Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
Vous vous souvenez de Juliet Shaw ?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Tu �tais vraiment bon.
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Moi aussi, mais il me manquait
quelque chose.
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,400
L'int�grit�.
5
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
- Des nouvelles d'Adam ?
- J'attends son rapport.
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,300
Je croyais qu'il �tait d�j� arriv�.
7
00:00:13,900 --> 00:00:17,000
Fiona ?
Tout ira bien.
8
00:00:23,100 --> 00:00:26,400
Parfois je pense que c'�tait �go�ste...
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
d'avoir un enfant.
10
00:02:12,707 --> 00:02:13,600
Bonjour.
11
00:02:14,100 --> 00:02:16,105
Voici Phillip Norton.
12
00:02:16,207 --> 00:02:19,205
C'est un officier du MI 6,
bas� � notre ambassade d'Istanbul.
13
00:02:19,309 --> 00:02:21,701
Je l'ai fait venir,
pour nous briefer en personne.
14
00:02:21,809 --> 00:02:24,903
C'est Ali Mohamed Yazdi
qui a tu� mon agent au souk.
15
00:02:25,008 --> 00:02:28,303
M. Norton, s'il vous plait,
racontez-nous depuis le d�but.
16
00:02:29,307 --> 00:02:30,702
On recueillait des informations,
17
00:02:30,808 --> 00:02:33,001
sur un r�seau d'immigration clandestine
op�rant depuis un caf� philo.
18
00:02:33,105 --> 00:02:33,901
Un caf� philo ?
19
00:02:34,007 --> 00:02:35,603
Une source majeure � Istanbul.
20
00:02:35,706 --> 00:02:37,503
C'est �tonnant de voir
tout ce qu'on peut y apprendre.
21
00:02:37,607 --> 00:02:40,203
- Vous avez fouill� le caf� philo ?
- Oui et c'est confirm�.
22
00:02:40,308 --> 00:02:45,300
Il existe bien un itin�raire ill�gal
en provenance d'Istanbul.
23
00:02:45,408 --> 00:02:47,001
Un camion britannique est impliqu�.
24
00:02:47,106 --> 00:02:50,102
Ils passent en Serbie par la Bulgarie,
puis en Austriche,
25
00:02:50,207 --> 00:02:51,601
puis traversent la Manche par bateau.
26
00:02:51,707 --> 00:02:54,102
Alors vous avez infiltr�
un agent sur place.
27
00:02:54,308 --> 00:02:56,900
Je le surveillais au souk.
28
00:02:57,105 --> 00:02:58,802
Le contact est arriv�.
29
00:02:58,908 --> 00:03:01,303
- Et j'ai vu Yazdi.
- Vous �tes s�r que c'�tait lui ?
30
00:03:01,607 --> 00:03:04,000
Il a tu� votre agent
sans avoir �t� provoqu� ?
31
00:03:04,105 --> 00:03:05,400
Sa t�te ne lui revenait pas.
32
00:03:05,505 --> 00:03:08,501
Yazdi est comme �a.
Impulsif. Impr�visible.
33
00:03:08,607 --> 00:03:11,802
Est-ce que les habitu�s
du caf� savent qui g�re le r�seau ?
34
00:03:11,906 --> 00:03:14,802
En fait, le caf� est utilis� comme
couverture par un prince du moyen-orient.
35
00:03:14,908 --> 00:03:15,303
Son nom ?
36
00:03:15,407 --> 00:03:18,902
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il s'appelle
"Le prince qui mange des diamants".
37
00:03:20,606 --> 00:03:22,300
Qu'est-ce que vous en concluez ?
38
00:03:22,407 --> 00:03:25,202
Que Mohamed Yazdi a pr�vu
de rentrer ill�galement dans le pays
39
00:03:25,305 --> 00:03:26,403
en utilisant cet itin�raire.
40
00:03:26,505 --> 00:03:29,000
- Sans qu'on puisse le remarquer.
- Mais dans quel but ?
41
00:03:29,208 --> 00:03:32,201
Pour diriger une attaque terroriste,
bien entendu.
42
00:03:32,307 --> 00:03:34,002
En Grande Bretagne.
43
00:03:34,305 --> 00:03:37,301
C'est de la responsabilit� du MI 5
de l'emp�cher.
44
00:03:39,005 --> 00:03:42,002
- On a quelque chose ?
- Tu parles ! Yazdi est un cas.
45
00:03:42,106 --> 00:03:43,100
Il est n� iranien,
46
00:03:43,208 --> 00:03:47,000
des �tudes de m�decine au d�but
des ann�es 90, � l'universit� de Kent.
47
00:03:47,207 --> 00:03:51,503
- Il abandonne avant d'�tre diplom�.
- En septembre 1997.
48
00:03:51,608 --> 00:03:53,300
Au moment o� les talibans
prennent Kaboul.
49
00:03:53,408 --> 00:03:55,803
Les lumi�res des camps
d'Al-Qa�da l'ont attir�.
50
00:03:56,008 --> 00:03:56,602
Pourquoi ?
51
00:03:56,707 --> 00:03:59,200
N'importe quel intellectuel peut �tre
tout � coup devou� � l'extr�misme.
52
00:03:59,307 --> 00:04:01,301
Changer le monde ou le br�ler.
C'est une pens�e profonde.
53
00:04:01,407 --> 00:04:02,802
Du moins, pour un temps.
54
00:04:03,305 --> 00:04:05,201
Ne t'inqui�tes pas, �a passera.
55
00:04:05,806 --> 00:04:08,403
Il a commenc� sa carri�re en 1998.
56
00:04:08,508 --> 00:04:10,500
Il entre dans un hotel au Caire,
57
00:04:10,606 --> 00:04:13,001
et ouvre le feu sur une d�l�gation
isra�lienne pourtant tr�s prot�g�e.
58
00:04:13,106 --> 00:04:15,401
Quatre morts, onze bless�s.
59
00:04:15,506 --> 00:04:19,102
Ensuite, l'explosion d'une bombe
fait 70 morts � Islamabad.
60
00:04:19,206 --> 00:04:21,901
Il se brouille avec Ben Laden
et cr�e un groupe dissident, Al-Kahf.
61
00:04:22,006 --> 00:04:24,903
La grotte. L� o� les soldats
du Jihad se r�fugient.
62
00:04:25,006 --> 00:04:28,900
Sa derni�re op�ration, il y a six mois,
tourne mal. Au Maroc.
63
00:04:29,007 --> 00:04:31,001
Un voiture pieg�e devant un b�timent d'�tat.
64
00:04:31,206 --> 00:04:32,101
Un bus scolaire passe par l�.
65
00:04:32,206 --> 00:04:35,900
Douze enfants tu�s,
et dix-huit autres gravement bless�s.
66
00:04:36,007 --> 00:04:39,303
Il t�l�phone � un journal,
revendique l'attentat, et d�clare...
67
00:04:39,406 --> 00:04:40,403
"Ne pas nuire !"
68
00:04:40,508 --> 00:04:43,700
Ce malade veut importer
Al-Kahf en Grande Bretagne ?
69
00:04:43,805 --> 00:04:45,203
C'est notre 11 septembre ?
70
00:04:45,306 --> 00:04:47,600
Non, il n'y a aucune rumeur
sur une possible attaque.
71
00:04:47,706 --> 00:04:49,902
- C'est encore plus effrayant.
- "Ne pas nuire."
72
00:04:50,005 --> 00:04:53,203
Le MI 6 a mis tous ses informateurs
en alerte � Istanbul. Rien.
73
00:04:53,308 --> 00:04:54,802
- Il se sera faufill�.
- Tu crois ?
74
00:04:55,908 --> 00:04:58,400
Le prince qui mange des diamants.
75
00:04:58,508 --> 00:05:01,602
Sheik Abd Al Gawaad
Ahmed ben Wali al Hakim.
76
00:05:01,907 --> 00:05:06,503
Le fils ain� du roi
Ahmed ben Wali al Hakim,
77
00:05:06,608 --> 00:05:08,003
qui r�gne sur Bahar, un �tat du Golfe.
78
00:05:08,105 --> 00:05:10,202
Le prince Hakim deviendra le roi
� la mort de son p�re.
79
00:05:10,305 --> 00:05:13,001
S'il est impliqu� dans un r�seau
d'immigration clandestine,
80
00:05:13,105 --> 00:05:14,302
�a pourrait mal tourner...
81
00:05:14,905 --> 00:05:15,801
diplomatiquement.
82
00:05:15,906 --> 00:05:19,101
Notre travail est de trouver
ce � quoi Yazdi veut utiliser le r�seau.
83
00:05:19,507 --> 00:05:23,501
- La menace est importante.
- On est un allier pr�cieux de Bahar...
84
00:05:23,607 --> 00:05:26,803
Le p�trole, les contrats immobiliers...
85
00:05:27,108 --> 00:05:28,101
On leur a vendu
32 avions de combats.
86
00:05:28,205 --> 00:05:31,903
Si notre politique ext�rieure
dans les pays du Golfe doit en souffrir,
87
00:05:32,006 --> 00:05:34,003
assurons-nous d'avoir le bon prince.
- C'est bien lui.
88
00:05:34,107 --> 00:05:38,001
Il est connu pour m�langer
des diamants � sa nourriture.
89
00:05:38,207 --> 00:05:41,400
- Pourquoi fait-il �a ?
- Pour augmenter son pouvoir.
90
00:05:41,508 --> 00:05:44,802
- Et �a marche ?
- Vraiment, �a m'est �gal.
91
00:05:44,905 --> 00:05:48,003
Il a une suite � l'ann�e
� l'hotel Regal, � Park Lane.
92
00:05:48,108 --> 00:05:49,102
Qu'est-ce qu'il vient y faire ?
93
00:05:49,206 --> 00:05:52,803
Rien d'extraordinaire.
Boisson, sexe, jeu.
94
00:05:52,907 --> 00:05:55,603
Quel est le lien Yazdi et le prince ?
95
00:05:55,708 --> 00:05:57,302
On n'a qu'� lui demander.
Je m'en occupe.
96
00:06:00,705 --> 00:06:03,403
Votre Altesse ?
Je suis du service d'immigration.
97
00:06:03,507 --> 00:06:06,003
Je me demandais si vous pouviez
m'aider sur un point pr�cis.
98
00:06:07,505 --> 00:06:09,802
Ecoutez, je vous pr�vient...
99
00:06:14,008 --> 00:06:17,202
- Bon... �a n'a pas march�.
- Quel arrogant !
100
00:06:17,308 --> 00:06:19,803
Le gouvernement de Bahar
s'est officiellement plaint,
101
00:06:19,905 --> 00:06:23,602
de l'attitude grossi�re d'un officiel
de l'immigration � l'hotel Regal.
102
00:06:23,708 --> 00:06:25,303
Vous �tiez saoul, apparemment.
103
00:06:28,307 --> 00:06:31,203
- Quoi ?!
- La cons�quence de cet incident,
104
00:06:31,408 --> 00:06:35,102
c'est que le prince refuse � pr�sent,
de parler � n'importe quelle agence.
105
00:06:35,207 --> 00:06:36,700
On doit le coincer.
106
00:06:36,805 --> 00:06:38,401
- On le pi�ge ?
- Bonne id�e.
107
00:06:39,005 --> 00:06:40,400
Avec Caroline comme app�t.
108
00:06:40,608 --> 00:06:42,503
Malcolm, mets la suite
du prince sur �coute.
109
00:06:47,006 --> 00:06:49,601
C'est pas la suite mise sur �coute
quand Clinton est venu ?
110
00:06:49,706 --> 00:06:50,701
C'est bien elle.
111
00:06:51,507 --> 00:06:53,002
Le bon vieux temps...
112
00:06:59,105 --> 00:07:01,603
Le prince est � la table 1.
113
00:07:11,906 --> 00:07:13,802
Caroline se met en position.
114
00:07:21,406 --> 00:07:22,400
Bien jou�.
115
00:07:33,406 --> 00:07:34,400
Elle l'a accroch�.
116
00:07:34,506 --> 00:07:37,600
Merci d'utiliser
les codes op�rationnels pr�vus.
117
00:07:41,706 --> 00:07:42,701
Vous n'�tes pas sur la guest-list.
118
00:07:42,807 --> 00:07:45,803
Charm�e, M. ... je ne sais pas qui.
119
00:07:46,106 --> 00:07:47,902
J'ai pens� qu'on pourrait
prendre un verre ensemble.
120
00:07:48,006 --> 00:07:49,503
D�sol� madame,
Je suis en service.
121
00:07:52,607 --> 00:07:54,702
Tu penses � t'occuper de Yazdi.
122
00:07:56,006 --> 00:07:57,102
Tu crois ?
123
00:07:58,407 --> 00:08:00,102
�a ne me plait pas.
124
00:08:01,605 --> 00:08:02,803
Ne le fais pas.
125
00:08:04,208 --> 00:08:08,100
Si tu veux faire ce que je crois,
tu vas �tre tr�s expos�.
126
00:08:08,205 --> 00:08:09,900
Je serai prudent.
127
00:08:10,207 --> 00:08:11,201
Promis.
128
00:08:13,708 --> 00:08:15,403
C'est comme enlever
ses p�tales � une fleur...
129
00:08:15,505 --> 00:08:18,302
Qui sera tu� en premier ?
Toi ? Moi ?
130
00:08:18,406 --> 00:08:19,702
Allons...
131
00:08:20,507 --> 00:08:24,400
Si tu devais t'occuper de Yazdi.
Tu le ferais ?
132
00:08:31,005 --> 00:08:34,801
A Foxtrot. L'oiseau s'envole,
Je r�p�te - l'oiseau s'envole.
133
00:08:35,008 --> 00:08:36,700
X-ray. Termin�.
134
00:08:41,105 --> 00:08:43,500
- Camera une.
- C'est brouill�. On peut corriger ?
135
00:08:56,005 --> 00:08:58,603
Restez concentr�s, messieurs.
136
00:09:06,405 --> 00:09:07,903
Vous avez choisi
les photos � utiliser ?
137
00:09:08,008 --> 00:09:11,200
Oui. Le service d'�coute t�l�phonique
a aussi envoy� les listes de num�ros.
138
00:09:11,308 --> 00:09:13,000
Je ferais mieux d'y aller.
139
00:09:22,408 --> 00:09:26,003
La ligne interne est hors-service.
Le r�seau mobile est aussi coup� ?
140
00:09:26,105 --> 00:09:27,901
Juste les �tages sup�rieurs de l'hotel.
141
00:09:30,708 --> 00:09:33,900
Il lui reste le wifi de l'hotel...
Va voir tes images.
142
00:09:54,807 --> 00:09:56,201
Bonjour, votre Altesse.
143
00:09:56,305 --> 00:09:59,900
Un click sur mon ordinateur
et tout est diffus� sur le web.
144
00:10:00,000 --> 00:10:03,105
Je ne suis pas s�r que votre p�re
aimerait vous voir ainsi humili�.
145
00:10:03,207 --> 00:10:06,305
Si vous voulez me faire chanter,
vous n'avez pas id�e du pouvoir...
146
00:10:06,409 --> 00:10:08,701
Nous ne sommes pas ma�tres-chanteurs,
mais les services secrets.
147
00:10:08,809 --> 00:10:12,701
Nous avons besoin d'avoir
une conversation confidentielle avec vous.
148
00:10:14,007 --> 00:10:15,403
Votre Altesse ?
149
00:10:17,505 --> 00:10:18,800
C'est d'accord.
150
00:10:20,307 --> 00:10:21,201
Pr�viens Harry.
151
00:10:23,907 --> 00:10:27,802
J'ai ici 432 photos.
152
00:10:28,507 --> 00:10:32,001
Ce CD contient
l'original de la vid�o.
153
00:10:40,106 --> 00:10:44,103
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Vous dirigez un r�seau d'immigration,
154
00:10:44,207 --> 00:10:47,001
qui utilise un camion britannique.
Le point de d�part est � Istanbul.
155
00:10:47,106 --> 00:10:48,000
C'est ridicule.
156
00:10:48,108 --> 00:10:51,403
On le sait gr�ce � l'infiltration
du r�seau par un agent du MI 6.
157
00:10:51,505 --> 00:10:52,103
Ridicule.
158
00:10:52,206 --> 00:10:53,600
Il a �t� tu�.
159
00:10:59,606 --> 00:11:02,703
- Je n'ai aucune connaissance de cela.
- Celui qui a tu� l'agent du MI 6,
160
00:11:02,805 --> 00:11:05,303
s'appelle Ali Mohamed Yazdi.
161
00:11:10,408 --> 00:11:12,202
C'est ridicule.
162
00:11:17,307 --> 00:11:21,501
- Quel lien avez-vous avec Mohamed Yazdi ?
- Aucun.
163
00:11:22,105 --> 00:11:24,002
Quel lien pourrait-il y avoir ?
164
00:11:24,105 --> 00:11:25,603
Yazdi est un terroriste !
165
00:11:28,008 --> 00:11:31,302
Il y a six mois, il a tu�
des enfants innocents au Maroc.
166
00:11:31,806 --> 00:11:33,803
Il a jur� de d�truire la lign�e des Hakim,
167
00:11:33,905 --> 00:11:35,600
de faire de Bahar
une r�publique islamique.
168
00:11:35,708 --> 00:11:37,601
Avez-vous une id�e
de la folie de ces hommes ?
169
00:11:37,708 --> 00:11:40,702
Nous soup�onnons Yazdi
de vouloir utiliser ce r�seau,
170
00:11:40,807 --> 00:11:44,703
pour entrer sur notre sol
et y mener une attaque terroriste.
171
00:11:47,307 --> 00:11:49,902
Je ne sais rien de tout cela, M...
172
00:11:50,408 --> 00:11:52,902
- Veuillez m'excuser, vous �tes ?
- Giles Farmer.
173
00:11:53,006 --> 00:11:55,300
Je ne sais absolument rien.
174
00:11:56,306 --> 00:11:58,902
Imaginer que la grotte
(Al-Kahf) utiliserait...
175
00:11:59,005 --> 00:12:02,903
ma petite entreprise,
me rend malade, Mr Farmer.
176
00:12:04,206 --> 00:12:07,003
Nos deux pays sont amis
de longue date.
177
00:12:07,106 --> 00:12:09,502
Je collaborerai pleinement avec vous.
178
00:12:09,706 --> 00:12:12,202
O� est pris le d�part ?
179
00:12:17,508 --> 00:12:20,401
Une maison, dans le quartier
pauvre d'Istanbul.
180
00:12:20,406 --> 00:12:22,003
A quelle fr�quence ?
181
00:12:22,108 --> 00:12:25,203
Le camion part
le premier jeudi de chaque mois.
182
00:12:26,508 --> 00:12:28,800
C'est tout ce que je peux dire.
183
00:12:29,307 --> 00:12:33,100
Si je peux vous �tre utile
en quoi que ce soit, M. Farmer...
184
00:12:34,406 --> 00:12:39,801
Vous ne pourrez quitter l'hotel
que lorsque nous en aurons d�cid� ainsi.
185
00:12:43,605 --> 00:12:45,000
C'est inadmissible !
186
00:12:45,105 --> 00:12:47,903
J'ai l'immunit� diplomatique !
187
00:12:48,008 --> 00:12:50,300
J'en ai bien conscience.
188
00:12:55,005 --> 00:12:57,403
- Le prince dit ne rien savoir.
- Il peut tr�s bien mentir.
189
00:12:57,507 --> 00:12:59,300
Yazdi veut rentrer sur notre sol.
190
00:12:59,405 --> 00:13:03,501
- Il doit avoir des contacts ici ? Mais qui ?
- La brigade antiterroriste a fait trois descentes.
191
00:13:03,606 --> 00:13:07,401
Ils n'ont rien trouv� qui puisse
faire le lien avec Al-Kahf ou Yazdi.
192
00:13:07,508 --> 00:13:11,001
Il viendra...
En utilisant le camion du prince.
193
00:13:11,106 --> 00:13:12,300
Mais il sait que c'est surveill�.
194
00:13:12,408 --> 00:13:15,402
Il se croit intouchable.
Il croit pouvoir passer entre les mailles.
195
00:13:15,505 --> 00:13:19,601
Envoyons les forces sp�ciales l�-bas.
S'ils le trouvent, ils l'arr�teront.
196
00:13:19,707 --> 00:13:22,300
- Les turcs ont offert leur aide.
- Il y a une autre solution.
197
00:13:24,408 --> 00:13:26,501
Infiltrons quelqu'un dans le camion.
198
00:13:26,608 --> 00:13:29,503
On rentre en contact avec Yazdi,
et on le manipule.
199
00:13:29,605 --> 00:13:30,503
C'est de la folie.
200
00:13:30,605 --> 00:13:31,601
R�fl�chis.
201
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
Si Yazdi �tait un agent double.
202
00:13:34,605 --> 00:13:37,001
Un des fondateurs d'Al-Kahf.
Il nous renseignerait.
203
00:13:37,107 --> 00:13:38,700
C'est un terroriste notoire.
204
00:13:38,805 --> 00:13:41,501
- Pourquoi il retournerait sa veste ?
- C'est dans son dossier.
205
00:13:41,605 --> 00:13:45,501
Son ego. Chaque attaque
est plus extr�me que la pr�c�dente.
206
00:13:45,605 --> 00:13:46,803
Je sais qu'il peut changer d'avis.
207
00:13:46,906 --> 00:13:49,003
Qu'est-ce qui est le plus gratifiant ?
208
00:13:49,107 --> 00:13:51,301
Se sentir d�sir�
par ses propres ennemis.
209
00:13:51,606 --> 00:13:53,400
Et le faire sans nuire.
210
00:13:53,506 --> 00:13:55,502
C'est le serment d'Hippocrate.
211
00:13:55,607 --> 00:13:57,403
Les docteurs jurent de ne pas nuire.
212
00:13:57,505 --> 00:14:01,902
Pour lui, �tre un terroriste,
�tre un docteur... C'est la m�me chose.
213
00:14:02,206 --> 00:14:05,003
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il peut sauver les gens comme docteur,
214
00:14:05,105 --> 00:14:07,901
ou vaincre ce qu'il consid�re
comme tyrannique en les faisant exploser.
215
00:14:08,008 --> 00:14:12,503
Pour lui, c'est la m�me chose,
soigner, changer le monde.
216
00:14:13,008 --> 00:14:15,501
Peu importe, on n'a pas d'officier
qui puisse faire �a.
217
00:14:15,608 --> 00:14:16,502
Ah non ?
218
00:14:16,605 --> 00:14:18,800
Je pourrais �tre un circassien,
du nord de la Syrie.
219
00:14:18,908 --> 00:14:21,302
Ils ont les cheveux clairs,
la peau blanche, les yeux bleus.
220
00:14:21,406 --> 00:14:23,902
Lawrence a d�j� �t� infiltr�
comme un circassien.
221
00:14:24,006 --> 00:14:26,301
Je mettrai au point un bon sc�nario.
Je viendrais d'Aleppo.
222
00:14:26,407 --> 00:14:27,603
C'est imprudent.
223
00:14:27,705 --> 00:14:28,901
Oui...
224
00:14:30,007 --> 00:14:31,502
Mais c'est jouable.
225
00:14:36,007 --> 00:14:38,203
Tu vas juste r�ussir
� l'envoyer se faire tuer.
226
00:14:38,306 --> 00:14:40,203
C'est un gros coup.
227
00:14:40,306 --> 00:14:43,600
- La couverture suffira ?
- On fera tout pour que �a marche.
228
00:14:43,905 --> 00:14:46,003
Mais j'ai besoin d'une d�rogation
un peu sp�ciale.
229
00:14:46,408 --> 00:14:48,000
Carte d'identit� syrienne.
230
00:14:48,106 --> 00:14:51,202
- Tu t'appelles Ami Tlass.
- Ami Tlass.
231
00:14:51,306 --> 00:14:54,301
- Un permis de travail koweitien.
- Pourquoi koweitien ?
232
00:14:54,408 --> 00:14:56,202
Tu viens d'Aleppo
mais tu r�sides au Koweit.
233
00:14:56,307 --> 00:14:57,803
�a t'offre un pass�
de classe moyenne.
234
00:14:57,906 --> 00:15:00,200
Tu es ing�nieur en construction.
Tu devrais t'en tirer.
235
00:15:00,307 --> 00:15:03,803
Le micro a une port�e
d'un kilom�tre, il est plac� dans ton col.
236
00:15:03,905 --> 00:15:08,201
Voici ton module GPS.
237
00:15:08,606 --> 00:15:10,300
Ton avion d�colle dans 45 minutes.
238
00:15:10,406 --> 00:15:12,201
Zaf t'attend � la voiture.
239
00:15:12,606 --> 00:15:13,503
Tr�s bien.
240
00:15:35,906 --> 00:15:38,900
- Je ne suis pas turc, je parle anglais.
- D'o� est-ce que tu viens ?
241
00:15:40,005 --> 00:15:41,001
Koweit.
242
00:15:43,308 --> 00:15:44,403
Je suis l� pour le camion.
243
00:15:44,505 --> 00:15:46,103
Tais-toi !
Entre.
244
00:16:12,107 --> 00:16:13,801
C'est qui ?
245
00:16:16,206 --> 00:16:18,700
- Pas tout de suite, l'ami !
- S'il vous plait...
246
00:16:20,007 --> 00:16:23,501
- C'est qui lui ?
- On dirait un circassien.
247
00:16:23,605 --> 00:16:25,903
Peu importe,
je veux pas de lui dans mon camion.
248
00:16:26,007 --> 00:16:29,002
Les arabes blancs ?
Moi, j'aime pas �a.
249
00:16:40,406 --> 00:16:42,002
Viens l� !
250
00:16:48,207 --> 00:16:51,403
Je veux pas de probl�mes !
T'as compris ?
251
00:16:57,605 --> 00:16:58,800
Un arabe blanc !
252
00:16:58,907 --> 00:17:02,003
- Mets-les dans le camion !
- Grouillez-vous !
253
00:17:23,007 --> 00:17:24,400
Base Beta ?
254
00:17:24,805 --> 00:17:25,800
Base Beta ?
255
00:17:28,508 --> 00:17:30,501
Zaf �tabli une liaison satellite.
256
00:17:30,707 --> 00:17:32,401
Il y a un absent.
257
00:17:32,505 --> 00:17:34,202
Aucun signe de Yazdi.
258
00:17:34,308 --> 00:17:36,101
Je reste en observation.
259
00:17:36,205 --> 00:17:37,502
Termin�.
260
00:18:29,405 --> 00:18:31,700
Allez, montez.
261
00:18:37,507 --> 00:18:38,903
J'ai de l'eau pour vous.
262
00:18:38,905 --> 00:18:40,003
H�, le vieux...
263
00:18:43,006 --> 00:18:44,002
Allez !
264
00:19:03,607 --> 00:19:05,202
La cible est en vue.
265
00:19:06,005 --> 00:19:08,800
Je r�p�te : La cible est en vue.
266
00:19:08,906 --> 00:19:09,803
C'est Yazdi.
267
00:19:09,907 --> 00:19:12,000
Une partie de moi avait esp�r�
qu'il ne soit pas l�.
268
00:19:12,105 --> 00:19:14,400
- La liaison satellite est �tablie.
- Contactez Juliet Shaw.
269
00:19:14,505 --> 00:19:17,601
Il faut qu'on se mette en alerte
terroriste maximum.
270
00:19:41,805 --> 00:19:46,800
{\pos(192,220)}P�re, ne t'inqui�te pas. Je te donne
de l'eau d�s qu'on s'arr�te, ok ?
271
00:19:48,108 --> 00:19:50,300
{\pos(192,240)}Il ne reste plus rien.
272
00:19:51,408 --> 00:19:53,201
{\pos(192,240)}Encore une heure et on s'arr�tera.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,703
{\pos(192,240)}Il y a longtemps que vous voyagez ?
274
00:20:02,805 --> 00:20:03,902
{\pos(192,240)}Plusieurs semaines.
275
00:20:05,507 --> 00:20:10,100
{\pos(192,220)}C'est mon p�re. Il doit �tre
hospitalis� en Angleterre.
276
00:20:10,605 --> 00:20:11,701
{\pos(192,240)}C'est bien.
277
00:20:15,005 --> 00:20:17,001
{\pos(192,240)}Si Dieu le veut, il ne mourra pas.
278
00:20:17,706 --> 00:20:18,603
{\pos(192,240)}Merci, mon fr�re.
279
00:20:19,105 --> 00:20:20,301
{\pos(192,240)}De rien.
280
00:20:35,608 --> 00:20:36,703
Mon fr�re.
281
00:20:37,907 --> 00:20:40,103
Tu parles anglais ?
282
00:20:40,905 --> 00:20:41,701
Un peu.
283
00:20:41,806 --> 00:20:44,503
Quand est-ce que tu penses
qu'on pourra prier ?
284
00:20:44,608 --> 00:20:47,300
Quand cet imb�cile de conducteur
anglais s'arr�tera.
285
00:20:52,806 --> 00:20:55,800
- Tu viens d'o� ?
- Aleppo.
286
00:21:01,705 --> 00:21:04,603
- O� sont-ils ?
- A une heure de la fronti�re bulgare.
287
00:21:04,705 --> 00:21:06,501
- Zaf a appel� ?
- Oui, il les suit.
288
00:21:06,607 --> 00:21:07,800
Et les raids men�s ici ?
289
00:21:07,907 --> 00:21:10,501
Les unit�s sp�ciales sont
au nord de Londres, � Manchester,
290
00:21:10,608 --> 00:21:13,001
Bradford et Birmingham.
Ils n'ont rien pour le moment.
291
00:21:13,107 --> 00:21:14,903
Je veux qu'on remue ciel et terre.
292
00:21:15,008 --> 00:21:18,103
S'il y a une cellule d'Al-Kahf ici,
il faut la trouver.
293
00:21:32,308 --> 00:21:35,601
Je connais Aleppo.
Tu habites o� ?
294
00:21:37,005 --> 00:21:39,002
A Babel-Quinnisine.
295
00:21:39,506 --> 00:21:41,303
Tu travailles dans quoi ?
296
00:21:42,308 --> 00:21:43,801
Je suis ing�nieur.
297
00:21:45,407 --> 00:21:48,501
L'armature en acier
des batiments.
298
00:21:48,608 --> 00:21:50,202
Qu'est-ce que tu as construit ?
299
00:21:50,307 --> 00:21:53,002
La banque royale de Bahar,
� Koweit City.
300
00:21:55,205 --> 00:21:58,903
Si tu es un si �minent ing�nieur,
301
00:21:59,006 --> 00:22:01,501
que fais-tu dans ce camion ?
302
00:22:01,605 --> 00:22:06,101
Tu n'as pas de...
passeport, ou de ticket d'avion ?
303
00:22:08,205 --> 00:22:11,501
C'est mon cousin,
du c�t� de mon p�re...
304
00:22:13,008 --> 00:22:16,801
il a �t� kamikaze en Afghanistan.
305
00:22:16,906 --> 00:22:21,100
Les anglais nous croient tous
terroristes, dans la famille.
306
00:22:22,408 --> 00:22:23,902
Il s'appelait comment ?
307
00:22:24,407 --> 00:22:27,001
Hussein ben Tlass.
308
00:22:27,408 --> 00:22:30,801
Tu es le cousin de Hussein ben Tlass ?
309
00:22:33,306 --> 00:22:36,202
Et tu veux changer de vie
en passant � l'ouest ?
310
00:22:36,308 --> 00:22:40,002
C'est notre destin, tu crois pas ?
311
00:22:41,408 --> 00:22:44,002
Prendre un nouveau d�part ?
312
00:22:44,405 --> 00:22:46,501
Toi, l'homme d'Aleppo,
313
00:22:46,606 --> 00:22:50,002
tu n'es pas n�
pour devenir un philosophe.
314
00:23:06,905 --> 00:23:10,502
Le camion s'est arr�t�.
A la fronti�re bulgare.
315
00:23:10,807 --> 00:23:13,803
Demande � Zaf de les d�passer
et de rapporter ce qu'il voit.
316
00:23:15,408 --> 00:23:17,501
Allez, dans les caisses !
317
00:23:20,108 --> 00:23:21,802
D�p�chez-vous !
318
00:23:24,308 --> 00:23:26,203
Mon p�re est trop souffrant !
319
00:23:26,308 --> 00:23:29,402
Alors il aurait d�
prendre l'Orient Express.
320
00:23:33,505 --> 00:23:37,501
Les bulgares... S'ils vous chopent,
ils ne seront pas sympas.
321
00:23:37,605 --> 00:23:39,500
Mets-le dans la caisse.
322
00:23:40,007 --> 00:23:41,100
Allez !
323
00:24:13,106 --> 00:24:16,702
Quel style de vie
tu vas avoir en Angleterre ?
324
00:24:18,307 --> 00:24:19,801
Peut-�tre aucune.
325
00:24:20,806 --> 00:24:23,903
On fait tous �a pour trouver
une nouvelle vie.
326
00:24:24,006 --> 00:24:25,701
Vous, peut-�tre.
327
00:24:25,807 --> 00:24:27,302
Quoi ?
328
00:24:27,408 --> 00:24:29,000
Tu fais �a pour mourir, toi ?
329
00:24:31,405 --> 00:24:35,703
Pourquoi y a-t'il tant
de gens comme toi ?
330
00:24:36,408 --> 00:24:42,603
Pourquoi s'entasser dans des caisses ?
Pour r�ver � quoi ?
331
00:24:43,307 --> 00:24:46,200
Pour les prostitu�es
des rues de Londres ?
332
00:24:46,306 --> 00:24:48,001
Pour les bars � whisky ?
333
00:24:48,108 --> 00:24:53,003
Puissiez-vous tous
�tre d�barrass�s de ce poison.
334
00:25:14,007 --> 00:25:16,602
O� est-ce que tu as appris
� �trangler comme �a ?
335
00:25:16,706 --> 00:25:19,201
J'ai grandi � Aleppo.
336
00:25:19,307 --> 00:25:22,801
Pourquoi crois-tu que je veuille
devenir un homme civilis� ?
337
00:25:22,907 --> 00:25:25,400
Tu crois que les anglais sont civilis�s ?
338
00:26:40,008 --> 00:26:44,700
On fait une pause rapide.
On reste pas longtemps, alors magnez-vous !
339
00:26:53,805 --> 00:26:54,703
Ils repartent.
340
00:26:54,806 --> 00:26:56,003
Je les double ?
341
00:26:56,106 --> 00:26:59,200
Non, restez derri�re.
Des nouvelles d'Adam ?
342
00:26:59,305 --> 00:27:00,203
Rien.
343
00:27:01,005 --> 00:27:02,103
{\pos(192,240)}Qu'est-ce qu'il y a ?
344
00:27:02,505 --> 00:27:03,203
{\pos(192,240)}C'est ta respiration ?
345
00:27:03,506 --> 00:27:04,300
{\pos(192,240)}Ta poitrine ?
346
00:27:05,308 --> 00:27:06,501
{\pos(192,240)}Tu peux plus respirer ?
347
00:27:11,808 --> 00:27:13,001
{\pos(192,240)}Allongez-le !
348
00:27:14,306 --> 00:27:15,701
{\pos(192,240)}Vite.
349
00:27:29,606 --> 00:27:31,000
Arr�tez !
350
00:27:32,808 --> 00:27:34,101
Arr�tez !
351
00:27:49,106 --> 00:27:52,000
A quoi vous vous amusez
bande de clowns ?
352
00:27:55,605 --> 00:27:57,501
Il a cass� sa pipe ?
353
00:27:58,007 --> 00:28:00,400
Il va falloir le sortir de l�.
Balancez le !
354
00:28:00,506 --> 00:28:04,800
- Ce gar�on est son fils.
- C'est pas mon probl�me, ok ?
355
00:28:08,408 --> 00:28:10,602
Emballez-le l�-dedans.
356
00:28:11,607 --> 00:28:13,702
Vous avez une demie heure.
357
00:28:41,807 --> 00:28:44,002
Tu ferais mieux
de retourner � Aleppo.
358
00:28:45,907 --> 00:28:48,502
A construire des beaux batiments.
359
00:28:48,807 --> 00:28:50,102
Je le ferai.
360
00:28:50,208 --> 00:28:52,903
Quand je serai riche.
361
00:28:54,608 --> 00:28:58,002
Tu es comme les prostitu�es
auxquelles tu r�ves.
362
00:28:58,807 --> 00:29:04,603
Vous traversez les fronti�res
jusqu'� l'occident. Pour vous vendre.
363
00:29:06,606 --> 00:29:09,701
Ne m'adresse plus la parole.
364
00:29:30,408 --> 00:29:31,403
Zaf ?
365
00:29:34,706 --> 00:29:35,801
Impasse.
366
00:29:35,906 --> 00:29:39,501
Je r�p�te : Impasse.
367
00:29:41,306 --> 00:29:44,102
- Zaf �tabli une liaison.
- Passez-le !
368
00:29:44,207 --> 00:29:45,303
Signal venant d'Adam.
369
00:29:45,407 --> 00:29:47,102
Je r�p�re : Signal venant d'Adam...
370
00:29:47,208 --> 00:29:47,900
Impasse.
371
00:29:48,005 --> 00:29:50,501
Je r�p�te : Impasse.
372
00:30:14,005 --> 00:30:15,500
Des braqueurs.
373
00:30:18,805 --> 00:30:21,203
Am�ne-toi !
Bouge !
374
00:30:24,805 --> 00:30:26,602
- Ouvre !
- Il n'y a rien...
375
00:30:26,708 --> 00:30:27,803
Ouvre cette porte !
376
00:30:33,507 --> 00:30:35,003
Vous l�-dedans, dehors !
377
00:30:35,506 --> 00:30:36,501
Dehors !
378
00:30:41,605 --> 00:30:43,802
Magnez-vous !
379
00:30:56,008 --> 00:30:58,301
- Donne-nous l'argent !
- J'ai rien !
380
00:31:02,807 --> 00:31:05,303
- On prend le camion !
- Faites pas �a !
381
00:31:07,708 --> 00:31:09,102
Vous autres, tirez-vous !
382
00:31:09,208 --> 00:31:10,403
Attendez...
383
00:31:23,008 --> 00:31:24,602
Monte !
384
00:31:33,508 --> 00:31:35,401
Assieds-toi et ferme-la !
385
00:31:47,808 --> 00:31:51,301
- On ferait mieux de trouver les autres.
- Oublie-les.
386
00:31:51,405 --> 00:31:53,501
Tout ce qui compte,
c'est que j'arrive en Angleterre.
387
00:31:53,607 --> 00:31:55,803
On ferait mieux de retourner en Turquie.
388
00:31:55,908 --> 00:31:57,001
C'est un pays musulman.
389
00:31:57,108 --> 00:31:59,301
On trouvera une solution
� Istanbul.
390
00:31:59,407 --> 00:32:03,200
Les hommes d'Aleppo ne sont-ils
pas connus pour �tre des aventuriers ?
391
00:32:04,207 --> 00:32:07,401
- Tu vas m'aider � aller � Londres.
- Mais ils ont pris notre argent !
392
00:32:08,505 --> 00:32:10,203
Il nous faut atteindre la c�te.
393
00:32:10,807 --> 00:32:14,402
Et voler un bateau pour l'Angleterre.
C'est possible.
394
00:32:14,505 --> 00:32:16,701
Tout est possible.
395
00:32:17,507 --> 00:32:21,403
Si je doit t'aider,
je veux savoir pourquoi tu y vas.
396
00:32:21,607 --> 00:32:24,202
Un fois que tu le saura,
tu seras maudit.
397
00:32:24,305 --> 00:32:26,801
Les miens ont �t� habitu�s
� �tre maudits.
398
00:32:28,008 --> 00:32:30,202
Je suis d'Al-Kahf.
399
00:32:45,106 --> 00:32:49,202
- Aide-moi ou tu meurs.
- D'accord !
400
00:32:56,305 --> 00:32:59,102
J'ai eu un martyr dans ma famille,
tu te souviens.
401
00:32:59,707 --> 00:33:02,500
Je peux comprendre
ce que tu veux faire.
402
00:33:03,207 --> 00:33:05,000
Vraiment ?
403
00:33:07,707 --> 00:33:09,603
Qu'est-ce que je veux faire ?
404
00:33:10,707 --> 00:33:12,702
Attaquer le grand Satan
de l'Occident.
405
00:33:15,708 --> 00:33:18,503
Et tu te joindrais � moi ?
406
00:33:19,006 --> 00:33:22,500
Si tu me dis ce que
tu comptes faire.
407
00:33:24,307 --> 00:33:26,903
Tu aimerais que je le fasse.
408
00:33:27,705 --> 00:33:29,803
Si on travaillait ensemble...
409
00:33:29,905 --> 00:33:33,901
Enfin, pas vraiment ensemble, mais...
410
00:33:34,006 --> 00:33:36,003
Je t'aiderais.
411
00:33:44,807 --> 00:33:47,402
Si on faisait tomber les masques ?
412
00:33:49,408 --> 00:33:50,502
Qu'est-ce que tu veux dire ?
413
00:33:50,605 --> 00:33:54,301
Je t'en prie...
414
00:33:55,306 --> 00:33:57,203
T'es un espion.
415
00:34:01,608 --> 00:34:04,401
Les services secrets ?
416
00:34:14,607 --> 00:34:16,700
C'est le chauffeur, n'est-ce pas ?
417
00:34:17,006 --> 00:34:20,601
- Des vrais braqueurs l'auraient tu�.
- Nous ne tuons pas les gens.
418
00:34:21,708 --> 00:34:23,700
Oh, j'oubliais,
419
00:34:23,808 --> 00:34:26,503
vos missiles ne tuent pas !
420
00:34:27,006 --> 00:34:28,801
On a le prince Hakim.
421
00:34:30,208 --> 00:34:31,703
Le prince ?
422
00:34:36,207 --> 00:34:40,503
Pourquoi avoir essay� de passer ?
Tu a d� savoir que tu �tais surveill�.
423
00:34:40,608 --> 00:34:43,200
Le danger rend accro.
424
00:34:43,305 --> 00:34:47,002
Chacun de nous ne le sait-il pas ?
425
00:34:51,406 --> 00:34:54,401
- Il y a des hommes dans la for�t ?
- A deux pas.
426
00:34:56,306 --> 00:34:58,300
Appelle tes hommes.
427
00:35:03,805 --> 00:35:07,301
Le bus scolaire, au Maroc.
428
00:35:07,406 --> 00:35:09,000
Tu n'as pas nuit ?
429
00:35:09,108 --> 00:35:14,300
Tu veux discuter
de la moralit� du Jihad avec moi ?
430
00:35:15,508 --> 00:35:17,003
Tu ne comprendrais pas.
431
00:35:17,105 --> 00:35:19,103
Tu voulais �tre docteur.
432
00:35:20,708 --> 00:35:23,502
Tu as pr�t� le serment de ne pas nuire.
433
00:35:23,607 --> 00:35:24,501
Appelle tes hommes.
434
00:35:25,905 --> 00:35:26,701
Je te fais une offre.
435
00:35:26,805 --> 00:35:31,003
- J'ai dis, appelle tes hommes !
- Viens travailler pour nous.
436
00:35:31,108 --> 00:35:34,101
Tu seras l'agent
le plus important au monde...
437
00:35:34,208 --> 00:35:35,303
un agent double.
438
00:35:35,405 --> 00:35:38,102
Tu pourrais �tre
de chaque c�t�, tout comme Dieu.
439
00:35:38,208 --> 00:35:41,500
Tu le ferais pendant deux ans,
puis tu choisirais la vie que tu veux.
440
00:35:41,607 --> 00:35:43,100
Je pr�f�re encore mourir.
441
00:35:43,205 --> 00:35:45,103
�a a mal tourn�, hein ?
442
00:35:45,507 --> 00:35:47,502
La bombe au Maroc.
443
00:35:47,807 --> 00:35:48,901
Appelle tes hommes !
444
00:35:49,006 --> 00:35:51,803
Apr�s deux ans, tu aurais un nouveau nom,
un nouvelle identit�.
445
00:35:51,907 --> 00:35:54,000
Tu retournerais � la m�decine,
tu finirais tes �tudes...
446
00:35:54,107 --> 00:35:56,001
- Tu pr�terais le serment d'Hippocrate
- Non !
447
00:35:56,407 --> 00:35:58,000
- Tu pr�f�rerais mourir ?
- Oui !
448
00:35:58,108 --> 00:35:59,203
Je ne te crois pas.
449
00:36:00,207 --> 00:36:03,501
Tu te vois toi-m�me
comme un gu�risseur, n'est-ce pas ?
450
00:36:03,908 --> 00:36:05,702
Tu veux soigner l'Islam !
451
00:36:05,806 --> 00:36:08,701
Utiliser les bombes comme des scalpels !
Retirer le mal qui ronge l'Occident !
452
00:36:08,805 --> 00:36:14,803
Mais �a te ronge. Fais le choix
de la vie plut�t que le martyr !
453
00:36:21,307 --> 00:36:23,000
La vie...
454
00:36:27,108 --> 00:36:29,702
Deux ans � �tre un traitre...
455
00:36:32,108 --> 00:36:34,003
ensuite je suis libre ?
456
00:36:39,108 --> 00:36:42,201
Je crois au Royaume de l'Islam.
457
00:36:43,206 --> 00:36:47,801
A l'ensemble du monde arabe r�uni
en une r�publique Islamique.
458
00:36:47,908 --> 00:36:50,700
Avec son gouvernement � Damas.
459
00:36:50,808 --> 00:36:53,502
Les lieux Saints prot�g�s,
460
00:36:53,605 --> 00:36:57,002
L'Amerique et vous,
hors de nos terres.
461
00:36:57,405 --> 00:37:00,001
La puret�...
462
00:37:00,106 --> 00:37:04,201
et la loi divine
nous apportant la paix.
463
00:37:05,806 --> 00:37:07,900
C'est tout...
464
00:37:11,505 --> 00:37:14,801
ce pourquoi je suis pr�t
� souffrir.
465
00:37:16,407 --> 00:37:18,203
Qu'allais-tu faire � Londres ?
466
00:37:22,706 --> 00:37:25,502
Prendre en charge la cellule d'Al-Kahf.
467
00:37:26,408 --> 00:37:28,403
Vous avez une cellule � Londres ?
468
00:37:31,306 --> 00:37:34,300
Vous n'arrivez pas
� la d�masquer, c'est �a ?
469
00:37:36,905 --> 00:37:41,901
Il y a une brigade de martyrs
pr�ts � mourir, dans votre capitale.
470
00:37:43,006 --> 00:37:44,902
Je m'appelle John Baxter.
471
00:37:45,808 --> 00:37:49,202
Alors, M. Baxter...
472
00:37:50,608 --> 00:37:52,900
Comment allez-vous
m'amener en Angleterre ?
473
00:37:57,107 --> 00:37:59,603
" Des jouets pour les gars "...
474
00:37:59,706 --> 00:38:01,301
c'est comme �a qu'on dit, non ?
475
00:38:02,107 --> 00:38:05,003
Qu'est-ce que �a t'a fait, r�ellement,
le Maroc ?
476
00:38:07,107 --> 00:38:09,001
J'ai pleur�,
477
00:38:09,107 --> 00:38:12,901
toutes les nuits sans exception,
pour les enfants.
478
00:39:00,206 --> 00:39:03,701
- Voila un retour attendu.
- Ne sortez pas les drapeaux.
479
00:39:03,808 --> 00:39:05,201
- Vous avez achet� Yazdi ?
- Je ne sais pas.
480
00:39:05,308 --> 00:39:07,303
Certains r�sistent plus que pr�vu.
481
00:39:07,607 --> 00:39:09,202
Brilliante operation, M. Carter.
482
00:39:09,308 --> 00:39:10,603
Ce n'est pas termin�.
483
00:39:10,706 --> 00:39:13,401
Yazdi m'a parl� d'une brigade
de martyrs d'Al-Kahf � Londres,
484
00:39:13,507 --> 00:39:14,502
pr�te � agir.
485
00:39:14,607 --> 00:39:17,701
- Mais alors...
- Oui, Mme Shaw, on reste en alerte.
486
00:39:19,206 --> 00:39:22,602
Alors s'il te plait,
laisse-nous faire notre travail.
487
00:39:27,607 --> 00:39:29,903
Je me sens revivre.
Et toi ?
488
00:39:30,008 --> 00:39:33,000
- Je me sens comme mort, en fait.
- O� est Yazdi � pr�sent ?
489
00:39:33,307 --> 00:39:35,802
- A une demie heure de Highbury Fields.
- Le quartier VIP ?
490
00:39:35,908 --> 00:39:38,902
- J'ai pens� le m�nager.
- Je veux d'abord le faire craquer.
491
00:39:39,008 --> 00:39:41,200
J'ai compris ce type.
J'ai le droit de m'en charger.
492
00:39:41,307 --> 00:39:42,303
Fiona s'en occupera.
493
00:39:42,405 --> 00:39:44,002
Il ne s'attendra pas
� �tre interrog� par une femme.
494
00:39:44,108 --> 00:39:46,302
On a besoin d'informations
exploitables.
495
00:40:10,107 --> 00:40:11,500
Bonjour, Monsieur.
496
00:40:13,508 --> 00:40:15,703
Veuillez vous asseoir.
497
00:40:19,908 --> 00:40:22,000
Je veux parler � John Baxter.
498
00:40:23,306 --> 00:40:24,803
Il me connait.
499
00:40:26,308 --> 00:40:29,003
S'il vous plait...
Monsieur.
500
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
1 - 0 pour Fiona.
501
00:40:47,807 --> 00:40:49,503
Vous ne manquez de rien ?
502
00:40:52,405 --> 00:40:53,503
Je crois.
503
00:40:53,906 --> 00:40:56,101
Vous comprenez son attitude ?
504
00:40:56,407 --> 00:40:59,300
Est-il triste de ce qu'il a pu faire ?
Je ne sais pas.
505
00:40:59,405 --> 00:41:01,602
Tout d'abord, je suis autoris�e
� vous remercier
506
00:41:01,705 --> 00:41:04,803
au nom du gouvernement de sa Majest�,
pour votre coop�ration.
507
00:41:05,208 --> 00:41:09,002
Je suis consciente que
ce doit �tre douloureux pour vous.
508
00:41:10,807 --> 00:41:13,401
La douleur du parjure.
509
00:41:14,605 --> 00:41:18,502
Du d�ni de tout
ce en quoi vous avez cru.
510
00:41:20,305 --> 00:41:23,902
Vous n'avez aucune id�e
de ce que �a peut �tre.
511
00:41:26,208 --> 00:41:28,703
Essayez de me l'exprimer.
512
00:41:30,406 --> 00:41:32,800
Je ne peux pas.
513
00:41:34,408 --> 00:41:36,303
Vous �tes une femme.
514
00:41:38,605 --> 00:41:43,101
Apr�s avoir v�cu un bon moment ici,
vous serez plus cl�ment envers nous.
515
00:41:44,507 --> 00:41:48,502
Tout ce que je veux,
apr�s avoir travaill� pour vous,
516
00:41:48,808 --> 00:41:51,302
si je suis toujours en vie...
517
00:41:52,608 --> 00:41:55,601
c'est de retouner
faire de la m�decine.
518
00:41:56,207 --> 00:41:57,703
J'ai tu�.
519
00:41:59,105 --> 00:42:01,000
Alors, je soignerai.
520
00:42:02,907 --> 00:42:05,501
John Baxter me comprend.
521
00:42:07,406 --> 00:42:09,902
Vous avez �t� envoy� ici par Al-Kahf.
522
00:42:10,008 --> 00:42:12,500
- Oui.
- Dans quel but ?
523
00:42:13,307 --> 00:42:15,202
Pour donner ma vie.
524
00:42:15,305 --> 00:42:17,102
En martyr.
525
00:42:17,208 --> 00:42:19,103
Vous deviez �tre un kamikaze ?
526
00:42:19,206 --> 00:42:21,600
C'est une expression occidentale.
527
00:42:23,906 --> 00:42:28,200
O� deviez-vous...
mourir en martyr ?
528
00:42:28,608 --> 00:42:30,000
A Londres.
529
00:42:30,108 --> 00:42:31,700
Quel �tait la cible ?
530
00:42:32,508 --> 00:42:34,302
La Chambre des Communes.
531
00:42:36,007 --> 00:42:38,700
Quand est-ce que �a
devait avoir lieu ?
532
00:42:39,007 --> 00:42:40,701
Devait ?
533
00:42:42,108 --> 00:42:46,702
Je pr�f�re vous pr�venir,
l'attaque aura bien lieu.
534
00:42:47,708 --> 00:42:50,402
Un autre prendra ma place.
535
00:42:51,408 --> 00:42:54,001
�a sera fait par bateau.
536
00:42:54,108 --> 00:42:55,502
Sur la Tamise.
537
00:42:56,708 --> 00:42:59,702
Les explosifs on �t� obtenus
et entrepos�s.
538
00:43:00,108 --> 00:43:03,103
Qui est votre contact d'Al-Kahf � Londres ?
539
00:43:08,007 --> 00:43:11,503
M. Yazdi,
qui deviez-vous contacter � Londres ?
540
00:43:14,108 --> 00:43:17,301
C'est le moment de la trahison.
541
00:43:28,207 --> 00:43:33,101
Le nom du contact...
est Hussein Hadrami.
542
00:43:34,308 --> 00:43:36,403
Il vit � Walthamstow.
543
00:43:37,807 --> 00:43:40,502
Il habite au 23 Dunning Street.
544
00:43:45,708 --> 00:43:47,402
Que Dieu soit avec lui.
545
00:44:10,406 --> 00:44:11,700
Bouge pas !
546
00:44:13,705 --> 00:44:16,003
Allez, emmenez-le !
547
00:44:20,206 --> 00:44:22,803
- Toujours rien ?
- 15 heures d'interrogatoire non-stop.
548
00:44:22,905 --> 00:44:25,800
Un peu fermement m�me.
Rien. Pas un mot.
549
00:44:25,908 --> 00:44:29,302
Harry, Juliet Shaw
sur la ligne 3.
550
00:44:31,505 --> 00:44:33,601
Le premier ministre dit
qu'�vacuer le Parlement,
551
00:44:33,707 --> 00:44:35,202
serait d�sastreux pour l'opinion.
552
00:44:35,305 --> 00:44:38,400
- Le d�sastre pourrait �tre encore pire !
- Il ne le fera pas.
553
00:44:38,605 --> 00:44:40,800
C'est le c�t� Churchill
du premier ministre, Harry.
554
00:44:40,907 --> 00:44:43,401
Il va falloir faire craquer
Hadrami rapidement.
555
00:44:44,306 --> 00:44:46,601
Adam, tu as le feu vert pour Yazdi.
556
00:44:46,706 --> 00:44:49,400
Traite-le comme un coll�gue.
Demande-lui de l'aide.
557
00:44:53,808 --> 00:44:55,203
Pas un mot.
558
00:44:56,407 --> 00:44:59,003
J'en ferais autant � sa place.
559
00:44:59,206 --> 00:45:00,702
Pas toi ?
560
00:45:02,306 --> 00:45:05,100
Tu ne saurais pas
ce qu'on pourrait lui dire ?
561
00:45:06,107 --> 00:45:08,502
On se parle entre espions ?
562
00:45:10,608 --> 00:45:15,602
C'est comme �a qu'on dit,
"Je dois faire mes preuves" ?
563
00:45:17,707 --> 00:45:19,500
Comment le faire parler ?
564
00:45:20,405 --> 00:45:22,200
Vous ne pouvez pas.
565
00:45:24,308 --> 00:45:27,301
- Moi, je pourrais.
- �a g�cherait ta couverture.
566
00:45:28,208 --> 00:45:30,702
Il y a peut-�tre plus urgent.
567
00:45:30,806 --> 00:45:32,803
C'est une excellente id�e.
568
00:45:32,905 --> 00:45:35,701
- �a ne me plait pas.
- Mohamed Yazdi coop�re totalement !
569
00:45:35,806 --> 00:45:37,600
- Adam ?
- Non. C'est trop dangereux.
570
00:45:37,707 --> 00:45:39,601
On devrait essayer, au moins.
571
00:45:40,405 --> 00:45:42,003
Laissez-nous.
572
00:45:49,008 --> 00:45:51,001
C'est contraire aux protocoles
d'interrogation,
573
00:45:51,106 --> 00:45:52,600
et cette op�ration
est tr�s hasardeuse.
574
00:45:52,707 --> 00:45:56,000
- Hasardeuse ?
- On a aucune preuve solide sur l'attaque !
575
00:45:56,108 --> 00:45:59,502
Mais c'est ce qu'on essaye d'obtenir !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
576
00:46:00,808 --> 00:46:03,403
En tant que Coordinateur
de la S�curit� Nationale, j'insite.
577
00:46:03,505 --> 00:46:06,003
Mets Yazdi et Hadrami ensemble.
578
00:46:48,208 --> 00:46:51,200
- Assieds-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ?
579
00:46:51,306 --> 00:46:52,700
Qu'est-ce qu'ils font ?
580
00:46:54,707 --> 00:46:56,801
Toi et moi,
on s'est jamais rencontr�s.
581
00:46:58,508 --> 00:47:00,403
Non. Ali Mohamed.
582
00:47:00,508 --> 00:47:04,800
- Mais tu sais qui je suis.
- Oui, bien s�r, mon fr�re.
583
00:47:05,205 --> 00:47:07,301
Alors, tu me feras confiance.
584
00:47:09,805 --> 00:47:14,603
Alors, assieds-toi et �coute
bien tout ce que je te dis.
585
00:47:15,908 --> 00:47:19,902
Grave-le bien dans ton esprit
et r�ponds.
586
00:47:37,705 --> 00:47:40,903
Est-ce que le prince t'a pr�venu
que je venais ?
587
00:47:42,708 --> 00:47:45,303
Le prince Hakim de Bahar.
588
00:47:45,706 --> 00:47:49,602
Comment le Prince peut-il
�tre impliqu� avec Al-Kahf ?
589
00:47:49,807 --> 00:47:52,403
Il a dit ne rien savoir
de leur volont� d'utiliser son r�seau.
590
00:47:52,405 --> 00:47:53,403
C'est ce qu'il a fait.
591
00:47:53,508 --> 00:47:57,300
Les plans pour l'attentat suicide
au Parlement anglais.
592
00:47:57,405 --> 00:47:59,300
Ils sont bien avanc�s ?
593
00:48:00,208 --> 00:48:03,603
Le prince t'as dit o�
�taient les explosifs ?
594
00:48:04,205 --> 00:48:08,300
- Non.
- Ni aux membres de la brigade ?
595
00:48:10,906 --> 00:48:13,500
Il insiste pour qu'on agisse s�par�ment.
596
00:48:13,607 --> 00:48:16,600
Le prince contr�le donc la cellule ?
597
00:48:19,507 --> 00:48:23,703
Mais Al-Kahf est un ennemi jur�
du Royaume de Bahar.
598
00:48:23,808 --> 00:48:25,200
Comment le prince pourrait-il
les diriger � Londres ?
599
00:48:25,307 --> 00:48:26,500
C'est un cauchemar.
600
00:48:26,605 --> 00:48:28,803
Et j'ai bien peur qu'on soit pas
totalement r�veill�s.
601
00:48:28,905 --> 00:48:31,500
Quand deviez-vous tous
vous rassembler ?
602
00:48:32,607 --> 00:48:36,103
Quand tu serais arriv�...
Quand tu serais arriv� pour nous diriger.
603
00:48:36,308 --> 00:48:37,402
Je suis l�.
604
00:48:37,505 --> 00:48:38,703
Mais...
605
00:48:39,806 --> 00:48:42,301
ce sont des anglais...
Les services secrets...
606
00:48:42,407 --> 00:48:44,603
La police.
607
00:48:44,707 --> 00:48:47,001
Mon fr�re !
608
00:48:47,007 --> 00:48:49,702
On vit une �poque terrible.
609
00:48:51,107 --> 00:48:54,100
Peut-�tre ne suis-je plus votre leader.
610
00:48:55,508 --> 00:48:56,402
Non.
611
00:48:59,706 --> 00:49:01,602
Tu es un traitre.
612
00:49:02,905 --> 00:49:06,001
Tu nous as trahi.
613
00:49:06,108 --> 00:49:08,001
Tu as trahi le prince.
614
00:49:09,707 --> 00:49:13,601
Tu as trahi la r�volution Islamique
et tu br�leras en enfer pour �a.
615
00:49:13,705 --> 00:49:18,000
Non, j'irai au Paradis...
616
00:49:18,107 --> 00:49:20,001
avec toi.
617
00:49:21,506 --> 00:49:23,503
Tu br�leras en enfer !
618
00:49:27,008 --> 00:49:31,101
{\pos(192,240)}Tout va bien, p�re. C'est juste une grippe.
619
00:49:32,006 --> 00:49:33,800
{\pos(192,240)}Je serai retard� quelques jours.
620
00:49:36,407 --> 00:49:38,303
{\pos(192,240)}Prends soin de toi.
621
00:49:45,608 --> 00:49:47,600
Combien de temps va durer
cet enfermement ?
622
00:49:47,707 --> 00:49:53,603
Selon nos informations, vous saviez
qu'Al-Kahf utiliserait votre r�seau.
623
00:49:54,805 --> 00:49:56,500
- C'est insens� !
- De plus, nous avons des informations,
624
00:49:56,605 --> 00:49:58,800
qui montrent que vous �tes
activement impliqu� avec Al-Kahf.
625
00:49:58,908 --> 00:50:03,500
Et que vous avez facilit� l'organisation
d'une attaque terroriste sur notre sol.
626
00:50:03,605 --> 00:50:06,503
- Une attaque terroriste ?
- Sur la Chambre des Communes.
627
00:50:11,505 --> 00:50:14,601
J'ai �t� totalement
diffam� et calomni� !
628
00:50:14,705 --> 00:50:17,803
Je demande � quitter ce pays
parano�aque sur le champ !
629
00:50:17,907 --> 00:50:19,800
A ce moment pr�cis, votre Altesse,
630
00:50:19,908 --> 00:50:23,200
vous �tes arr�t� en vertu
du pacte anti-terrorisme.
631
00:50:25,005 --> 00:50:27,800
Vous pensez donc,
que nous sommes tous des terroristes ?
632
00:50:28,008 --> 00:50:30,102
On est tout juste
des m�t�ques pour vous !
633
00:50:30,208 --> 00:50:33,702
Les immigrants clandestins,
un prince dans un hotel de luxe.
634
00:50:33,806 --> 00:50:34,703
Tous des m�t�ques !
635
00:50:34,805 --> 00:50:39,203
Vous n'avez aucune conscience
de notre histoire ! De qui nous sommes !
636
00:50:39,505 --> 00:50:41,202
Je demande � parler
aux affaires �trang�res.
637
00:50:41,308 --> 00:50:43,702
Et � l'ambassade de Bahar !
Maintenant !
638
00:50:55,907 --> 00:50:59,401
Le prince.
Prince Hakim de Bahar.
639
00:50:59,906 --> 00:51:02,202
Qu'est-ce qu'il t'as dit ?
640
00:51:02,305 --> 00:51:04,000
Il m'a dit...
641
00:51:04,208 --> 00:51:06,300
il m'a dit de t'attendre.
642
00:51:06,905 --> 00:51:10,003
- Je suis l�.
- Mais ce sont des anglais...
643
00:51:10,108 --> 00:51:14,000
- Les services secrets... La police.
- Mon fr�re !
644
00:51:15,207 --> 00:51:17,503
On vit une �poque terrible.
645
00:51:18,305 --> 00:51:20,602
Peut-�tre ne suis-je plus votre leader.
646
00:51:20,705 --> 00:51:24,603
Tu as trahi la r�volution Islamique
et tu br�leras en enfer pour �a.
647
00:51:24,705 --> 00:51:30,401
Non, j'irai au Paradis... avec toi.
648
00:51:30,505 --> 00:51:32,702
Tu br�leras en enfer !
649
00:51:37,506 --> 00:51:40,503
Harry, j'ai revisionn� l'enregistrement
de Yazdi interrogeant Hadrami.
650
00:51:40,608 --> 00:51:42,102
Vous avez fait �a ?
651
00:51:43,706 --> 00:51:45,901
- Il y a quelque chose dans sa voix.
- Que voulez-vous dire ?
652
00:51:46,006 --> 00:51:47,602
�a sonne faux.
653
00:51:47,805 --> 00:51:50,900
�a ne vous para�t pas surprenant
qu'il d�signe subitement le prince ?
654
00:51:51,008 --> 00:51:52,700
N'essaye-t-on pas de sauver
ce qui peut l'�tre ?
655
00:51:52,806 --> 00:51:54,701
Il �tait oblig�
de nous le vendre.
656
00:51:54,805 --> 00:51:55,600
Peut-�tre.
657
00:51:56,507 --> 00:51:59,603
- Les questions �taient orient�es.
- Il n'est pas enqu�teur professionnel.
658
00:51:59,706 --> 00:52:01,201
- Il lui disait quoi r�pondre.
- Pourquoi ?
659
00:52:01,307 --> 00:52:03,800
Je ne crois pas qu'Hadrami �tait
au courant de l'attaque.
660
00:52:03,905 --> 00:52:05,400
- Vous le croyez innocent ?
- Il est comme tous ces �tudiants,
661
00:52:05,506 --> 00:52:06,903
qui flirtent avec
les pens�es extr�mistes,
662
00:52:07,008 --> 00:52:08,700
la religion, la politique,
peu importe.
663
00:52:08,807 --> 00:52:10,300
Il n'y croit qu'� moiti�.
664
00:52:10,405 --> 00:52:13,303
- Il �tait le contact d'Al-Kahf.
- Vous savez bien comment �a se passe.
665
00:52:13,407 --> 00:52:16,302
Il boit � une soir�e d'�tudiant,
se sent attir� par les valeurs d'Al-Kahf,
666
00:52:16,405 --> 00:52:18,003
elles lui semblent... pures.
667
00:52:18,806 --> 00:52:20,401
Il se d�clare sympathisant,
668
00:52:20,506 --> 00:52:23,600
et tout � coup, il se retrouve
en pr�sence de Yazdi... hypnotis�.
669
00:52:23,707 --> 00:52:24,900
Le cerveau format�.
670
00:52:25,007 --> 00:52:26,100
Rendez-vous compte.
671
00:52:27,907 --> 00:52:29,101
Bonsoir.
672
00:52:34,806 --> 00:52:37,603
- Je veux que Yazdi interroge le prince.
- S�rement pas.
673
00:52:37,705 --> 00:52:40,003
- Il l'a fait avec succ�s pour Hadrami.
- Pourquoi croire Yazdi,
674
00:52:40,105 --> 00:52:41,703
- plut�t que le prince ?
- On ne sait pas qui croire.
675
00:52:41,806 --> 00:52:44,402
- Mettons-les ensemble et voyons.
- C'est de l'amateurisme !
676
00:52:44,506 --> 00:52:46,500
Le Parlement est en s�ance
et le temps nous est compt� !
677
00:52:46,607 --> 00:52:49,303
Nous sommes peut-�tre
sur le point de faire une terrible erreur !
678
00:52:49,407 --> 00:52:53,601
Et si on me laissait le temps de respirer,
alors je saurais de quoi il s'agit.
679
00:52:53,705 --> 00:52:55,503
J'outrepasse vos pouvoirs, Harry.
680
00:52:55,607 --> 00:52:59,800
J'ai l'accord du ministre de l'Int�rieur
pour ordonner cet interrogatoire.
681
00:53:01,608 --> 00:53:04,703
- Je proteste.
- C'est not�.
682
00:53:16,907 --> 00:53:19,503
Faites entrer le prince Hakim.
683
00:53:50,805 --> 00:53:53,103
J'ai accept� de venir ici
pour d�noncer cet homme.
684
00:53:53,306 --> 00:53:56,103
Voil� pourquoi j'ai accept�.
685
00:54:01,006 --> 00:54:02,103
Votre Altesse.
686
00:54:03,207 --> 00:54:05,201
Veuillez vous asseoir,
s'il vous plait.
687
00:54:33,507 --> 00:54:36,403
Non... Faites-le sortir !
Faites-le sortir !
688
00:55:06,006 --> 00:55:08,101
Le corps du prince de Bahar,
689
00:55:08,207 --> 00:55:13,601
Sheik Abd ben Wali al Hakim,
est retourn� en direction de Bahar City,
690
00:55:13,705 --> 00:55:14,601
la capitale de son pays,
691
00:55:14,708 --> 00:55:17,503
dans un avion de la RAF,
au d�part de Brize Norton.
692
00:55:17,608 --> 00:55:20,100
Le prince Hakim est mort
d'un infarctus, t�t ce matin,
693
00:55:20,206 --> 00:55:22,202
dans sa suite de l'hotel Regal, � Londres.
694
00:55:22,507 --> 00:55:25,501
S'adressant personnellement
au p�re du prince, le roi Ahmed,
695
00:55:25,608 --> 00:55:30,302
La Reine a envoy� ses sinc�res
condol�ances, pour la perte de son fils.
696
00:55:34,905 --> 00:55:37,400
- Je pensais �...
- Aucun de nous ne d�missionnera.
697
00:55:37,507 --> 00:55:40,001
Gardons �a pour nous, ok ?
698
00:55:40,107 --> 00:55:41,600
Mais �a a �t� un d�sastre.
699
00:55:43,406 --> 00:55:44,402
Je sais...
700
00:56:03,307 --> 00:56:05,201
Tu es un assassin.
701
00:56:06,208 --> 00:56:09,800
- Oui.
- Ta mission �tait de tuer le prince.
702
00:56:09,908 --> 00:56:13,002
- Depuis toujours.
- Pourquoi ici, pourquoi pas au Bahar ?
703
00:56:14,105 --> 00:56:17,000
Pour vous adresser un message.
704
00:56:17,208 --> 00:56:21,601
Nous ne traitons pas
avec ces vieux royaumes corrompus.
705
00:56:21,708 --> 00:56:24,700
Nous allons les d�truire.
706
00:56:24,808 --> 00:56:28,403
Puis, nous d�truirons
le roi lui-m�me.
707
00:56:28,805 --> 00:56:32,603
Le peuple s'�l�vera
dans une guerre Sainte.
708
00:56:32,706 --> 00:56:37,002
Al-Kahf les guidera
vers le Royaume de l'Islam.
709
00:56:39,606 --> 00:56:44,002
Qu'as-tu r�ellement pens� des enfants
que tu as tu� dans le bus ?
710
00:56:47,005 --> 00:56:49,603
Ils sont au Paradis.
711
00:56:52,606 --> 00:56:55,002
Dans tous les pays que vous terrorisez,
il n'existe aucun signe,
712
00:56:55,106 --> 00:56:57,201
de la volont� des peuples � vouloir
s'�lever dans une guerre Sainte.
713
00:56:57,305 --> 00:57:00,502
- C'est parce qu'ils sont corrompus.
- Tous ?
714
00:57:00,607 --> 00:57:01,601
Oui.
715
00:57:02,805 --> 00:57:06,202
Et dans cette r�publique
dirig�e par Al-Kahf,
716
00:57:06,308 --> 00:57:10,700
que ferez-vous
de cette vaste majorit� corrompue ?
717
00:57:11,805 --> 00:57:15,002
- Nous les re-�duquerons.
- Et s'il ne veulent pas ?
718
00:57:19,307 --> 00:57:21,602
Vous les tuerez.
719
00:58:10,706 --> 00:58:14,602
Une seule ligne de ce rapport
ferait tomber le gouvernement.
720
00:58:15,706 --> 00:58:17,502
C'est l'histoire d'une vie.
721
00:58:17,607 --> 00:58:20,701
- Un vie tr�s courte si vous continuez.
- �a serait un d�sastre pour nous.
722
00:58:20,806 --> 00:58:22,603
Je veux les salauds
qui ont fait �a !
723
00:58:35,506 --> 00:58:38,701
Vous r�digez des m�moires
bas�es sur des sp�culations.
724
00:58:39,305 --> 00:58:44,302
Traduction, Relecture : Gazole, ChrisJlab
Resynchro : ChrisJlab
www.forom.com
58303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
