Original subtitles

Mijn probleem is verdriet - simpel gewoon verdriet.

Wat voor een recht heb jij...

om te oordelen over mijn persoonlijke leven?

Jouw eigen leven is nou niet echt een sprankelend voorbeeld, of wel?

Het is jouw schuld niet, Harry. Over Ros.

Ik zou graag gaan dineren.. .

samen. Ben je verliefd op Ruth, Harry?

Ruth heeft veel prachtige kwaliteiten.

Laat deze mogelijkheid niet aan je voorbij gaan, Harry.

Excuseer me, heeft u wat wisselgeld? Het pakt geen papiergeld. Hang op.

Uh...nee, bijna. Niet, niet precies.

Dat is goed. Nee, nee, nee.

Ik heb er ergens nog meer... Geen probleem.

Nee, nee, hier zijn we, excuseer me.

Hallo?

Excuseer me, uw wisselgeld?

Harry?

Er staat niets op. Weet je het zeker? Het leek op een klassieke afgifte.

Dat is het probleem met spionnen, ze zien altijd iets anders in gewone dingen.

Ben je in orde? Ja.

Weet je het zeker? Het is raar.. . Het is maar een vreemde, maar.. .

Ik kan gewoon het beeld niet uit mijn gedachten krijgen.

Het gebeurde allemaal zo snel.. .

Oh, God.

Sorry.

Zoete thee. Dat heb jij nodig.

Er was iets met zijn manieren.

Thee zakjes? Uh, tweede plank onder.

Zijn gezicht was, eh, ik wou dat ik het kon beschrijven.

Het leek erop dat hij me wat probeerde te vertellen.

Hij ging zichzelf vermoorden. Ik weet niet of je...

wat aan zijn gezicht kon zien. Ja, ik weet het.

Na zo' n schok kan je verbeelding je parten spelen.

Beloof me dat je de ochtend vrij neemt.

Hoe erg Engels.

Zoete thee.

Ja?

Ja.

Ik moet gaan.

Ik ben al laat.

Luister, het is prima met mij.

Harry.

Nou, ik denk dat de minister van BZ dit discreet...

afgehandeld wil hebben. Weten we al iets?

Hij is nog niet formeel ge�dentificeerd.. .

Informeel?

Ja, het is hem.

Oh, Christus nog aan toe.

Sorry. Sorry. Shit. Shit.

Ik zorg voor wat sloten voor de deur. Het is OK.

Het is onprofessioneel.

Ik had moeten kloppen.

Je was weer op vannacht.

Ik ben een mens, weet je, je kunt met me praten.

Het is gewoon die rare nachtmerrie.

Ik kan je helpen.

Of kan ik dat niet, misschien?

Het is het waard om te proberen. Sorry, ik kom te laat.

We kunnen je ook in een dwangbuis stoppen en de deur op slot doen.

Ik houd de gestoorde dingen wel voor mijzelf.

Ik zie je later, maat.

Denk je nog steeds dat het een depressief toeval is?

Ik zie dat je het rustig aandoet, zoals afgesproken.

Ik heb eens rondgevraagd, Harry.

Het is Mik Maudsley, Hoofd van de Beveiliging van South East Prisons.

Getrouwd, familie, alles om voor te leven.

Ook geen enkele reden dat hij depressief was of zelfmoord neigingen had.

Oh, buiten dit - hij was in Cotterdam de avond van de brand.

Cotterdam? Ja, het lijkt zo, maar.. .

er staat niets in het rapport van Special Branch.

Dat zou vandaag toch pas uitkomen.

Ik heb een kleine vooruitblik gekregen.

Het is een doofpot, Harry. Het zijn 360 pagina's met fictie.

De eindconclusie was dat de brand een ongeluk was.

Cotterdam een ongeluk? Precies.

En nu Maudsley's zelfmoord op de dag dat het rapport uitkomt? Dat is geen toeval.

Wat heeft Special Branch er aan om de waarheid...

te verbergen? Dat hangt van de waarheid af.

Nu, op naar het volgende punt.. .

Harry.

Goed dat je erbij komt.

Voordat we starten, een vraagje voor jou, Oliver.

Wat is er in Cotterdam gebeurd? Cotterdam?

En voordat je gaat wijzen op het rapport van Special Branch report.

Ik heb een kopie. Ik heb het gelezen. Het is nog niet uitgegeven.

Uitstekend, maar er staat toch niets in. Een ongeluk. Ongelukken gebeuren.

Ja, maar een ongeluk waardoor zeven van de meest gezochte mannen omkomen?

Het was opzet, Oliver, en ik zou willen weten...

waarom het in de doofpot wordt geschoven.

Er wordt niks in de doofpot geschoven.

Dat is een ernstige beschuldiging, Harry. Maudsley. Wat? Mik Maudsley.

Moet dat mij iets zeggen? Dat was de man die

Hoofd beveiliging was in South East Prisons.

Dezelfde man die zich vandaag voor de trein...

wierp. Wat spijtig. Zeg dat wel.

Het spijt me dat je zo weinig vertrouwen heb in je collega�s.

Niemand wil dit in de pers hebben, dus

Special Branch heeft het ter plekke geregeld.

Steunt er nog iemand Mr. Pearce's motie van wantrouwen?

Ik dacht het niet.

Jammer. Nou, heren?

Zullen we doorgaan?

Bladzijde vier.

Harry, Harry. Jij bent altijd de eerste die zijn nek uitsteekt hiervoor.

En dat deed ik. Maar niet nu, naar het schijnt.

Ik kies mijn slagen - dat is het verschil.

Als we zeggen wat ons gezegd is worden we...

een staatsinstrument, poppen. Kijk naar Hutton.

Ja, maar Cotterdam, Harry?

Cotterdam is onbelangrijk.

Zeven verdachte terroristen zijn gestorven.

Of het een ongeluk was of niet, het zijn zeven levens.

En de verloren informatie?

Oh, we rapen ons zelf op en we gaan weer door.

Mijn advies.. .

Spaar je energie voor andere terroristen aan de horizon.

Cotterdam Prison. Ik wil alles over de brand controleren.

Ik dacht dat Special Branch dat al deed? Dat dacht ik ook.

Het lijkt erop dat ze gewoon hebben opgeschreven hebben wat ze gezegd is.

Ik denk dat die terroristen vermoord zijn en iemand beschermt de moordenaars.

We kunnen zo in een grote anarchie terecht komen. Roep iedereen bij elkaar.

Ruth, heb je iemand verteld wat je vanmorgen gezien hebt?

Nee. Of een rapport gemaakt, zoals ik vroeg?

Nog niet. Goed. Wat bedoel je? Ik dacht dat je... Als iets over het tien pond biljet?

Malcolm is er nog mee bezig. Waarom?

Laten we zeggen dat ik een ongemakkelijk voorgevoel heb.

Doe niets.

Cotterdam Prison. Dit is twee weken geleden...

gefilmd toen het pand helemaal afbrandde.

Alle 240 gevangenen werden ge�vacueerd,

uitgezonderd zeven man. Die stierven in de brand.

Ze waren lid van de extremistische groep...

' Acts of Truth' en bereidden een aan slag voor.

Voorbeelden van hun eerdere werk.

Bommen zonder waarschuwingen.

Het maximum aantal slachtoffers.

Wij hadden geen last van ze. Maar door de...

brand zijn we al hun inlichtingen kwijt geraakt.

Special Branch heeft hun onderzoek afgesloten,

maar hun rapport lijkt op een grote doofpot.

Iemand weet waarom die mannen stierven...

en heeft het niet verteld. En dan is er nog Maudsley.

Mik Maudsley. Hoofd beveiliging van South East Prisons.

Hij was in Cotterdam de nacht van de brand, en...

heeft zich vanmorgen voor de trein gegooid.

Als die zeven zijn vermoord, was Maudsley de enige die wist door wie.

We moeten uitzoeken wie de gevangenis heeft bezocht op die dag.

Maar we kunnen niet in hun computer systeem,

dus moeten we het daar onderzoeken.

Ros, ik wil jij daar heen gaat met Zaf als je back-up, alsjeblieft.

Onze aanwezigheid in Cotterdam ligt heel gevoelig. Jullie moeten goed uitkijken.

Dus je bent het met me eens? Over de overgave.

Nee. Ik weet het geen van beide.

Maar als er een overgave was, en dan via jou.

Ik laat geen officieel spoor totdat ik het zeker weet.

OK. Ook tegen Adam?

Je kunt het Adam vertellen.

Ik hoef het niet. Het ligt aan jou. Ik zeg niet dat je...

dingen voor je team moet verzwijgen, ik zeg...

alleen... Vertel het niemand. Ja. Ik bedoel, nee.

Niet tot we weten wat het is. Precies. Prima. Ruth.. .

Maudsley werd betaald door iemand.

Zes maanden geleden was hij failliet, en nu is...

alles weer in orde. Al zijn schulden zijn betaald.

Wordt dit niet genoemd in het rapport van Special Branch? Nee.

Sorry, ben ik... ? Nee. Nee.

Hi.

Er zit niets op, sorry.

Oh. Weet je het zeker?

Ik heb het nagekeken, onder een scanner gelegd. Er zit niets op.

Het is gewoon een normaal tientje.

Er is geen andere test die je kunt doen?

Nou, ik kan het opblazen als je wilt, of het in de brand steken?

Nee, het is OK, bedankt.

Ik begrijp nog steeds hoe dit in verbinding staat met ons onderzoek.

Gewoon routine. Oh, OK.

Ik heb eerlijk gezegd nog een gunst van je nodig.

Heb je nog steeds die contactpersoon in het lijkenhuis?

Wat wilde je me vertellen?

Wat verwacht je dat me opvalt?

Angela Webster van de gevangenis IT inspectie...

en mijn assistent, Steven Bhan.

We zijn hier om een onverwachte controle te doen van jullie IT systemen.

Er staat niets in het boek. Nou, voor...

onverwachte controles maken we geen afspraak.

Maar Steven heeft gebeld en gezegd dat we in de buurt waren deze week.

Ik heb eerlijk gezegd misschien niet.. . Oh, in Godsnaam, Steven.

Bel het kantoor van de directeur zodat dit opgelost kan worden.

'Hallo, het kantoor van de Directeur.' Ik heb hier een Miss Webster.

Ogenschijnlijk is ze van de IT inspectie afdeling.

Oh, God, niet nu.

Prima, stuur haar maar naar boven.

Maar behandel haar aardig.

Wilt u alle camera's, GSM's en tassen hier in doen alstublieft. Dank u.

We willen zeker weten dat jullie back-ups hebben...

gemaakt van de afgelopen vijf jaar. Natuurlijk.

We slaan alle informatie en de netwerk schijven...

dagelijks op DAT tapes en je ziet hier op de werk monitor.. .

dat er alarmen ge�nstalleerd zijn als er iets fout gaat.

De tapes worden elders bewaard en per week gewisseld.

Angela, ben je in orde?

Het is hier zo stoffig... Mijn astma.

Ben je in orde? Is er iets wat ik kan doen?

Mijn inhaler zit in mijn tas. Ze heeft haat tas...

nodig. Kun je hem halen? Ik mag eigenlijk...

Ik moet bij haar blijven. Ben je in orde? OK.

Rustig ademen.

OK, Jo, hij is weg.

De volger zit in mijn tas. Laat ons weten als hij terug komt.

Dat doe ik.

De paranoia vandaag de dag... Hij heeft hem...

afgesloten. We hebben een code nodig.

Het is hetzelfde systeem als burgerzaken. Typ CR en dan drie keer een asterisk.

Hoeveel twee letter combinaties zijn er? HM, probeer dat eens.

DA.

Wat was dat?

De initialen van de directeur.

OK, de dag van de brand... Bingo.

De files staan per uur bewaard, dus moeten we dit in fases doen.

Malcolm, ik stuur nu van 6 tot 7 uur.

Het komt door.. .

De tas van de IT inspecteur, alsjeblieft.

De volger beweegt. Hij is op de terug weg.

Ik blijf ze doorsturen. Jo, waar is hij nu?

Hij is op de trap, twee verdiepingen lager.

Hoe fijn doorzoeken we dit? Totdat we iets vinden.

Hij is tien voet van jullie af. Nog twee files te gaan.

Hij is buiten.

Daar zijn jullie.

Is ze nu in orde?

Het is prima met me.

Ja, een beetje veel gerookt gisteravond.. .

Bedankt. We hebben wat frisse lucht nodig.

Bedankt... Ontzettend bedankt.

Ja? 'Harry, waarom snuffelen jouw mensen rond in Cotterdam Prison?'

Dus je bent nog steeds bezig met Cotterdam?

Heb je het nagekeken? Een beetje.

Ik ben het met je eens, het Special Branch rapport is slordig.

Ik ga er achteraan, ze moeten maar eens uitleggen wat er aan de hand is.

Maar ik.. .

Jij maakt gewoon teveel ophef.

Als we dit officieel gaan doen, moeten we dit...

rustig aan doen. Minder ophef maken?

Als jij zo doorgaat, komen we nergens meer.

We moeten samen werken.

Ik dacht dat je zei dat je iets voor me had.

Politiek hoort bij de baan, Harry. Dat weet je.

Laten we dit goed doen. Wat inhoud dat er een nieuw rapport wordt gemaakt?

Een comit� dat de waarheid uitstelt totdat Cotterdam is vergeten?

Jij bent niet de enige morele wachter. Er zijn...

meer mensen die bezorgd zijn over dit land.

Waarom kijk jij dan de andere kant op?

Dat doe ik niet. Harry.. .

Harry.

Adam, je moet hier even naar kijken. Het bezoek...

register van de dag van de brand in Cotterdam.

Alle namen kloppen, behalve deze, Klee.

Een elektricien van een onderaannemer. Een foto als hij de gevangenis binnenkomt.

We konden niets over hem vinden, dus we hebben zijn foto...

door onze systemen gehaald en Klee bestaat niet.

Zakir Abdul wel. Hij is een bekende van Acts of

Truth. We hebben hem al jaren in beeld. Shit.

Je weet wat dit betekend? Acts of Truth heeft

Maudsley omgekocht om Abdul binnen te laten.

Ze vermoorden liever hun eigen mensen,

dan ze te laten ondervragen. Waar is Abdul?

Een pakhuis in King's Cross. Jo, we gaan. Malcolm, laat de SAS ons daar ontmoeten.

Als het door Acts of Truth komt, waarom verbergt

Special Branch dat dan? Geen schandaal.

Het ziet er niet goed uit - een gevangenis manager...

samen met terroristen. Klaar? Klaar.

Mr. Abdul. Dit is de Britse Veiligheid Dienst.

Leg alstublieft uw handen daar waar we ze kunnen zien.

Zakir Abdul.

U bent omsingeld door gewapende agenten.

Leg alstublieft uw handen daar waar we ze kunnen zien.

Abdul.

Harry, Acts of Truth was hier eerder.

Mr. Abdul is ook overleden, net als de zeven...

verdachten. Ze trekken het net aan.

'Ze moeten een aanslag voorbereiden.

'Ik verhoog het alarm naar niveau zes. Kom terug hier naar toe, Adam.'

Je zult zeggen dat ik gek ben, en misschien klopt dat, maar ik denk dat.. .

..er allemaal niks van klopt. Wat?

Maudsley.

Ruth... Nee, laat met uitspreken. Zoals hij eruit zag,

hij zag er niet schuldig uit.

Je hebt hem maar even gezien. Je kon nooit.. .

Ik weet het, ik weet het. Rationeel, dat weet ik,

maar... Ruth. Luister, je kunt rustig zijn.

Maudsley was hun man aan de binnenkant.

Technici hebben zijn DNA gevonden in de hal...

bij Zakir Abdul. Hij was daar dus.

Maar er was geen afgifte.

Je was gewoon op de verkeerde plek op de verkeerde tijd. Ja?

Ik wil niet dat jij je hier op fixeert. Fixeert?

Nou, nee, niet gefixeerd.. . Sorry, dat is het verkeerde woord.

Maar ik maak me bezorgt over je. Ik ben prima in orde.

Je ziet er uitgeput uit. Oh, Harry.. .

Laat me je naar huis brengen? Nee, ik ga met de...

metro. Wees niet zo'n eigenwijze oude ezel.

Ezel? Nee, ik bedoelde niet ezel. Het is een uitdrukking.

God, die twee. De ene minuut is het uit, de volgende is alles weer goed.

Het was me niet opgevallen.

Deze volger laat het ons wel weten.

Als Ruth gelijk naar huis gaat, misschien niet.

Maar als ze naar de Chinees gaan of een Curry, misschien wel.

Ik ben echt niet ge�nteresseerd.

Kom op, er is al zo weinig te lachen.

Vraag het aan Zaf - hij heeft een weddenschap.

Ik zie je morgenochtend, Harry.

Dag, Ruth.

Dag.

Dus geen afspraakje.

Ik dacht dat je zei dat je naar huis ging.

Maudsley's huis.

Wat ben je verdomme aan het doen, Ruth?

Zaf, ontmoet me bij Mik Maudsley's huis.

Kom op. Bel Harry.

Je maakt een geintje.

Ze is zijn maatje.

Adam, dan. Natuurlijk, als we weten wat ze hier doet.

Ik hou er niet van om Ruth te bespioneren.

Doe het dan niet.

Wat voor een pistool was Abdul mee neergeschoten?

Het was een Chinese Type 67.

Beetje ongewoon. Heel veel.

Malcolm had er topdag mee. Zo een als deze?

Je neemt de dingen te gauw aan.

Welke dingen?

Ik heb niks gezegd.

Maar wat doet ze dan hier?

In Maudsley's huis?

En als dit onderdeel is van de operatie, waarom weten wij er dan niets van?

Hi. Hallo. Alleen de appel, alsjeblieft. Sorry, Ik heb alleen een tientje.

Hartelijk bedankt.

Ruth. Oh, mijn God. Wat gebeurt er in Godsnaam? Goddank, jij bent het.

Waarom ben je alleen? Ik zal het het je in

Thames House vertellen. Daar vertel, ik het wel.

Is er een probleem?

Ja, Ruth, dat denk ik wel.

Wat is er aan de hand? We moeten met je praten, Ruth.

Moet ik, moet ik gaan zitten, Harry? Het komt...

in orde. Laten we naar Harry's kantoor gaan.

Nee, wat het ook is, laten we.. .

het hier maar doen. Weet je het zeker?

Ja.

Wat was je aan het doen in Maudsley's huis?

Niets, ik bedoel ik was.. .

Je ontkent niet dat je daar was? Nee.

In opdracht?

Nee.

Gelukkig werd je gerapporteerd.

In het huis van Maudsley,

werd een Chinees Type 67 wapen gevonden,

dezelfde waar Abdul meer vermoord is. Weet je...

daar van? Nee. Natuurlijk niet. Dit is gestoord.

Maudsley werd verdacht van samenwerking...

met terroristen. Dat geloof ik niet.

Of jij dat gelooft of niet is onbelangrijk.

Je was in zijn huis, jij was in het lijkenhuis,

je stond achter hem toen hij voor de trein sprong.

Hiervan is niets gerapporteerd. Ze volgde mijn...

bevelen op. Ik dacht dat hij een overdracht deed.

Jij werkte met hem samen. Dat is waanzin.

En jullie werkten allebei voor Acts of Truth.

Toen Maudsley stierf, ging jij naar zijn huis om de bewijzen te vernietigen.

Dat is niet waar. Er was een overdracht. Ruth... Ik heb het gevonden.

Waar is het?

OK, laat het maar zien.

Laat maar zien waar dit ons toe leid.

Is er een probleem? Dat weet ik niet zeker.

Malcolm?

Het is leeg.

Wat?

Weet je het zeker? Sorry, Ruth, er staat niets op.

Er was geen overdracht, Ruth. Jullie werkten...

allebei voor Acts of Truth.

De dingen liepen uit de hand, je drong teveel aan. Dat is niet waar.

Het spijt me, Harry.

Je ontmoette Maudsley, volgde hem naar het platform en duwde hem.

Daar is mee geknoeid.

Het is namaak. Alsjeblieft, Zaf,

laten we dit niet meer verwarrender maken dan het nu al is.

We hebben getuigen die zeggen dat ze hebben gezien hoe je hem duwde.

Welke getuigen?

Je bent gezien, Ruth.

Buiten de camera opnamen hebben ze je gezien.

Ik zoek dit uit, dat beloof ik, Ruth. Ik zoek het uit.

Harry, Ik heb dit vaker gezien. Maar al te vaak.

We hebben het bij zoveel mensen gedaan.

Meneer, wilt u... ? Praat niet tegen me.

Dus we stoppen met Cotterdam? Absoluut niet. Cotterdam is de oplossing.

Ros, de volgende kom je eerst naar mij voor je naar iemand anders gaat.

Ik vertelde alleen de feiten. Je verhaalde het op Harry.

Ik weet dat jullie allemaal loyaal zijn tegen Ruth, maar ze neemt jullie in de maling.

We hebben het niet over je vader. Nee, dit is meer verraderlijker.

Als dit niet waar is, ben ik de eerste om het met je te vieren, Harry.

Mijn handen zijn gebonden zoals je ziet.

Wat zou je gedaan hebben?

Je ogen sluiten? Ik dacht dat dat jouw specialiteit was.

Als er eenmaal een rapport is gemaakt, Harry,

is er niets meer wat ik kan doen.

Jij kent Ruth, jij weet waar ze toe in staat is.

Het Chinese Type 67?

Luister, ik weet ook niet wat er aan de hand is maar...

ik heb hulp nodig. Ik heb tijd nodig, Oliver.

Ik geef je een dag.

Ik hou haar onder surveillance, een dag en dan wordt ze gearresteerd.

Meer moet je me niet vragen.

En geen contact.

Enig contact tussen jou en haar...

en het is uit mijn handen. Dank je.

Adam.

Alles wat we zeggen wordt nageplozen.

We moeten hergroeperen.

We moeten rustig blijven en zien hoe we haar naam het snelst kunnen zuiveren.

Was iemand hier naartoe gevolgd? Ik denk het...

niet. Ik ben verbaasd om jou hier te zien.

Kan ik je even spreken? Je kunt het beter tegen iedereen vertellen.

Ik heb geen spijt, ik deed gewoon mijn werk.

Maar je had het fout?

Ik geef toe dat ze opgelicht is.

Waarom Ruth belasteren, wat winnen ze er mee? Ze raken me.

Hoe is het met haar? Niemand mag met haar spreken.

Hoe denk je? Angstig als de pest.

We moeten uitzoeken wat Maudsley aan Ruth probeerde te overhandigen.

Dus we weten dat Maudsley iets heeft over gedragen? We moeten Ruth vertrouwen.

Dat deed ik al. We nemen aan dat Maudsley...

onschuldig is. Hij was in de gevangenis die nacht.

Hij wist dat Special Branch iets verborg.

Hij identificeerde Ruth als de persoon om informatie aan Harry te sturen,

het is een goede keus, dichtbij maar niet te dichtbij.

Waarom niet direct naar Harry? Te riskant. Wat is het verdomme?

De doos van Pandora. Iets dat het waard is om voor te sterven na een onthulling.

Wat weten we over Maudsley? Ex-Militair.

Voor dit werk had hij een inlichtingen opleiding.

De overdracht kan overal zijn. Het zal heel specifiek zijn.

Ergens waar Ruth het kan vinden. Hij zal het voorzichtig neergelegd hebben.

Zaf, controleer de satelliet beelden van die avond boven Cotterdam.

We kunnen niet vertrouwen op officieel bewijs. Harry.. .

Ik weet het, bij de les blijven.

Ros, je moet iets voor me doen.. .

Adam wil je spreken.

De normale plek. Hoe kom ik eruit?

Dezelfde manier als ik binnenkwam. Ik blijf hier en ben dan jou.

Trouwens, ik bied nooit mijn excuses aan.

Maar als je dat wel deed?

Vier uur, Cinderella.

Dan verander je in een pompoen.

Ja. Het is tijd dat we praten.

Ik dacht dat we al aan het praten waren. Nee, echt praten.

Kom maar voor de lunch.

Zonder je discipels.

Iemand? Nog niet.

Wat zijn dit? Zaf's contact op de Russische Ambassade heeft ze gegeven.

Het lijken satelliet foto's. Het is Cotterdam op de nacht van de brand.

Oh, mijn God. Wat? Wat is dat? Daar. Ik zie niet.. .

Wat?

Zeven mensen worden uit de gevangenis gehaald.

Het is twee uur voor de brand.

Dit is niet de Acts of Truth.

We hebben de verkeerde kant opgekeken. Nou, wie heeft ze er dan uitgehaald?

De Inlichtingen Dienst?

Wie zou het anders kunnen hebben gedaan?

Dit verklaard het snelle rapport van Special Branch en alle andere dingen.

Harry. Oliver.

Doe je jasje uit.

Oh, lieve god. Je jasje, Harry. Je zou een microfoon kunnen dragen.

Is het toegestaan hier? Ze maken wel een uitzondering.

Dank u, meneer.

Goed.

Nu kunnen we praten.

Ze halen ze weg, ze doen of ze dood zijn.. .

Niemand hoort ooit nog wat van ze.

Adam, ze worden gemarteld. Daar gaat dit allemaal om.

We moeten die overdracht vinden.

Maudsley had waarschijnlijk het enige bewijs.

We kunnen de dingen niet meer op de ouderwetse manier doen, Harry.

Dat weet je, we spelen volgens de regels, en wat?

Denk je dat iedereen dat doet? Kijk eens naar de Amerikanen.

Oh, alsjeblieft, begin niet over de Amerikanen.

Iedereen wil je in de binnenste cirkel. Schaar je onder ons.

Je maakt zeker een geintje?

Je mag onze methodes betwijfelen, maar, eens kijken of dit je mening veranderd.

De geplande aanval van de Acts of Truth?

Een groot sport stadion.

Verschillende apparaten om een massa slachting te cre�ren.

Wat, had je liever gehad dat we ze nooit gevonden hadden?

Tweeduizend gewone levens, voor een beetje ongemak?

Ongemak?

50,000 volt-door-je-lichaam ongemak?

Of doe je het liever met honden, Oliver?

Duitse herders die mannen tussen hun benen...

bijten? Waardoor ze gaan praten?

Ik zeg niet dat het een ideale situatie is, maar wat moeten we dan?

Achterover leunen, en dit land klap op klap laten krijgen?

We vinden geciviliseerde manieren, zoals we altijd gedaan hebben.

Harry, je weet net zoals ik dat we in de...

tweede wereldoorlog mensen hebben gemarteld.

Wat is mijn keus nu?

Meedoen aan deze nieuwe nachtmerrie...

of toekijken hoe Ruth voor de leeuwen wordt gegooid?

Zie het als een uitnodiging.

Een kans.

Red Ruth, en wordt lid van een club.

Offa. Adam er is een foto van Offa in het raam. Dat ik dat niet eerder gezien heb.

Wie is dat? Een obsessie van me. Hij was koning van Murcia in de 8e eeuw.

Ik heb een thesis over hem en de plaats van...

zijn paleis geschreven dat Wood Street heette.

Dat is de overdracht die Maudsley voor me achtergelaten heeft.

Ga achterom.

Het kan overal zijn. Nee, nee, niet overal. Niet overal.

Het is hier, hier.

Ik heb het, Ik heb het.

Kom op.

Er is een microfiche lezer onder de passagiers stoel.

OK. Berichten van een vergadering.

Wat staat er op de agenda? Rustig, rustig, ik probeer alleen.. .

'Top Secret. Alleen bestemd voor ogen lezer.'

Verdomme nog aan toe.

Jij had gelijk.

'Uitlevering en 'speciale ondervraging maatregelen.'

Ook wel bekent als marteling.

Cotterdam wordt genoemd. Er zijn ook andere plaatsen.

Wie staan er op de gastenlijst?

Maudsley, MI6, Special Branch, Militaire inlichtingen.

Iemand van de regering. Oh, mijn God.

Er staat ook iemand van MI5 op, onze sectie.

Wie? Het is een codenaam. Ons departement.

Er staat sectie D - Fox.

Dat kan niet, iemand moet dat erin gezet hebben...

om ons tegen te houden het te publiceren.

Wat doen we ermee? We kunnen niets doen zonder Harry te bellen.

Waar is hij verdomme? Met al die surveillance kunnen we geen kant op.

De surveillance houdt niet eerder op tot ik wordt gearresteerd.

Dat is het.

We gaan je laten arresteren.

Zaf, ben je er nog? 'Yep.'

Stuur een bericht naar Ros.

'Verdachte verlaat het huis, gaat richting Cherry Road.

'Alle eenheden, onmiddellijk aanhouden.

'Verdachte draagt lange jas, een hoed en laarzen.'

Gewapende politie, blijft u staan. Gewapende politie, blijft u staan.

Houd uw handen waar ik ze kan zien. Beweegt u niet.

Er wordt niet opgenomen. Probeer het nog een keer.

Nee, nog steeds geen antwoord.

God, waar is hij?

Hij had een ontmoeting met Mace.

OK. Mace's club.

Daar zullen ze wel zijn.

Goed.

Dank je.

Ruth is gearresteerd toen ze wilde ontsnappen.

Ze wordt aangeklaagd wegens moord.

Twaalf jaar.

Tien als ze geluk heeft.

Was je zo bang dat je gepasseerd werd, Oliver?

Ik dacht dat je meer moed had.

Harry, dit karakter vernietiging is erg interessant.

Maar je hebt nog steeds niet geantwoord op mijn vraag.

Hoe ver is het nog?

We zijn er bijna.

Wat als ze geen enkele strategie gebruiken?

Wat als ik zeg dat Ruth Maudsley duwde,

maar dat ik haar dat gevraagd heb?

Wat als ik de losgeslagen agent ben?

Dat klopt niet. Of wel?

Ruth wordt op de vingers getikt, meer niet, want ze had opdracht van mij. Maar ik?

Een losgeslagen agent van mijn hoogte?

Wacht tot de pers hiervan hoort.

Doe niet zo verschrikkelijk dom.

Ik hoef alleen de kelner de politie maar te laten bellen.

Gewoon genoeg herrie maken als ik ten onder ga.

Een paar tafels vernielen en mijn verhaal vertellen.

Er zijn minstens drie journalisten binnen gehoorsafstand van dit gebouw.

Ik heb mijn echte naam bij de receptie achter gelaten.

Probeer dat maar eens stil te houden.

Je denkt dat ik dat niet doe, of wel?

Jij denkt niet.. .

Dat ik het in me heb?

Eerlijk gezegd, nee.

Je kunt niet tegen de ellende die je dan over...

je heen krijgt. Je kunt beter wat afkoelen.

Je moet de politie laten bellen.

Geen beveiliging dienst die je buiten zet als een dronkaard.

Prima dan,

dan de politie maar.

Wat is er gebeurd? Harry is gearresteerd. Waarom? Hij heeft Mace aangevallen.

Het lijkt erop dat hij de schuld voor de moord op Maudsley op zich neemt.

Hij probeert Ruth te redden. Zeg me dat je een geintje maakt.

Oh, mijn God.

Niemand heeft hem de hele middag kunnen bereiken.

De domme, domme man.

Ik kan het niet geloven. Adam. Ga terug naar...

mijn huis. Ik ga proberen hem te spreken.

Harry?

We hadden geen opties meer, ze hadden overal aan gedacht.

Ruth zou de rest van haar leven in de gevangenis moeten zitten.

We hebben Maudsley's afgifte gevonden. We hebben de documenten.

Een verslag van een geheime vergadering over martel praktijken.

Gebruik het. Vind een manier. Dat kunnen we niet zonder jou te beschuldigen.

Er is een codenaam, Fox. Dat is hun verzekering.

Gebruik me. Dat kan ik niet. Ze pakken ons, hoe we het ook doen.

Jij gaat de gevangenis in omdat je martelingen...

hebt toegestaan. Je moet ze stoppen.

Je moet die documenten vrijgeven. Je moet niet.. .

Meneer, ik ben bang dat er nu aanklacht voor...

moord is bijgekomen tegen u, Mr. Pearce.

Het spijt me. Ik moet u vragen om te vertrekken, meneer.

Je bent nog steeds een van mijn agenten. Geef die documenten vrij. Dat is een bevel.

Je wordt verdacht van moord, daardoor zijn jouw bevelen van nul of gene waarde.

Ik kan dit niet doen, Harry.

Ik heb het antwoord. We kunnen niets doen.

Ik ga terug in de operatie.

OK, er staat alleen in dat het iemand van sectie D is, niet wie het is,

dus laat mij het zijn. Ik was Fox.

Jij hebt mij hier ontdekt, jij brengt de documenten naar buiten.

Zo brengen we Harry's bekentenis in diskrediet,

alsof hij dat voor een vriend doet, een geliefde.

Ik heb Maudsley geduwd omdat ze me dat opgedragen hadden.

Weet je wat je aan het doen bent?

Ja, ik zorg ervoor dat we het martel schandaal...

nog steeds in de openbaarheid kunnen brengen...

zonder dat Harry van alles de schuld krijgt.

Wat ga jij doen?

Een leven in een andere richting. Nee, Ruth dit is waanzin.

We kunnen je dat niet laten doen.

Denk aan een betere oplossing. Ik zal je zeggen hoe ik het zie.

Harry vertrekt. Wat gebeurt er met MI5?

Dit is alleen de eerste ronde in een doorlopende strijd.

Hij moet blijven vechten.

We kunnen niet toestaan dat mensen van de...

regering martelingen en intimidatie toestaan.

Harry is de enige die dit kan aanpakken.

Er is geen keus. Als ik hem kan redden, doe ik dat.

Je gaat een moord bekennen.

Een moord die je niet gepleegd hebt.

Je hoeft dit niet te doen.

Ja, dat moet ik wel. Ruth.. .

Adam, probeer me hierover niet om te praten. Je weet dat het goed is.

We moeten de ontmoeting tussen mij en Mace even Photoshoppen.

Bijna klaar.

Makkelijk, of niet dan?

Om je hele leven weg te gooien.

Ik vraag me af hoe men mij zal herinneren.

Vergeet die gedachte eigenlijk maar. Ik vraag het me niet af. Moordenares.

Samenzweerster. Verraadster.

Pappa.

Alles in orde, Wes? Raad eens waar we heen zijn...

geweest? Jenny, morgen we even wat privacy.

Ik ging alleen naar.. .

Maak je geen zorgen.

Kom op, Wes, laten we naar boven gaan.

Nog een laatste ding. De getuige in de ondergrondse.

Dat is de flat. Weet je het zeker?

Jo heeft haar gevonden. Ze was op het station.

Ze kon nooit gezien hebben wat ze zei. Ze was omgekocht.

Omgekocht voor een valse verklaring. Ze is...

een van klootzakken die je verraden hebben.

Kun jij, eh.. .

kun je dat nog een keer zeggen?

Luister, alles komt goed. OK.

Waar is het pistool?

Hier.

En het zijn echt losse flodders? Absoluut.

OK. Nu is jouw moment.

Houd je kop.

Ik zei...houd je kop.

Kijk naar me.

Als je weer met iemand praat, vermoord ik je.

Heb je dat goed begrepen?

Luister, je hebt geen idee waar je in terecht bent gekomen.

Dat moet genoeg zijn.

Ja, daar gaat ze.

Direct naar de politie.

Je was briljant. Lady Macbeth.

Een stuk in de zesde klas.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee.

Ja.

Welterusten.

Ben je wakker?

Ik sliep niet.

Nee, ik ook niet.

Ik zal mezelf er aan moeten herinneren waarom ik dit precies gedaan heb...

voor de rest van mijn leven. Je weet waarom.

Hoe lang nog?

Nog maar een paar uur. En dan?

Daarna ligt het aan jou. Ja.

Als we elkaar ooit weer eens een keer tegenkomen.. .

..of hier of op het vasteland,

ik weet dat je getraind ben om wat je moet zeggen,

maar als dat gebeurt.. .

dan lach ik. Afgesproken?

Natuurlijk.

Ik lach naar elke knappe vrouw die ik passeer.

Harry, je neemt iemand in bescherming.

Ruth Evershed is de persoon die we moeten zoeken.

We hebben bewijs dat ze voor een geheim comit� werkt.

Jou uitschakelen was maar een klein onderdeel van hun plan.

Vertel me alsjeblieft dat je dit allemaal uitgewerkt hebt?

En, waar is Ruth?

Ze is verdwenen. Ze is uit ons zicht.

Ik ben niet dom, Zaf.

Het is prima, ik hoef het niet te weten.

Ik hoop alleen dat ze goed verstopt zit.

Het wordt een grote heksen jacht. Ik hoop wel dat ze een bezem heeft.

Heb je het nieuws gehoord, Oliver?

Nee, is het goed?

De minister van Defensie is op dit moment...

bij de Premier om zijn ontslag aan te bieden.

De Premier zelf zal verantwoording moeten afleggen aan het parlement.

God weet wat ze met jou gaan doen.

Ik wordt op mijn vingers getikt.

Ze vinden wel weer een nieuwe baan voor mij.

Jij kunt het onvermijdelijke niet stoppen. Oh, Ik denk van wel.

De Premier heeft verklaard dat hij er niets mee te maken had.

Je wordt begraven, Oliver, samen met alle schande.

Oh, en bovendien,

de zeven uit Cotterdam zijn in Egypte gevonden...

en worden nu teruggebracht naar Engeland voor een correcte ondervraging.

Correcte ondervraging?

Als je eerlijk speelt, moet je verwachten dat je verliest, Adam.

Dat weet je,

zelfs als Harry dat weigert om te zien.

Oh.. .

..wens hem veel geluk ermee van mij.

'De Premier weigerde om commentaar te geven...

'op de ontslagnames van de Minister van Defensie...

'en leden van de Inlichtingen Diensten onder wie Oliver Mace.

'Commentators zeggen dat dit het einde is van een zwarte dag voor de diensten.'

Ja.

Dank u.

Ze hebben haar gevonden.

Waar?

Ze is vanmorgen uit de Thames gedregd.

Ja, dat is Ruth.

En, waar is ze?

Ik had Adam gevraagd het je niet te vertellen.

Ik zei dat ik hem zou ontslaan als hij het niet vertelde.

Ik weet niet wat ik zonder jou moet, Ruth.

Wat ben je... ?

Zorg goed voor jezelf, ja? Ja.

En jij.. .

laat je niet neerschieten. Daar zorg ik voor.

Geef je mijn katten te eten?

Beter nog, neem ze maar mee naar je huis.

Wil je ze van me adopteren?

Natuurlijk.

Tot ziens, Harry.

Tot ziens, Ruth.

Er is iets wat ik je moet vertellen. Iets wat ik je jaren geleden al had moeten vertellen.

Harry, doe dat alsjeblieft niet.

Als ik het je nu niet vertel, doe ik dat nooit meer.

Kom op.

Ik kom d'r aan.

Zeg alsjeblieft niets.

Laat het maar als iets wat nooit gezegd is.

Iets prachtigs.. .

wat we nooit gezegd hebben.

Laat me gaan, Harry.

We gaan atoom centrales verkopen aan de Saudisch?

Je wist dat de mensen daar niet blij mee zouden zijn.

Iemand gaat atoom centrales aan ze verpatsen.

'Het is de perfecte ruilhandel.'

Goed om je te zien.

Genoeg, Adam - genoeg leugens.

Gisteravond kwamen er zes mannen illegaal het land binnen.

Ik wil weten wat ze aan het plannen zijn.

De terroristen zijn onze eerste prioriteit.

Doe wat je kunt. 'Ik ga achter hem aan.'

Vertaald door Palmtree.