.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,526
Ты думаешь она
тот, который я должен
ждать?
14
00:00:39,570 --> 00:00:42,968
Доктор Вудру, ему просто нужно
еще один транш финансирования.
15
00:00:42,969 --> 00:00:45,411
Тебе нужно больше
денег моей семьи.
16
00:00:45,411 --> 00:00:46,600
Ответ - нет.
17
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
[Эвери]
Что ты делаешь, Мария?
18
00:00:47,600 --> 00:00:48,608
Ты меня не отрываешь!
19
00:00:48,608 --> 00:00:51,477
Я не понимаю
эта болезнь и почему
это борется с нами.
20
00:00:51,509 --> 00:00:53,145
[Болото] Не борется.
21
00:00:53,177 --> 00:00:55,608
Отпор.
22
00:00:55,608 --> 00:00:57,631
Антибиотики
Хуже всего.
23
00:00:57,631 --> 00:00:58,996
Доктор, АД падает.
24
00:01:03,721 --> 00:01:06,189
Я знаю, что ты был
выдача неоплаченных кредитов
в Эвери Сандерленд.
25
00:01:06,189 --> 00:01:07,524
Я не знаю что
ты думаешь, что у тебя есть,
26
00:01:07,525 --> 00:01:09,826
но это завершено
и полная чушь.
27
00:01:09,861 --> 00:01:11,361
Ты должен прикрыть
за эти недостающие деньги.
28
00:01:11,361 --> 00:01:12,896
Ты будешь держать
твой проклятый рот закрыт.
29
00:01:12,897 --> 00:01:14,832
Или я мог бы просто поговорить
в прессе и
30
00:01:14,832 --> 00:01:17,468
скажи им, что я знаю
о тебе и конклаве.
31
00:01:17,501 --> 00:01:21,850
-Ты сукин сын!
- [кричит]
32
00:01:32,983 --> 00:01:34,783
[дверь закрывается]
33
00:01:52,403 --> 00:01:56,639
<Я> Что ты ждешь?
Хвостовик его!
34
00:01:56,674 --> 00:01:58,409
Черт возьми, Эйвери!
Возьми свою задницу сюда!
35
00:01:58,442 --> 00:01:59,510
[Gator рычает]
36
00:01:59,543 --> 00:02:02,992
Теперь открой эту суку!
37
00:02:14,156 --> 00:02:15,325
[Burritt] <я> Давай, сынок!
38
00:02:15,358 --> 00:02:16,393
[Молодой Эйвери] <я> я не могу.
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,494
Я не могу
40
00:02:18,529 --> 00:02:20,430
Я знаю, что ты можешь.
41
00:02:20,464 --> 00:02:22,232
Посмотри на его глаза.
42
00:02:22,266 --> 00:02:23,867
Мертвые глаза.
43
00:02:23,899 --> 00:02:25,268
Болотные глаза.
44
00:02:25,302 --> 00:02:27,772
Не стоит ни секунды пощады.
45
00:02:27,804 --> 00:02:32,804
[Голос Бурритта эхом]
<Я> Секунда милости.
46
00:02:34,377 --> 00:02:35,744
Давай, сынок!
- [Gator рычает]
47
00:02:35,779 --> 00:02:40,216
Давай!
48
00:02:40,250 --> 00:02:43,250
[вздыхает] Бесполезно ...
49
00:02:45,456 --> 00:02:46,655
[хрюкает]
50
00:03:10,381 --> 00:03:14,618
[Тодд] Эй, ты не думаешь
там наверху змеи?
51
00:03:14,652 --> 00:03:16,754
Повсюду змеи, малыш.
52
00:03:16,786 --> 00:03:19,322
Если бы кто-то кричал на меня
вчера.
53
00:03:19,356 --> 00:03:22,655
О платеже дома.
54
00:03:26,220 --> 00:03:28,021
Там.
55
00:03:28,421 --> 00:03:30,298
Вы видите их?
56
00:03:36,421 --> 00:03:39,976
За тополями.
57
00:03:40,010 --> 00:03:41,121
[Тодд] Это мило.
58
00:03:41,121 --> 00:03:43,446
Вы знаете, как это тяжело
найти стенд кипариса
59
00:03:43,446 --> 00:03:45,615
этот большой лес не имел
разозлился первым?
60
00:03:45,648 --> 00:03:48,484
[хихикает] Ты должен подождать, пока
Вы получите 50 ярдов.
61
00:03:48,518 --> 00:03:50,154
[филиал перерывы]
62
00:03:50,188 --> 00:03:52,722
Мы будем ...
Мы прорежем это маленькое дерьмо,
63
00:03:52,756 --> 00:03:55,906
и проложить путь.
64
00:03:58,661 --> 00:04:00,363
[бензопила обороты]
65
00:04:00,397 --> 00:04:03,096
[бензопила жужжит]
66
00:04:10,541 --> 00:04:12,641
Что за черт?
67
00:04:16,480 --> 00:04:20,679
[бензопила продолжает гудеть]
68
00:04:28,191 --> 00:04:29,893
Привет! Привет! Стоп!
69
00:04:29,925 --> 00:04:32,528
Привет! Привет!
70
00:04:32,528 --> 00:04:33,528
Привет! Стоп!
71
00:04:33,530 --> 00:04:37,468
[ветки щелкают]
72
00:04:37,501 --> 00:04:39,150
[Визг]
73
00:04:47,444 --> 00:04:50,246
[Тодд] Это порезало меня!
74
00:04:50,280 --> 00:04:54,283
Это чертов труп!
75
00:04:54,318 --> 00:04:58,287
Вернемся к лодке!
76
00:04:58,321 --> 00:05:01,021
Давай! Сюда!
77
00:05:25,749 --> 00:05:28,898
[музыка темы играет]
78
00:06:31,480 --> 00:06:33,717
[оптимистично играет музыка кантри]
79
00:06:33,717 --> 00:06:35,521
Извините, я опоздал.
80
00:06:35,521 --> 00:06:38,621
Я попался
на воде прошлой ночью.
81
00:06:38,622 --> 00:06:41,189
Батлер тащит тебя за собой
Очи Форкс снова?
82
00:06:41,189 --> 00:06:42,292
[Тодд] Да.
83
00:06:42,294 --> 00:06:43,626
[Delroy] Это место нигде
быть после наступления темноты.
84
00:06:43,660 --> 00:06:45,795
Не беспокойся
85
00:06:45,797 --> 00:06:50,778
Я никогда не вернусь
там снова.
86
00:06:52,535 --> 00:06:56,338
[Вздыхает]
87
00:06:56,371 --> 00:06:59,222
Тьфу. Это чертовски вырезано!
88
00:07:10,453 --> 00:07:11,955
[вздохи]
89
00:07:13,021 --> 00:07:14,655
В чем дело?
90
00:07:14,655 --> 00:07:15,451
Я видел что-то.
91
00:07:15,451 --> 00:07:17,523
Это двигалось.
92
00:07:22,030 --> 00:07:23,932
Я не вижу ничего движущегося.
93
00:07:23,965 --> 00:07:27,835
Особенно не те
кастрюли и сковородки,
если ты поймаешь мой дрейф
94
00:07:27,869 --> 00:07:31,169
-Да, мэм.
-Mmm-гм.
95
00:07:40,749 --> 00:07:43,285
[Delroy] Лиз, ты получил
эти чистящие средства отсортированы?
96
00:07:43,318 --> 00:07:45,720
[Лиз] Почти, Попс.
97
00:07:45,753 --> 00:07:48,056
Это укусило меня!
98
00:07:48,088 --> 00:07:49,725
Это укусило меня! Это укусило меня!
99
00:07:49,758 --> 00:07:52,025
- [Лиз] Тодд, что происходит?
- [гремит змея]
100
00:07:52,059 --> 00:07:55,162
[Задыхается]
101
00:07:55,196 --> 00:07:56,898
- [Лиз] Тодд!
Это чертова змея!
102
00:07:56,931 --> 00:07:58,999
Привет! Тодд! Тодд! Привет!
103
00:07:59,033 --> 00:08:00,934
[Лиз] Тодд! Какая змея?
104
00:08:00,968 --> 00:08:04,706
-Todd.
- [кричит]
105
00:08:04,739 --> 00:08:06,574
[Делрой] Тодд, остановись,
там ничего нет.
106
00:08:06,607 --> 00:08:08,609
Вау, Вау, Вау!
-Привет!
107
00:08:08,643 --> 00:08:10,845
- [Делрой] Тодд!
-Устань от меня!
108
00:08:10,879 --> 00:08:12,513
-Устань от меня!
- [Лиз] Брось нож!
109
00:08:12,547 --> 00:08:15,049
- [кричит] Убери это от меня!
- [Лиз] Тодд! Нет!
110
00:08:15,083 --> 00:08:16,783
[панические вздохи]
111
00:08:16,818 --> 00:08:18,253
Назад! Вернись!
112
00:08:18,285 --> 00:08:19,453
[Лиз] Там нет змеи!
113
00:08:19,487 --> 00:08:21,088
[Delroy] Эй, эй!
Тодд! Нет!
114
00:08:21,121 --> 00:08:23,057
[кричит от боли]
115
00:08:23,090 --> 00:08:26,194
- [нытье]
- [Змея гремит]
116
00:08:26,227 --> 00:08:29,763
[Делрой] Ух ты! Вау! Вау!
117
00:08:29,797 --> 00:08:32,900
[Тодд кричит]
118
00:08:32,934 --> 00:08:35,402
[Визг]
119
00:08:35,437 --> 00:08:38,607
[Лиз] Что ты сделал?
120
00:08:38,640 --> 00:08:40,674
- [Лиз] Тодд.
- [пыхтение]
121
00:08:40,708 --> 00:08:42,357
Поговори со мной.
122
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Бог...
123
00:08:47,115 --> 00:08:48,349
[Лиз] Нет. Оставайся со мной. Привет.
124
00:08:48,382 --> 00:08:52,430
- [Делрой] Тодд.
- [Лиз] Привет. Останься со мной.
125
00:09:01,795 --> 00:09:03,444
[Эбби] Алек!
126
00:09:05,800 --> 00:09:09,636
Я здесь, чтобы помочь вам!
Я не оставлю тебя здесь одну!
127
00:09:14,141 --> 00:09:15,342
Алик!
128
00:09:27,389 --> 00:09:31,259
Алек?
129
00:09:31,291 --> 00:09:35,295
Алек, это ты?
130
00:09:35,329 --> 00:09:38,179
[ветки скрипят]
131
00:10:13,468 --> 00:10:15,203
Я хочу, чтобы мы поняли это,
132
00:10:15,236 --> 00:10:16,671
Алек ...
133
00:10:16,704 --> 00:10:19,440
Но мы должны
сделай это вместе.
134
00:10:19,473 --> 00:10:23,178
[Вздыхает]
Могу ли я взять образец ткани?
135
00:10:23,211 --> 00:10:24,261
Пожалуйста?
136
00:10:31,553 --> 00:10:34,402
[ветки скрипят]
137
00:10:45,400 --> 00:10:50,103
Спасибо.
138
00:10:50,137 --> 00:10:52,641
Скажи мне, кем я стал.
139
00:10:52,674 --> 00:10:54,242
Все, что вы найдете.
140
00:10:54,275 --> 00:10:57,178
Я буду.
141
00:10:57,212 --> 00:10:59,580
Будьте осторожны, возвращаясь.
142
00:10:59,613 --> 00:11:02,613
Здесь есть опасность.
143
00:11:16,430 --> 00:11:18,966
[шепотом] Что происходит
тебе, Алек?
144
00:11:19,000 --> 00:11:20,799
[дверь открывается]
145
00:11:39,953 --> 00:11:42,357
[Усмехается]
146
00:11:42,390 --> 00:11:45,860
Вы сделали ошибку
в ваших данных.
147
00:11:45,892 --> 00:11:47,392
Извините меня?
148
00:11:51,332 --> 00:11:52,634
Эти цифры.
149
00:11:52,635 --> 00:11:54,702
Они могут относиться только к
толщина клеточной стенки,
150
00:11:54,703 --> 00:11:56,804
что означает, что ты
описание растения.
151
00:11:56,838 --> 00:11:59,373
Но окружность клетки
круглые и неправильные,
152
00:11:59,375 --> 00:12:00,842
больше подходит для чего-то
с мобильностью.
153
00:12:00,842 --> 00:12:02,676
Так что это либо растение,
154
00:12:02,711 --> 00:12:05,146
или животное.
155
00:12:05,179 --> 00:12:07,681
Теперь выберите один.
156
00:12:07,716 --> 00:12:09,985
А что если я скажу тебе
мои записи точны?
157
00:12:10,017 --> 00:12:12,453
Ну последнее
десять миллионов лет
158
00:12:12,453 --> 00:12:14,521
биологии будет
не согласен с вами
159
00:12:14,555 --> 00:12:16,205
Как бы я
160
00:12:27,602 --> 00:12:30,405
[Вудру вздыхает]
161
00:12:30,438 --> 00:12:32,974
Вы бы ...
162
00:12:33,007 --> 00:12:37,958
Хотите меня
посмотреть?
163
00:12:38,579 --> 00:12:39,579
Конечно.
164
00:12:59,968 --> 00:13:02,871
Ну, это ...
Это растительная ткань,
165
00:13:02,904 --> 00:13:05,873
но это организовано
как ткани животных.
166
00:13:05,906 --> 00:13:07,342
Это не соответствует ни одному из известных типов.
167
00:13:07,375 --> 00:13:10,178
Я предполагаю, что ты ...
168
00:13:10,211 --> 00:13:13,810
нашли это в болоте?
169
00:13:18,786 --> 00:13:23,391
Что ты
планируете делать с этим?
170
00:13:23,424 --> 00:13:25,526
Ну, полный анализ.
171
00:13:25,559 --> 00:13:27,762
Мне нужно определить
хромосомный макияж,
172
00:13:27,795 --> 00:13:29,296
генетические маркеры ...
173
00:13:29,329 --> 00:13:31,534
-Да уж.
-Какие? Какие?
174
00:13:31,567 --> 00:13:36,567
Насколько обширна
ваши знания
био-генетика? Ботаника?
175
00:13:37,139 --> 00:13:40,409
Ну ты знаешь,
Я заразная
специалист по болезням.
176
00:13:40,443 --> 00:13:44,846
Вот почему
ты должен позволить мне
проанализировать этот образец,
177
00:13:44,880 --> 00:13:49,880
это если ты на самом деле
хочу знать, что это такое.
178
00:13:50,218 --> 00:13:53,521
Доктор Аркейн ...
179
00:13:53,554 --> 00:13:55,790
Если бы я заставил тебя учиться
мое резюме--
180
00:13:55,823 --> 00:13:58,461
Я знаю кто вы,
Доктор Вудру.
181
00:13:58,493 --> 00:14:03,493
И я знаю, что
ты работаешь
Эвери Сандерленд.
182
00:14:03,665 --> 00:14:08,665
Но какая возможная разница
это может сделать?
183
00:14:12,272 --> 00:14:14,041
Если я согласен с этим,
184
00:14:14,075 --> 00:14:16,645
Я ожидаю конфиденциальности
и полная прозрачность,
185
00:14:16,678 --> 00:14:18,481
все, что вы найдете,
ты принесешь мне первый.
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,621
Мне нужно точно понять
с чем мы имеем дело
187
00:14:20,621 --> 00:14:24,086
прежде чем я поделюсь этими результатами
с остальным миром.
188
00:14:24,118 --> 00:14:29,118
Зачем мне наплевать
об остальном мире?
189
00:14:31,525 --> 00:14:35,396
Извините меня.
190
00:14:35,429 --> 00:14:36,832
Мистер Кэссиди
191
00:14:36,865 --> 00:14:38,699
У тебя есть вторая работа?
192
00:14:38,732 --> 00:14:41,402
О нет. Я только что принес
некоторые вещи для детей.
193
00:14:41,437 --> 00:14:44,304
Они получают заряд
когда синий дьявол
делает раунды.
194
00:14:44,338 --> 00:14:46,808
Да. Что-то вроде вас.
195
00:14:46,842 --> 00:14:49,242
Доктор Аркейн.
196
00:14:49,276 --> 00:14:50,712
Мы раньше встречались?
197
00:14:50,745 --> 00:14:53,848
Я имею ввиду до Марэ.
198
00:14:53,848 --> 00:14:55,884
Я не хочу звучать странно,
просто я ... я не знаю,
199
00:14:55,884 --> 00:14:58,453
У меня такое чувство, понимаешь?
Подобно...
200
00:14:58,486 --> 00:15:00,554
-Дежавю.
-Да уж.
201
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
-Дежавю.
Да, я не ...
202
00:15:02,656 --> 00:15:03,791
Я так не думаю.
203
00:15:03,824 --> 00:15:07,195
я точно уверен
Я бы запомнил тебя.
204
00:15:07,228 --> 00:15:11,867
-В любом случае, я должен войти внутрь.
-Правильно. Конечно.
205
00:15:11,900 --> 00:15:15,035
Так что я должен быть
помогая ей, верно?
206
00:15:15,069 --> 00:15:16,838
Правильно?
207
00:15:16,871 --> 00:15:19,106
Почему я спрашиваю воздушные шары?
208
00:15:19,140 --> 00:15:20,440
Дерьмо.
209
00:15:20,474 --> 00:15:22,375
Дерьмо.
210
00:15:24,813 --> 00:15:29,813
я так счастлив
ты чувствуешь себя лучше
211
00:15:37,025 --> 00:15:39,995
Ты все помнишь, а?
212
00:15:40,027 --> 00:15:42,731
[Сьюзи] Я все еще вижу его
в моей голове.
213
00:15:42,764 --> 00:15:45,613
Я боюсь за него.
214
00:15:48,837 --> 00:15:50,505
И для тебя.
215
00:15:50,538 --> 00:15:52,305
Не будь
216
00:15:52,339 --> 00:15:53,674
Хорошо?
217
00:15:53,708 --> 00:15:56,178
[Эвери]
Простите, все.
218
00:15:56,211 --> 00:16:00,948
Мария и я так счастливы, что
Вы все чувствуете себя лучше.
219
00:16:00,982 --> 00:16:03,318
Чтобы отпраздновать хорошие новости,
220
00:16:03,352 --> 00:16:06,487
мы приглашаем всех
кто может,
221
00:16:06,521 --> 00:16:11,521
сегодня вечером в Ратушу Марэ,
для варки раков старого стиля.
222
00:16:11,693 --> 00:16:13,929
- [все аплодируют]
- [Человек] Хорошо!
223
00:16:13,962 --> 00:16:15,564
Так что вы можете пригласить
твои друзья,
224
00:16:15,597 --> 00:16:19,534
Вы приглашаете свою семью.
Черт возьми, незнакомец.
225
00:16:19,567 --> 00:16:21,703
Мы начнем на закате.
226
00:16:21,736 --> 00:16:24,772
Пора отрываться
пыль,
227
00:16:24,805 --> 00:16:26,506
и получить этот город
снова двигаюсь.
228
00:16:26,540 --> 00:16:28,809
[все аплодируют]
229
00:16:28,843 --> 00:16:31,612
-Я скоро вернусь.
-Правильно.
230
00:16:31,646 --> 00:16:36,646
Хорошо, дорогая,
давайте отложим это.
231
00:16:38,353 --> 00:16:41,790
Это маленькая девочка
что было потеряно в болоте?
232
00:16:41,823 --> 00:16:44,159
Да. Сьюзи Койл
233
00:16:44,193 --> 00:16:47,094
Сьюзи, это
Миссис Сандерленд.
234
00:16:47,128 --> 00:16:48,496
Я уверен, что у вас есть
список задач.
235
00:16:48,530 --> 00:16:53,530
Почему бы тебе не пойти
и я сижу с ней
236
00:16:54,870 --> 00:16:57,705
-Это нормально?
-Да уж.
237
00:16:57,738 --> 00:16:59,238
Отлично.
238
00:17:09,617 --> 00:17:12,319
Ой. Что это у тебя?
239
00:17:12,353 --> 00:17:14,422
Я привлек его больше.
240
00:17:14,454 --> 00:17:16,254
О, покажи мне.
241
00:17:20,729 --> 00:17:22,597
Привет, Эбби.
242
00:17:22,629 --> 00:17:23,898
-Привет.
-Привет.
243
00:17:23,932 --> 00:17:25,533
Рад тебя видеть,
но я удивлен
244
00:17:25,568 --> 00:17:28,404
Я думал, что CDC
упаковал палатку.
245
00:17:28,436 --> 00:17:30,705
Да уж. Что ж,
мы вышли из кризисного режима.
246
00:17:30,740 --> 00:17:34,608
Но не готов
объявить "миссия выполнена"
пока так ...
247
00:17:34,642 --> 00:17:35,876
Понимаю.
248
00:17:35,876 --> 00:17:37,645
Это маленькая девочка,
она ждет Ли Койла?
249
00:17:37,645 --> 00:17:39,480
Да, он должен
быть здесь сейчас
250
00:17:39,480 --> 00:17:40,482
[хихикает]
251
00:17:40,482 --> 00:17:44,685
Ну, это не Ли
точно образец гражданина.
252
00:17:44,719 --> 00:17:47,021
Ну, я должен волноваться?
253
00:17:47,055 --> 00:17:51,158
Человек знает свой путь
вокруг пивной бутылки есть все.
254
00:17:51,193 --> 00:17:53,588
[голос на PA] <я> Доктор. Arcane,
у вас есть телефонный звонок.
255
00:17:53,588 --> 00:17:55,396
<Я> Пожалуйста, приходите на прием.
256
00:17:55,431 --> 00:18:00,431
Я не думаю, что видел Марию
улыбайся так месяцами.
257
00:18:00,620 --> 00:18:03,771
-Я ... я должен идти. Я...
-Abby.
258
00:18:03,805 --> 00:18:05,906
Увидимся ночью?
259
00:18:05,941 --> 00:18:07,247
Может быть.
260
00:18:17,219 --> 00:18:19,654
Ты хочешь сказать мне
что все пошло вниз?
261
00:18:19,686 --> 00:18:20,855
Мы не знаем
262
00:18:20,888 --> 00:18:22,457
Одна минута,
Кастрюли Тодда,
263
00:18:22,491 --> 00:18:26,860
-следующий...
-Он кричит о змее.
264
00:18:26,895 --> 00:18:29,097
Положил руку в распоряжение.
265
00:18:29,130 --> 00:18:32,366
Что мог сделать мужчина
сделать что-то подобное?
266
00:18:32,399 --> 00:18:35,604
Лиз, ты в порядке?
267
00:18:35,637 --> 00:18:38,973
Мы все в одном куске
но довольно далеко не в порядке.
268
00:18:39,007 --> 00:18:41,557
Я буду на связи.
269
00:18:45,247 --> 00:18:47,616
[Эбби] Что я могу сделать, чтобы помочь?
270
00:18:47,649 --> 00:18:50,319
Объясните мне, как ребенок
Я знаю, так как он был в подгузниках
271
00:18:50,351 --> 00:18:52,686
может пойти баллистический и
порезаться
на кухне моего отца.
272
00:18:52,720 --> 00:18:53,855
Лиз, есть ...
273
00:18:53,855 --> 00:18:54,989
Не говори мне, что нет
есть чем заняться
274
00:18:54,990 --> 00:18:56,523
с этой фигней
сходит с воды.
275
00:18:56,524 --> 00:18:58,626
Вы думаете, что он принес
что-то обратно с болота?
276
00:18:58,659 --> 00:19:00,662
Вот почему я позвонил тебе.
277
00:19:00,694 --> 00:19:02,696
Тодд был там.
278
00:19:02,730 --> 00:19:03,964
Этот зеленый грипп подхватывает.
279
00:19:03,964 --> 00:19:05,299
Ваш ученый друг
возвращаясь из мертвых?
280
00:19:05,299 --> 00:19:06,434
Да, но это не значит
это может быть напряжение ...
281
00:19:06,434 --> 00:19:08,103
Я имею в виду, мы можем искать
на нейротоксин,
282
00:19:08,104 --> 00:19:09,337
круглый червь,
Есть много других ...
283
00:19:09,338 --> 00:19:14,338
Это может заставить его порвать
сам так себе?
284
00:19:18,512 --> 00:19:20,613
Ох, не снова.
285
00:19:31,626 --> 00:19:33,761
[смех]
286
00:19:33,794 --> 00:19:35,596
[женщина] Нет! Нет!
287
00:19:35,629 --> 00:19:37,431
Pops?
288
00:19:37,464 --> 00:19:39,033
[женщина] Нет!
289
00:19:39,067 --> 00:19:42,569
Попс, что происходит?
290
00:19:42,603 --> 00:19:44,172
Привет?
291
00:19:44,205 --> 00:19:46,875
[бандит] Где деньги?
292
00:19:46,907 --> 00:19:50,878
[испуганный визг]
293
00:19:50,912 --> 00:19:52,847
О Боже.
294
00:19:52,880 --> 00:19:55,316
[шепотом голос]
295
00:19:55,348 --> 00:19:57,051
Лиз?
296
00:19:57,085 --> 00:19:59,020
О нет.
297
00:19:59,053 --> 00:20:00,588
Мама!
298
00:20:00,622 --> 00:20:02,757
[Бандит 2] Получить его.
299
00:20:02,790 --> 00:20:06,840
-[плач]
- [Бандит] Убей его!
300
00:20:09,931 --> 00:20:11,732
- [Бандит] Получить деньги!
- [кричит]
301
00:20:11,732 --> 00:20:12,732
[бандит] Где деньги?
302
00:20:12,733 --> 00:20:13,835
Отойди от меня!
303
00:20:13,867 --> 00:20:15,971
[бандит] Убей маму.
304
00:20:16,003 --> 00:20:17,003
Вернись!
305
00:20:17,004 --> 00:20:17,905
- [Эбби] Лиз! Лиз!
- [Делрой кричит]
306
00:20:17,905 --> 00:20:19,316
Делрой, опусти пистолет!
307
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Генеральный.
308
00:20:20,844 --> 00:20:22,978
Пап, что ты делаешь?
Здесь никого нет!
309
00:20:22,978 --> 00:20:24,611
[бандит] Убей их всех.
- Вы ублюдки!
310
00:20:24,646 --> 00:20:26,315
Вернись! Вернись!
311
00:20:26,347 --> 00:20:27,714
[бандит] Ты мертв, малыш.
312
00:20:27,749 --> 00:20:29,550
[стрельба из дробовика]
313
00:20:29,585 --> 00:20:33,555
- [Эбби] Делрой, опусти пистолет!
- [пистолеты]
314
00:20:33,555 --> 00:20:34,789
[бандит бормотал
нечеткие угрозы]
315
00:20:34,789 --> 00:20:36,657
Вернись! Вернись!
316
00:20:36,657 --> 00:20:37,591
Отойди от меня!
317
00:20:37,591 --> 00:20:39,761
[побеги]
318
00:20:39,793 --> 00:20:41,061
[бандит смеется]
319
00:20:41,096 --> 00:20:42,797
Вернись!
Отойди от нее!
320
00:20:42,830 --> 00:20:44,499
Я вижу тебя, черт возьми!
321
00:20:44,531 --> 00:20:45,566
[побеги]
322
00:20:45,599 --> 00:20:46,867
-Delroy!
- [пистолеты]
323
00:20:46,901 --> 00:20:48,869
[Лиз] Что ты делаешь?
Стоп!
324
00:20:48,903 --> 00:20:50,672
Уходи! Давай!
325
00:20:50,704 --> 00:20:52,174
Делрой, опусти пистолет.
326
00:20:52,206 --> 00:20:53,907
Отойди от меня!
327
00:20:53,907 --> 00:20:55,076
Здесь ничего нет!
Положить пистолет!
328
00:20:55,076 --> 00:20:56,177
Здесь никого нет
329
00:20:56,178 --> 00:20:57,279
Лиззи, если он этого не сделает
положить пистолет...
330
00:20:57,279 --> 00:21:00,878
Люсилия, нет! Подождите! Стоп!
331
00:21:02,518 --> 00:21:05,052
- [Лиз] Подожди! Просто подожди!
- [щелчок пустым пистолетом]
332
00:21:05,086 --> 00:21:09,557
[бандит] Я вернусь
и убью тебя.
333
00:21:09,589 --> 00:21:11,158
[оба хрюкают]
334
00:21:11,193 --> 00:21:13,143
Нет! Нет! Pops!
335
00:21:16,298 --> 00:21:17,799
[Делрой кряхтя]
336
00:21:17,831 --> 00:21:19,666
[Лиз] Стоп!
337
00:21:19,701 --> 00:21:20,835
[Эбби] Лиз.
338
00:21:20,868 --> 00:21:22,370
[Делра]
Я не могу позволить им причинить ей боль!
339
00:21:22,404 --> 00:21:26,040
- [Делрой стонет]
- [Эбби] Ты в порядке.
340
00:21:26,074 --> 00:21:30,723
- [пыхтение]
- [Эбби] Ты в порядке.
341
00:21:32,946 --> 00:21:36,617
Сукин сын.
342
00:21:36,651 --> 00:21:39,186
Делра.
343
00:21:39,221 --> 00:21:40,288
Это Шериф Кейбл.
344
00:21:40,321 --> 00:21:42,924
Мне нужна другая скорая помощь
на моем месте.
345
00:21:42,956 --> 00:21:46,561
Эбби, какого черта
происходит?
346
00:21:46,595 --> 00:21:49,665
[Эвери]
Всегда нравился этот синий номер.
347
00:21:49,697 --> 00:21:53,134
Это вечеринка.
Не пожарная тренировка, Мария.
348
00:21:53,167 --> 00:21:55,671
Участие
не является обязательным
349
00:21:55,703 --> 00:22:00,140
Извини, я просто ...
продолжай думать о
эта маленькая девочка Сьюзи и
350
00:22:00,174 --> 00:22:03,411
как она потеряла отца
в болоте.
351
00:22:03,444 --> 00:22:04,979
Да уж.
352
00:22:05,012 --> 00:22:08,549
Худшая часть еще впереди.
353
00:22:08,584 --> 00:22:12,087
Вы знаете, я был
чуть-чуть старше ее, когда
354
00:22:12,119 --> 00:22:13,788
мой старик прошел.
355
00:22:13,820 --> 00:22:16,925
Видя эту маленькую девочку,
356
00:22:16,959 --> 00:22:21,262
зная, что ее жизнь
будет как без ее людей ...
357
00:22:21,296 --> 00:22:23,030
Все вернулось.
358
00:22:23,063 --> 00:22:27,167
Как болото ушло
мой старик
359
00:22:27,202 --> 00:22:28,771
Тяжелые годы после.
360
00:22:28,803 --> 00:22:30,605
[Мария] Вы все сделали правильно
для себя, Эйвери.
361
00:22:30,606 --> 00:22:32,774
Ты знаешь,
ты теряешь своего отца
когда ты молод,
362
00:22:32,808 --> 00:22:36,411
ты проводишь всю свою жизнь
пытаясь измерить
363
00:22:36,444 --> 00:22:38,913
и в основном скоро.
364
00:22:38,946 --> 00:22:41,983
Так...
365
00:22:42,017 --> 00:22:47,017
Я имею в виду, сегодня воспитан
какой-то старый багаж для меня,
Похоже. [хихикает]
366
00:22:48,188 --> 00:22:50,791
Вы можете застегнуть меня на молнии?
367
00:22:50,825 --> 00:22:53,461
Рад.
368
00:22:53,493 --> 00:22:54,963
И ...
369
00:22:54,997 --> 00:22:59,997
Мне так жаль, что Эбби
поднял эти уродливые
воспоминания для тебя, дорогая.
370
00:23:02,103 --> 00:23:06,903
Это очень мило
из вас, Эйвери.
371
00:23:19,721 --> 00:23:21,955
[Delroy] Лиззи?
372
00:23:21,990 --> 00:23:23,224
Я здесь.
373
00:23:23,258 --> 00:23:25,394
[тихо стонет]
374
00:23:25,426 --> 00:23:28,230
Скажи мне, что я никого не обидел.
375
00:23:28,262 --> 00:23:30,865
Стены и окна
нужна любовь,
376
00:23:30,865 --> 00:23:34,869
но с людьми все в порядке.
377
00:23:34,904 --> 00:23:38,106
Ты помнишь
что случилось прямо раньше?
378
00:23:38,138 --> 00:23:41,342
Вдруг,
место темнело.
379
00:23:41,376 --> 00:23:44,178
Как будто я наступил
в живой кошмар.
380
00:23:44,212 --> 00:23:47,382
Это был снова взлом,
милая.
381
00:23:47,415 --> 00:23:49,651
Взлом в Roadhouse?
382
00:23:49,684 --> 00:23:52,553
Когда мне было 12 лет,
ворвались люди в масках.
383
00:23:52,588 --> 00:23:54,790
- [женщина кричит]
- [злой смех]
384
00:23:54,822 --> 00:23:58,992
Бабушка противостояла им.
Таким образом, они убили ее прямо там.
385
00:23:59,027 --> 00:24:03,077
Никогда не узнал, кто это сделал.
386
00:24:06,534 --> 00:24:11,004
Кошмары были годами
но никогда ничего подобного.
387
00:24:11,039 --> 00:24:14,276
Нет, пока я не спал.
388
00:24:14,309 --> 00:24:16,278
Тодд сказал тебе, что он был
в воде прошлой ночью.
389
00:24:16,310 --> 00:24:18,547
Он сказал тебе где?
390
00:24:18,579 --> 00:24:22,717
Покину вокруг Очи Форкс.
391
00:24:22,751 --> 00:24:27,751
Должно быть, что-то случилось
потому что он сказал, что он никогда не был
возвращаюсь.
392
00:24:31,292 --> 00:24:33,294
Хорошо.
393
00:24:33,328 --> 00:24:34,662
Отдохни.
394
00:24:34,694 --> 00:24:36,194
Отлично.
395
00:24:42,870 --> 00:24:43,870
Что ты думаешь?
396
00:24:43,872 --> 00:24:47,774
Алек сказал мне, что
он мог чувствовать эту опасность
397
00:24:47,809 --> 00:24:50,444
в болоте.
398
00:24:50,479 --> 00:24:52,379
Я имею в виду одну вещь
это было пробурено в нас
399
00:24:52,379 --> 00:24:53,982
из медицинской школы,
это придерживаться науки.
400
00:24:53,982 --> 00:24:55,651
В итоге вот что
дам тебе ответы.
401
00:24:55,651 --> 00:25:00,151
Но что происходит
вот ...
402
00:25:01,222 --> 00:25:02,590
Что ты собираешься делать?
403
00:25:02,624 --> 00:25:04,260
Я пойду попробую
и найти источник.
404
00:25:04,260 --> 00:25:06,461
Эта вещь, что бы это ни было,
передается от
лицом к лицу.
405
00:25:06,494 --> 00:25:11,494
Итак, это должно прийти
откуда-то
406
00:26:00,615 --> 00:26:03,117
[ветки скрипят]
407
00:26:03,151 --> 00:26:07,521
[ветки скрипят]
408
00:26:07,556 --> 00:26:11,306
- [Эбби] Алек?
- [шелест]
409
00:26:15,296 --> 00:26:16,296
Алек?
410
00:26:44,091 --> 00:26:48,430
- [скрип веток]
- [вздохи]
411
00:26:48,463 --> 00:26:51,163
Алек, это ты?
412
00:27:01,443 --> 00:27:03,177
Боже мой!
413
00:27:03,211 --> 00:27:04,211
Иисус.
414
00:27:32,272 --> 00:27:35,722
[щелчок камеры телефона]
415
00:27:40,648 --> 00:27:42,483
[Болотная Вещь]
Ты не должен был приходить.
416
00:27:42,517 --> 00:27:44,784
[Эбби задыхается]
417
00:27:44,819 --> 00:27:46,221
Алек.
418
00:27:46,253 --> 00:27:47,954
Как ты узнал
Я был здесь?
419
00:27:47,989 --> 00:27:50,392
Я чувствовал это.
420
00:27:50,424 --> 00:27:53,627
Здесь тьма.
421
00:27:53,662 --> 00:27:56,764
-А тьма?
-Да.
422
00:27:56,798 --> 00:27:59,233
Это связано
к этому телу?
423
00:27:59,267 --> 00:28:01,736
Это было.
424
00:28:01,770 --> 00:28:03,637
Но это было выпущено.
425
00:28:03,672 --> 00:28:06,273
Двое мужчин пришли сюда прошлой ночью
и один из них был изгнан
426
00:28:06,307 --> 00:28:08,510
забрать его жизнь
от страха.
427
00:28:08,542 --> 00:28:10,345
То же самое могло бы
случилось с ним.
428
00:28:10,377 --> 00:28:12,627
Он умер в страхе.
429
00:28:16,418 --> 00:28:20,722
Древние вирусы были
нашли лежащим бездействующим
в мумифицированной ткани.
430
00:28:20,755 --> 00:28:23,390
Это не болезнь.
431
00:28:23,424 --> 00:28:25,594
Болото, это ...
432
00:28:25,626 --> 00:28:27,296
меняет вещи.
433
00:28:27,328 --> 00:28:29,932
Если организм, который пришел
из его тела было
в болоте в течение многих лет,
434
00:28:29,933 --> 00:28:31,665
тогда это могло
все еще там.
435
00:28:31,700 --> 00:28:34,135
Тьма всегда
ищет нового хозяина.
436
00:28:34,167 --> 00:28:35,669
Еще одна жертва.
437
00:28:35,703 --> 00:28:39,942
Еще один хозяин.
438
00:28:39,974 --> 00:28:44,974
Тодд почесал Делрой,
и Делрой ...
439
00:28:46,915 --> 00:28:49,952
Боже мой.
Люсилия может быть заражена.
440
00:28:49,984 --> 00:28:53,020
Мне жаль. Посмотрите,
Я должен вернуться в Марэ.
441
00:28:53,053 --> 00:28:55,656
Эбби.
442
00:28:55,690 --> 00:28:59,159
Эта вещь...
443
00:28:59,193 --> 00:29:03,092
принадлежит здесь в болоте.
444
00:29:08,603 --> 00:29:10,704
[Avery] Все готовы
хорошо проводить время?
445
00:29:10,739 --> 00:29:15,739
- [все аплодисменты]
- [играет музыка кантри]
446
00:29:19,079 --> 00:29:20,515
Как я?
447
00:29:20,517 --> 00:29:23,018
О, ты всегда хорош
напоминая всем людям
ты сделал для них.
448
00:29:23,018 --> 00:29:26,855
Всегда приятно пускать людей
знать, кто смазывает
хлеб или ...
449
00:29:26,887 --> 00:29:30,858
раки как дела
может быть.
450
00:29:30,892 --> 00:29:32,994
Что здесь делает Сьюзи Койл?
451
00:29:33,028 --> 00:29:34,495
О я думал
она могла бы наслаждаться этим.
452
00:29:34,529 --> 00:29:36,097
Ее дядя был
с трудом,
453
00:29:36,130 --> 00:29:40,402
и я сказал, что мы могли бы взять
маленькая Сьюзи на ночь
или пару дней.
454
00:29:40,435 --> 00:29:43,338
- [Эйвери] Я знаю, что должен был--
Нет, нет, это звучит хорошо.
455
00:29:43,370 --> 00:29:44,806
Привет. Привет, Сьюзи.
456
00:29:44,839 --> 00:29:46,974
Я вижу, ты встретил Надин.
457
00:29:47,009 --> 00:29:48,742
Почему бы нам не взять немного еды?
458
00:29:48,742 --> 00:29:50,779
У меня там есть комната.
Мы все познакомимся.
459
00:29:50,779 --> 00:29:52,480
-Что ты скажешь, маленькая Сьюзи?
-Да уж.
460
00:29:52,513 --> 00:29:54,164
- Хорошо
- [все смеются]
461
00:30:01,989 --> 00:30:04,725
Дэниел.
462
00:30:04,760 --> 00:30:09,230
Как ты узнал
это был я?
463
00:30:09,263 --> 00:30:12,263
Чего ты хочешь?
464
00:30:18,338 --> 00:30:21,009
Вы видели что-нибудь еще?
465
00:30:21,042 --> 00:30:24,546
О моей ... миссии,
что бы это ни было?
466
00:30:24,578 --> 00:30:27,514
Я был занят.
467
00:30:27,549 --> 00:30:29,550
Давай, мисс Х.
468
00:30:29,584 --> 00:30:32,286
Ты просто попробуй,
может быть, вы получите подсказку.
469
00:30:32,287 --> 00:30:33,820
Правда в том, Даниэль,
470
00:30:33,821 --> 00:30:37,125
карты не ясны
прямо сейчас.
471
00:30:37,157 --> 00:30:39,560
Не только о тебе.
472
00:30:39,560 --> 00:30:42,129
О будущем
всего этого города.
473
00:30:42,163 --> 00:30:43,999
Какие?
474
00:30:44,031 --> 00:30:46,568
Ты говоришь
ты потерял свой подарок?
475
00:30:46,600 --> 00:30:50,672
Все, что я знаю сейчас, это ...
476
00:30:50,704 --> 00:30:53,241
грядет буря, Даниэль.
477
00:30:53,273 --> 00:30:56,244
Нечто большое.
478
00:30:56,278 --> 00:31:00,713
То, что будет
повлиять на судьбу
весь этот город,
479
00:31:00,714 --> 00:31:05,419
и все в этом.
480
00:31:05,453 --> 00:31:07,088
Грядет что-то ужасное.
481
00:31:07,122 --> 00:31:10,692
И это когда
мои карты меняются?
482
00:31:10,724 --> 00:31:12,927
Восемь лет назад
когда ты первый
приезжай в Марэ,
483
00:31:12,961 --> 00:31:16,464
ты сказал мне
Вы сделали сделку.
484
00:31:16,499 --> 00:31:21,469
Тот, который связал вас с
этот город пока не призван.
485
00:31:21,502 --> 00:31:23,570
Правильно.
486
00:31:23,605 --> 00:31:28,605
Когда дерьмо спускается,
что бы это ни было,
487
00:31:28,643 --> 00:31:32,681
ты будешь здесь
чтобы помочь, верно?
488
00:31:32,713 --> 00:31:35,250
Если я могу.
489
00:31:35,283 --> 00:31:39,221
Но тебя звали
к судьбе.
490
00:31:39,253 --> 00:31:44,253
Путь каждого героя
это их гулять в одиночку.
491
00:32:01,242 --> 00:32:02,892
-Привет.
-Привет.
492
00:32:07,781 --> 00:32:09,450
Я не мог поверить вашему звонку.
493
00:32:09,483 --> 00:32:10,985
Ты думаешь Люсилия следующая?
494
00:32:11,019 --> 00:32:12,854
Я видел, как Делрой поцарапала ее.
495
00:32:12,887 --> 00:32:14,423
И вот как
это передано, Лиз,
496
00:32:14,455 --> 00:32:16,591
от одного зараженного человека
к следующему через кровь.
497
00:32:16,625 --> 00:32:21,296
Это ... Это не похоже на
Я когда-либо видел раньше. Я...
498
00:32:21,329 --> 00:32:23,432
Имя на этом ключе
что-нибудь значит?
499
00:32:23,464 --> 00:32:28,136
<Я> Эхо сделал ретроспективу
в 1930-х Марэ некоторое время назад.
500
00:32:28,169 --> 00:32:30,305
Отель Esperos был
местный пансионат.
501
00:32:30,338 --> 00:32:34,608
И какое-то очень странное дерьмо
спустился туда.
502
00:32:34,642 --> 00:32:35,911
Какие?
503
00:32:35,944 --> 00:32:38,091
Первый инцидент был
ветеринар Первой мировой войны.
504
00:32:38,091 --> 00:32:40,646
Они нашли его на его лодке
бред о грязи, обрушившейся на него,
505
00:32:40,647 --> 00:32:42,283
как будто он вернулся
в окопах.
506
00:32:42,317 --> 00:32:44,118
Как его собственный
личный кошмар.
507
00:32:44,152 --> 00:32:46,154
После того, как он вернулся в
отель, сообщили местные жители
508
00:32:46,187 --> 00:32:49,258
слышать крики и
видя странное поведение.
509
00:32:49,290 --> 00:32:52,327
Но это распространялось так быстро
власти не имели ни малейшего понятия
что делать.
510
00:32:52,328 --> 00:32:53,761
Значит, он прошел это
на кого-то другого,
511
00:32:53,761 --> 00:32:55,931
а потом просто пошло
от человека к человеку.
512
00:32:55,963 --> 00:32:57,132
Когда это прекратилось?
513
00:32:57,165 --> 00:33:00,068
Просто последняя жертва
сорвался и исчез.
514
00:33:00,101 --> 00:33:03,003
Через несколько недель они нашли
его лодка дрейфует рядом
Очи Форкс.
515
00:33:03,003 --> 00:33:04,472
Интересно, знал ли он
у него была инфекция.
516
00:33:04,472 --> 00:33:05,972
И он пошел на болото
и убил себя
517
00:33:05,973 --> 00:33:08,076
чтобы он не передавал это
никому другому.
518
00:33:08,109 --> 00:33:11,409
Пока не появился Тодд.
519
00:33:16,117 --> 00:33:19,568
[играет музыка кантри]
520
00:33:31,832 --> 00:33:34,203
Вы работаете в комнате, мама?
521
00:33:34,235 --> 00:33:37,838
[искажено] Почему ты никогда не можешь
просто получай удовольствие, а?
522
00:33:37,873 --> 00:33:42,211
Вот почему.
523
00:33:42,243 --> 00:33:46,380
[Мэтт] Я позабочусь об этом.
524
00:33:46,414 --> 00:33:49,084
Привет! Брось!
525
00:33:49,117 --> 00:33:50,751
[мальчик] Иди туда.
526
00:33:50,784 --> 00:33:52,520
[кричит] Мэтт!
527
00:33:52,553 --> 00:33:53,821
[мальчик] Трахни его.
528
00:33:53,855 --> 00:33:54,855
Мэтт!
529
00:34:02,297 --> 00:34:06,001
- [плачет] Мэтти! Нет!
- [кашляет]
530
00:34:06,033 --> 00:34:09,271
10-33, офицер вниз!
Мне нужна скорая!
531
00:34:09,303 --> 00:34:13,341
О, детка, не надо!
Нет! Мама говорит нет!
532
00:34:13,374 --> 00:34:15,609
Мэтти! Смотри на меня.
Смотри на меня.
533
00:34:15,642 --> 00:34:16,845
Мэтти!
534
00:34:16,877 --> 00:34:18,580
Открой свои глаза!
535
00:34:18,613 --> 00:34:20,481
Нет!
536
00:34:20,515 --> 00:34:22,417
Мэтти!
537
00:34:22,450 --> 00:34:26,553
Мэтти, оставайся со мной.
538
00:34:26,588 --> 00:34:28,856
Мэтти!
539
00:34:28,890 --> 00:34:32,560
Lucilia!
540
00:34:32,593 --> 00:34:34,763
[Люсилия] Оставайся!
541
00:34:34,796 --> 00:34:36,698
-Спокойся!
- [крики толпы]
542
00:34:36,731 --> 00:34:39,633
-Lucilia!
-Спокойся!
543
00:34:39,667 --> 00:34:41,368
-Держись подальше!
-Lucilia!
544
00:34:41,401 --> 00:34:42,403
Это нормально.
545
00:34:42,437 --> 00:34:44,839
-Спокойся!
-Lucilia! Послушай меня!
546
00:34:44,872 --> 00:34:47,209
Оставайся! Я взорвусь
эта чертова улыбка
547
00:34:47,242 --> 00:34:48,776
прямо с вашего лица!
548
00:34:48,810 --> 00:34:51,046
Это нереально.
Это нереально!
549
00:34:51,078 --> 00:34:52,914
-Спокойся!
-Lucilia!
550
00:34:52,948 --> 00:34:54,450
[Эбби] Мэтти в порядке.
551
00:34:54,482 --> 00:34:57,318
Люсилия, посмотри на меня!
Смотри на меня! Это не реально!
552
00:34:57,352 --> 00:35:02,323
-Уходи!
-Это не реально!
553
00:35:02,356 --> 00:35:03,825
Вы больны.
Вы должны пойти со мной.
554
00:35:03,859 --> 00:35:07,495
-Нет! Отстань от меня!
-Lucilia! Ты должен
пойдем со мной!
555
00:35:07,495 --> 00:35:08,330
Отстань от меня!
556
00:35:08,330 --> 00:35:11,066
Вы должны пойти со мной!
Lucilia!
557
00:35:11,098 --> 00:35:13,068
-Lucilia!
- [хрюкает]
558
00:35:13,100 --> 00:35:14,602
Эй, эй, эй, эй.
559
00:35:14,635 --> 00:35:17,171
-Привет.
- [пыхтение]
560
00:35:17,203 --> 00:35:18,640
Мэтти.
561
00:35:18,673 --> 00:35:19,874
Мэтти...
562
00:35:19,908 --> 00:35:23,479
[Мэтт] Это я. Это нормально.
563
00:35:23,511 --> 00:35:26,013
- [Кэссиди] Давай, Док,
мы должны выбраться отсюда.
-Нет нет!
564
00:35:26,046 --> 00:35:28,548
-Я пытался его остановить.
-Я прямо здесь.
565
00:35:28,582 --> 00:35:31,086
-Малыш.
-Матт ... Мэтт!
566
00:35:31,118 --> 00:35:32,519
Доставь ее в больницу.
567
00:35:32,553 --> 00:35:35,553
Да уж. Да уж. Давай.
568
00:35:37,825 --> 00:35:38,825
[Лиз] Эбби!
569
00:35:38,827 --> 00:35:40,894
Лиз! Не трогай меня!
570
00:35:40,928 --> 00:35:42,397
Это во мне.
Эта вещь во мне.
571
00:35:42,397 --> 00:35:44,408
Я должен забрать это обратно
на болото.
572
00:35:58,578 --> 00:36:02,415
Алек?
573
00:36:02,450 --> 00:36:05,787
Алик!
574
00:36:05,819 --> 00:36:06,819
Алек?
575
00:36:11,526 --> 00:36:12,526
Алек?
576
00:36:29,977 --> 00:36:33,881
[потрясающий шум]
577
00:36:33,914 --> 00:36:36,865
[Человек без лица шипит]
Эбби ...
578
00:36:36,865 --> 00:36:39,723
Я ждал.
579
00:36:39,723 --> 00:36:43,897
Твоя мама пыталась
забрать тебя у меня,
580
00:36:45,093 --> 00:36:49,830
но я все еще в твоих снах.
581
00:36:49,863 --> 00:36:52,901
Вы думали, что они закончились
когда она умерла
582
00:36:52,934 --> 00:36:53,968
[выплакивает]
583
00:36:54,002 --> 00:36:57,339
Это я пропал навсегда!
584
00:36:57,372 --> 00:37:01,443
- [кричит]
-Но ты все еще
просто испуганная маленькая девочка,
585
00:37:01,443 --> 00:37:05,977
пытаясь спрятаться
из вашего прошлого.
586
00:37:06,848 --> 00:37:09,318
Не борись с этим!
587
00:37:09,350 --> 00:37:14,323
- [Крики]
Твоя мама хочет
видеть тебя.
588
00:37:14,356 --> 00:37:18,059
Ты хотел понять
темнота.
589
00:37:18,093 --> 00:37:20,928
Я покажу тебе!
590
00:37:20,961 --> 00:37:23,198
[Дроссели]
591
00:37:23,231 --> 00:37:25,481
[задушил рыдание]
592
00:37:29,069 --> 00:37:30,872
[Задыхается]
593
00:37:30,905 --> 00:37:33,073
[задыхаясь]
594
00:37:33,075 --> 00:37:34,075
[Болото] Эбби!
595
00:37:34,075 --> 00:37:35,542
[Задыхается]
596
00:37:35,575 --> 00:37:37,479
[Болото] Эбби!
597
00:37:37,513 --> 00:37:41,716
[Болотная Вещь]
Позволь мне забрать это у тебя.
598
00:37:41,749 --> 00:37:43,098
[Тяжелое дыхание]
599
00:37:49,691 --> 00:37:52,193
[хрюкает]
600
00:37:52,227 --> 00:37:54,627
[стонет от боли]
601
00:37:59,868 --> 00:38:03,705
[Эбби] Алек!
602
00:38:03,738 --> 00:38:04,738
Алик!
603
00:38:19,452 --> 00:38:20,502
Алек ...
604
00:38:27,162 --> 00:38:29,696
Что делаешь?
605
00:38:29,731 --> 00:38:34,602
[Алек кричит]
606
00:38:34,635 --> 00:38:39,575
[ветки скрипят]
607
00:38:39,607 --> 00:38:43,544
[Болотная Вещь]
Он умер, чтобы защитить
те, кого он любил.
608
00:38:43,578 --> 00:38:46,513
Тьма никогда не была
хотел оставить его.
609
00:38:46,546 --> 00:38:49,149
Он забрал это обратно.
610
00:38:49,184 --> 00:38:54,133
А теперь это место
взял его.
611
00:39:03,198 --> 00:39:08,198
Я не понимаю
Откуда ты все это знаешь?
612
00:39:09,470 --> 00:39:13,341
Растения, деревья ...
613
00:39:13,374 --> 00:39:17,874
Я думаю, что они разговаривают со мной.
614
00:39:20,948 --> 00:39:22,618
Мария, я просто
вышел из телефона.
615
00:39:22,651 --> 00:39:26,321
Кажется наш шериф
сорвался с плохого дела
пищевого отравления.
616
00:39:26,354 --> 00:39:28,289
-Высокая температура.
-Mmm.
617
00:39:28,323 --> 00:39:30,357
Она ушла с Мэттом.
618
00:39:30,392 --> 00:39:33,127
Иметь врачей
взглянуть.
619
00:39:33,160 --> 00:39:34,861
Она кажется счастливой здесь.
620
00:39:34,896 --> 00:39:36,999
[Эйвери выдыхает]
621
00:39:37,031 --> 00:39:42,031
[Avery] Было бы хорошо ...
иметь ребенка
снова в доме, а?
622
00:39:42,303 --> 00:39:44,705
Ты знаешь...
623
00:39:44,738 --> 00:39:47,475
Я думал...
624
00:39:47,508 --> 00:39:51,446
Ее дядя и его жена
уже четверо детей
их собственного.
625
00:39:51,479 --> 00:39:55,484
Принимая еще один на бы
растянуть их довольно тонкий.
626
00:39:55,517 --> 00:39:59,153
Ты думаешь
она должна остаться здесь?
627
00:39:59,187 --> 00:40:01,622
Я мог бы спросить.
628
00:40:01,656 --> 00:40:04,727
Я просто надеюсь на бога
она в порядке.
629
00:40:04,760 --> 00:40:09,760
Вы знаете, CDC мчался
отсюда довольно быстро
по-моему.
630
00:40:09,997 --> 00:40:12,501
-Ну, если бы я
-Они покинули Эбби.
631
00:40:12,533 --> 00:40:15,905
Очевидно, они не
понять этот зеленый грипп
632
00:40:15,937 --> 00:40:19,307
Вот почему я держу
Доктор Вудру на зарплате.
633
00:40:19,341 --> 00:40:23,276
Он единственный человек
кто мог найти настоящее лекарство
за эту вещь,
634
00:40:23,278 --> 00:40:28,115
убедитесь, что она в порядке.
635
00:40:28,149 --> 00:40:29,383
О, что я имею в виду ...
636
00:40:29,417 --> 00:40:32,897
Я уверен в том что
она будет в порядке.
637
00:40:39,127 --> 00:40:41,196
[Ли] Как Сьюзи?
638
00:40:41,229 --> 00:40:46,028
[Эвери]
Какое тебе дело, Койл?
639
00:40:52,307 --> 00:40:55,410
Это сделано для получения наличных.
640
00:40:55,443 --> 00:41:00,443
Лучше возьми это
большой банк в городе.
641
00:41:02,517 --> 00:41:05,486
Так что это
действительно о Сандерленде?
642
00:41:05,519 --> 00:41:08,970
Покупать такого ребенка?
643
00:41:11,392 --> 00:41:13,296
Вы не любите
эта маленькая девочка
644
00:41:13,328 --> 00:41:18,299
Вы знаете эти рекламные ролики
что они бегут с просьбой о пожертвованиях,
645
00:41:18,332 --> 00:41:21,836
чтобы помочь бедным
голодный ребенок за границей?
646
00:41:21,870 --> 00:41:26,870
Есть причина, по которой они этого не делают
поставить тех на радио.
647
00:41:27,341 --> 00:41:29,845
Смотри, если хочешь
люди, чтобы пони,
648
00:41:29,877 --> 00:41:35,082
они должны увидеть
эти грустные, больные сироты,
649
00:41:35,082 --> 00:41:37,586
для того, чтобы открыть
их чековые книжки.
650
00:41:37,618 --> 00:41:42,156
И доктор Вудру собирается
получить все, что ему нужно
651
00:41:42,189 --> 00:41:47,189
Чтобы убедиться
С маленькой Сьюзи все в порядке.
652
00:41:51,667 --> 00:41:55,336
Эй, у тебя есть
спокойной ночи, Ли.
653
00:41:55,370 --> 00:41:59,569
Не трать все это
в баре.
654
00:42:05,814 --> 00:42:07,615
[Эбби] Я не
отказ от вас.
655
00:42:07,649 --> 00:42:11,848
Я собираюсь найти ответ.
656
00:42:15,490 --> 00:42:16,957
Темнота...
657
00:42:16,990 --> 00:42:19,361
заставил тебя бояться
658
00:42:19,394 --> 00:42:21,629
Что ты видел?
659
00:42:21,662 --> 00:42:24,899
Я видел что-то
Я думал, что я забыл.
660
00:42:24,932 --> 00:42:28,970
Когда я была маленькой девочкой,
Я бы проснулся плача
почти каждую ночь,
661
00:42:29,002 --> 00:42:31,906
страшно, что это ...
662
00:42:31,939 --> 00:42:36,510
Этот безликий монстр был
приду и разорву меня
подальше от моей матери.
663
00:42:36,544 --> 00:42:38,113
Когда она умерла,
ночные кошмары прекратились.
664
00:42:38,147 --> 00:42:43,147
Но когда я был маленьким,
это было ... это было очень реально.
665
00:42:43,417 --> 00:42:45,986
Я доктор, Алек.
Вы биолог.
666
00:42:46,019 --> 00:42:47,522
Я...
667
00:42:47,555 --> 00:42:49,856
Расскажи как нибудь из этого
имеет смысл.
668
00:42:49,890 --> 00:42:51,359
Это не так.
669
00:42:51,392 --> 00:42:53,528
Ни в коем случае
мы привыкли понимать.
670
00:42:53,562 --> 00:42:56,231
Итак, эта тьма ...
671
00:42:56,231 --> 00:42:57,164
Откуда это взялось?
672
00:42:57,164 --> 00:42:59,031
Болото было загрязнено.
673
00:42:59,033 --> 00:43:01,069
Отравленные.
674
00:43:01,102 --> 00:43:04,039
И когда баланс смещается,
жизнь страдает,
675
00:43:04,073 --> 00:43:07,174
-и тьма обретает освобождение ...
-...несущие смерть.
676
00:43:07,207 --> 00:43:11,513
Да.
677
00:43:11,546 --> 00:43:13,682
Как я вижу эти вещи?
678
00:43:13,714 --> 00:43:16,883
Я не знаю
кто я больше, Эбби
679
00:43:16,917 --> 00:43:20,555
Ты Алек Холланд.
680
00:43:20,589 --> 00:43:23,138
Ты мой друг.
681
00:43:28,095 --> 00:43:33,066
Я боюсь за тебя, Эбби.
682
00:43:33,100 --> 00:43:37,151
Это только начало.
683
00:43:43,577 --> 00:43:45,879
[музыка темы играет]
62252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
