Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:18,962 --> 00:00:20,396
AVERY: Previously on Swamp Thing...
3
00:00:20,421 --> 00:00:21,858
ABBY: It's Harlan. He's
come down with the disease.
4
00:00:21,882 --> 00:00:23,040
I need to get into Holland's lab
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,390
and figure out what he was working on.
6
00:00:24,414 --> 00:00:25,819
With any luck, it'll
point me towards a cure.
7
00:00:25,820 --> 00:00:27,498
DANIEL: Come on, Xanadu.
Break out those cards.
8
00:00:27,522 --> 00:00:28,590
Give me one more reading.
9
00:00:28,599 --> 00:00:30,566
XANADU: Eight years since
you've come to Marais,
10
00:00:30,567 --> 00:00:32,735
and your cards never change.
11
00:00:32,768 --> 00:00:33,969
This time they're reversed.
12
00:00:33,970 --> 00:00:35,005
Is that good?
13
00:00:35,006 --> 00:00:36,398
Did someone new come into your life?
14
00:00:36,422 --> 00:00:37,422
Abby Arcane.
15
00:00:37,447 --> 00:00:39,673
Do you think she's the one
I'm supposed to be waiting for?
16
00:00:39,697 --> 00:00:43,222
Dr. Woodrue, he just needs
one more tranche of funding.
17
00:00:43,247 --> 00:00:45,388
You need more of my family's money.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,601
The answer is no.
19
00:00:46,626 --> 00:00:47,627
AVERY: What are you doing, Maria?
20
00:00:47,651 --> 00:00:48,658
You're not cutting me off!
21
00:00:48,682 --> 00:00:51,762
I don't understand this disease
and why it's fighting us.
22
00:00:51,787 --> 00:00:53,423
SWAMP THING: Not fighting.
23
00:00:53,455 --> 00:00:55,485
Fighting back.
24
00:00:55,510 --> 00:00:57,532
The antibiotics are
just making things worse.
25
00:00:57,557 --> 00:00:58,922
Doctor, the BP is dropping.
26
00:01:03,435 --> 00:01:04,518
I know you've been making
27
00:01:04,543 --> 00:01:06,302
off-the-books loans to Avery Sunderland.
28
00:01:06,327 --> 00:01:07,663
I don't know what you think you've got,
29
00:01:07,687 --> 00:01:09,688
but it's complete and utter bullshit.
30
00:01:09,713 --> 00:01:11,213
You gotta cover for that missing money.
31
00:01:11,237 --> 00:01:12,773
You're gonna keep your
goddamn mouth shut.
32
00:01:12,797 --> 00:01:14,731
Or I could just talk to the press and
33
00:01:14,756 --> 00:01:17,392
tell them what I know
about you and the Conclave.
34
00:01:17,779 --> 00:01:20,528
- You son of a bitch!
- [YELLS]
35
00:01:32,682 --> 00:01:34,482
[DOOR SHUTS]
36
00:01:52,422 --> 00:01:56,658
What are you waiting for? Shank him!
37
00:01:56,683 --> 00:01:58,418
Damn it, Avery! Get your ass over here!
38
00:01:58,443 --> 00:01:59,511
[GATOR GROWLS]
39
00:01:59,536 --> 00:02:00,985
Now open this bitch up!
40
00:02:13,964 --> 00:02:15,133
BURRITT: Come on, son!
41
00:02:15,158 --> 00:02:16,193
YOUNG AVERY: I can't.
42
00:02:16,218 --> 00:02:17,285
I can't.
43
00:02:18,347 --> 00:02:19,448
I know you can.
44
00:02:20,282 --> 00:02:22,050
Look at its eyes.
45
00:02:22,084 --> 00:02:23,685
Dead eyes.
46
00:02:23,717 --> 00:02:25,086
Swamp eyes.
47
00:02:25,120 --> 00:02:27,590
Not worth a second of mercy.
48
00:02:27,622 --> 00:02:32,622
[BURRITT'S VOICE ECHOES]
A second of mercy.
49
00:02:34,195 --> 00:02:35,562
- Come on, son!
- [GATOR GROWLS]
50
00:02:35,597 --> 00:02:36,619
Come on!
51
00:02:40,068 --> 00:02:41,597
[SIGHS] Worthless...
52
00:02:45,274 --> 00:02:46,473
[GRUNTS]
53
00:03:10,199 --> 00:03:13,036
TODD: Hey, you don't think there's,
uh, snakes up there, do you?
54
00:03:14,470 --> 00:03:16,572
There's snakes everywhere, kid.
55
00:03:16,604 --> 00:03:19,140
Had one yelling at me yesterday.
56
00:03:19,174 --> 00:03:21,273
About a house payment.
57
00:03:26,373 --> 00:03:27,474
In there.
58
00:03:28,239 --> 00:03:29,316
You see 'em?
59
00:03:36,248 --> 00:03:37,703
Behind the cottonwoods.
60
00:03:39,828 --> 00:03:40,938
TODD: This is sweet.
61
00:03:40,939 --> 00:03:43,263
You know how hard it is
to find a stand of cypress
62
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
that big timber hadn't
pissed over first?
63
00:03:45,466 --> 00:03:48,302
[CHUCKLES] You gotta wait
till you get 50 yards in.
64
00:03:48,336 --> 00:03:49,972
[BRANCH BREAKS]
65
00:03:50,006 --> 00:03:52,540
We'll, uh... We'll cut
through this little shit,
66
00:03:52,574 --> 00:03:55,124
and, uh, make a path.
67
00:03:58,479 --> 00:04:00,181
[CHAINSAW REVS]
68
00:04:00,215 --> 00:04:02,914
[CHAINSAW BUZZING]
69
00:04:10,359 --> 00:04:11,859
What the hell?
70
00:04:16,298 --> 00:04:20,497
- [CHAINSAW CONTINUES BUZZING]
- _
71
00:04:28,009 --> 00:04:29,711
Hey! Hey! Stop!
72
00:04:29,743 --> 00:04:31,645
Hey! Hey!
73
00:04:32,346 --> 00:04:33,346
Hey! Stop!
74
00:04:33,348 --> 00:04:37,286
[BRANCH SNAPS]
75
00:04:37,319 --> 00:04:38,968
[SCREAMING]
76
00:04:47,262 --> 00:04:48,464
TODD: It cut me!
77
00:04:50,098 --> 00:04:52,101
It's a fucking corpse!
78
00:04:53,941 --> 00:04:55,388
Let's get back to the boat!
79
00:04:58,139 --> 00:05:00,239
Come on! That way!
80
00:05:25,567 --> 00:05:28,716
[THEME MUSIC PLAYING]
81
00:06:18,671 --> 00:06:23,671
♪ Swamp Thing 1x04 ♪
Darkness on the Edge of Town
82
00:06:31,298 --> 00:06:33,534
[UPBEAT COUNTRY MUSIC PLAYING]
83
00:06:33,535 --> 00:06:35,338
Sorry I'm late.
84
00:06:35,339 --> 00:06:38,439
I got caught up on the water last night.
85
00:06:38,440 --> 00:06:41,006
Butler dragging you
around Ochee Forks again?
86
00:06:41,007 --> 00:06:42,041
TODD: Yeah.
87
00:06:42,066 --> 00:06:43,594
DELROY: That place is
nowhere to be after dark.
88
00:06:43,618 --> 00:06:44,653
Don't worry.
89
00:06:45,615 --> 00:06:47,726
I'm never going back there again.
90
00:06:52,353 --> 00:06:56,156
[SIGHS]
91
00:06:56,189 --> 00:06:57,873
Ugh. This damn cut!
92
00:07:10,271 --> 00:07:11,773
[GASPS]
93
00:07:13,120 --> 00:07:14,253
What's wrong?
94
00:07:14,473 --> 00:07:15,569
I saw something.
95
00:07:15,594 --> 00:07:16,765
It was moving.
96
00:07:22,074 --> 00:07:23,976
I don't see anything movin'.
97
00:07:24,292 --> 00:07:26,862
Especially not those pots and
pans, if you catch my drift.
98
00:07:27,687 --> 00:07:29,087
- Yes, ma'am.
- Mmm-hmm.
99
00:07:41,201 --> 00:07:43,737
DELROY: Liz, you got those
cleaning supplies sorted?
100
00:07:43,762 --> 00:07:44,972
LIZ: Almost, Pops.
101
00:07:45,571 --> 00:07:46,874
It bit me!
102
00:07:48,225 --> 00:07:49,862
It bit me! It bit me!
103
00:07:49,887 --> 00:07:51,843
- LIZ: Todd, what's going on?
- [SNAKE RATTLING]
104
00:07:51,877 --> 00:07:54,980
[GASPING]
105
00:07:55,014 --> 00:07:56,716
- LIZ: Todd!
- It's a goddamn snake!
106
00:07:56,749 --> 00:07:58,817
Hey! Todd! Todd! Hey!
107
00:07:58,851 --> 00:08:00,752
LIZ: Todd! What snake?
108
00:08:00,786 --> 00:08:04,524
- Todd.
- [SCREAMS]
109
00:08:04,557 --> 00:08:06,392
DELROY: Todd, stop,
there's nothing there.
110
00:08:06,425 --> 00:08:08,427
- Whoa, whoa, whoa!
- Hey!
111
00:08:08,461 --> 00:08:10,663
- DELROY: Todd!
- Get it off me!
112
00:08:10,697 --> 00:08:12,331
- Get it off me!
- LIZ: Drop the knife!
113
00:08:12,365 --> 00:08:14,867
- [SCREAMS] Get it off me!
- LIZ: Todd! No!
114
00:08:14,901 --> 00:08:16,601
[PANICKING GASPS]
115
00:08:16,636 --> 00:08:18,071
Back! Get back!
116
00:08:18,103 --> 00:08:19,271
LIZ: There's no snake!
117
00:08:19,305 --> 00:08:20,906
DELROY: Hey, hey! Todd! No!
118
00:08:20,939 --> 00:08:22,875
[SCREAMS IN PAIN]
119
00:08:22,908 --> 00:08:26,012
- [WHIMPERING]
- [SNAKE RATTLES]
120
00:08:26,045 --> 00:08:29,581
DELROY: Whoa! Whoa! Whoa!
121
00:08:29,615 --> 00:08:32,718
[TODD SCREAMING]
122
00:08:32,752 --> 00:08:35,220
[SCREAMING]
123
00:08:35,255 --> 00:08:37,025
LIZ: What did you do?
124
00:08:38,458 --> 00:08:40,492
- LIZ: Todd.
- [PANTING]
125
00:08:40,526 --> 00:08:42,175
Talk to me.
126
00:08:45,752 --> 00:08:46,952
God...
127
00:08:46,977 --> 00:08:48,711
LIZ: No, no, no, no, no.
Stay with me. Hey.
128
00:08:48,736 --> 00:08:52,648
- DELROY: Todd.
- LIZ: Hey, hey, hey. Stay with me.
129
00:09:01,613 --> 00:09:02,762
ABBY: Alec!
130
00:09:06,156 --> 00:09:09,192
I'm here to help you! I'm
not leaving you here alone!
131
00:09:14,411 --> 00:09:15,512
Alec!
132
00:09:27,589 --> 00:09:28,659
Alec?
133
00:09:31,109 --> 00:09:32,692
Alec, is that you?
134
00:09:35,147 --> 00:09:37,997
[BRANCHES CREAKING]
135
00:10:13,694 --> 00:10:15,029
I want us to figure this out,
136
00:10:15,462 --> 00:10:16,497
Alec...
137
00:10:16,811 --> 00:10:18,647
But we have to do it together.
138
00:10:19,672 --> 00:10:23,277
[SIGHS] Can I have a tissue sample?
139
00:10:23,302 --> 00:10:24,352
Please?
140
00:10:31,371 --> 00:10:34,220
[BRANCHES CREAKING]
141
00:10:45,686 --> 00:10:46,820
Thank you.
142
00:10:50,337 --> 00:10:52,141
Tell me what I've become.
143
00:10:52,843 --> 00:10:54,411
Whatever you find.
144
00:10:54,436 --> 00:10:55,527
I will.
145
00:10:57,030 --> 00:10:58,608
Be careful coming back.
146
00:10:59,719 --> 00:11:01,219
There's danger here.
147
00:11:16,248 --> 00:11:18,784
[WHISPERS] What is
happening to you, Alec?
148
00:11:18,818 --> 00:11:20,617
[DOOR OPENS]
149
00:11:39,771 --> 00:11:42,175
[SCOFFS]
150
00:11:42,208 --> 00:11:44,278
You've made a mistake in your data.
151
00:11:45,819 --> 00:11:46,919
Excuse me?
152
00:11:51,150 --> 00:11:52,452
These numbers.
153
00:11:52,453 --> 00:11:55,012
They can only refer to the
thickness of a cell wall,
154
00:11:55,037 --> 00:11:56,622
which means you're describing a plant.
155
00:11:56,916 --> 00:11:59,451
But the cell circumferences
are round and irregular,
156
00:11:59,476 --> 00:12:01,271
more suited to something with mobility.
157
00:12:01,296 --> 00:12:02,494
So it's either a plant,
158
00:12:02,529 --> 00:12:03,864
or an animal.
159
00:12:04,997 --> 00:12:06,248
Now pick one.
160
00:12:07,917 --> 00:12:10,186
And what if I told you
my entries are accurate?
161
00:12:10,211 --> 00:12:12,705
Well, the last ten million years
162
00:12:12,730 --> 00:12:14,339
of biology would disagree with you.
163
00:12:14,708 --> 00:12:15,858
As would I.
164
00:12:27,420 --> 00:12:30,223
[WOODRUE SIGHS]
165
00:12:30,766 --> 00:12:31,925
Would you, uh...
166
00:12:33,194 --> 00:12:34,967
Would you like me to take a look?
167
00:12:38,907 --> 00:12:39,907
Sure.
168
00:13:00,296 --> 00:13:03,199
Well, this is... This is plant tissue,
169
00:13:03,232 --> 00:13:06,201
but it's organized like animal tissue.
170
00:13:06,234 --> 00:13:07,670
It fits no known phylum.
171
00:13:07,703 --> 00:13:09,706
I assume that you, uh...
172
00:13:10,414 --> 00:13:12,013
found this in the swamp?
173
00:13:19,114 --> 00:13:22,104
What are you, um,
planning to do with it?
174
00:13:23,752 --> 00:13:25,157
Well, a full analysis.
175
00:13:25,887 --> 00:13:28,090
I need to identify
the chromosomal makeup,
176
00:13:28,123 --> 00:13:29,624
the genetic markers...
177
00:13:29,657 --> 00:13:31,862
- Yeah.
- What? What?
178
00:13:31,895 --> 00:13:35,795
How extensive is your knowledge
of bio-genetics? Botany?
179
00:13:37,467 --> 00:13:40,737
Well, you know, I'm an
infectious diseases specialist.
180
00:13:40,771 --> 00:13:45,174
Which is why you should allow
me to analyze this sample,
181
00:13:45,208 --> 00:13:48,308
that's if you actually
wanna know what it is.
182
00:13:50,546 --> 00:13:51,649
Dr. Arcane...
183
00:13:53,882 --> 00:13:56,126
If I forced you to study my CV...
184
00:13:56,151 --> 00:13:57,764
I know who you are, Dr. Woodrue.
185
00:13:58,821 --> 00:14:02,321
And I know that you're
working for Avery Sunderland.
186
00:14:03,993 --> 00:14:06,293
But what possible
difference could that make?
187
00:14:12,600 --> 00:14:14,369
If I agree to this,
188
00:14:14,403 --> 00:14:16,973
I expect confidentiality
and full transparency,
189
00:14:17,006 --> 00:14:18,809
whatever you find,
you bring to me first.
190
00:14:18,810 --> 00:14:20,948
I need to understand exactly
what we're dealing with
191
00:14:20,949 --> 00:14:24,414
before I share these results
with the rest of the world.
192
00:14:24,446 --> 00:14:26,646
Why would I give a damn
about the rest of the world?
193
00:14:31,853 --> 00:14:33,024
Excuse me.
194
00:14:35,757 --> 00:14:37,160
Mr. Cassidy.
195
00:14:37,193 --> 00:14:39,027
Do you have a second job?
196
00:14:39,060 --> 00:14:41,730
Oh, no. I just brought in
some stuff for the kids.
197
00:14:41,765 --> 00:14:44,632
They get a charge when the
Blue Devil makes the rounds.
198
00:14:44,666 --> 00:14:47,136
Huh. That's kind of you.
199
00:14:47,170 --> 00:14:48,270
Dr. Arcane.
200
00:14:49,393 --> 00:14:50,829
Have we met before?
201
00:14:51,049 --> 00:14:52,551
Before Marais, I mean.
202
00:14:54,176 --> 00:14:56,211
I don't mean to sound weird,
it's just I... I don't know,
203
00:14:56,212 --> 00:14:58,781
I got this feeling, you know? Like...
204
00:14:58,814 --> 00:15:00,882
- Déjà vu.
- Yeah.
205
00:15:00,916 --> 00:15:02,451
- Déjà vu.
- Yeah, I don't...
206
00:15:02,476 --> 00:15:03,611
I don't think so.
207
00:15:03,636 --> 00:15:05,664
I'm pretty sure I would've
remembered you.
208
00:15:07,556 --> 00:15:09,720
- Anyway, I have to get inside.
- Right. Sure.
209
00:15:12,228 --> 00:15:14,196
So I'm supposed to
be helping her, right?
210
00:15:15,397 --> 00:15:16,403
Right?
211
00:15:17,199 --> 00:15:18,741
Why am I asking balloons?
212
00:15:19,382 --> 00:15:20,382
Shit.
213
00:15:20,802 --> 00:15:21,903
Shit.
214
00:15:25,141 --> 00:15:26,941
I'm so happy you're feeling better.
215
00:15:37,353 --> 00:15:38,923
You remember everything, huh?
216
00:15:40,355 --> 00:15:41,959
SUSIE: I can still see him in my head.
217
00:15:42,795 --> 00:15:44,444
I'm scared for him.
218
00:15:48,805 --> 00:15:50,473
And for you.
219
00:15:50,498 --> 00:15:51,665
Don't be.
220
00:15:52,667 --> 00:15:53,702
Okay?
221
00:15:54,036 --> 00:15:56,506
AVERY: Excuse me, everybody.
222
00:15:56,539 --> 00:16:01,276
Maria and I are so happy that
you're all feelin' better.
223
00:16:01,310 --> 00:16:03,646
To celebrate the good news,
224
00:16:03,680 --> 00:16:06,815
we are inviting everyone who is able,
225
00:16:06,849 --> 00:16:11,849
to Marais Town Hall tonight,
for an old-style crawfish boil.
226
00:16:12,021 --> 00:16:14,257
- [ALL APPLAUDING]
- MAN: All right!
227
00:16:14,290 --> 00:16:15,892
So you can invite your friends,
228
00:16:15,925 --> 00:16:18,862
you invite your family.
Hell, bring a stranger.
229
00:16:19,786 --> 00:16:21,922
We'll kick off at sunset.
230
00:16:22,064 --> 00:16:25,100
It's time to bust off the dust,
231
00:16:25,133 --> 00:16:26,834
and get this town movin' again.
232
00:16:26,868 --> 00:16:29,137
[ALL APPLAUDING]
233
00:16:29,171 --> 00:16:30,540
- I'll be right back.
- Right.
234
00:16:31,974 --> 00:16:34,074
Okay, sweetie, let's put this away.
235
00:16:38,681 --> 00:16:41,318
Is this the little girl
that was lost in the swamp?
236
00:16:42,151 --> 00:16:43,287
Yes. Susie Coyle.
237
00:16:44,521 --> 00:16:46,422
Susie, this is Mrs. Sunderland.
238
00:16:47,456 --> 00:16:48,824
I'm sure you have things to do.
239
00:16:48,858 --> 00:16:50,958
Why don't you go on
and I'll sit with her.
240
00:16:55,198 --> 00:16:57,133
- Is it okay?
- Yeah.
241
00:16:58,066 --> 00:16:59,566
All right.
242
00:17:09,757 --> 00:17:12,459
Oh. What have you got there?
243
00:17:12,484 --> 00:17:14,553
I drew him more.
244
00:17:14,578 --> 00:17:16,378
Oh, show me.
245
00:17:20,994 --> 00:17:22,862
Oh, hey, Abby.
246
00:17:22,887 --> 00:17:24,156
- Hey.
- Hey.
247
00:17:24,260 --> 00:17:25,861
Good to see you, but I'm surprised.
248
00:17:25,896 --> 00:17:28,132
I thought that the
CDC had packed up tent.
249
00:17:28,764 --> 00:17:31,033
Yeah. Well, we're out of crisis mode.
250
00:17:31,068 --> 00:17:34,936
But, uh, not ready to declare
"mission accomplished" yet, so...
251
00:17:34,970 --> 00:17:36,003
I see.
252
00:17:36,028 --> 00:17:37,972
Is that little girl, she's
waiting for Lee Coyle?
253
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Yeah, he should be here by now.
254
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
[CHUCKLES]
255
00:17:40,810 --> 00:17:43,713
Well, ol' Lee is not
exactly a model citizen.
256
00:17:44,655 --> 00:17:46,057
Well, should I be worried?
257
00:17:47,383 --> 00:17:49,786
Man knows his way around
a beer bottle is all.
258
00:17:51,521 --> 00:17:53,915
[VOICE ON PA] Dr. Arcane, you
have a phone call holding.
259
00:17:53,916 --> 00:17:55,724
Please come to reception.
260
00:17:55,759 --> 00:17:58,959
I don't think I've seen Maria
smile like that in months.
261
00:18:00,463 --> 00:18:02,514
- I... I should go. I...
- Abby.
262
00:18:04,133 --> 00:18:05,634
I'll see you tonight?
263
00:18:06,269 --> 00:18:07,275
Maybe.
264
00:18:17,547 --> 00:18:19,582
You wanna tell me what all went down?
265
00:18:19,607 --> 00:18:20,776
We don't know.
266
00:18:21,216 --> 00:18:22,785
One minute, Todd's washing pans,
267
00:18:22,819 --> 00:18:26,188
- the next...
- He's yellin' about a snake.
268
00:18:27,223 --> 00:18:29,425
Puts his hand in the disposal.
269
00:18:29,458 --> 00:18:31,394
What could make a man
do something like that?
270
00:18:32,727 --> 00:18:34,132
Liz, you okay?
271
00:18:35,965 --> 00:18:38,301
We're all in one piece
but pretty far from okay.
272
00:18:39,335 --> 00:18:40,685
I'll be in touch.
273
00:18:45,575 --> 00:18:47,144
ABBY: What can I do to help?
274
00:18:47,977 --> 00:18:50,647
Explain to me how a kid I've
known since he was in diapers
275
00:18:50,679 --> 00:18:53,014
could go ballistic and cut
himself up in my dad's kitchen.
276
00:18:53,048 --> 00:18:54,182
Liz, there are...
277
00:18:54,183 --> 00:18:55,317
Don't tell me it doesn't
have something to do
278
00:18:55,318 --> 00:18:56,851
with that bullshit coming off the water.
279
00:18:56,852 --> 00:18:58,954
You think he brought
something back from the swamp?
280
00:18:58,987 --> 00:19:00,990
That's why I called you.
281
00:19:01,022 --> 00:19:02,724
Todd was out there.
282
00:19:02,749 --> 00:19:03,982
This green flu kicks up.
283
00:19:04,007 --> 00:19:05,342
Your scientist friend
coming back from the dead?
284
00:19:05,366 --> 00:19:06,761
Yes, but that doesn't mean
that can be a strain...
285
00:19:06,762 --> 00:19:08,431
I mean, we can be
looking at a neurotoxin,
286
00:19:08,432 --> 00:19:09,665
a round-worm, there
are a lot of other...
287
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
That can make him tear
himself up like that?
288
00:19:18,590 --> 00:19:20,691
Oh, not again.
289
00:19:31,868 --> 00:19:34,003
[LAUGHTER]
290
00:19:34,028 --> 00:19:35,830
WOMAN: No! No!
291
00:19:35,855 --> 00:19:36,957
Pops?
292
00:19:37,682 --> 00:19:39,251
WOMAN: No!
293
00:19:39,276 --> 00:19:40,767
Pops, what's going on?
294
00:19:42,931 --> 00:19:44,500
Hello?
295
00:19:44,533 --> 00:19:47,203
THUG: Where's the money?
296
00:19:47,235 --> 00:19:51,206
[STARTLED YELP]
297
00:19:51,240 --> 00:19:52,475
Oh, God.
298
00:19:53,208 --> 00:19:55,644
[WHISPERING VOICE]
299
00:19:55,676 --> 00:19:56,679
Liz?
300
00:19:57,413 --> 00:19:58,548
Oh, no.
301
00:19:59,381 --> 00:20:00,516
Mama!
302
00:20:01,090 --> 00:20:02,525
THUG 2: Get him.
303
00:20:03,118 --> 00:20:06,468
- [CRYING]
- THUG: Kill him!
304
00:20:10,259 --> 00:20:12,059
- THUG: Get the money!
- [SCREAMS]
305
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
THUG: Where's the money?
306
00:20:13,061 --> 00:20:14,163
Get away from me!
307
00:20:14,195 --> 00:20:15,599
THUG: Kill the Mom.
308
00:20:16,174 --> 00:20:17,174
Get back!
309
00:20:17,199 --> 00:20:18,210
- ABBY: Liz! Liz!
- [DELROY SCREAMS]
310
00:20:18,234 --> 00:20:19,644
Delroy, put the gun down!
311
00:20:19,669 --> 00:20:20,669
General.
312
00:20:20,820 --> 00:20:22,953
Pops, what're you doing?
There's nobody here!
313
00:20:22,978 --> 00:20:24,611
- THUG: Kill them all.
- You bastards!
314
00:20:24,974 --> 00:20:26,643
Get back! Get back!
315
00:20:26,675 --> 00:20:28,042
THUG: You are dead, kid.
316
00:20:28,077 --> 00:20:29,878
[SHOTGUN FIRES]
317
00:20:29,913 --> 00:20:31,820
- ABBY: Delroy, put the gun down!
- [GUN COCKS]
318
00:20:33,883 --> 00:20:35,116
[THUG MUTTERING INDISTINCT THREATS]
319
00:20:35,117 --> 00:20:36,884
Get back! Get back!
320
00:20:36,885 --> 00:20:37,918
Get away from me!
321
00:20:37,919 --> 00:20:40,089
[SHOOTS]
322
00:20:40,121 --> 00:20:41,389
[THUG LAUGHING]
323
00:20:41,424 --> 00:20:43,125
Get back! Get away from her!
324
00:20:43,158 --> 00:20:44,827
I see you, goddamn it!
325
00:20:44,859 --> 00:20:45,894
[SHOOTS]
326
00:20:45,927 --> 00:20:47,195
- Delroy!
- [GUN COCKS]
327
00:20:47,229 --> 00:20:49,197
LIZ: What are you doing? Stop!
328
00:20:49,231 --> 00:20:51,000
Get away! Come on!
329
00:20:51,032 --> 00:20:52,302
Delroy, put the gun down.
330
00:20:52,327 --> 00:20:53,527
Get away from me!
331
00:20:53,552 --> 00:20:55,403
There's nothing here! Put the gun down!
332
00:20:55,404 --> 00:20:56,505
There's no one here.
333
00:20:56,506 --> 00:20:57,606
Lizzy, if he doesn't put the gun down...
334
00:20:57,607 --> 00:21:00,114
Lucilia, no! Wait! Stop!
335
00:21:02,846 --> 00:21:05,380
- LIZ: Wait! Just wait!
- [EMPTY GUN CLICKING]
336
00:21:05,414 --> 00:21:08,121
THUG: I'll come back and kill you.
337
00:21:09,917 --> 00:21:11,486
[BOTH GRUNTING]
338
00:21:11,521 --> 00:21:13,471
No! No! Pops!
339
00:21:16,626 --> 00:21:18,127
[DELROY GRUNTING]
340
00:21:18,152 --> 00:21:19,187
LIZ: Stop!
341
00:21:20,029 --> 00:21:21,163
ABBY: Liz.
342
00:21:21,196 --> 00:21:22,698
DELROY: I can't let them hurt her!
343
00:21:22,732 --> 00:21:26,368
- [DELROY GROANS]
- ABBY: You're okay.
344
00:21:26,402 --> 00:21:31,051
- [PANTING]
- ABBY: You're okay.
345
00:21:33,274 --> 00:21:34,780
Son of a bitch.
346
00:21:36,721 --> 00:21:37,756
Delroy.
347
00:21:39,549 --> 00:21:40,616
This is Sheriff Cable.
348
00:21:40,649 --> 00:21:42,590
I need another ambulance at my location.
349
00:21:42,615 --> 00:21:44,523
Abby, what the hell is going on?
350
00:21:46,923 --> 00:21:48,664
AVERY: Always liked that blue number.
351
00:21:50,025 --> 00:21:53,462
It's a party. Not a fire drill, Maria.
352
00:21:53,495 --> 00:21:55,395
Participation is not mandatory.
353
00:21:56,031 --> 00:22:00,468
I'm sorry, I just... keep thinking
about that little girl Susie and
354
00:22:00,502 --> 00:22:03,739
how she lost her father in the swamp.
355
00:22:03,772 --> 00:22:05,307
Yeah.
356
00:22:05,340 --> 00:22:06,935
Worst part's still ahead.
357
00:22:08,912 --> 00:22:10,956
You know, I was just a
little older than her when
358
00:22:12,244 --> 00:22:13,913
my old man passed.
359
00:22:14,148 --> 00:22:15,783
Seeing that little girl,
360
00:22:17,287 --> 00:22:20,677
knowing what her life's gonna
be like without her folks...
361
00:22:21,624 --> 00:22:23,358
It all came back.
362
00:22:23,391 --> 00:22:25,226
How the swamp took my old man.
363
00:22:27,530 --> 00:22:29,099
The hard years after.
364
00:22:29,131 --> 00:22:30,933
MARIA: You did all right
for yourself, Avery.
365
00:22:30,934 --> 00:22:33,102
You know, you lose your
father when you're young,
366
00:22:33,136 --> 00:22:36,739
you spend your whole
life trying to measure up
367
00:22:36,772 --> 00:22:38,241
and mostly comin' up short.
368
00:22:39,274 --> 00:22:40,729
So...
369
00:22:42,345 --> 00:22:47,345
I mean, today brought up some old
baggage for me, I guess. [CHUCKLES]
370
00:22:48,516 --> 00:22:49,863
Can you zip me up?
371
00:22:51,153 --> 00:22:52,440
Glad to.
372
00:22:53,821 --> 00:22:55,291
And uh...
373
00:22:55,325 --> 00:23:00,325
I'm so sorry Abby has kicked up
these ugly memories for you, honey.
374
00:23:02,431 --> 00:23:04,469
That's very sweet of you, Avery.
375
00:23:20,049 --> 00:23:21,283
DELROY: Lizzy?
376
00:23:22,318 --> 00:23:23,552
I'm here.
377
00:23:23,586 --> 00:23:25,722
[GROANS SOFTLY]
378
00:23:25,754 --> 00:23:27,358
Tell me I didn't hurt anyone.
379
00:23:28,590 --> 00:23:30,490
The walls and windows need some love,
380
00:23:31,193 --> 00:23:32,979
but the people are all fine.
381
00:23:35,232 --> 00:23:37,726
Do you remember what
happened right before?
382
00:23:38,466 --> 00:23:41,147
All of a sudden, the place got dark.
383
00:23:41,704 --> 00:23:44,140
Like I was stepping
into a living nightmare.
384
00:23:44,540 --> 00:23:46,238
It was the break-in again, sweetie.
385
00:23:47,743 --> 00:23:49,979
Break-in at the Roadhouse?
386
00:23:50,012 --> 00:23:52,881
When I was 12, masked men broke in.
387
00:23:52,916 --> 00:23:55,118
- [WOMAN SCREAMING]
- [EVIL LAUGHTER]
388
00:23:55,150 --> 00:23:58,342
Grandma stood up to them. So
they killed her right there.
389
00:23:59,355 --> 00:24:01,148
Never found out who did it.
390
00:24:06,862 --> 00:24:10,436
Had nightmares for years
but never nothin' like this.
391
00:24:11,367 --> 00:24:12,790
Not while I was awake.
392
00:24:14,637 --> 00:24:16,606
Todd told you he was
in the water last night.
393
00:24:16,638 --> 00:24:18,125
Did he tell you where?
394
00:24:18,907 --> 00:24:21,010
Pokin' around Ochee Forks.
395
00:24:23,079 --> 00:24:26,636
Something must've happened because
he said he was never goin' back.
396
00:24:31,620 --> 00:24:32,847
Okay.
397
00:24:33,358 --> 00:24:34,692
Get some rest.
398
00:24:34,717 --> 00:24:36,217
All right.
399
00:24:43,198 --> 00:24:44,198
What are you thinking?
400
00:24:44,200 --> 00:24:48,102
Alec told me that he
could sense this danger
401
00:24:48,137 --> 00:24:49,761
in the swamp.
402
00:24:50,807 --> 00:24:52,706
I mean, one thing that
was drilled into us
403
00:24:52,707 --> 00:24:54,309
from med school on, is stick to science.
404
00:24:54,310 --> 00:24:55,978
In the end, that's what's
gonna give you answers.
405
00:24:55,979 --> 00:24:57,842
But what's going on here is...
406
00:25:01,550 --> 00:25:02,918
What are you gonna do?
407
00:25:02,952 --> 00:25:04,401
I'm gonna go try and find the source.
408
00:25:04,425 --> 00:25:05,525
This thing, whatever it is,
409
00:25:05,550 --> 00:25:07,009
is being transmitted
from person-to-person.
410
00:25:07,033 --> 00:25:09,479
So, it's gotta come from somewhere.
411
00:26:00,943 --> 00:26:03,445
[BRANCHES CREAKING]
412
00:26:03,479 --> 00:26:07,849
[BRANCHES CREAKING]
413
00:26:07,884 --> 00:26:11,634
- ABBY: Alec?
- [RUSTLING]
414
00:26:15,624 --> 00:26:16,624
Alec?
415
00:26:44,419 --> 00:26:48,758
- [BRANCHES CREAKING]
- [GASPS]
416
00:26:48,791 --> 00:26:49,991
Alec, is that you?
417
00:27:01,771 --> 00:27:03,505
Oh, my God!
418
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Jesus.
419
00:27:32,600 --> 00:27:36,050
[PHONE CAMERA CLICKING]
420
00:27:40,976 --> 00:27:42,811
SWAMP THING: You shouldn't have come.
421
00:27:42,845 --> 00:27:45,112
[ABBY GASPS]
422
00:27:45,147 --> 00:27:46,549
Alec.
423
00:27:46,581 --> 00:27:47,882
How did you know I was here?
424
00:27:47,907 --> 00:27:49,210
I felt it.
425
00:27:50,752 --> 00:27:52,615
There's a darkness here.
426
00:27:53,990 --> 00:27:55,962
- A darkness?
- Yes.
427
00:27:57,126 --> 00:27:59,035
Is it connected to this body?
428
00:27:59,282 --> 00:28:00,317
It was.
429
00:28:02,098 --> 00:28:03,965
But it's been released.
430
00:28:04,000 --> 00:28:06,601
Two men came here last night
and one of them was driven
431
00:28:06,635 --> 00:28:08,838
to take his life because of fear.
432
00:28:08,870 --> 00:28:10,673
The same thing could've happened to him.
433
00:28:10,705 --> 00:28:12,431
He died afraid.
434
00:28:16,746 --> 00:28:20,424
Ancient viruses have been found
lying dormant in mummified tissue.
435
00:28:21,083 --> 00:28:22,748
It isn't a disease.
436
00:28:23,752 --> 00:28:25,272
The swamp, it...
437
00:28:25,798 --> 00:28:27,268
changes things.
438
00:28:27,293 --> 00:28:28,930
If the organism that came from his body
439
00:28:28,955 --> 00:28:30,260
has been in the swamp for years,
440
00:28:30,261 --> 00:28:31,993
then it could still be out there.
441
00:28:32,028 --> 00:28:34,463
The darkness always seeks a new host.
442
00:28:34,495 --> 00:28:35,997
Another victim.
443
00:28:36,031 --> 00:28:37,429
Another host.
444
00:28:40,302 --> 00:28:42,941
Todd scratched Delroy, and Delroy...
445
00:28:47,243 --> 00:28:49,434
Oh, my God. Lucilia could be infected.
446
00:28:50,312 --> 00:28:53,348
I'm sorry. Look, I have
to get back to Marais.
447
00:28:53,381 --> 00:28:54,536
Abby.
448
00:28:56,018 --> 00:28:57,810
This... thing...
449
00:28:59,521 --> 00:29:01,388
belongs here in the swamp.
450
00:29:08,931 --> 00:29:11,032
AVERY: Everybody ready
to have a good time?
451
00:29:11,067 --> 00:29:16,067
- [ALL CHEERING]
- [COUNTRY MUSIC PLAYING]
452
00:29:19,032 --> 00:29:20,168
How'd I do?
453
00:29:20,193 --> 00:29:23,345
Oh, you're always good at reminding
people all you've done for them.
454
00:29:23,346 --> 00:29:27,183
Always nice to let people know
who's buttering the bread, or the...
455
00:29:27,215 --> 00:29:30,086
crawfish as the case may be.
456
00:29:31,220 --> 00:29:33,322
What's Susie Coyle doing here?
457
00:29:33,356 --> 00:29:34,823
Oh, I thought she might enjoy it.
458
00:29:34,857 --> 00:29:36,425
Her uncle's been having a hard time,
459
00:29:36,458 --> 00:29:40,730
and I said we might take little
Susie for a night or a couple of days.
460
00:29:40,763 --> 00:29:43,666
- AVERY: I know I should've...
- No, no, it sounds good.
461
00:29:43,698 --> 00:29:45,134
Hello. Hello, Susie.
462
00:29:45,167 --> 00:29:47,302
I see you've met Nadine.
463
00:29:47,337 --> 00:29:49,069
Why don't we grab some food?
464
00:29:49,070 --> 00:29:51,106
I've got a room over there.
We'll all get acquainted.
465
00:29:51,107 --> 00:29:52,808
- What do you say, little Susie?
- Yeah.
466
00:29:52,841 --> 00:29:54,492
- Okay.
- [ALL LAUGH]
467
00:30:02,317 --> 00:30:03,353
Daniel.
468
00:30:05,088 --> 00:30:07,158
How did you know it was me?
469
00:30:09,591 --> 00:30:10,891
What is it you want?
470
00:30:18,540 --> 00:30:20,311
Have you seen anything more?
471
00:30:21,370 --> 00:30:24,874
About my... mission, whatever it is?
472
00:30:24,906 --> 00:30:26,203
I've been busy.
473
00:30:27,877 --> 00:30:29,503
Come on, Ms. X.
474
00:30:29,912 --> 00:30:32,009
You just try, maybe you get a hint.
475
00:30:32,615 --> 00:30:34,148
The truth is, Daniel,
476
00:30:34,149 --> 00:30:36,704
the cards aren't clear right now.
477
00:30:37,485 --> 00:30:38,798
Not just about you.
478
00:30:39,888 --> 00:30:42,457
About the future of this entire town.
479
00:30:42,491 --> 00:30:43,893
What?
480
00:30:44,359 --> 00:30:46,351
Are you saying you lost your gift?
481
00:30:46,928 --> 00:30:50,358
All I know now is...
482
00:30:50,867 --> 00:30:52,904
a storm is coming, Daniel.
483
00:30:53,303 --> 00:30:55,071
Something big.
484
00:30:56,606 --> 00:31:01,041
Something that will affect the
destiny of this entire town,
485
00:31:01,042 --> 00:31:02,869
and everyone in it.
486
00:31:05,531 --> 00:31:07,166
Something terrible is coming.
487
00:31:07,450 --> 00:31:10,314
And this is when my cards change?
488
00:31:11,052 --> 00:31:13,255
Eight years ago, when
you'd first come to Marais,
489
00:31:13,289 --> 00:31:14,792
you told me you'd made a bargain.
490
00:31:16,827 --> 00:31:21,040
One that bound you to this
town until called upon.
491
00:31:21,830 --> 00:31:23,048
Right.
492
00:31:23,933 --> 00:31:26,782
When the shit comes
down, whatever it is,
493
00:31:28,612 --> 00:31:30,638
you're gonna be here to help, right?
494
00:31:33,041 --> 00:31:34,434
If I can.
495
00:31:35,611 --> 00:31:37,687
But you've been called to a destiny.
496
00:31:39,581 --> 00:31:42,525
Every hero's path is
theirs to walk alone.
497
00:32:01,570 --> 00:32:03,220
- Hey.
- Hey.
498
00:32:08,109 --> 00:32:09,778
I couldn't believe your call.
499
00:32:09,811 --> 00:32:11,313
You think Lucilia's next?
500
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
I saw Delroy scratch her.
501
00:32:13,215 --> 00:32:14,751
And that's how it's transmitted, Liz,
502
00:32:14,783 --> 00:32:16,919
from one infected person
to the next through blood.
503
00:32:16,953 --> 00:32:20,415
It's... It's nothing like
I've ever seen before. I...
504
00:32:21,657 --> 00:32:23,760
Did the name on that key mean anything?
505
00:32:23,792 --> 00:32:27,581
The Echo did a retrospective
on 1930's Marais a while back.
506
00:32:28,497 --> 00:32:30,633
The Hotel Esperos was
a local boarding house.
507
00:32:30,666 --> 00:32:33,184
And some very strange
shit went down there.
508
00:32:34,970 --> 00:32:36,239
What?
509
00:32:36,272 --> 00:32:38,418
The first incident
was a World War I vet.
510
00:32:38,419 --> 00:32:40,974
They found him on his boat raving
about dirt caving in on him,
511
00:32:40,975 --> 00:32:42,611
like he was back in the trenches.
512
00:32:42,645 --> 00:32:44,446
Like his own personal nightmare.
513
00:32:44,480 --> 00:32:46,482
After he came back to
the hotel, locals reported
514
00:32:46,515 --> 00:32:49,586
hearing screams and
seeing strange behavior.
515
00:32:49,618 --> 00:32:52,655
But it was spreading so fast the
authorities had no clue what to do.
516
00:32:52,656 --> 00:32:54,088
So he must've passed
it on to someone else,
517
00:32:54,089 --> 00:32:56,259
and then it just went
from person to person.
518
00:32:56,291 --> 00:32:57,460
When did it stop?
519
00:32:57,493 --> 00:33:00,396
The last victim just
flipped out and vanished.
520
00:33:00,429 --> 00:33:03,330
Weeks later, they found his
boat drifting near Ochee Forks.
521
00:33:03,331 --> 00:33:04,799
I wonder if he knew
he had the infection.
522
00:33:04,800 --> 00:33:06,300
So he went to the
swamp and killed himself
523
00:33:06,301 --> 00:33:08,404
so he wouldn't pass
it on to anyone else.
524
00:33:08,437 --> 00:33:10,143
Until Todd came along.
525
00:33:16,445 --> 00:33:19,896
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
526
00:33:32,160 --> 00:33:33,624
You working the room, Ma?
527
00:33:34,563 --> 00:33:37,202
[DISTORTED] Why can't you
ever just enjoy yourself, hmm?
528
00:33:38,201 --> 00:33:39,911
That's the reason why.
529
00:33:42,571 --> 00:33:44,073
MATT: I'll take care of it.
530
00:33:46,742 --> 00:33:48,848
Hey! Knock it off!
531
00:33:49,445 --> 00:33:51,079
BOY: Get in there.
532
00:33:51,112 --> 00:33:52,848
[SCREAMS] Matt!
533
00:33:52,881 --> 00:33:54,149
BOY: Fuck him up.
534
00:33:54,183 --> 00:33:55,183
Matt!
535
00:34:02,625 --> 00:34:06,329
- [CRIES] Matty! No!
- [COUGHS]
536
00:34:06,361 --> 00:34:09,599
10-33, officer down!
I need an ambulance!
537
00:34:09,631 --> 00:34:13,669
Oh, baby don't! No! Mama says no!
538
00:34:13,702 --> 00:34:15,937
Matty! Look at me. Look at me.
539
00:34:15,970 --> 00:34:17,173
Matty!
540
00:34:17,205 --> 00:34:18,908
Open your eyes!
541
00:34:18,941 --> 00:34:20,009
No!
542
00:34:20,585 --> 00:34:22,487
Matty!
543
00:34:22,778 --> 00:34:24,574
Matty, stay with me.
544
00:34:26,916 --> 00:34:28,496
Matty!
545
00:34:29,218 --> 00:34:30,424
Lucilia!
546
00:34:32,921 --> 00:34:34,005
LUCILIA: Stay back!
547
00:34:35,124 --> 00:34:37,026
- Stay back!
- [CROWD SCREAMS]
548
00:34:37,059 --> 00:34:38,629
- Lucilia!
- Stay back!
549
00:34:39,995 --> 00:34:41,696
- Stay away!
- Lucilia!
550
00:34:41,729 --> 00:34:42,731
It's okay.
551
00:34:42,765 --> 00:34:45,167
- Stay back!
- Lucilia! Listen to me!
552
00:34:45,200 --> 00:34:47,537
Stay back! I will
blast that fucking smile
553
00:34:47,570 --> 00:34:49,104
right off your fucking face!
554
00:34:49,138 --> 00:34:51,374
It's not real. It's not real!
555
00:34:51,406 --> 00:34:53,242
- Stay back!
- Lucilia!
556
00:34:53,276 --> 00:34:54,778
ABBY: Matty is okay.
557
00:34:54,810 --> 00:34:57,646
Lucilia, look at me! Look
at me! This is not real!
558
00:34:57,680 --> 00:35:00,283
- Get away!
- This is not real!
559
00:35:02,684 --> 00:35:04,163
You're sick. You have to come with me.
560
00:35:04,187 --> 00:35:07,822
- No! Get off of me!
- Lucilia! You have to come with me!
561
00:35:07,823 --> 00:35:11,394
- Get off of me!
- You have to come with me! Lucilia!
562
00:35:11,426 --> 00:35:13,396
- Lucilia!
- [GRUNTS]
563
00:35:13,428 --> 00:35:14,930
Hey, hey, hey, hey.
564
00:35:14,963 --> 00:35:17,499
- Hey.
- [PANTING]
565
00:35:17,531 --> 00:35:18,968
Matty.
566
00:35:19,001 --> 00:35:20,202
Matty...
567
00:35:20,236 --> 00:35:23,807
MATT: It's me. It's okay.
568
00:35:23,839 --> 00:35:26,341
- CASSIDY: Come on, Doc, we gotta get out of here.
- No, no!
569
00:35:26,374 --> 00:35:28,876
- I tried to stop him.
- I'm right here.
570
00:35:28,910 --> 00:35:31,414
- Baby.
- Matt... Matt!
571
00:35:31,446 --> 00:35:32,847
Get her to the hospital.
572
00:35:32,881 --> 00:35:34,622
Yeah. Yeah. Come on.
573
00:35:38,153 --> 00:35:39,153
LIZ: Abby!
574
00:35:39,155 --> 00:35:40,563
Liz! Don't touch me!
575
00:35:40,835 --> 00:35:42,724
It's in me. That thing is in me.
576
00:35:42,725 --> 00:35:44,736
I have to take it back to the swamp.
577
00:35:58,530 --> 00:35:59,878
Alec?
578
00:36:02,598 --> 00:36:03,647
Alec!
579
00:36:06,147 --> 00:36:07,147
Alec?
580
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Alec?
581
00:36:30,305 --> 00:36:34,209
[STARTLING NOISE]
582
00:36:34,242 --> 00:36:37,192
[MAN WITH NO FACE HISSING] Abby...
583
00:36:37,193 --> 00:36:39,749
I've been waiting.
584
00:36:40,051 --> 00:36:44,225
Your mommy tried to take you from me,
585
00:36:45,421 --> 00:36:49,279
but I'm still in your dreams.
586
00:36:50,191 --> 00:36:53,229
You thought they ended when she died.
587
00:36:53,262 --> 00:36:54,296
[CRIES OUT]
588
00:36:54,330 --> 00:36:56,703
That I was gone forever!
589
00:36:57,309 --> 00:37:01,379
- [SCREAMS]
- But you are still just a scared little girl,
590
00:37:01,404 --> 00:37:04,849
trying to hide from your past.
591
00:37:07,082 --> 00:37:09,274
Don't fight it!
592
00:37:09,678 --> 00:37:13,716
- [SCREAMING]
- Your mother wants to see you.
593
00:37:14,684 --> 00:37:18,387
You wanted to understand the darkness.
594
00:37:18,421 --> 00:37:19,724
I'll show you!
595
00:37:21,289 --> 00:37:23,526
[CHOKES]
596
00:37:23,559 --> 00:37:25,809
[STRANGLED SOB]
597
00:37:29,397 --> 00:37:31,200
[GASPING]
598
00:37:31,233 --> 00:37:33,401
[CHOKING]
599
00:37:33,403 --> 00:37:34,403
SWAMP THING: Abby!
600
00:37:34,404 --> 00:37:35,870
[GASPING]
601
00:37:35,903 --> 00:37:37,807
SWAMP THING: Abby!
602
00:37:37,841 --> 00:37:40,311
SWAMP THING: Let me take this from you.
603
00:37:42,077 --> 00:37:43,426
[PANTING]
604
00:37:50,019 --> 00:37:52,521
[GRUNTS]
605
00:37:52,555 --> 00:37:54,955
[GROANS IN PAIN]
606
00:38:00,196 --> 00:38:01,341
ABBY: Alec!
607
00:38:04,066 --> 00:38:05,066
Alec!
608
00:38:19,490 --> 00:38:20,540
Alec...
609
00:38:27,490 --> 00:38:28,877
What are you doing?
610
00:38:30,059 --> 00:38:34,930
[ALEC CRIES OUT]
611
00:38:34,963 --> 00:38:39,903
[BRANCHES CREAKING]
612
00:38:39,935 --> 00:38:42,792
SWAMP THING: He died to
protect the ones he loved.
613
00:38:43,906 --> 00:38:46,067
The darkness was never
meant to leave him.
614
00:38:46,874 --> 00:38:48,094
He took it back.
615
00:38:49,512 --> 00:38:51,597
And now this place has taken him.
616
00:39:03,526 --> 00:39:05,685
I don't understand. How
do you know all of this?
617
00:39:09,798 --> 00:39:12,105
The plants, the trees...
618
00:39:13,702 --> 00:39:15,759
I think they're talking to me.
619
00:39:21,276 --> 00:39:22,946
Maria, I just got off the phone.
620
00:39:22,979 --> 00:39:26,492
Seems our sheriff came down with
a bad case of food poisoning.
621
00:39:26,682 --> 00:39:28,617
- High fever.
- Mmm.
622
00:39:28,651 --> 00:39:30,685
She went off with Matt.
623
00:39:30,720 --> 00:39:32,966
To have the doctors take a look.
624
00:39:33,191 --> 00:39:34,892
She seems happy here.
625
00:39:35,224 --> 00:39:37,327
[AVERY EXHALES]
626
00:39:37,359 --> 00:39:41,263
AVERY: It'd be nice... to have
a child in the house again, huh?
627
00:39:42,631 --> 00:39:43,784
You know...
628
00:39:45,066 --> 00:39:46,495
I was thinking...
629
00:39:47,836 --> 00:39:50,598
Her uncle and his wife already
have four kids of their own.
630
00:39:51,807 --> 00:39:54,195
Taking another one on would
stretch them pretty thin.
631
00:39:55,845 --> 00:39:57,710
You're thinking she should stay here?
632
00:39:59,515 --> 00:40:00,659
I could ask.
633
00:40:01,984 --> 00:40:04,089
I just hope to God she's okay.
634
00:40:05,088 --> 00:40:08,387
You know, the CDC raced out of
here pretty quick in my opinion.
635
00:40:10,325 --> 00:40:12,260
- Well, if I had...
- They left Abby.
636
00:40:12,861 --> 00:40:15,517
Clearly they don't
understand this green flu.
637
00:40:16,265 --> 00:40:19,635
That's why I'm keeping
Dr. Woodrue on the payroll.
638
00:40:19,669 --> 00:40:23,247
He's the only person who could
find a real cure for this thing,
639
00:40:23,606 --> 00:40:25,143
make sure she's okay.
640
00:40:28,477 --> 00:40:29,711
Oh, what I mean...
641
00:40:29,745 --> 00:40:32,150
I'm sure that she is gonna be fine.
642
00:40:39,455 --> 00:40:40,940
LEE: How's Susie?
643
00:40:41,557 --> 00:40:43,260
AVERY: What do you care, Coyle?
644
00:40:52,635 --> 00:40:54,175
It's made out to cash.
645
00:40:55,771 --> 00:40:58,015
Better take it to a
big bank in the city.
646
00:41:02,845 --> 00:41:04,677
So what's this really about, Sunderland?
647
00:41:05,847 --> 00:41:07,437
Buying a kid like this?
648
00:41:11,720 --> 00:41:13,624
You don't love that little girl.
649
00:41:13,656 --> 00:41:17,990
You know those commercials that
they run asking for donations,
650
00:41:18,660 --> 00:41:21,088
to help some poor
starving child overseas?
651
00:41:22,198 --> 00:41:26,758
There's a reason they don't
put those on the radio.
652
00:41:27,669 --> 00:41:29,566
See, if you want people to pony up,
653
00:41:30,205 --> 00:41:34,395
they have to see those
sad, sick orphans,
654
00:41:35,410 --> 00:41:37,296
in order to open their checkbooks.
655
00:41:37,946 --> 00:41:41,861
And Dr. Woodrue is gonna
get everything he needs
656
00:41:42,517 --> 00:41:46,444
to make sure little Susie is all right.
657
00:41:51,995 --> 00:41:53,822
Hey, you have a good night, Lee.
658
00:41:55,698 --> 00:41:57,651
Don't spend it all in a bar.
659
00:42:06,142 --> 00:42:07,943
ABBY: I'm not giving up on you.
660
00:42:07,977 --> 00:42:09,785
I'm going to find an answer.
661
00:42:15,607 --> 00:42:17,074
The darkness...
662
00:42:17,099 --> 00:42:18,832
made you afraid.
663
00:42:19,722 --> 00:42:21,145
What did you see?
664
00:42:21,990 --> 00:42:24,189
I saw something I thought I'd forgotten.
665
00:42:25,260 --> 00:42:29,298
When I was a little girl, I would
wake up crying almost every night,
666
00:42:29,330 --> 00:42:30,842
scared that this, uh...
667
00:42:32,267 --> 00:42:36,838
This faceless monster was gonna
come and tear me away from my mother.
668
00:42:36,872 --> 00:42:38,441
When she died, the nightmares stopped.
669
00:42:38,475 --> 00:42:42,932
But when I was little, it
was, uh... it was very real.
670
00:42:43,745 --> 00:42:46,314
I'm a doctor, Alec. You are a biologist.
671
00:42:46,347 --> 00:42:47,850
I...
672
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
Tell me how any of this makes sense.
673
00:42:50,218 --> 00:42:51,687
It doesn't.
674
00:42:51,720 --> 00:42:53,856
Not in any way that
we used to understand.
675
00:42:53,890 --> 00:42:55,299
So this darkness...
676
00:42:56,435 --> 00:42:57,468
Where does it come from?
677
00:42:57,493 --> 00:42:59,359
The swamp's been polluted.
678
00:42:59,361 --> 00:43:00,580
Poisoned.
679
00:43:01,430 --> 00:43:04,367
And when the balance
shifts, life suffers,
680
00:43:04,401 --> 00:43:06,947
- and darkness finds release...
- ... bringing death.
681
00:43:07,535 --> 00:43:08,909
Yes.
682
00:43:11,874 --> 00:43:14,010
How am I seeing these things?
683
00:43:14,042 --> 00:43:16,604
I don't know who I am anymore, Abby.
684
00:43:17,143 --> 00:43:18,597
You're Alec Holland.
685
00:43:20,917 --> 00:43:22,282
You're my friend.
686
00:43:28,259 --> 00:43:30,416
I'm scared for you, Abby.
687
00:43:33,428 --> 00:43:35,223
This is only the beginning.
688
00:43:38,880 --> 00:43:43,880
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
689
00:43:43,905 --> 00:43:46,207
[THEME MUSIC PLAYING]
47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
