Original subtitles

- Sincronizado y corregida por la luciérnaga - - www.addic7ed.com -

Anteriormente en cosa del pantano ...

Es Harlan. Ha venido abajo con la enfermedad.

Necesito entrar en el laboratorio de Holanda

y averiguar lo que estaba trabajando.

Con un poco de suerte, seré yo apuntan hacia una cura.

Vamos, Xanadu. Romper con esas tarjetas.

Dame una lectura más.

Ocho años desde que han llegado a Marais,

y sus tarjetas nunca cambian.

Esta vez lo están invierte.

¿Es bueno eso?

¿Alguien nuevo entra en su vida?

Abby Arcano.

Cree usted que ella es la que se supone que debo estar esperando?

El Dr. Woodrue, sólo necesita una mayor tramo de financiación.

Es necesario más de dinero de mi familia.

La respuesta es no.

¿Qué haces, María?

Que no me está cortando!

No entiendo esta enfermedad y por qué nos está luchando.

No luchar.

Defiéndete.

Los antibióticos se acaba de hacer las cosas peor.

Médico, el BP está cayendo.

Sé que has estado haciendo

off-the-libros de los préstamos a Avery Sunderland.

No sé lo que usted piensa que usted tiene,

pero es una mierda total y absoluta.

Tienes cubierta para que el dinero que falta.

Vas a mantener la boca cerrada maldito.

O podría hablar con la prensa y

decirles lo que sé de ti y el Cónclave.

¡Hijo de puta!

¿Que estas esperando? él vástago!

Maldita sea, Avery! Mueve el culo por aquí!

Ahora abre esta perra!

Vamos, hijo!

No puedo.

No puedo.

Sé que puedes.

Mira sus ojos.

Ojos muertos.

ojos pantano.

No vale la pena un segundo de la misericordia.

Un segundo de piedad.

Vamos, hijo!

¡Venga!

Sin valor...

Hey, no parece que es, uh, serpientes hasta allí, ¿verdad?

Hay serpientes por todas partes, chico.

Tenía uno de gritarme ayer.

Alrededor de un pago de la casa.

Ahí.

Los veo?

Detrás de los álamos.

Esto es dulce.

Usted sabe lo difícil que es encontrar un stand de ciprés

tan grande madera no había cabreado sobre la primera?

Tienes que esperar a que tengas 50 yardas en.

Vamos, eh ... Vamos a cortar a través de este pedazo de mierda,

y, uh, hacer una ruta.

¿Que demonios?

_

¡Oye! ¡Oye! ¡Detener!

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye! ¡Detener!

Se me cortó!

Es un puto cadáver!

Volvamos al barco!

¡Venga! ¡De esa manera!

La cosa del pantano # # 1x04 oscuridad en el borde de la ciudad

Siento llegar tarde.

Me quede atrapado en el agua la noche anterior.

Mayordomo se arrastra alrededor Ochee Forks nuevo?

Sí.

Ese lugar está en ninguna parte ser por la noche.

No se preocupe.

Nunca voy a volver allí de nuevo.

Uf. Esta maldita cortar!

¿Qué pasa?

Vi algo.

Se movía.

No veo nada Movin'.

En especial, no esas ollas y sartenes, si usted me entiende.

- Sí, señora. - Mmm-hmm.

Liz, lo solucionaron esos productos de limpieza?

Casi, Pops.

¡Me mordió!

¡Me mordió! ¡Me mordió!

Todd, ¿qué está pasando?

- Todd! - Es una serpiente maldita!

¡Oye! Todd! Todd! ¡Oye!

Todd! Lo serpiente?

Todd.

Todd, parada, no hay nada allí.

- Espera, espera, espera! - ¡Oye!

- Todd! - ¡Quitamelo de encima!

- ¡Quitamelo de encima! - soltar el cuchillo!

- ¡Quitamelo de encima! - Todd! ¡No!

¡Espalda! ¡Volver!

No hay serpiente!

Hey, hey! Todd! ¡No!

Whoa! Whoa! Whoa!

¿Qué hiciste?

Todd.

Háblame.

Dios...

No no no no no. Quédate conmigo. Oye.

- Todd. - Hey hey hey. Quédate conmigo.

Alec!

¡Estoy aqui para ayudarte! No voy a dejar aquí sola!

Alec!

Alec?

Alec, es que usted?

Quiero que resolver esto,

Alec ...

Pero tenemos que hacerlo juntos.

¿Puedo tener una muestra de tejido?

¿Por favor?

Gracias.

Dime lo que me he convertido.

Lo que encuentre.

Voy a.

Tenga cuidado de volver.

No hay peligro aquí.

Lo que está sucediendo a usted, Alec?

Usted ha cometido un error en sus datos.

¿Perdóneme?

Estos números.

Sólo pueden referirse al espesor de una pared celular,

lo que significa que usted está describiendo una planta.

Pero las circunferencias de células son redondas e irregulares,

más se adapte a algo con la movilidad.

Por lo que es ya sea una planta,

o un animal.

Ahora elegir uno.

¿Y si te dijera mis entradas son exactos?

Así, los últimos diez millones de años

de la biología no estarían de acuerdo con usted.

Al igual que I.

¿Verdad, uh ...

¿Le gustaría que le eche un vistazo?

Por supuesto.

Bueno, esto es ... Este es el tejido vegetal,

pero está organizada como tejido animal.

Se ajusta ningún phylum conocido.

Asumo que, uh ...

encontrado esto en el pantano?

¿Qué estás, um, la planificación a hacer con él?

Así, un análisis completo.

Necesito identificar la composición cromosómica,

los marcadores genéticos ...

- Sí. - ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué tan extenso es su conocimiento de la biogenética? ¿Botánica?

Bueno, ya sabes, soy un especialista en enfermedades infecciosas.

Es por ello que usted debe permitir que yo analizo esta muestra,

eso es si realmente quieres saber lo que es.

El Dr. Arcano ...

Si usted obligado a estudiar mi CV ...

Sé quién eres, el Dr. Woodrue.

Y sé que estás trabajando para Avery Sunderland.

Pero lo que es posible que la diferencia podría hacer?

Si estoy de acuerdo con esto,

Espero que la confidencialidad y la transparencia total,

lo que encuentre, le llevará a mí primero.

Necesito entender exactamente lo que estamos tratando con

Antes de compartir estos resultados con el resto del mundo.

Por qué iba a dar una maldición sobre el resto del mundo?

Perdóneme.

El Sr. Cassidy.

¿Tiene un segundo trabajo?

Oh no. Me acaba de traer en algunas cosas para los niños.

Consiguen una carga cuando el Diablo Azul hace las rondas.

Eh. Que amable.

El Dr. Arcano.

¿Nos hemos visto antes?

Antes de Marais, quiero decir.

No me refiero a sonar raro, es solo que ... no sé,

Tengo la sensación, ¿sabes? Me gusta...

- Deja vu. - Sí.

- Deja Vu. - Sí, yo no ...

No lo creo.

Estoy bastante seguro de que me he recordado.

- De todos modos, tengo que entrar. - Correcto. Por supuesto.

Por lo tanto, se supone que estoy ayudando a ella, ¿verdad?

¿Derecha?

¿Por qué estoy pidiendo globos?

Mierda.

Mierda.

Estoy tan feliz de que estés mejor.

A recordar todo, ¿eh?

Todavía puedo ver en mi cabeza.

Tengo miedo por él.

Y para tí.

No tenga.

¿Bueno?

Disculpe, todo el mundo.

María y yo estamos muy contentos de que ya está todo sientes mejor.

Para celebrar la buena noticia,

estamos invitando a todo aquel que es capaz,

a Marais Ayuntamiento de esta noche, para una ebullición de los cangrejos de estilo antiguo.

¡Todo bien!

Así que usted puede invitar a sus amigos,

invitar a su familia. Diablos, trae un extraño.

Vamos a Empezamos al atardecer.

Es el momento de reventar el polvo,

y obtener este pueblo Movin' de nuevo.

- Vuelvo derecha. - Correcto.

Está bien, cariño, vamos a poner esta distancia.

¿Es esta la niña que se había perdido en el pantano?

Sí. Susie Coyle.

Susie, esta es la señora Sunderland.

Estoy seguro de que tiene cosas que hacer.

¿Por qué no seguir y voy a sentarse con ella.

- ¿Está bien? - Sí.

Todo bien.

Oh. ¿Qué tienes ahí?

Lo he sacado más.

Oh, muéstrame.

Oye, Abby.

- Oye. - Oye.

Es bueno verte, pero me sorprende.

Pensé que el CDC había empacado tienda de campaña.

Sí. Bueno, estamos fuera del estado de crisis.

Pero, eh, no está listo para declarar "misión cumplida", sin embargo, por lo ...

Veo.

Es que la niña, que está a la espera de Lee Coyle?

Sí, él debería estar aquí ahora.

Bueno, el viejo Lee no es exactamente un ciudadano modelo.

Bueno, debería estar preocupado?

El hombre conoce su camino alrededor de una botella de cerveza es todo.

El Dr. Arcano, que tiene una participación llamada telefónica.

Por favor venga a la recepción.

No creo que he visto sonreír de María que en meses.

- Yo ... yo debería ir. Yo ... - Abby.

¿Te veré esta noche?

Tal vez.

¿Quieres decirme lo que todo se fue abajo?

No sabemos.

Un minuto, Todd de sartenes de lavado,

- la próxima ... - Es Yellin' sobre una serpiente.

Pone la mano en la disposición.

Lo que podría hacer que un hombre haga algo por el estilo?

Liz, ¿estás bien?

Estamos todos en una sola pieza, pero bastante lejos de estar bien.

Estaré en contacto.

¿Que puedo hacer para ayudar?

Explicarme cómo un niño que he conocido desde que estaba en pañales

podría ir balísticos y cortar a sí mismo en la cocina de mi padre.

Liz, hay ...

No me diga que no tiene algo que ver

con esa mierda saliendo desde el agua.

¿Cree que trajo algo de vuelta desde el pantano?

Por eso te he llamado.

Todd estaba ahí fuera.

Esta gripe verde empiece a levantar.

Su amigo el científico volver de entre los muertos?

Sí, pero eso no quiere decir que puede ser una cepa ...

Es decir, podemos estar viendo una neurotoxina,

una ronda de tornillo sin fin, hay una gran cantidad de otros ...

Eso puede hacer que se rompa a sí mismo de esa manera?

Oh, no otra vez.

No! No!

Pops?

¡No!

Pops, ¿qué está pasando?

¿Hola?

¿Donde está el dinero?

Oh Dios.

Liz?

Oh no.

¡Mamá!

Cosiguele.

¡Mátalo!

¡Conseguir el dinero!

¿Donde está el dinero?

¡Alejarse de mí!

Matar a la mamá.

¡Volver!

Liz! Liz!

Delroy, baja el arma!

General.

Pops, ¿qué haces? ¡No hay nadie aquí!

- Matarlos a todos. - ¡Bastardos!

¡Volver! ¡Volver!

Estás muerto, chico.

Delroy, baja el arma!

¡Volver! ¡Volver!

¡Alejarse de mí!

¡Volver! ¡Aléjate de ella!

Te veo, maldita sea!

Delroy!

¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

¡Aléjate! ¡Venga!

Delroy, baja el arma.

¡Alejarse de mí!

¡No hay nada aquí! ¡Baja el arma!

No hay nadie aquí.

Lizzy, si no baja el arma ...

Lucilia, no! ¡Espere! ¡Detener!

¡Espere! Sólo tiene que esperar!

Voy a volver y te mato.

¡No! ¡No! Pops!

¡Detener!

Liz.

No puedo hacerles daño a ella!

Estas bien.

Estas bien.

Hijo de puta.

Delroy.

Este es el Sheriff por cable.

Necesito otra ambulancia en mi ubicación.

Abby, ¿qué diablos está pasando?

Siempre me gustó ese número azul.

Es una fiesta. No es un simulacro de incendio, María.

La participación no es obligatoria.

Lo siento, es que ... seguir pensando que la niña Susie y

cómo perdió a su padre en el pantano.

Sí.

Lo peor aún está por delante.

Usted sabe, yo era sólo un poco mayor que ella cuando

mi padre falleció.

Al ver que la niña,

sabiendo lo que va de su vida sin su gente ...

Todo volvió.

Cómo el pantano llevó mi viejo.

Los duros años después.

Hiciste bien por sí mismo, Avery.

Usted sabe, usted pierde su padre cuando se es joven,

te pasas la vida entera tratando de estar a la altura

y en su mayoría Ven corto.

Asi que...

Es decir, hoy hice subir alguna carga mayor para mí, supongo.

¿Me puede cerrar la cremallera?

Contento de.

Y eh ...

Lo siento tanto Abby ha levantado estos malos recuerdos para usted, miel.

Eso es muy dulce de tu parte, Avery.

Lizzy?

Estoy aquí.

Dime No hice daño a nadie.

Las paredes y ventanas necesitan un poco de amor,

pero las personas son todos bien.

¿Recuerdas lo que ocurrió justo antes?

De repente, el lugar que oscureciera.

Como si estuviera entrando en una pesadilla viviente.

Fue la ruptura de nuevo, cielo.

Robo en el Roadhouse?

Cuando tenía 12 años, hombres enmascarados entraron.

La abuela se levantó para ellos. Por lo que la mataron allí mismo.

Nunca se supo quién lo hizo.

Tenido pesadillas durante años, pero nunca nada como esto.

No mientras yo estaba despierto.

Todd le dijo que estaba en el agua la noche anterior.

¿Le dijo dónde?

Pokin alrededor Ochee Forks.

Algo debe haber sucedido porque dijo que nunca fue pasando atrás.

Bueno.

Descansar un poco.

Todo bien.

¿Qué estás pensando?

Alec me dijo que él podía percibir este peligro

en el pantano.

Es decir, una cosa que fue perforado en nosotros

de la escuela de medicina en adelante, es adhieren a la ciencia.

Al final, eso es lo que te va a dar respuestas.

Pero lo que está pasando aquí es ...

¿Qué vas a hacer?

Voy a tratar de encontrar la fuente.

Esta cosa, sea lo que sea,

está siendo transmitida de persona a persona.

Por lo tanto, tiene que venir de alguna parte.

Alec?

Alec?

Alec, es que usted?

¡Oh Dios mío!

Jesús.

No debería haber venido.

Alec.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Lo sentí.

Hay una oscuridad aquí.

- Una oscuridad? - Sí.

¿Está conectado a este cuerpo?

Era.

Pero ha sido puesto en libertad.

Dos hombres llegaron aquí anoche y uno de ellos fue impulsado

para quitarle la vida a causa del miedo.

Lo mismo podría haber ocurrido a él.

Murió miedo.

virus antiguos se han encontrado en estado latente en el tejido momificado.

No es una enfermedad.

El pantano, que ...

cambia las cosas.

Si el organismo que salía de su cuerpo

ha estado en el pantano durante años,

entonces todavía podría estar allí.

La oscuridad siempre busca un nuevo huésped.

Otra víctima.

Otro huésped.

Todd se rascó Delroy y Delroy ...

Oh Dios mío. Lucilia podría estar infectado.

Lo siento. Mira, tengo que volver a Marais.

Abby.

Esta cosa...

pertenece aquí en el pantano.

Todo el mundo listo para pasar un buen rato?

¿Cómo lo hago?

Oh, siempre es bueno recordar a la gente todos los que han hecho por ellos.

Siempre es bueno que la gente sepa quién está untando el pan, o la ...

cangrejos como puede ser el caso.

¿Qué hace aquí Susie Coyle?

Oh, pensé que podría disfrutar de ella.

Su tío ha estado teniendo un tiempo difícil,

y dije que podríamos tomar la pequeña Susie por una noche o un par de días.

- Sé que debería haber ... - No, no, suena bien.

Hola. Hola, Susie.

Veo que has conocido a Nadine.

¿Por qué no tomar algo de comida?

Tengo una habitación allí. Todos vamos a conocerse.

- ¿Qué le parece, pequeña Susie? - Sí.

Bueno.

Daniel.

¿Cómo supiste que era yo?

¿Qué es lo que quieres?

¿Has visto algo más?

Acerca de mi ... misión, sea lo que sea?

He estado ocupado.

Vamos, Sra X.

Sólo trata, tal vez obtener una pista.

La verdad es que Daniel,

las tarjetas no son claras en este momento.

No sólo de ti.

Sobre el futuro de toda esta ciudad.

¿Qué?

¿Estás diciendo que perdió su regalo?

Todo lo que sé ahora es ...

se acerca una tormenta, Daniel.

Algo grande.

Algo que afectará el destino de toda esta ciudad,

y todo el mundo en ella.

Algo terrible está por venir.

Y esto es cuando cambian mis tarjetas?

Hace ocho años, cuando habías primera vez que vienen a Marais,

usted me dijo que había hecho una ganga.

Uno que se une a esta ciudad hasta que se le solicite.

Derecha.

Cuando la mierda se reduce, lo que sea,

vas a estar aquí para ayudar, ¿verdad?

Si puedo.

Pero le han llamado a un destino.

la trayectoria de cada héroe es de ellos para caminar solo.

- Oye. - Oye.

No podía creer que su llamada.

Usted piensa Lucilia del próximo?

Vi su Delroy cero.

Y eso es cómo se transmite, Liz,

de una persona infectada a otra a través de la sangre.

Es ... No es nada de lo que he visto antes. YO...

¿El nombre en clave que significa nada?

El Eco hizo una retrospectiva de 1930 Marais un tiempo atrás.

El Hotel Esperos era una casa de huéspedes local.

Y algunos muy extraño mierda fue allá.

_

¿Qué?

El primer incidente fue un veterinario de la Primera Guerra Mundial.

Lo encontraron en su barco exaltar la suciedad ceder en él,

como si estuviera de nuevo en las trincheras.

Al igual que su propia pesadilla personal.

Después regresó al hotel, los locales informaron

oír gritos y ver el comportamiento extraño.

Pero se estaba extendiendo tan rápidamente las autoridades no tenían idea de qué hacer.

Por lo que debe haber la pasó a otra persona,

y entonces, sólo se ha pasado de una persona a otra.

¿Cuándo se detiene?

La última víctima solo tirón hacia fuera y se desvaneció.

Semanas más tarde, se encontraron con su bote a la deriva cerca de Ochee Forks.

Me pregunto si sabía que tenía la infección.

Así que se fue al pantano y se mató

para que no dárselo a nadie más.

Hasta Todd llegó.

Usted trabaja la habitación, Ma?

¿Por qué no alguna vez simplemente disfrutar, eh?

Esa es la razón por qué.

Me haré cargo de ello.

¡Oye! Ya basta!

Entra allí.

¡Mate!

Que se joda arriba.

¡Mate!

Matty! ¡No!

10-33, oficial abajo! ¡Necesito una ambulancia!

Oh, el bebé no hacer! ¡No! Mama dice que no!

Matty! Mírame. Mírame.

Matty!

¡Abre tus ojos!

¡No!

Matty!

Matty, quédate conmigo.

Matty!

Lucilia!

¡Quedarse atrás!

¡Quedarse atrás!

- Lucilia! - ¡Quedarse atrás!

- ¡Mantente alejado! - Lucilia!

Está bien.

- ¡Quedarse atrás! - Lucilia! ¡Escúchame!

¡Quedarse atrás! Voy a arruinar esa puta sonrisa

derecho de su cara jodida!

No es real. ¡No es real!

- ¡Quedarse atrás! - Lucilia!

Matty está bien.

Lucilia, mírame! ¡Mírame! ¡Esto no es real!

- ¡Aléjate! - ¡Esto no es real!

Estás enfermo. Tienes que venir conmigo.

- ¡No! ¡Aléjate de mí! - Lucilia! Tienes que venir conmigo!

- ¡Aléjate de mí! - Tienes que venir conmigo! Lucilia!

Lucilia!

Oye oye oye oye.

Oye.

Matty.

Matty ...

Soy yo. Está bien.

- Vamos, Doc, tenemos que salir de aquí. - ¡No no!

- Traté de detenerlo. - Estoy aquí.

- Baby. - Matt ... Matt!

Llevarla al hospital.

Sí. Sí. Venga.

Abby!

Liz! No me toques!

Está en mí. Lo que está en mí.

Tengo que llevarlo de vuelta al pantano.

Alec?

Alec!

Alec?

Alec?

Abby ...

He estado esperando.

Su mamá intentó que le llevará de mí,

pero todavía estoy en sus sueños.

Usted pensó que terminó cuando murió.

Que me había ido para siempre!

Sin embargo, usted sigue siendo sólo una niña asustada,

tratando de esconderse de su pasado.

No luchar contra él!

Su madre quiere verte.

Usted quería entender la oscuridad.

¡Te mostrare!

Abby!

Abby!

Quiero aprovechar esta de usted.

Alec!

Alec!

Alec ...

¿Qué estás haciendo?

El murió para proteger a los que amaba.

La oscuridad nunca tuvo la intención de dejarlo.

Tomó de nuevo.

Y ahora este lugar se lo ha llevado.

No entiendo. ¿Cómo sabes todo esto?

Las plantas, los árboles ...

Creo que están hablando a mí.

María, acabo de hablar por teléfono.

Parece que nuestro sheriff vino abajo con un caso grave de intoxicación alimentaria.

- Fiebre alta. - Mmm.

Se fue con Matt.

Para que los médicos miren.

Ella parece feliz aquí.

Sería bueno ... tener un hijo en la casa de nuevo, ¿eh?

Ya sabes...

Yo estaba pensando...

Su tío y su esposa ya tienen cuatro hijos propios.

Tomando otro en ellas se extendería bastante finas.

Usted está pensando que debería quedarse aquí?

Podría preguntar.

Sólo espero a Dios que está bien.

Ya sabes, el CDC corrió de aquí bastante rápido en mi opinión.

- Bueno, si tuviera ... - Se fueron Abby.

Es evidente que no entienden esta gripe verde.

Por eso me quedo con el Dr. Woodrue en la nómina.

Él es la única persona que podía encontrar una cura real para esta cosa,

asegurarse de que está bien.

Oh, lo que quiero decir ...

Estoy seguro de que ella va a estar bien.

¿Cómo está Susie?

¿Qué te importa, Coyle?

Está hecho en efectivo.

Mejor llevarlo a un gran banco en la ciudad.

Entonces, ¿qué es esto realmente, Sunderland?

La compra de un niño como éste?

No se ama a la niña.

Usted sabe que esos anuncios que se ejecutan pidiendo donaciones,

para ayudar a algunos niños hambrientos pobres en el extranjero?

Hay una razón que no ponen los de la radio.

Véase, si quieres que la gente Pony Up,

que tienen que ver esos huérfanos tristes, enfermos,

con el fin de abrir sus chequeras.

Y el Dr. Woodrue se va a conseguir todo lo que necesita

para asegurarse de que la pequeña Susie está bien.

Hey, usted tiene una buena noche, Lee.

No gaste todo en un bar.

No estoy dando para arriba en usted.

Voy a encontrar una respuesta.

La oscuridad...

hecho que tiene miedo.

¿Qué viste?

Vi algo que pensé que había olvidado.

Cuando era una niña, me despierto llorando casi todas las noches,

miedo de que esto, uh ...

Este monstruo sin rostro iba a venir y me desprenda de mi madre.

Cuando murió, las pesadillas se detuvieron.

Pero cuando era pequeña, era, uh ... era muy real.

Soy médico, Alec. Usted es un biólogo.

YO...

Dime cómo nada de esto tiene sentido.

No lo hace.

No de cualquier manera que utilizamos para entender.

Así que esta oscuridad ...

¿De dónde viene?

El pantano ha sido contaminado.

Envenenado.

Y cuando el equilibrio cambia, la vida sufre,

- y la oscuridad encuentra la liberación ... - ... con lo que la muerte.

Sí.

¿Cómo lo estoy viendo estas cosas?

No sé quién soy, Abby.

Eres Alec Holanda.

Tu eres mi amigo.

Tengo miedo por ti, Abby.

Este es sólo el comienzo.

- Sincronizado y corregida por la luciérnaga - - www.addic7ed.com -