Original subtitles

1870

f�reslogs att jag skulle bli kung av Spanien.

Isabel II hade abdikerat

och General Prim �vertygade mig att flytta till Madrid.

Jag accepterade.

Min regeringstid blev kort.

R�ster f�r Alfonso av Bourbon: 2.

R�ster f�r F�rbundsrepubliken: 60.

R�ster f�r Amadeo av Savojen:

191.

D�rf�r v�ljs idag, den 16 november 1870

Amadeo av Savojen, hertig av Aosta, till kung av Spanien.

Ers Majest�t, jag m�ste tyv�rr meddela er n�gra fruktansv�rda nyheter.

General Prim har inte �verlevt attacken.

Han har just d�tt.

Det kan inte vara sant. Det �r om�jligt.

Jag �r h�r p� grund av honom.

Hans Majest�t vill delta i Generalens likvaka, innan han installerar sig i palatset.

Det �r inte m�jligt.

Om n�gra timmar ska eden sv�ras i den spanska domstolen.

Kan inte det senarel�ggas?

Vad�?

Kan inte det senarel�ggas?

Naturligtvis inte.

Han sade att det inte �r m�jligt, Det kan inte skjutas upp.

Insistera.

Hans Majest�t kan inte acceptera det h�r.

- Det m�ste finnas ett annat alternativ. - Det finns det inte.

Jag...

Amadeo av Savojen,

Hertigen av Aosta,

Viktor Emanuel II:s son och Maria Adelaide av Habsburg och Lorraine

sv�r,

vid Gud och de heliga evangelierna

att genomdriva Konungariket Spaniens grundlagar

och lojalt vakta

konstitutionens principer som antagits av parlamentet �r 1869.

De h�r kristallerna samlar energi fr�n universum.

Ljuset fick de n�r de skapades.

Det �r d�rf�r de �r s� fascinerande.

Rosa, turkos...

genomskinliga.

Stackars tr�d,

det kan inte l�ngre v�xa.

Kom igen!

Blir det inget evenemang f�r att fira kr�ningen?

En dans,

en pj�s, en konsert?

Vad�?

En dans, en konsert...

Alfredo, sn�lla du, sl�pp ut kaninerna.

Vad �r det h�r?

Ta bort det!

Hans Majest�t �ter inte k�tt.

Jag talade om det f�r kocken i morse.

Hur m�nga g�nger m�ste man upprepa sig?

En g�ng.

Kom. Ge oss lite frukt.

Ja, min herre.

Tror du jag kommer att f� igenom det h�r?

Naturligtvis, min herre.

En sk�l!

F�r "drottningen" Lady Pilar!

Viva Espana!

Jag hittade en k�pp och ett pappsv�rd

f�r att d�da Amadeo och hela hans bataljon.

Kaffe, cigarr

och en porslinsmarionett!

N�r kommer min fru?

Alfredo, kan du h�ra mig?

N�r kommer min fru?

Jag vet inte, min herre.

G� h�rifr�n, jag vill vara ensam.

Vattnet fryser!

Har de inte varmvatten i det h�r landet?

Vad letar du efter?

Jag sv�r p� att fr�n och med nu

beh�ver vi n�gon b�ttre.

Ig�r, n�r General Prims likvaka hade slutat,

m�ttes parlamentariker f�r att diskutera Hans Majest�ts s�kerhet.

Slutsatsen blev:

Om ni inte vill m�ta samma slut som Maximilian av Mexico,

m�ste ni avst� fr�n att kr�nas till kung av Spanien.

Det g�r jag inte.

Jag har svurit inf�r konstitutionen.

Jag �r kung av Spanien.

F�r en del av er och f�r nationen

�r jag en utl�nning. En fr�mling.

Men jag kan bli en stor kung.

Min far �r kung av Piamonte och Sardinien.

Min mamma �r barnbarn till Karl III.

Jag �r det h�r landets r�ttm�tige kung

och f�r f�rsta g�ngen, kommer Spanien att f� en modern parlamentarisk monarki

som garanterar utveckling och r�ttvisa �t alla.

Jag har stora planer.

Men det finns inte n�gra pengar.

M�nga lagar m�ste reformeras.

Ett l�skunnighetsprogram f�r de l�gre klasserna.

En b�ttre f�rdelning av v�lst�ndet.

Program f�r att stimulera industrin i Baskien och Katalonien.

Ny jordbruksteknik i s�der.

Plantera ett tr�dkorridor fr�n norr till s�der

Tr�d betyder vatten, och vatten betyder liv.

�kat medinflytande f�r sj�farten och gruvindustrin.

Minskade skatter f�r sj�farten till Amerika.

Sanering av st�derna enligt nya stadsplanerna.

Och framf�r allt, utbildning, utbildning och mer utbildning:

Att bygga nya skolor, universitet och bibliotek.

Och en definitiv separation mellan kyrkan och staten.

Dessutom...

Ett �gonblick, Ers Majest�t...

Till�t mig. Allt ni s�ger

�r beundransv�rt.

Men...

det kanske inte �r b�sta tiden f�r era fantastiska f�rslag.

Mordet p� General Prim

har fyllt Madrid med en fl�kt av revolt.

Republikens anh�ngare omorganiseras.

Situationen p� Kuba �r kritisk...

Billistor mobiliseras mot er,

s�rskilt i de baskiska och katalanska provinserna, som ni beundrar s�.

Jag �r fullt medveten om r�sterna som motsatte sig min regering.

Jag ska prata med alla.

Kyrkan, adeln,

med oppositionsledare, inklusive billistorna.

Och jag vill lyfta bourgeoisien f�r att f� deras st�d.

Vi skapar en regering av f�rsoning.

Om Ers Majest�t vill f�rbli kung av Spanien,

b�r ni inte l�mna detta palats, f�r er egen s�kerhets skull.

F�r hit dem d�.

Du har den lagstiftande makten. Jag har den verkst�llande makten.

Jag vet att er konstitution �r ganska bra.

F�rresten: Hur dags g�r du upp?

I morse gick jag upp och alla l�g och sov.

Jag h�rde att drottning Isabel inte g�r upp f�re 11:00.

S�, mellan "toalett" och frukost, hon b�rjade inte f�rr�n middag.

Hur kan ett land styras s� h�r?

Eller h�nder allt p� natten?

R�kning,

dricka,

pratar,

och pratar strunt.

Vad �r det f�r ov�sen?

Bomber.

Han kommer att v�nja sig vid dem.

S� sm�ningom s� v�njer han sig...

Tusan!

Tusan!

Lyssna, Ers Majest�t.

Jag ska ge er de dokument som ska undertecknas.

Allt ni beh�ver g�ra �r att skriva under dem.

Ni beh�ver inte g�ra n�got annat, �r vi �verens?

Jag k�nner det h�r landet, jag k�nner dess folk,

och...

jag skulle vilja be dig om en tj�nst.

Att gynnas av bankirerna.

Ers excellens,

bankirerna har isolerat sig och ger inte l�ngre kredit.

Ni kan deras rutiner och...

om ni skulle ta emot dem,

kanske ni kunde f� dem att �ndra sig.

Om de inte sl�pper krediten, �r det p� grund av att de vill kv�va min makt.

Betr�ffande dessa f�rhandlingar,

tror jag att du �r r�tt person

att tr�ffa dem.

Vid slutet av dagen, �r du deras sekreterare och...

den som tar emot deras fav�rer. Eller hur?

Det �r villkoret f�r de f�rsumliga

f�r att inte erk�nna skulden.

Vad st�r det? Jag f�rst�r inte ett ord.

Det st�r att f�r att garantera er s�kerhet,

f�r ni inte l�mna slottet tills vidare.

Det �r det det st�r och ni m�ste underteckna det.

Jag antar att jag �r kung och att jag ger order.

Jag har en Kunglig vakt och folket har accepterat mig.

Ers Majest�t, jag ska ge er dokumenten.

Ni beh�ver bara skriva under. Oroa er inte f�r n�got annat.

B�ttre att vara en f�gel i vilt tillst�nd...

Min herre.

Ja? Vad �r det?

Havstulpaner.

Fr�n Asturien. De kommer fr�n havet.

Vad g�r man med dem?

�ter dem. - �ter dem?

Har n�gon kommit �n?

De respekterar inte mig, Alfredo.

Jag kan inte regera s� h�r.

De kommer hit och ber�ttar om oredan p� gatorna

och ingriper inte och sen g�r de.

Lyssnar du p� mig?

Ja, naturligtvis.

Det v�rsta av allt �r l�gnerna,

eftersom de tystar ner andra misstag.

Om det inte fanns n�gra l�gner, skulle ingenting d�ljas.

Det skulle inte finnas n�gra st�ld,

brott,

eller otrohet.

Men min herre, ingenting �r helt ren.

Allting samexisterar och vi m�ste acceptera det.

�ven guld m�ste blandas f�r att gl�nsa.

...Hon begravde honom med passion p� enb�rstr�det...

Sn�lla du, sluta inte.

Det luktar starkt, eller hur?

Kan jag hj�lpa till?

S� h�r.

Var f�rsiktig!

Du vinner.

Och nu?

Nu...

Ta de h�r �rterna.

B�nor?

�rtor.

K�nner du till sagan om 'Enb�rstr�det'?

Nej.

Har du inte l�st den?

Jag kan inte l�sa, Ers Majest�t.

Jag kan bara laga mat.

Varf�r tittar ni p� mig?

D�da hundar bits inte.

Nej, Mamma!

Bad du inte om k�tt? H�r har du k�ttet!

Azc�rraga, riksdagsledamot,

d�dades i g�r kv�ll, efter att ha l�mnat en republikansk handling.

Och...

Castelar h�ll ett tal

och f�rol�mpade Savojens kungahus.

Jag �r kung av Guds n�d,

�r jag kung av Guds vilja?

Mina f�rf�der var det.

Om jag �r utvald av Gud, m�ste jag regera.

Ers Majest�t,

f�rl�t mig f�r att vara s� uppriktig,

men sanningen �r...

Ingen vill ha er.

Och du? �lskar du mig?

Ers Majest�t �r kungen!

Det g�r jag. Jag �lskar dig.

Tusan!

Alfredo, Du �r v�rre �n det onda!

Alfredo.

- Det var otroligt. - Verkligen?

Ja. Den b�sta kv�llen i mitt liv.

- Den sensuellaste kvinna jag m�tt. - Gjorde hon dig lycklig?

Mycket lycklig?

Det var f�rtjusande, vi blev s� svettiga...

Hade hennes kropp en stark lukt?

- Vad�? - En stark lukt?

Jag minns inte...

Ambition �r en f�lla. Jag var lyckligare f�rut.

Det kommer en dag d� floderna �r smutsiga.

Att �ta �r f�rgiftning,

luften g�r inte att andas.

Allt kommer att f�rorenas.

Vi m�ste �terf�das.

Alfredo.

God morgon.

Vi borde �terv�nda till Piemonte.

Piemonte.

Nej, jag har mycket att g�ra. Jag �r v�ldigt upptagen.

Er hustru,

drottning Maria Victoria, planerar att komma till Spanien.

Vi borde �terv�nda till Piemonte.

Vi skaffar en baby.

N�r vi �ker hem.

I v�rt land.

�r vi �verens?

- Ber�tta en historia.

Nej.

Varf�r inte?

Kommer du inte ih�g?

Vad�?

Den enda g�ngen jag ber�ttade en historia f�r dig,

gr�lade vi.

Nej, vi gr�lade aldrig.

Jo, en g�ng.

Du sa att jag inte ber�ttade den bra.

Nej.

Jo!

Jas�?

Det hade jag gl�mt.

Vet du vad Portugals ambassad�r ber�ttade?

Han sade:

Fr�n Spanien kommer sjuka vindar och d�liga �ktenskap.

En bit av en "zigenargren", min herre.

En zigenare... vad�?

Det �r en t�rta.

Ta bort den.

L�s det, sn�lla ni.

Jag?

Ja, du.

Eders Majest�ter, vi beklagar att vi m�ste

meddela ministrarnas fr�nvaro.

Dagens riksm�te

har h�llit p� l�ngre �n f�rv�ntat.

N�got annat?

Vet du vad jag �lskar fr�n Spanien?

Vad�?

Att det ser ut som sin tavla.

H�r.

F�r jag?

Ni kan g�.

Som f�rr i tiden.

Varf�r slutade du?

Jag minns inte.

Kanske f�r att din assistent g�r det b�ttre.

Jag vet inte hur man ber�ttar historier...

Jag vet inte hur man rakar min man...

Jag �r ett hinder f�r hans excellens.

Utan dig skulle jag vara d�d.

Du �r den enda som f�rst�r mig.

Och den enda jag verkligen �lskar.

�ven om du inte kan ber�tta historier...

eller vet hur man rakar.

Vad �r det?

Vad har vi f�rlorat i detta fr�mmande land?

Vad menar du?

Att...

N�r du l�mnade Italien var du full av id�er.

Kommer du ih�g det?

Du hade intentioner...

F�rhoppningar...

Efter att jag har kommit...

Vad�?

S�g det.

Det �r bara det att...

N�r jag ser p� dig, verkar du inte lycklig.

Jag �r alltid lycklig med dig.

Vad bar du p� n�r du kom in?

Ingenting.

Ljug inte.

Du hade n�got.

Ja, du har r�tt.

Jag tog med "dig".

Ig�r gick jag p� en promenad genom gatorna i Madrid,

och en pojke kom fram till mig.

Han kastade det h�r myntet vid mina f�tter, inf�r alla.

Amadeo I, kung av Spanien.

Han �r din man, eller hur?

Sen pekade han p� myntet,

och skrek:

R�ttvisa och frihet!

Om din man hade vad som kr�vs,

skulle han f�rs�ka g�ra dessa tv� ord till verklighet

i detta folkloristiska land.

Men eftersom han bara �r en marionett...

i h�nderna p� ett korrupt parlamentet...

D� f�rde vakterna bort honom.

Jag hoppas att han inte f�r lida... Han verkade vara en sn�ll pojke.

Var �r minister Serrano?

Vi, demokrater och republikaner har gripit honom.

Nu �r jag, Ruiz Zorrilla,

regeringschef.

Vad�?

Jag �r ny chef f�r regeringen.

Har ni f�rst�tt?

Det h�r myntet �r lika falskt som styret i det h�r landet.

Fullt av absurda konspirationer.

Varf�r d�ljer du sanningen f�r mig?

Varf�r informerar du mig om problemen n�r det �r f�r sent?

Jag vet hur Maximilian av Mexico dog.

Chefen f�r regeringen tog till vapen och sk�t kungen.

Sedan inf�rde de republik.

�r det det du vill?

En republik?

En republik!

Jag tycker det �r en bra id�.

Jag �r ocks� republikan.

Jag tror p�...

demokrati, frihet, framsteg.

Jag �r en republikansk kung! Ser ni inte det?

Vad �r det?

Jag m�ste h�lla mitt tal. Jag �r kungen.

- Ja visst. - Jag �r den h�gsta auktoriteten.

Nu �r allt mitt folk h�r... Och v�ntar.

Vart ska du?

Kan du inte h�ra dem?

Kan du inte h�ra hur de jublar?

Jag m�ste h�lla mitt tal.

Kan du inte h�ra dem?

Du kan h�ra dem, eller hur?

Nej, det kan jag inte.

Jag kan inte g�ra det.

Jo, jo det kan du.

De �r h�r. G�r det!

Tala om f�r dem varf�r du gick med p� att bli deras kung.

F�r att g�ra det h�r landet v�lm�ende...

och fritt.

Det kommer att bli ditt b�sta tal...

Den underbaraste natten vi har tillbringat h�r tillsammans.

Efter alla dessa m�nader, f�rst�r jag inte det h�r landet,

inte heller kungens roll, h�nad och f�rol�mpad av alla.

Det �r oacceptabelt att kungens kapacitet...

�r begr�nsad till ett t�nkv�rt uttalande, med s� lite auktoritet.

Jag �terv�nder till Italien.

Jag hoppas att n�r du kommer hem, dit

du kan �terf� din f�rlorade styrka och mod.

Maria Victoria del Pozzo.

Vill ni �ta middag?

Frukten, min herre.

Vem �r det?

Vad g�r du h�r?

Har du kommit f�r att ber�tta en...?

M�nga...

eller de flesta m�n som tror att de �r �lskade av samh�llet,

har bara tillgivenhet fr�n den del av folket

som de tillh�r och som de lever med.

Man kan inte f�rv�nta sig samh�llets k�rlek,

bara fr�n en liten grupp individer.

Man m�ste acceptera att bli ignorerad av resten.

Ett �de han inte kan undvika.

V�rldens ursprung.

Ber�tta f�r mig om...

Din far, din mor,

din syster eller din bror.

Bror.

Jag har inte...

en far eller en mor, en syster eller en bror.

Jas�?

Forts�tt.

Dina v�nner...

Du anv�nder...

ett ord vars inneb�rd undg�tt mig.

Det betyder...

poeten har inga v�nner.

Forts�tt att l�sa.

Forts�tt.

Ditt fosterland...

Jag struntar i p� vilken breddgrad det ligger.

Sk�nhet.

Jag skulle g�rna �lska henne, od�dliga gudinna.

Guld!

Guld.

Jag hatar det p� samma s�tt som du hatar Gud.

Jag hatar inte Gud.

Inte du, gestalten. Forts�tt.

S� d�...

Vad �lskar du...

fr�mling?

M�rkv�rdiga fr�mling.

Jag �lskar de underbara molnen.

Molnen som passerar.

L�ngt borta.

De underbara molnen.

De underbara molnen.

Min herre! De letar efter er!

Bomben var riktad mot er.

Kommer jag att f�rst�r det h�r?

De underbara molnen.

L�nge leve kungen.

Jag hade en dr�m.

Tr�den talade.

F�glarna sj�ng.

Folket �lskade varandra.

Molnen blev till guld.

Ensamhet var ett privilegium.

Och Gud...

var en sk�ldpadda.

Det har g�tt tv� �r sedan jag kr�ntes

och Spanien lever i st�ndig kamp.

Varje dag blir den frid och lycka jag hoppats p� mer avl�gsen.

Alla dem...

som med sv�rd, pennor...

ord...

f�rv�rrar det onda i nationen,

�r spanjorer.

Alla �beropar nationens namn.

De...

k�mpar bara f�r sina egna intressen.

Och mellan slagets hetta,

partiernas f�rvirrande argument.

Mellan s� m�nga olika offentliga yttranden,

�r det om�jligt att s�ga vad som �r den verkliga nationen.

�nnu sv�rare �r det att hitta botemedel f�r s� stora missf�rh�llanden.

Jag har s�kt i lagen och jag har inte hittat dem.

Utanf�r lagen, kan de inte s�kas av mig.

Amadeo �terv�nde till Italien 1873. Han dog 44 �r gammal.

Spanien blev republik. Den varade mindre �n tv� �r.

�vers�ttning: Din Martin