Original subtitles

Vous pensez vraiment qu'on devrait faire �a ?

Quelqu'un doit bien d�finir les limites.

Parfois le travail n'est pas particuli�rement plaisant,

mais il doit �tre fait.

On vaut mieux que �a.

A terre ! Maintenant !

Ce n'est pas que j'encourage de tels agissements,

mais on leur a sauv� la vie.

Le job est pour vous si vous en voulez.

S�rieusement ?

Vous connaissez un moyen plus sexy de gagner sa vie ?

Le prisonnier J. �tait retenu en d�tention pr�ventive,

sans proc�s pendant deux ans.

Que le gouvernement le lib�re sans excuses, ni justification,

ne fait que confirmer la violation des droits de mon client.

N�anmoins, sa lib�ration est une victoire pour les droits de l'homme.

Nazim Malek est un des suspects qu'on d�tenait sans inculpation.

Lors de son arrestation en 2003,

son nom �tait associ� � une tentative d'attentat � Heathrow.

Si je me souviens bien,

il g�rait l'organisation. Il n'�tait pas au coeur de l'action,

- mais tout passait par lui. - C'est toujours le cas.

C'est � dire ?

Hier, les services secrets fran�ais ont intercept� un email,

provenant d'une cellule terroriste d'Alger.

L'email indique que Malek coordonnerait une autre attaque � Londres.

Comment Malek pourrait-il op�rer depuis la prison ?

Aucune id�e. Il semblerait que Malek fasse revivre l'op�ration de 2003.

On doit s'attendre � une attaque dans les prochains jours.

- Que veux-tu que je fasse ? - Lib�re-le.

D�sol�e pour tout ce cirque.

�a va ?

- Malek a �t� lib�r�. - La surveillance est en place.

- Bien. - On a renforc� la s�curit� � Heathrow,

- et celle des transports aussi. - Vous avez une piste ?

Les avocats de Malek tentent de faire fructifier sa lib�ration.

Ils recherchent un expert en relations publiques. Je m'en occupe.

On a plus qu'� l'utiliser pour nous mener � la cellule.

- Rebecca Sinclair. - Sarah Morris.

Vous avez eu le dossier de notre client ?

Deux ans de prison sans proc�s, �a rend fier d'�tre britannique.

Quel est le brief ?

L'an pass�, huit l�gislateurs ont d�clar� que la d�tention

arbitraire d'�trangers �tait ill�gale. Le gouvernement aurait d� les lib�rer.

Maintenir Malek en d�tention �tait contraire au droit international.

Ils s'en sont tir�, car personne n'osait les contester.

Avec la lib�ration de Malek, c'est possible.

Vous comptez poursuivre le gouvernement britannique ?

C'est l'occasion ou jamais de changer la mani�re dont ce pays est dirig�.

Vous avez sacr�ment raison. J'ai bien l'intention de les poursuivre.

J'imagine que vous voulez une exposition m�diatique maximale.

Je peux obtenir des interviews, mettre sur pied...

Je ne veux pas impliquer Malek.

- C'est � dire ? - Il participera � la proc�dure,

mais seulement si je pr�serve son anonymat.

Pas d'interviews. Pas d'apparitions.

- Et �a vous convient ? - C'est son droit.

Il nous faut agir vite alors que l'actualit� est br�lante...

Je vais organiser un �v�nement, en exploitant l'int�r�t de la presse.

Il vous faudra faire un discours.

Je vais r�diger une �bauche que je vous montrerais.

Malek devrait la voir, aussi.

Vous voulez le voir.

C'est toujours utile, de rencontrer l'homme pour lequel on se bat.

Ils l'ont mis � l'hotel Copeland, � Bayswater.

On a plac� des cam�ras partout � l'int�rieur de l'hotel.

Les lobbyistes du groupe Lib�ration sont intransigeants.

Ils effectuent un contr�le toutes les deux semaines.

�a ressemble fort � un r�gime policier.

On aura besoin de tout surveiller chez eux.

Il pourrait tenter d'�tablir des contact de l�-bas.

Un contr�le est pr�vu ce matin. On pourrait y aller apr�s.

- Qu'est-ce qu'on a sur Malek ? - Tous les �l�ments montrent

qu'il est quelqu'un de tr�s intelligent.

Lors de son arrestation en 2003,

tout son appartement d'Acton a �t� fouill�.

Ils n'ont trouv� que des cartes, avec des villes coch�es.

Ni d'ordinateur, ni carnet d'adresses, ni t�l�phone.

Rien qui puisse l'incriminer.

Si une attaque a lieu, Malek ne sera pas bien loin.

Rien n'arrivera sans son accord.

Votre nouvelle super-h�ro�ne, M. Pearce. Je vous la laisse.

Vous avez une nouvelle amie, il semblerait !

Harry Pearce, laissez-moi vous pr�senter...

Jo Portman.

- Joanne. - Je suis ravi qu'Adam ait agi

pour vous sauver des griffes du journalisme.

- Comment �tait l'entra�nement ? - Plut�t... Stup�fiant.

D�sol�e... Paul Seymour est dans les parrages.

Adam...

Veuillez me pr�venir si Fiona parvient � approcher Malek.

Je croyais que vous vous appeliez Nick Harding.

Nick Harding, Johnny Baxter.

Vous vous y ferez.

Alors ? Comment �a se pr�sente avec le prisoner J. ?

Je suppose que Juliet vous a mis au courant de sa d�cision de le lib�rer.

Bien s�r.

Et si vous avez besoin d'une quelconque aide des Services Sp�ciaux...

Vous n'avez qu'� demander.

Voyons, Paul, vous n'�tes pas venu jusqu'ici pour me dire �a.

Ecoutez... Personne ne serait plus heureux que moi de voir Malek tomber.

C'est moi qui l'ai arr�t�. Un des plus grands moment de ma carri�re.

En effet, vous aviez eu une jolie promotion, � ce que je me souvienne.

Vous jouez un jeu dangereux Harry.

Si vous perdez Malek, tout le monde tombe avec vous.

C'est un risque que je suis pr�t � courir.

Pour moi, l'endroit le plus s�r pour Nasim Malek est derri�re les barreaux.

A moins d'�tre install� dans un salon priv� de l'a�roport au moment de l'explosion.

J'aimerais vous pr�senter Sarah Morris.

- Elle m'aide pour la campagne. - �a devait rester discret.

Nazim... Je comprends votre situation et je vous garantis que nous

n'utiliserons jamais votre nom et ne ferons rien qui puisse vous mettre en danger.

Mais cette affaire est une �norme opportunit�

pour s'assurer que plus aucun homme ne puisse souffrir comme vous.

Je n'ai rien � dire.

- S'il vous plait. - Faites-la sortir.

D�sol�e.

�a pourrait �tre n'importe quoi. Des notes pour le dossier, une liste de soutiens.

Pourquoi a-t-elle attendu que Fiona parte pour lui donner ?

Soit il lui racconte des histoires pour qu'elle ne parle pas,

soit elle sait tr�s bien ce qu'il fait et elle l'aide activement.

Je viens juste d'avoir en ligne la DGSE, � Paris.

Ils ont intercept� de nombreux appels autour de la Gare du Nord,

et pr�s du terminus de l'Eurostar, � Lille.

Est-ce que le tunnel est un moyen d'acc�s,

- ou est-ce la cible ? - On devrait le fermer.

Non, il ne faut pas que Malek se doute qu'on le surveille.

Emettons une alerte de haute s�curit� pour tout le traffic du tunnel.

Ruth, je veux un briefing toutes les heures avec Paris. Je vais parler � Juliet.

Ok... Je risque d'�tre occup�e avec Paris,

- Tu pourrais �crire le discours de Fiona ? - Bien s�r.

Est-ce que Rebecca Sinclair menace de poursuivre le gouvernement ?

Il semblerait que ce soit le cas.

Tu as lib�r� un homme qui pr�voit de faire sauter notre syst�me de transports.

La d�cision de lib�rer Malek a �t� prise en commun.

Sur ta recommandation.

Maintenant, soit vous trouvez quelque chose de tangible � propos de Malek,

soit je le remets en prison, l� o� tout le monde pourra l'oublier.

C'�tait comment avec la sorci�re ?

Elle se comporte comme si elle n'avait jamais voulu Malek libre.

Elle se d�file.

Vous vous attendiez � quoi ? Elle a fait carri�re comme �a.

Vous l'avez bien dit, Ruth.

- C'est pr�t ? - Oui, je crois.

- Jo, t'as des plans pour ce soir ? - Oui, j'allais sortir.

- Mais c'est rien que je ne puisse annuler. - Bien, allons-y.

C'est tr�s bien. �a me ferait presque croire aux libert�s individuelles.

Merci.

La remise en libert� du prisonnier J. ,

est une victoire pour les droits de l'Homme

et un appel � une prise de conscience de tout le monde.

Cela rappelle que, quelque soit le climat apr�s le 11 septembre,

les droits de tous les Hommes sont sacr�s.

Nous avons le droit de marcher dans la rue

et de parler avec nos proches, sans �tre espionn�s,

ou encore �cout�s par le gouvernement.

- Confirmation du d�sarmement de l'alarme. - Temps estim� avant d�sactivation ?

20 minutes.

- Avancez plus vite. - L'�galit� de tous est un droit,

quelque soit notre nom ou la couleur de notre peau.

La pr�somption d'innocence est un droit pour chacun !

- Il n'a toujours pas dormi. - Tout comme les coupables.

Ces dons, qui font de nous des Hommes,

sont aujourd'hui menac�s par le m�me Etat, qui pr�tend nous d�fendre.

Mais l'ennemi est parmi nous...

- Colin ? - Affirmatif.

Aussi dangereux et impitoyable que l'ennemi qui nous menace de l'ext�rieur.

Test sur le port 3.

Les d�fenseurs du monde libre doivent s'�lever contre ces deux enemis,

pour les combattre, et proclamer une victoire durable de la libert�.

Rebecca Sinclair ne me dit pas la v�rit�.

Je peux la faire parler, mais j'ai besoin de plus de temps.

On a d�j� eu 24 heures et Malek n'a toujours pas quitt� sa chambre.

Des nouvelles sur la cible ?

Rien de nouveau.

Pas de nouvelles, du c�t� des fran�ais.

On a fait un pari, �a n'a pas pay�.

- Je vais suspendre l'op�ration. - Harry,

Malek n'a toujours pas dormi depuis qu'il est sorti, il est constament en alerte.

- Je suis s�r qu'il va bient�t bouger. - Une intuition, c'est un peu court.

Si on l'arr�te de nouveau sans preuve, �a va cr�er un �norme scandale.

- �a va faire du d�gat. - Je ne veux prendre aucun risque.

S'il ne bouge pas dans les trois prochaines heures,

Je recommanderai la fermeture du tunnel et l'arrestation de Malek.

Comment tu peux supporter cette attente ?

Jusqu'� ce qu'il bouge, c'est tout ce qu'on peut faire.

Tu t'y feras.

- Comment se passe ton int�gration ? - Pas mal...

Sauf que ma colloc' me d�teste car je veux d�m�nager.

On a cette habitude de se saouler et de se raconter nos secrets.

�a va quand il s'agit de nos vies sentimentales...

Mais �a va nettement moins quand �a concerne la s�curit� nationale.

J'ai eu le m�me probl�me avec ma m�re, � mes d�buts.

Tu ne la vois plus, ta m�re ?

Si bien s�r, mais elle me croit employ� municipal,

ce qui limite un peu nos conversations.

C'est le prix � payer.

En fait, on ne s'y fait jamais. Je descends faire un tour.

Ecoute... J'ai une chambre de libre chez moi.

Si t'en as besoin, m�me si je pense que non.

- Mais si t'en as besoin, dis-le moi. - Merci.

J'y penserai.

C'est juste pour... Partager le loyer.

Il bouge.

Ici Alpha-1.

Le suspect est seul. Il se dirige vers l'est.

J'ai un contact visuel.

- Alpha-2 ? - Re�u.

Harry ? Il semblerait que Malek cherche � �tablir un contact.

- Le sujet rentre dans le m�tro. - Montre-moi le m�tro.

- O� est-il ? - Je l'ai perdu.

Regarde par l�.

Alpha-1 ?

Zaf ?!

On a besoin de ta position Zaf.

On l'a perdu.

Il a d� remonter vers la place.

Je l'ai. La transaction est en cours.

Alpha-2, restez sur Malek.

Alpha-1, suivez le sac � dos.

Identifie-le.

Il s'appelle Rachid Medi.

Il fait partie d'Islam Libre.

Rachid a un fr�re, Khaled Medi. Il �tait en prison avec Malek.

C'�tait le contact de Malek en prison.

�a y ressemble. Est-ce que la place est vide ?

Rachid est parti avec un autre homme, il y a 40 minutes.

Des passeports.

Zaf... C'est l'enveloppe que lui a donn� Rebecca.

Il a plusieurs faux passeport.

Ces bords de photos correspondent au papier standart des photomatons.

Trois d'entre eux proviennent de la m�me machine, le dernier d'une autre.

Mais ce sont toutes des machines anglaises ?

- Je pense que oui. - Ils sont donc d�j� l�.

- Mais � quoi servent les passeports ? - A sortir du pays, apr�s coup.

Je pense que l'attaque est imminente.

Il faut faire parler Rebecca Sinclair et trouver qui sont sur les photos.

O� est-elle ?

A son bureau. Il semble que Malek soit en route pour venir la voir.

- Des nouvelles de Rachid ? - Non. Il n'a pas boug� de chez lui.

Oui ?

Le sujet arrive au bureau de Lib�ration.

Pouvez-vous transmettre le signal jusqu'ici, s'il vous plait ?

Vous �tes certaine que l'endroit est s�r ?

Arr�tez de paniquer. Le lieu a �t� v�rifi� hier matin.

Vous les avez vus ?

J'en reviens � l'instant. Ils vont bien.

Merci.

Rebecca, j'ai r�fl�chi.

Il faut que vous stoppiez l'instruction du dossier.

- Quoi ? - Je rentrerai dans quelques jours,

pour venir les chercher. Je ne veux pas que vous soyez impliqu�e.

Mais je suis impliqu�e ! O� allez-vous ?

- Je vous contacterai. - Nazim ?

Il a utilis� Rebecca pour mettre au point son op�ration.

Je veux savoir o� elle est all�e ce matin. Il faut agir vite.

Pourquoi ne pas l'amener ici ?

�a nuirait � l'op�ration. On aurait plus rien sur Malek.

Harry, vous pouvez suspendre le niveau de s�curit� du tunnel sous la Manche.

Quoi ?

Les services fran�ais viennent de prendre d'assault une cellule terroriste

pr�s de la Gare du Nord, � Paris. Ils ont abattu deux Alg�riens.

L'un d'eux est d'un grand int�r�t pour nous.

Son nom est Nazim Malek.

Ruth a pass� en revue les visas entrants depuis l'Alg�rie des 5 derni�res ann�es...

Cet homme...

Nazim Malek...

est venu �tudier l'informatique � l'universit� de West London en 2001,

avant d'abandonner soudainement en octobre 2003.

- O� vivait-il ? - North Acton.

O� a �t� arr�t� notre Malek ?

Chez lui, � North Acton.

Deux Nazim Malek, vivant tous les deux � North Acton...

Dans l'appartement parisien, o� Malek a �t� tu�,

se trouvait un portable contenant tous les mails intercept�s il y a 2 ans.

Il contenait aussi des plans d�taill�s d'Heathrow et d'Eurotunnel.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

La cellule antiterroriste a arr�t� le mauvais Malek.

- Attendez une minute... - Paul !

Je vous ai fait venir pour que vous entendiez �a. Donc �coutez.

Les Services Sp�ciaux sont tomb�s par chance sur le m�me nom et ont agit trop vite.

Voil� pourquoi notre Malek n'avait ni d'ordinateur, ni contacts... Rien.

Il ne pr�voyait rien du tout.

L'autre Malek, quand il a appris l'arrestation, est parti aussit�t,

pensant qu'on se rendrait compte de l'erreur... Ce qui n'est pas arriv�.

- Si c'est vrai, notre Malek... - A pass� deux ans en prison pour rien.

Il va voir Rachid.

S'il est innocent...

Pourquoi procurer des photos de passeport � des extr�mistes islamistes ?

C'est pour �a qu'il faut l'amener ici et lui dire ce qu'on sait.

Non, je ne pense pas Harry. Imaginez que vous ayez raison.

Imaginez que nous ayons gard� un innocent en prison pendant 2 ans.

Il ne se comporte pas comme un innocent en ce moment.

Il se comporte comme quelqu'un qui veut se venger.

S'il te plait, donne-moi le passeport.

C'est dans la boite � gants.

Il n'y en a que trois.

O� est le dernier ?

Je te le donnerai, une fois ta mission accomplie.

- C'est pas ce qui �tait convenu ! - C'est ce qu'on convient maintenant.

Allons, Harry.

Je suis assez grand pour admettre... que nous avons commis une erreur.

Mais regardez avec qui Malek a �t� en contact, depuis sa lib�ration.

Rachid Medi est un ultra extr�miste.

Vous pr�f�rez couvrir les conneries des Services Sp�ciaux,

plut�t que sauver un innocent.

Et peut-�tre avez-vous du mal � admettre que rel�cher ce type

�tait une id�e sacr�ment stupide.

- Je peux pas faire �a. - Ils t'ont enferm� pendant 2 ans, Nazim.

Te traitant encore moins bien qu'un animal.

Et maintenant tu vas juste t'enfuir.

Je veux juste le passeport !

Une fois que tu l'auras fait, tu seras compl�tement libre.

C'est pas ce que tu veux ?

Je t'appellerai pour te donner les prochaines instructions.

Malek a pass� 2 ans en isolement pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

Je comprends ton inqui�tude, Harry.

Mais si tu dis � Malek qu'on sait qu'il est innocent,

tu offriras au groupe Lib�ration, une occasion de faire sauter

toute notre op�ration anti-terroriste.

Il faut continuer l'op�ration.

Suivez Malek. Voyez o� il nous m�ne.

S'il y avait eu un proc�s, ce dossier n'aurait pas tenu 2 minutes.

Ce qui vient de se passer, est de la pure manipulation politique.

- Je pense qu'elle a raison. - Quoi ?!

Quoi qu'il se soit pass�, notre job est de traiter le danger actuel.

Le danger actuel est Malek. On est espions Harry, pas philosophes.

Nazim !

Nazim !

Non.

Tout va bien.

Je travaille pour le MI5. Vous savez ce qu'est le MI5 ?

La police fran�aise a tu� un autre Nazim Malek � Paris.

Nous savons que vous �tes innocent.

Je ne vous crois pas.

Je dois vous poser quelques questions.

Lors de votre arrestation,

la police a trouv� des cartes sur lesquelles des villes �taient coch�es.

Ils ont pens� que c'�tait des cibles potentielles.

Non, c'�tait des endroits o� habiter.

Vous n'aviez pas de papiers,

pas de passeport, rien.

Vous �tes rentr� comment ?

Dans un camion, depuis la France.

Pourquoi quitter l'Alg�rie ?

J'�tais dans l'arm�e.

Mon r�giment a �t� envoy� dans le sud.

Dans un village pr�s de Laghouat.

On nous a dit de nous habiller en Moudjahidin et de tuer tout le monde.

C'�tait un village communiste.

Ils voulaient faire porter le chapeau aux fondamentalistes.

Le village �tait rempli d'enfants et de femmes.

Un ami et moi avons refus�.

Ils allaient nous tuer.

Mais je me suis echapp�.

Et tu es venu ici.

Pourquoi ne l'avoir pas dit au moment de l'arrestation ?

Je l'ai fait.

Rachid Medi est un extr�miste radical connu de nos services.

Pourquoi �tes-vous en contact ?

En prison, j'�tais seul quasiment tout le temps.

Khaled Medi a commenc� � engager la conversation pendant les exercices.

Il disait qu'il pourrait m'aider, si moi-m�me je l'aidais.

Que voulait-il que tu fasses ?

Il savait que je sais manier un fusil de sniper.

Il disait que ce serait pour s'occuper de quelqu'un du gouvernement alg�rien.

Ces gens qui tuent des musulmans innocents.

Ces gens qui mettent des musulmans innocents en prison.

Des gens comme vous.

Nous ne tuons pas des musulmans innocents.

Je suis innocent !

Vous m'avez mis en prison pendant deux ans !

- Nous avons fait une erreur. - J'avais dit qui j'�tais !

Peut-�tre ne t'avons nous pas �cout� attentivement.

Maintenant, nous t'�coutons Nazim.

Je ne veux pas de probl�mes !

Je veux simplement avoir une vie normale.

Je crois que c'est exactement ce que tu veux.

Tu ne veux tuer personne.

Je crois que ce que tu veux...

c'est la r�compense que Rachid t'a promise.

Que t'a-t-il offert ?

Ce n'est pas de l'argent. Qu'est-ce que c'est, alors ?

Qu'est-ce qu'il t'offre, Nazim ?

Qu'est-ce que Rachid pourrait bien t'offrir ?

Qu'est-ce qu'il t'a donn�, dans la voiture ?

Il t'a donn� des passeports, pas vrai ?

- Montre-moi les passeports. - Non !

Vous allez me les prendre !

Vous pouvez pas me les prendre !

Tu n'es pas venu jusqu'ici tout seul, n'est-ce pas ?

Tu es venu ici avec des gens que tu aimes, ta famille.

Vous vous �tes cach�s dans un camion.

Une fois arriv�s, vous avez essay� de reconstruire vos vies.

Mais quand tu t'es fait arr�ter, tu savais que si on trouvait ta famille,

ils seraient renvoy�s en Alg�rie

et comme tu �tais un d�serteur, ils auraient �t� tu�s.

Montre-moi les passeports.

Il ne m'aurait pas donn� le passeport de mon fils...

- Tant que le job n'�tait pas fait. - Quel job ?

Qu'est-ce que Rachid veut que tu fasses ?

Je ne sais pas. Il n'a rien dit.

Il a gard� le passeport de mon fils.

Je peux t'aider.

Je peux vous conduire tous, en lieu s�r, l� o� personne irait vous chercher.

Appelle Rebecca. Dis-lui de nous attendre.

- Arr�te, t'es en train de le casser. - Non, c'est pas cens� aller comme �a.

Allo ?

C'est Nazim. Je viens r�cup�rer Samira et les enfants.

Que voulez-vous dire ?

Je vous expliquerai � mon arriv�e.

Est-ce que tout va bien, Nazim ?

Il y a quelqu'un...

Il y a quelqu'un � la porte !

Vous avez envoy� quelqu'un, Nazim ?

Rebecca ?! Samira...!

- Qu'est-ce qui se passe ?! - Samira ! Courez !

Qu'est-ce qui se passe ?!

Envoyez des renforts au 7 Pedingham Street !

Rebecca, parlez-moi !

Samira ! Abdel !

Khalida !

Samira ?! Abdel ?!

Elle est morte.

La police cherche toujours � comprendre

pourquoi une si fervente repr�sentante des droits de l'Homme

a pu �tre assassin�e ainsi � son domicile londonien...

Mais qu'est-ce qu'il se passe, Harry ?

Je vois des femmes mortes sur ma t�l�vision !

- On en discute dans mon bureau ? - O� est Malek ?

Il a disparu alors qu'on s'occupait de Rebecca.

Je crois me rappeler avoir eu l'assurance que �a n'arriverait pas.

Mon bureau...

Nous pensons que la famille de Malek a �t� kidnapp�e

dans le but de le forcer � accomplir l'op�ration.

Ce qu'ils ne savaient pas, c'�tait que Rebecca Sinclair serait l�.

Harry !

Je ne savais pas que M. Seymour avait un pass pour Thames House.

C'est moi, qui ai demand� � Paul de venir.

Dans ce cas, veuillez prendre un si�ge.

Merci, Ruth.

Pourquoi Malek est-il parti � l'aventure ?

Nous pensons qu'il va chercher � accomplir l'op�ration,

car c'est son seul moyen, pour revoir sa famille.

- Que sait-on sur l'op�ration ? - C'est un assassinat.

- Malek est un excellent tireur d'�lite. - La cible ?

Inconnue.

Quelque chose d'autre est apparu.

Malek pr�tend qu'apr�s son arrestation, il a d�clar� qu'il �tait un d�serteur.

C'est �tonnant de voir qu'aucune archive des Services Sp�ciaux

ne vienne confirmer cet �pisode.

Il ment.

Pourquoi n'aurait-il pas mentionn� cela ?

Pourquoi ne pas en faire �tat ?

Peut-�tre n'�tait-ce pas ce que vous vouliez entendre ?

Vous m'accusez de dissimulation de preuves ?

Tout est possible quand la pression est trop importante.

�a suffit !

Trouvez Malek. S'il repr�sente une menace pour la s�curit�, stoppez-le.

S'il parvient � tuer qui que ce soit, vous en serez tous deux responsables.

On surveille Rachid � son domicile de Hackney depuis 24 h. Rien d'anormal.

Je ne crois pas qu'il pilote l'op�ration.

- Alors qui ? - On n'a pas encore trouv�.

Et le fr�re de Rachid, en prison ? On pourrait l'utiliser.

- Une offre de lib�ration ? - Apr�s ce qui est arriv� � Malek,

c'est politiquement impossible.

Un portable � carte a appel� Mlle Sinclair hier � 17h00.

- J'essaie de le tracer. - Des cibles possibles ?

Si Malek a dit la v�rit�, il se pourrait que ce soit un ressortissant alg�rien.

Le gouvernement alg�rien n'a pas d'infos pr�cises sur d'�ventuels d�placements.

Ils ont refus� d'alerter leurs ressortissants en d�placement.

Ce n'est pas bon pour les affaires.

Pas autant qu'une balle derri�re la t�te.

Est-ce que Malek peut se sortir de tout �a ?

Comment pourrait-il s'en sortir ?

Il a �t� enferm� durant deux ans, �loign� de sa famille.

Il est traumatis�, incapable de raisonner.

Il fallait voir son visage, quand il entendait les cris de ses enfants.

- Il est pr�t � tout. - J'ai localis� le portable.

C'est � Southwark Park. Il est en ligne.

Dirige-toi vers la sortie, puis tourne � droite.

La voix correspond.

Tu auras des instructions au point de rendez-vous.

Fais ce qu'il faut si tu veux revoir ta famille.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Son portable.

- Pour nous emp�cher de les tracer. - On a la plaque d'immatriculation.

Rassemblez une liste de cibles potentielles dans la zone. J'y vais.

Je viens avec toi.

On a proc�d� � une reconnaissance vocale de l'appel t�l�phonique.

�a correspond � celle d'un leader connu du mouvement Islam Libre.

Il op�re sous le nom de Badrak Madjid.

Il est poursuivi en Alg�rie pour le meutre de six personnalit�s.

Sa mission est de stopper l'expansion de l'Alg�rie en occident.

Il semblerait que nous ayons trouv� notre homme. Ruth... Fermez la porte.

Il y a un fichier quelque part, dans les donn�es des Services Sp�ciaux

qui pourrait nous apprendre ce que Malek a d�clar�, lors de son arrestation.

Quelque chose que Paul Seymour ne veut pas que je d�couvre.

Je vais voir ce que je peux faire.

Quand pourrais-je voir ma famille ?

Je m'appelle Badrak Madjid.

Je suis d�sol� d'avoir � proc�der de cette mani�re,

mais on t'a donn� toutes les cartes.

O� est ma famille ?

Une fois l'op�ration accomplie, tu pourras les retrouver.

On te donnera tes passeports ainsi qu'une voiture.

Si tu �choues ou que tu refuses,

ta famille sera tu�e.

- C'est clair ? - Laissez-moi les voir.

Je veux les voir.

Abbud !

Si vous vous faites du mal � ma famille,

Je jure de vous tuer.

Abbud !

Abdel ! Mon fils !

Pourquoi est-ce qu'il ne te serre pas dans ses bras ?

�a fait deux ans qu'il ne m'a pas vu !

Il a peut-�tre oubli� qui je suis.

Je ferais tout ce que tu veux.

La police de Greenwich a localis� la voiture � Kidbrooke.

Dis-leur de se retirer. Je ne veux pas voir d'uniforme dans les alentours.

C'est � Kidbrooke.

Je suis bien au service des enregistrements des Services Sp�ciaux ?

Pourrais-je parler � Gordon Hopkins, s'il vous plait ?

Gordon ?

C'est Ruth.

Ruth Evershed. On s'est rencontr�s aux �coutes t�l�phoniques, l'an pass�.

Oui. Ecoute... Tu m'as invit�e � prendre un verre,

j'ai peur d'avoir donn� l'impression de n'�tre pas interess�e, mais...

En fait, �a me ferait tr�s plaisir.

Et si on d�jeunait ?

Maintenant.

Appelle d�s que tu es en position.

Si jamais tu �choues, tu sais ce qui arrivera.

Le voil�.

Laisse-moi ici.

Occupe-toi de Malek, mais ne fait rien avant que je n'aie r�cup�r� sa famille.

Prends le flingue. Prends-le !

- Vous avez donn� de votre personne ? - Pas vraiment.

Harry, �a vient tout juste des affaires �trang�res.

" Le pr�sident de la Banque Alg�rienne, Abdelhak Rachmani arrive � l'a�roport,

" afin de rencontrer des investisseurs occidentaux

" au si�ge de Northern Global � 13h00. "

" Veuillez assurer une protection standard."

On apprend �a que maintenant ?

C'est la m�thode alg�rienne.

Je peux contacter Northern Global. Renvoyer Rachmani � l'a�roport.

Le remettre dans un avion.

Si on fait �a, ils tueront la famille de Malek.

- On pourrait le remplacer. - C'est trop tard.

Vous sugg�rez de prendre le pr�sident de la Banque Alg�rienne pour app�t ?

Tr�s bien.

Malek est en mouvement. Il vient de quitter un appartement de Kidbrooke.

Sa famille doit y �tre d�tenue. Zaf l'a prit en filature.

Envoyez Fiona ici et alertez les forces sp�ciales.

Il faut qu'on fasse sortir sa famille.

On connait la cible.

C'est le pr�sident de la Banque Alg�rienne.

Au si�ge de Northern Global.

La rencontre doit avoir lieu � 13h00. Il faut s�curiser le b�timent pour 12h55.

C'est dans 40 minutes !

Je vois que vous savez compter.

Harry ?

Que puis-je faire pour vous, Paul ?

Les forces sp�ciales m'ont rapport� qu'ils s'appr�taient � prendre d'assaut

l'appartement o� est d�tenue une famille, dans 40 minutes.

C'est dans 30 minutes, � pr�sent.

Dois-je comprendre que vous avez localis� Malek ?

Pas encore.

Si vous avez besoin de quelque assistance. Appelez-moi, ok ?

Votre d'assistance est toujours la bienvenue, Paul.

Qu'est-ce que c'est cens� vouloir dire?

Aussit�t que nous aurons trouv� Malek et sa famille,

vous en serez le premier inform�.

- O� sont-ils d�tenus ? - La 5�me porte.

Qu'avez vous pr�vu ?

Les forces sp�ciales veulent exploser la fen�tre et d'enfoncer la porte.

Il n'y aurait pas de meilleure option pour tuer l'ensemble de la famille.

Ils ont dispos� les otages juste � c�t� de la fen�tre.

Il va falloir intervenir sans tirer de coup de feu.

On va avoir besoin de ton approche sensible.

C'est quoi, cette approche ?

Frapper � la porte.

O� es-tu ?

Il vient de rentrer � l'�cole des arts de Abbeyglen Road.

La cible est le pr�sident de la Banque Alg�rienne.

Il sera dans les locaux de Northern Global � 13h00.

Il y a une vue id�ale sur le b�timent de Northern Global.

Zaf, �coute-moi.

Si on arrive pas � extraire sa famille avant l'heure, il te faudra l'abattre.

Sortez la famille � temps ! Je ne l'abatterai pas !

Tu dois l'abattre s'il est pr�t � commettre un acte terroriste.

Il est innocent !

Il ne l'est pas s'il appuie sur la gachette.

M. Clemence ?

Je sais que vous �tes l�, M. Clemence.

Je repr�sente la copropri�t�. Je viens pour les arri�r�s.

M. Rachmani, bienvenue � Northern Global.

M. Clemence, si vous n'ouvrez pas, nous devrons rentrer par la force.

- D�barrasse-toi d'elle. - Nous avons l'autorisation.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Gemma Beckett, bureau des contentieux. M. Clemence est l� ?

D�sol�, il n'habite plus ici.

- Selon nos informations... - Il n'habite plus ici.

Nous devons v�rifier. �a ne prendra qu'une minute.

Cette r�union est le point de d�part d'une nouvelle �re dans nos relations...

D�sol�.

Harry ? C'est Zaf.

J'ai besoin d'infos tr�s rapidement !

Adam ! Fiona ! Donnez-moi des informations !

Tirez-vous ou j'abats le gamin !

Abdel !

Sortez !

On ne peut pas laisser faire. Ce serait de la complicit� de meurtre.

Zafar ? C'est Harry.

Nous n'avons pas re�u de nouvelles du quartier.

Je vous ordonne d'abattre le sujet.

Abattez-le !

Ne tire pas.

Tes enfants sont sauv�s.

Je ne te crois pas.

- Ce que je dis est vrai. - Comment le savoir ?

Tout le monde ment.

On m'avait dit que votre pays �tait de ceux qui accueillent et aident les gens.

On m'avait dit que ma famille serait en s�curit�, ici.

Vous nous avez trait� comme des animaux !

Pas nous.

Oui, vous. Vous tous.

On peut s'occuper de vos passeports, � toi et toute ta famille.

Pour aller n'importe o� dans le monde.

Des nouveaux noms, de nouvelles identit�s,

une compensation allou�e par le gouvernement britannique.

Tu auras la vie que tu d�sires pour ta famille.

Je te le promets.

Pose simplement ce fusil.

Apporte-moi la preuve que ma famille est en s�curit� !

- Comment le pourrais-je ? - Je veux les entendre.

Nazim, �coute-moi.

J'ai pour ordre de t'abattre.

Je n'ai pas rejoint ce service, dans le but de tuer des innocents !

Alors prouve-moi que vous avez mes enfants.

Pas de balles � moins de un m�tre. Il y a un gamin l�-dedans.

- Pourquoi ne pas me croire ? - Tu sais pourquoi.

Tu as 3 secondes.

3,

Abattez-le !

Baba ?

Baba ?

Baba ?

Ceci est l'un des fichiers des Services Sp�ciaux sur Malek.

Il semblerait qu'il ait �t� s�par� du reste des enregistrements.

Il d�taille, dans son int�gralit�, les premi�res d�clarations de Malek.

Dans lesquelles il parle du massacre qui l'a conduit � deserter, par la suite.

Si cette information avait �t� r�v�l�e, il n'aurait jamais pass� 2 ans en prison.

- Comment vous l'�tes-vous procur� ? - C'est mon travail.

C'est fascinant de voir ce dont certains sont capables, pour une promotion.

Merci, Harry.

Je crois que M. Seymour et moi-m�me, avons besoin de discuter de son futur.

Je n'�tais pas inform� qu'il en avait un.

La police a confirm�, ce jour, que l'homme qui a �t� abattu

lors d'une op�ration des forces sp�ciales, dans le quartier sud de Londres ce vendredi,

avait tr�s certainement un lien avec le meurtre de l'activiste Rebecca Sinclair.

La police a exclu toute implication du prisonnier Nazim Malek,

qui, je les cite : "...n'avait rien � voir avec cette affaire

"ou sa volont� de rentrer en Alg�rie."

Une d�claration de la police condamne les all�gations port�es par le groupe de pression Liberation

selon lesquelles l'opinion publique aurait �t� priv�e de transparence, concernant cette affaire.

O� sont-ils ?

Dans un h�tel.

Zaf doit passer les voir demain.

Le gouvernement irlandais a accept� de les accueillir.

Il leur offre de nouveaux noms, une nouvelle existence,

et assez d'argent afin que Nazim n'ait plus jamais � travailler.

Le visage de la m�re, alors que son fils �tait dans la cuisine.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

Tu as assur�.

Tu cherches un appart' ?

Zaf m'a propos� une chambre.

- Mais... j'h�site. - Prends-la.

Les moments sont nombreux, la premi�re ann�e, o� tu ne voudras pas �tre seule.

Bye !

J'ai d�j� failli te perdre.

Je n'ai aucune envie de prendre le risque, � nouveau.

Je sais ce que je fais, fais-moi confiance.

Je ne peux pas.

J'en ai marre de vivre dans le mensonge.

O� est ma femme ?! O� est-elle ?!

Allez, Harry !

C'est toi qu'ils cherchent.

- Parle-moi, Ruth ! - A cinq p�t�s de maisons.

Je sais pas quoi faire. J'ai tout foir�.

La plupart des gens ne savent rien sur la Syrie.

Y �tes-vous d�j� all�e ?

Pas encore.

Traduction et Relecture : Snoop, ChrisJlab Resynchro : ChrisJlab www.forom.com