Original subtitles

Wat met de huisbewaarster? -Geef er niet om.

Ze komt nooit buiten 's nachts.

Ze kan zelf voor een afspraakje zorgen.

Deze plek is zo griezelig.

Al die verhalen over moord.

En geesten.

Het is behekst, zeggen ze.

Het is nogal wat, niet?

Het is een aparte plek.

Ik ben bang.

Voor het huis, bedoel ik. -Niemand stoort ons.

Dat is al wat telt.

En je bent bij mij.

Komaan.

Kom, Nancy.

Danny, laten we elders naartoe gaan.

Niet hier.

Je zei van me te houden. Was dat niet gemeend?

Ja, dat doe ik, maar...

...er is iets mis aan deze plek.

Wat was dat?

Kom hier. Waar zijn mijn sleutels.

Ik heb je.

Arty, dat was de beste ik ooit heb bedacht.

Charlie, dat was schitterend.

Charlie, we hadden ze beet.

Charlie?

Verdomd.

Charlie?

Arty, we deden ze echt schrikken.

Kom op, Arty, wegwezen.

We smeren hem als de bliksem.

Arty?

Arty?

Arty, laten we verdomd vertrekken.

Kom binnen.

David.

Ga zo door en we moeten de kerk verkopen.

Vergroot de collecteschaal en jullie rijden met een Cadillac.

Kennen wij elkaar?

Excuseer, David, inspecteur Sturgess van de staatspolitie...

...en zijn assistent... -Jack Hollister.

Pastoor Maier zei me dat jij nu de leiding hebt. Klopt dat?

Ik werd hier gestuurd, ja. -Slechts een man?

Ik dacht dat ze er twee stuurden.

Pastoor Leahy arriveert binnen enkele weken.

Hij werd opgehouden.

Ik weet het van hem.

Hij heeft tijd nodig om te ontnuchteren.

Kunnen wij jou helpen?

Het huis op Mill Road, de Sharack woonst.

Staat geregistreerd als eigendom van de kerk.

Jullie kregen 120 dagen na de hoorzitting...

...om iets te ondernemen

Dat is niet gebeurd. Jullie tijd zit er op.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Twee jongens werden daar vermoord.

De lijkschouwer meent dat het om een cult draait.

Een jongen was gefileerd, omgebracht met messteken.

De andere ge-microwaved. -Wacht. Wat?

De plek is een dumpplaats.

Vol afval.

Een microwave raakt defect.

Iemand gooit hem weg.

Iemand pakt hem mee. Iemand,

grinnikend zoals jij,

onthoofd een jongen...

David is nieuw hier.

Dat is nog niet alles.

Er is stilstaand water op de eigendom. Black Pond.

Jongeren zwemmen er graag naakt...

...en soms verdrinken ze. -Er staan waarschuwingen...

...met verboden toegang.

Het maakt niet uit. Het is een vrijplekje.

Altijd geweest. Ik had mijn eerste...

We lieten jullie huishoudster's achterlijke zoon begaan...

...en moeten hem nu ontslaan. -De man is doofstom.

Jij zegt dat hij niet kan praten, ik zeg dat hij dat vertikt.

Zijn moeder beweert dat hij die rommel verzamelt...

...voor een minnares. Een ingebeelde vrouw.

Het doet er niet toe. Het verleden zit dwars.

De plek blijft voor problemen zorgen.

Als jullie niets doen, komt de staat tussenbeide.

Jullie weten wat dan volgt.

Afbraak.

Henry, spijt me van je vertrek. Kom, Jack.

Leuk je te ontmoeten, joch.

De eigendom werd geschonken aan de kerk, jaren geleden.

Onder voorwaarde dat Sharack afstammelingen er...

...voor onbepaalde tijd mogen wonen.

Het zijn niet echt bewaarders, ze wonen hier gewoon.

Elvira is de laatste van het geslacht,

of haar zoon Arlen is dat tenminste.

Onze voorgangers zorgden voor de klusjes, maar...

...Arlen lijkt nergens voor geschikt.

Misschien wanneer de Leahys intrekken, ze iets voor hem vinden.

Wat met het gewelddadig verleden de plek zou kennen?

Ik hoopte jou meer te vertellen nadat je op je plaats zat.

Er stonden meerdere huizen op deze grond.

Al hun bewoners kenden een vreselijk einde.

Zoals die jongens waar Sturgess over sprak?

Ja.

Wat is dit spul?

Geen idee.

Arlen?

Volgen.

Ik begrijp hier niets van.

Het is vrij duidelijk.

Hollister volgde Arlen, Arlen keerde alleen terug.

We vonden hem verschuild in de struiken vanmorgen.

Ben je wel zeker? -Wanneer wij Hollister...

...hier boven halen, steek ik die mongool voorgoed weg.

Wat er ook gebeurt,

deze vijver is een nadeel voor het eigendom.

Ik laat het leegpompen. -Neen.

Je zoon kreeg nooit professionele hulp?

Hij stelt het goed, Als men hem met rust laat.

En hier niet komen.

Ja, dat is nu net het punt.

Er zullen mensen komen.

Een pastoor en zijn gezin betrekken de woning.

Tijdelijk althans.

Zodra we het huis gereed hebben...

...wonen ze hier tot wij plaats vinden dichter bij de kerk.

Vervolgens wordt het huis verhuurd.

Kwestie van geld. Het zijn gewoon zaken.

De eerwaarde Leahy heeft al genoeg problemen.

We willen niet dat jouw zoon er eveneens een wordt.

Wil je met hem praten?

Ik ben hem reeds kwijt.

Het pakte mijn man ook af.

Hij zal proberen om...

...haar te helpen, beschermen. Jullie ook.

Tot ze hem niet langer nodig heeft.

Wie? -Wacht maar af.

De maan komt op.

Wie ben jij? -Mijn naam is Mary.

En jij woont hier?

Niet echt, toch niet meer.

Ik kom op bezoek.

David, kom je even? -Zo dadelijk.

Excuseer me, Mary.

Nog nieuws over Arlen?

Sturgess zegt van niet.

Twee weken en geen enkel spoor.

En het leegpompen?

Niet goed.

De pompen zitten constant dicht door slijk en afval.

Komt dit uit de vijver?

Hoe kwam het daar terecht? -David.

Het is tijd om het huis te zegenen.

Het reinigen van de daden die hier werden gepleegd.

Weet je wat die zijn?

Ik deed wat onderzoek, dingen die jij moet weten.

Laat ons beginnen met waar we voor gebeden hebben.

De boel opkuisen.

Iedereen, neem een pauze. Machines uit.

Henry.

Sheryl, opschieten met die spullen binnen te dragen.

Zo erg is het niet, toch? -Neen, voor een laatste kans.

George.

Het voelt alsof er steeds iets fout zit.

Deze plek en hoe de mensen er over praten.

De agenten die altijd in de buurt rondhangen.

We hebben het wel gehad met ongeluk.

Waar is Justin?

Buiten op verkenning. Is hij dol op.

Blij dat je oog hebt voor de vrouwen.

Toegegeven, ik had altijd mijn twijfels over jullie geestelijken.

Dat zijn pastoor Layhen zijn dochters.

Ongetwijfeld geboren zonder kontjes.

En net als alle geestelijken, heb je geen gevoel voor humor.

Ik kende Henry al vele jaren.

Het spijt me van zijn heengaan.

Het is wel goed. Ik begrijp het.

Ik zag eerder mensen sterven, sommige gewelddadig, maar...

...het was een schok. Hij was een goed mens.

Waarom nodig je die oude heks niet uit?

Ik heb het geprobeerd.

Ze zegt dat het niet mag. Geen idee wat ze bedoelt.

Niet toegestaan. -Ja.

Henry's dood trof haar vast.

Of de jongelui, of Hollister.

Of die dubieuze zaak met haar zoon. -Dubieus?

Wel ja, hier verschuilt zich hier ergens, reken maar.

Iemand brengt hem te eten.

Brad.

Brad, we vertrekken.

Wat doe je daar beneden?

Hoi, deed ik je schrikken?

Mijn naam is Mary. Wat is die van jou?

Justin Leahy.

En ik ben niet geschrokken.

Ik wed van wel. -Niets van.

Wat doe je hier?

Ik kwam jou gedag zeggen en rondleiden.

Maar, als je niets wilt leren...

Tot later.

Wacht even.

David. Brad zou de stroom afsluiten voor de lift?

Zag jij hem? -Neen, niet.

Dan vertrok hij met de andere truck.

H�, iedereen, h�.

We hebben een eigen zwembad.

Een zwembad voor ons alleen.

Ik ben hier niet blij mee.

Geen paniek, jullie vonden niets.

En wij houden toezicht.

Je maakte een vergissing. Zit er niet mee.

Mochten jullie wat kerkgiften spenderen aan een goede pomp,

hoefde ik me geen zorgen te maken.

En knoop dit in je oren, ik beging geen vergissing.

Zij geeft geen zondagsschool, jongen.

Denk aan de bijbel.

Zal ik doen.

Waar is je vader? Komt hij?

Hij voelde zich niet lekker. Een beetje moe.

Help me. Iets heeft mijn...

Wat? Hou vol. -iets heeft mijn voet.

Dat was Hollister's hand, niet?

We wachten op identificatie van de vingerafdrukken.

Dat zal het bevestigen.

Wat zei Sturgess? -Helemaal niets.

Ze weten niets.

Of dat beweren ze toch.

Ze vertelden over Henry.

Dat hij hier is gestorven.

Een ongeluk, zeggen ze.

Ik wil hier niet blijven.

Er zullen wat nare dromen zijn, maar ze komt er bovenop.

Hoe zou ze dat kunnen?

Ze redt het wel.

George, we moeten blijven.

Waarom tuurt ze naar ons? Waar wacht ze op?

Weet ik veel.

Misschien wacht ze op het verleden dat zich herhaalt.

Het spijt me. Het is dit huis...

Er was een familie die een poging deed hier te wonen.

1958. Ik was nieuw bij de staatspolitie.

Ze waren met drie. Genaamd Montclare.

Mevrouw Montclare, de zoon, de dochter. Allen vermoord.

Een door ophanging,

een vast genageld op de zoldervloer,

een ander letterlijk verscheurd.

Papa? -Justin, wat?

Ben je ziek? -Neen.

Is dat medicijn? -Wat doe je hier?

Ik kijk wat rond. Ben je echt wel ok�?

Ja, hoor. Kom mee, terug naar boven.

We hoeven dit niet aan je mam te vertellen.

Neen, pappa.

Ik denk dat ik hier blijf. Er valt heel wat te ontdekken.

Mijn naam is Mary.

Sta je daar al lang?

Dat is boven.

Het is een droom. Een boze droom.

Het leek zo echt. Ik zag de hand...

...in het water, Die riep me.

Het kom goed. -Ik dacht dat ik wakker was.

Toen kwamen die pinnen door het plafond.

Er was een kleine meid, Mary.

Haar naam was Mary, zei ze.

Ik dacht...

Ik was zo zeker.

Vertel me de geschiedenis van deze plek.

Je kwam uit vrije wil.

Zo moet je ook weer weggaan.

Weet je waar je zoon is?

Ik zei het toch, voor mij is hij voorgoed weg.

Je klinkt alsof je gelooft dat hij dood is?

Hij is op een geheime plek, die zijn vader kende.

En zijn vader en diens vader.

Hij beschermt zijn minnares, die hem domineert.

Zijn minnares? -Hij bewaakt haar.

Schermt haar wreedheden af, haar vertrek.

Hij beschermt jullie tegen haar.

Ze is halfgaar. Je verdoet je tijd.

Domme mannen.

En jij bent een ouwe, lelijke feeks. -Dit helpt ons niet.

Het spijt me.

Wanneer begon dit geweld? -De zomer van 1692.

1692? Dat is haast 300 jaren geleden.

Wat ben jij pienter.

Onze kerk heeft geen verslagen die zo ver terug reiken.

Zoek in de archieven van St. Lucas.

De Roomse kerk.

Pap?

Pap, ben je daar beneden?

Pap?

Pap?

David, is dat gemeend? Het is belachelijk.

Je hebt vast gelijk. Maar ik wil het toch nakijken.

George, het eten is bijna gereed.

Ik kan Justin nergens vinden, zag jij hem?

David, eet je met ons mee?

Het toetje, misschien. Ik heb wat te doen.

En Sturgess ook.

Ik wil die archieven gaan inkijken.

David, is dat noodzakelijk?

George wil je uitnodigen. Ja, George?

Ja, voor het eten. Maar, David...

En jij? -Ik ga naar St. Lucas, tot later.

Avondeten, zei je?

Het kan nog even duren.

Je kunt me helpen.

Met Justin, hij is onvindbaar.

Je kan ons allen verdoemd hebben, kerkman.

Wat zei je?

Je hebt dat uit de vijver.

Inderdaad.

Een bekommerde priester zou haar niet reinigen met vuur.

Het ritueel was niet volledig.

Zolang dat in de vijver bleef,

kon ze enkel 's nachts rondwaren.

Nu kan ze weerkeren tijdens de vroege ochtend uren.

Tenzij je het ritueel herhaalt.

Met vuur. -Elvira...

Ik weet niets af van Arlen's minnares.

Arlen zelf bestaat wel.

Wacht maar, ze komt voor jullie.

Je moet het begrijpen.

Als zij leefde in 1692, is ze nu dood.

Ze blijft ook dood. -Je bezit een 20ste eeuwse geest.

Dat zal je spoedig berouwen.

Justin.

Met Steel. Zeg maar, Nick.

Wacht, het is Nick. Wat zijn je plannen nu?

Niets, verdomd.

Zeg hem te zoeken onderweg terug naar het huis.

Het joch kan niet ver weg zijn.

Gevonden?

Neen.

Doorzocht je het gehele huis? - Niet in de kelder.

Ik heb geroepen, er kwam geen antwoord.

De kelder?

Iets voelt steeds niet pluis.

Jullie verzetten geen voet.

Mam, het komt wel goed.

Pappa is daar, geen nood.

Allicht. Pappa is daar beneden. Hij weet wat te doen.

Pappa begrijpt altijd alles.

Sheryl, genoeg. -Vooral als hij kan commanderen.

Wat een grap.

Een leegloper die mijn leven wil sturen.

Sheryl. -Hij kan niets goed doen.

Hij is een nietsnut. Een ellendeling.

Hou je gemene mond.

Iets zit niet in de haak. Deze kamer hoort groter te zijn.

Steel.

Tel je stappen tot de overstaande muur.

Ik wil een accurate meting. -Ja.

We kunnen... -Wil je blijven?

Wees dan stil of ga naar boven.

Begrepen.

Vreemd. Pak aan.

De Malleus Malefactorum.

Het boek over de Spaanse inquisitie.

Je kent het? De orde der...

...inquisitie en exorcismen

De straf op ketterij.

En manieren om bekentenissen af te dwingen.

Zulks kreeg nooit de goedkeuring van de kerk.

Interessant...

De naam hier vermeld is Sharack.

Een progressieve priester, zeer ongewoon destijds.

Het is geschreven in oud Engels.

Vader Andrew Pike..

...over het proces en executie van ene Elondra Sharack,

Excuseer, vader, ik wil niet bot klinken...

...maar ik heb haast. -Uiteraard, ja.

Ik waardeer je hulp. -Graag gedaan.

Ik berg dit op en sluit de deur achter mij, goed?

Ja, natuurlijk. Nog een goede avond.

Proces en oordeel uitgevoerd door de parochianen...

...van het St. Lucas bisdom,

7 Juli, op het heiligste jaar...

...van onze Heer, 1692.

Wring haar nek om. -Wij willen gerechtigheid.

Verraadster.

Ze moet nu dood.

Stilte.

Andrew Pike.

Elondra Sharack.

Schuldig aan het begaan van gruwelijke misdaden...

...jegens God en de mensheid.

Je folterde en vermoordde een onschuldig kind...

...voor de ogen van haar zuster.

Jij hebt niet het recht mij te veroordelen.

Zwijg.

Tenzij je je trouw wil afzweren aan de machten der Hel.

Ik ben de dochter van Satan.

Hij is mijn Heer en zal me beschermen.

Hij zal jullie allen ter dood brengen.

Wees stil.

We beschikken hier niet over het gereedschap...

...voor het reinigen van deze verziekte ziel.

Hoe krijg ik het over mijn hart, iemand levend te verbranden.

Zelfs zo verachtelijk als dit.

De straf zal verdrinking zijn.

Ons enig gezegend relikwie uit Rome...

...zal de zegel worden die jouw vasthoudt voor eeuwig.

Gevangen tussen de Hel en de verlossing van de dood.

Moge God's genade je bijstaan.

Ik hoef zijn genade niet. Ik behoor Satan toe.

De krachten hiervan houden je vast.

Naar buiten met haar.

Allen die bang zijn voor hun ziel,

mogen zij in angst leven bij het horen van mijn stem.

Almachtige God, kijk haar gezicht.

Je bewijst een ware dienaar te zijn van het kwade.

Jullie zullen lijden. Bid tot jullie valse god.

Hij kan jullie niet beschermen.

Jullie en jullie volgende generaties zijn...

...vervloekt van bij de geboorte.

Elkeen die zich waagt bij deze plek.

Moge God ons vergeven voor deze daad Hij ons oplegt.

Ik sterf niet.

Jullie hebben de macht niet om mij te vernietigen.

Hak het touw door.

Almachtige God.

door dit instrument van Uw macht,

verzegel voor altijd de wandaden van dit wezen.

Wij smeken U, Heer.

Bescherm en behoedt Uw dienaren. Amen.

Vader, de kerk.

De St. Lucas kerk werd verwoest door vlammen die nacht.

En rampspoed overviel de parochianen.

De Sharack woonst brandde af, de hoefsmid overleed aan koorts.

Mary Sharolyn, die de heks beschuldigde,

verdronk in Black Pond.

Wat ben je aan het doen?

Dit huis staat op een fundering van rotsen.

De kelder heeft drie stenen muren. De achterzijde is van hout.

Gemeten is het huis 20 meter groter dan de kelder.

Er moet iets zijn... -Je denkt toch niet...

Help me even.

Verdomd.

Steel, blijf hier en zorg dat niemand ontsnapt.

Geloof je dat Justin in een geheime kamer zit?

Dat is precies wat ik ga onderzoeken.

Inspecteur... -Wat wil je dat ik zeg?

Je waagt dit niet mocht je denken dat Justin nog leeft?

Ga naar boven. Naar je vrouw en dochters.

Ze zijn veilig, daar moet jij zijn.

Ik moet hier blijven. Hij is mijn zoon.

Dat weet ik. Maak dat je boven bent.

Goed, opzij met die rommel.

Ik trachtte hulp in te roepen. De telefoon werkt niet.

En je radio? -Geruis.

Geen telefoon, geen radio?

We zijn er gereed voor. Ik wacht niet langer.

Ik wil moeder alleen spreken.

Wat is daar beneden gaande?

Sheryl, ik vraag je... -Ja, juist.

Je oordeel is zo juist. Je wil zo sterk.

Wat is er, George?

We zullen het dra weten.

Vader Andrew Pike bracht vele uren door in de nieuwe kerk.

Biddende voor de zielen hij dacht verraden te hebben.

Hij bad dat zijn eigen dood ooit...

...de onbekende, wraakroepende macht zou tevreden stellen...

...die de parochie trof sinds de executie van Elondra Sharack.

Vader Andrew Pike werd toegewijd aan de aarde vanmorgen.

Vijf jaren na de berechting van Elondra Sharack.

Niet een dader werd opgesloten, of bestraft.

Mam? -Luister.

Halt.

Er is dus een kamer.

Wat een stank.

Dat is rottend vlees.

Jezus.

Hij ontglipte ons.

Al dat werk en we vonden hem niet.

Wacht.

Waar is de buitendeur?

Boeien aan en weg met hem.

Moeten we er niet naartoe?

Neen, hij zei te wachten.

Waar ga je heen? -George, er liep wat mis.

Ik moet weten wat.

Hij komt het ons vertellen. -Ik kan niet langer wachten.

Ik ga liever niet alleen.

Ik ga.

George?

Inspecteur?

Sturgess?

Pap.

Waar wacht je op? -Jullie, naar Sheryl's kamer.

Leahy, Sturgess. Jullie moeten hier wegwezen.

Komaan. George.

Ben ik te laat, is het reeds begonnen?

Geef antwoord. -Je hebt het kruis.

Als je wilt overleven, het is je enige hoop.

George, ik ben het, David.

Iets greep Melinda, in de keuken.

Je moet haar helpen.

Waar zijn de meisjes? -Veilig, boven.

David, de deur wil niet open.

Ze was hier, David. Ik zweer het.

George, we kunnen niets doen hier.

Kom op, verder.

Ann? Sheryl?

Wat gebeurt er? -We moeten hier weg. Kom.

We moeten rennen. Schiet op.

Waar is Sheryl? -Ik ga.

Sheryl? Wacht even.

Neem mijn autosleutels en rijd zo ver weg als mogelijk.

Justin?

David.

Komaan.

Heb je de sleutels nog? -Ja.

Neem mijn wagen en vertrek.

Je moet ons helpen om Justin te vinden.

Pappa. -Laat hem en vertrek.

Ren.

George.

Mary, wat doe jij hier? -Ik zag het vuur.

Het is afgelopen. De heks is dood.

Verdwenen. We zijn gered.

Het zou zo zijn, mocht de heks thuis zijn.

Neen.

Ik sterf niet. Je kunt me niet doden.

Je kunt me niet doden.

Ik sterf nooit. Je kunt me niet doden.

Ik sterf niet.

Je bezit de macht niet om mij te vernietigen.

Vertaling door Gutte.