Original subtitles

Anteriormente en Siren...

- Llamar� a la Guardia Costera. - No.

�Y por qu� no avisamos? �Y dejaste que se quemara?

- �Te preocupa algo? - Pensaba en mi hermana.

Rick te habr� dicho que no siempre coincidimos.

Una mujer te busca.

Es del Ej�rcito.

S�. Yo ayudarla.

Mam�. Est� en Urgencias.

�Qu� ha pasado?

Es el ensayo cl�nico del doctor.

�Aldon Decker?

Decker estudi� c�mo curar ratas paral�ticas con c�lulas madre.

Si pudieras ayudar a mam�, �no te arriesgar�as?

- Recib� tu mensaje. �Qu� pasa? - Tenemos que hablar.

- Gracias por traerlos. - Claro.

- �D�jennos salir! - Reunir� a los otros.

�Hace falta que est� toda esta gente?

- No es una exhibici�n de Zool�gico. - Cumplimos �rdenes.

No. La sacaremos de aqu�.

�Basta!

Basta, atr�s.

Siren - S02E10 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Ryn, si es demasiado, les pediremos que paren.

Diles que has cambiado de idea.

�Ayudar� a la madre de Ben?

Eso esperamos, s�.

No es demasiado.

�D�jennos salir!

- �Beth? - �Qu� diablos pasa aqu�?

�D�nde estamos?

Ricky, lo siento mucho. Esta es la casa de Bryan.

Rick, v�monos.

Por favor, Helen. Si�ntate.

Ricky, t� tambi�n.

Ni hablar.

La �ltima vez acabamos en Bellfield. No volver� a pasar.

No te llevar� a ning�n lado.

No estoy loco.

Ella no tiene nada que ver. Puede irse.

Estoy de acuerdo. No est�s loco.

Pero lo siento. No puedes irte.

- �Y de qu� trata todo esto? - Siento haberte asustado.

Nunca nos hab�amos visto en una situaci�n as�.

Hay cosas que debes saber.

Fue el primer grupo en recibir las c�lulas de la hermana de Ryn.

S�. Las afortunadas.

A las ratas que no las recibieron, no les fue tan bien.

- Murieron todas. - La par�lisis era progresiva.

Es decir, fatal.

- Sabes mucho sobre esto. - S�, por desgracia.

Estas notas hablan de una pr�xima investigaci�n.

�D�nde est�?

Decker se distrajo con la hermana de Ryn.

Su documentaci�n se volvi�... Un poco inconexa.

�Hay alg�n registro de lo que planeaba hacer?

PABELL�N D

Decker muri� antes, pero su plan era...

...que los soldados heridos fueran los primeros humanos.

�La investigaci�n lleg� tan lejos, que iban a probarlo en humanos?

La madre de Ben no puede caminar como ellos.

As� es.

�Cu�ndo podr�a hacerse?

La v�a r�pida ser�a replicar el estudio en otro laboratorio.

Despu�s, podr�amos trabajar con ellos en seis meses.

�Cu�ndo empieza el estudio?

Cuando recibamos m�s c�lulas.

�No queda ninguna?

Pero tenemos otra fuente. Podr�amos cosechar m�s.

- �De Ryn? - De eso ni hablar.

Iba a hacer estudios de observaci�n, no experimentos.

Su hermana acab� traumatizada.

Aprendimos de ello y lo haremos diferente.

Con anestesia. Sin dolor.

No se sabe c�mo funciona la anestesia.

Entonces, no lo tomaremos con m�s calma.

�Por qu� Ryn no recibir c�lulas?

Porque el procedimiento podr�a hacerte da�o.

No sabemos qu� efecto tendr� en ti.

Ya has sufrido bastante, Ryn.

Mierda. El hospital.

Soy Ben.

Ben, la doctora Park.

He visitado a tu madre.

S�. �C�mo est�?

Por desgracia, su estado se deteriora antes de lo previsto.

Ha perdido el uso de la mano derecha en las �ltimas horas.

Ben, a veces, los clientes empeoran muy r�pido.

Deber�as avisar a la familia que quiera verla.

S�... Enseguida estoy ah�.

�Setenta y cuatro d�lares por dos d�as?

Apenas tengo para cerveza.

Algunos viven para trabajar. Otros trabajan para beber.

Y otros se pasan la vida en el sof� de mam�.

- No pagan alquiler. - �Sabes?

Deja de servir alcohol.

Empieza a servir a los clientes.

S�lo digo. Funciona.

De acuerdo.

Hola, peque�a.

Si buscas m�s regalos, me meter�s en un l�o.

Una raci�n de hot cakes y lo que tome mi colega.

�De d�nde has sacado ese dinero?

A caballo regalado, no le mires el colmillo.

�As� se llama ahora a pagar la cuenta?

�Un regalo?

- �Has encontrado trabajo? - Chapuzas.

Dios bendiga a TaskRabbit.

Genial. Me alegro por ti.

Siento no hab�rselos dicho en casa.

�Decirnos qu�?

- Hac�a mucho que quer�a hacerlo. - Ella lo sab�a.

- No lo entiendo. - Lo siento, Ricky.

Hab�a motivos para no decirte la verdad.

- �Qui�n eres t�? - Es de los nuestros.

- Pueden confiar en �l. - Yo decido en qui�n conf�o.

�C�mo se conocieron?

Nuestras familias se remontan a 150 a�os.

La masacre de Pownall.

Nuestros tatarabuelos sobrevivieron.

Vivieron en tierra, con humanos.

- �Con humanos, d�nde? - En Bristol Cove y alrededores.

- Se escondieron. - �C�mo sabes todo eso?

Hemos conservado, sus costumbres y las nuestras,

vivas, en secreto, desde entonces.

Esto es de locos.

Tenemos que estar de acuerdo entre nosotros antes de contarlo.

�Cu�ntos como nosotros hay?

Ben est� triste.

Le preocupa su madre.

Est� muy enferma y est� empeorando.

�C�mo se puso enferma?

Sufri� un accidente en un barco cuando Ben y yo �ramos adolescentes.

Apenas lo conoc�a, pero todos conocemos su historia.

�Ben tambi�n triste?

No se apart� de su madre.

Dej� de ver a todos sus amigos.

Lo dej� todo.

�Por qu� lo dej� todo?

Tem�a que ella muriera.

�Morir� ahora?

No lo s�.

Ben intenta ayudar, pero no sabemos si hay tiempo.

�Te arreglar�s aqu�? Llego tarde al trabajo.

S�. Dormir�.

Hay comida en la nevera. Volver� pronto.

�Segura que est�s c�moda?

Estos m�dicos exageran m�s de la cuenta.

�Qu� tal la otra mano?

Dijeron que estaba afectada.

No, yo... Creo que es mala circulaci�n.

Estar todo el d�a en la cama no ayuda nada.

�Hablaste con pap� y Doug?

Volver�n en avi�n despu�s de hablar con el especialista en Hopkins.

Deber�a haber ido.

Oye. Mam�.

- Lo siento. Es que... - No. No, mam�.

Encontraremos algo.

Un nuevo ensayo.

Creo...

...que hay que ser realistas.

Ryn. �D�nde est�n Ben y Maddie?

Vengo sola. Para ayudar a la madre de Ben.

Te daremos algo para que sea menos doloroso.

Sentir�s s�lo un pinchacito.

Estamos listos.

�Est�s segura?

S�. Claro.

Esperen.

�Diga?

Ryn est� aqu� conmigo.

- �Qu�? �C�mo...? - Se present�.

Nos pidi� hacer la extracci�n. Deber�as venir.

�Al agua!

�Ryn? Hola.

Ryn.

�Est�s bien?

Soy buena conductora.

No hac�a falta.

Quiero ayudar a madre de Ben.

Gracias.

Ryn quer�a hacer esto. Por Ben.

- Se present� aqu� sola. - �Por qu� no nos llamaste?

Nos lo pidi� ella. Dijo que lo impedir�an.

Y me debo a mi Comandante.

Ese es tu problema.

- Si me sustituyen, ser� el suyo. - Hicimos un trato.

Que todo era decisi�n de Ryn. Esto lo fue.

Seguiremos con el estudio para tu madre.

- �No quer�an eso? - As� no.

�C�mo entonces?

Aceptaron esto.

Los investigadores analizan ahora las c�lulas madre de Ryn.

Ser�an tan puras como las de su hermana.

�No quieres ayudar a encontrar una cura para tu madre?

Si act�as a nuestras espaldas, s� le haces algo...

Nadie quiere que sufra Ryn. Cr�eme. Es demasiado valiosa.

Acomp��enme. Les mostrar� lo que nos dio.

La centrifugadora separa las c�lulas del fluido.

- �Son las de Ryn? - Las amarillas son las suyas.

Se convierten en lo que necesita el cuerpo del receptor.

Tejido muscular, card�aco, medular.

Una vez procesadas las c�lulas,

�c�mo las recibe el sujeto de prueba?

Lo sedamos y administramos una inyecci�n espinal.

- Es sencillo. - �Y en un humano?

Lo mismo, en teor�a.

Pero antes queda mucho por estudiar.

Quedan meses hasta probarlo en humanos.

A mi madre no le quedan meses.

Hay precedentes para agilizar la investigaci�n humana.

Si alguien firma la cesi�n.

Alguien con nada que perder.

Existen formas.

�Blanqueo de dinero?

Por favor. �Calvin?

Si no sabe cuadrar un talonario.

De acuerdo. �Quiz� vendiera su esperma?

�Puaj! Qu� asco.

Nunca lo har�a.

Pero tienes raz�n. Anoche vino otra vez forrado.

Est� metido en algo.

�Crees que trafica?

- Vend�a droga en laa escuela. - Mierda. Le van a atrapar.

Y lo encerrar�n otra vez.

Si env�as mensajes, no menciones las drogas.

Le voy a acosar. Quiero saber a qui�n vende.

�C�mo? D�jame ver.

Como siempre pierde el celular, est� autorizado en mi buscador.

LOCALIZADO.

�En los muelles? Ojal� sea s�lo droga.

Mierda. �Voy all�?

- Es mi territorio. Ir� despu�s. - Gracias.

�Mam� y pap� eran como nosotros?

Pap� quer�a dec�rtelo.

Pero eras muy peque�o, cuando mam� muri�.

Y fue dif�cil.

Estabas en terapia. No sab�amos s� guardar�as el secreto.

Quer�amos decirte llegado el momento.

Luego, con las drogas...

...nunca lleg�.

Esa es mi madre.

S�.

Hace tiempo, era del grupo.

Antes de que yo naciera.

Era muy independiente.

No pod�a parar en un sitio. Por eso se march�.

Eres muy joven para conocerla.

Los miembros raramente se marchan.

Cuando lo hacen, la gente lo recuerda.

Y transmiten las historias.

�Lo sab�as todo sobre m�?

Se rumoreaba que tu madre tuvo un hijo.

Tu tienda ha estado bajo nuestro radar.

Cuando apareciste,

atamos cabos.

Nunca me cont� nada sobre esta parte de su vida.

Seguro que ten�a buenos motivos.

Ma�ana nos reunimos.

Podr�as venir a conocernos.

Mike y los chicos estar�n all�.

�Helen?

�Las c�lulas ayudar�n a la madre de Ben?

Creo que s�. Eso espero.

- �Est�s seguro? - No.

Nunca se ha probado antes.

No tengo otra opci�n.

Es que...

No sabemos qu� complicaciones podr�a haber.

Si no hago algo, no tendr� ninguna posibilidad.

Nos gustar�a tener a Ryn 24 horas en observaci�n. �Te parece?

De acuerdo. S�.

- No la dejaremos aqu� sola. - Me quedar�.

Buscar� un catre.

EL ANCLA

No s� c�mo puedes llevarlo tan bien.

�Qu� piensas, Xan?

Ya me conoces.

Conoces a mi madre.

- �Es demasiado arriesgado? - Si hubiera podido...

...hacer algo por salvar a mi padre, lo habr�a hecho.

S�.

�C�mo te enteraste del ensayo?

Por Nicole.

�Est�s bromeando?

Entonces...

- �Conf�as ahora en ella? - No.

T� har�as lo que sea.

Supongo que en mi caso esto es lo que sea.

Mam�, esc�chame, �de acuerdo?

En tu gala, el doctor Decker te habl� de un ensayo...

...para curar la par�lisis en las ratas.

He hablado con sus colaboradores.

Est�n preparados para un ensayo humano.

Ser�as su primera paciente.

Agradezco lo que intentas hacer.

Me has ayudado en los �ltimos diez a�os.

Ben, estoy cansada.

No, mam�, son los �ltimos avances.

Hay riesgos.

No s� qu� va a pasar.

Pero ha curado la par�lisis en las ratas.

Las he visto.

Si algo puede salvarte, es esto.

El tiempo que me quede,

quiero pasarlo contigo, con pap� y con Doug.

No me voy a rendir.

Se lo dir�.

Dale a tu madre un abrazo.

Ben quiere que comas, para que est�s fuerte.

La comida aqu� sabe a...

...rocas.

Lo siento. Prueba esto verde.

Seguro que te gusta.

Como pez en el agua.

Suave. Como...

�Medusa? �Tent�culos largos?

Medusa.

De acuerdo. S�. Medusa dulce.

La madre de Ben recibir� mis c�lulas. �Eso preocupa a Maddie?

Ojal� funcione. Ya veremos.

�Te gusta?

Tiene un car�cter dif�cil.

Pero tuvo a Ben, lo crio para que sea quien es,

un hombre que lo har�a todo por nosotras.

Espero que no muera.

Yo tambi�n.

No, gracias.

- �Ha llegado el m�dico? - Est� fuera.

Consulta con tu equipo.

Las c�lulas madre de una criatura marina.

Imagina qu� dir� tu padre.

�No se lo has dicho?

Sabemos que intentar�a disuadirme.

Pero quiero hacerlo.

Pase lo que pase, nunca nos rendimos.

No.

�Son todos como nosotros?

Es incre�ble.

�Qu� le pasa a ese chico?

Tiene un trastorno gen�tico.

Lidiamos con nuestra parte.

Un acervo gen�tico limitado tiene efectos secundarios.

Hola. Lo siento.

Traemos gelatina para tu madre.

Dar fuerza a tu madre.

Si las c�lulas no funcionan, lo intentaremos con esto.

La madre de Ben tiene a Ryn en su interior.

S�.

Siempre tendr� una parte de ti.

Es bastante fuerte.

- �C�mo est�? - Est� estable y descansando.

He informado al resto del equipo. Son prudentemente optimistas.

De acuerdo. �Y ahora qu�?

De momento, esperar.

- �C�mo est�s? - No cansada.

Es buena se�al.

Vete a casa.

- Llamar� si hay alg�n problema. - No. No dejar� a mi madre aqu�.

Lo dir� de otra manera.

Necesita descansar.

Atenci�n, hoy tenemos unos invitados especiales.

Saludad a mi hermanito Rick.

Y a nuestra amiga Helen Hawkins.

Un placer conocerlos.

�Bendecimos la mesa?

Hermanas de la marea y el tiempo,

nos reunimos en el esp�ritu de la Gran Profundidad.

Pedimos que nuestra Madre bendiga...

...este regalo del mar y la tierra.

Y la tierra.

Me lo ense�� mi madre.

�Halibut o camarones?

�Qu� va bien con una botella de whisky?

Da igual, pensar� algo para la cena.

�Oye!

- Perdone. - �Qu� te pasa?

�Ryn! �Alto! Ryn. Tranquila.

�Qu� diablos le pasa?

- �Est�s bien? - Lo siento mucho.

Vamos.

Quiere hacer da�o a Ben y Maddie.

- Se enoj�. - Y era una aut�ntica...

Pero no quer�a hacernos da�o.

Es culpa m�a. Te est�s recuperando.

Debimos haber venido a casa, no llevarte a un mercado.

No es culpa de nadie, �de acuerdo?

Ya estamos en casa.

Nos lo tomaremos con calma.

S�.

Calma.

Helen. Quer�a darte la bienvenida.

Soy John Rooney.

Encantada, John.

�Es esta tu casa?

No. Tengo un rancho en Larchwood.

Es muy bonito, pero hace meses que no voy.

�Por qu�?

La familia me ha llevado a una residencia.

Supongo que ya tocaba.

Se llama "Vista Soleada".

Cr�eme, no hay tal cosa.

Debe costar asimilarlo.

S�, es un cambio total de paradigma.

Me estoy acostumbrando.

Hablas igual que ella.

�Perdona?

Daphne. Sus voces suenan id�nticas.

�Conociste a mi madre?

Actitud descarada, una bonita sonrisa.

Daphne no pasaba desapercibida.

Una pregunta...

�Cu�ndo se separ� mi madre del grupo?

A mi edad, las fechas son difusas,

pero supongo que tendr�a unos 30 a�os.

Antes de que yo naciera.

Lo que les pas� no estuvo bien.

- Nunca lo olvidar�. - Perdona, �a qu� te refieres?

Helen, qu� bien, has conocido a John.

John, Sally y David te estaban buscando.

�Te molestaba John?

No, en lo absoluto.

Intercambi�bamos historias.

John a veces se confunde. Pero lo intenta.

John, ven conmigo a tomar algo de postre.

�Est� bien Ben?

S�. Un poco preocupado.

- �El doctor no ha escrito? - No. Silencio radiof�nico.

Lo har� si lo necesita.

�Y si me he equivocado?

Eres valiente.

No tengo que ser valiente.

Tengo que tener raz�n.

Ben estar� bien.

Ryn y Maddie lo cuidar�n.

S�.

�Ryn!

Ryn.

�Ryn! �Detente!

�Ryn! �Ryn!

�Ryn!

�Danny?

McClure.

- �Es un Club de desnudistas? - Tu viejo no te querr�a aqu�.

Vete a casa.

S�, te agradezco la advertencia,

pero tengo un asunto pendiente ah� dentro.

Guarda el dinero. No hagas ninguna tonter�a, �de acuerdo?

De acuerdo.

Gracias.

�Ryn?

�Qu� ocurre?

No quer�a hacer da�o a Ben.

�Viste los ojos? No es por fatiga.

Todo empez� tras la extracci�n.

Tendr� que ver con el procedimiento.

No quiero hacer da�o a Ben y Maddie.

Lo sabemos.

Debo tener a Ben y Maddie a salvo.

No quiero herir a nadie.

Quiz� tenga raz�n.

No podemos dejarla aqu� sola.

Ni llevarla al laboratorio.

Ve t� a saber qu� har� el Ej�rcito, si la ve as�.

Dispararle con tranquilizantes.

Ven conmigo.

Nadie entrar� aqu�, Ryn.

Est�s segura, �de acuerdo?

- Ben y Maddie no aqu� conmigo. - Estaremos fuera.

- Lo matar�. - �Ryn!

- �No! �Alto! - �Alto!

�Dios! Ella...

�Ryn?

No puedes meterte en el agua.

Los matar�s.

T� nunca lo har�as.

Escucha. Por favor.

Si te metes en el agua, podr�as volverte m�s peligrosa.

No podremos ayudarte, ni pararte.

�Ryn? Puedes confiar en nosotros.

Los chicos tienen partido la pr�xima semana.

Podr�as venir.

�Podremos hablar?

Sobre mam� y pap�, y todo esto.

Me encantar�a.

�Has visto a John en alguna parte? Quer�a despedirme de �l.

John se ha ido pronto.

No se encontraba bien.

No s� c�mo agradecerte que compartas todo esto.

�Nos vemos la pr�xima vez?

Ya lo estoy deseando.

Adi�s, Ricky.

Vaya d�a.

Y que lo digas.

Todo.

�Qu� diablos, Calvin?

- �Qui�n es? - D�jame a m�.

Xan, dame cinco minutos.

- �Calvin! - Fuera.

�Podemos cerrar desde fuera?

Si los leones marinos o alguien m�s vuelve,

podr�a arrancar las bisagras.

Mierda. Es Nicole.

�S�?

Tengo los resultados de la muestra de sangre de Ryn.

Hay un cambio en la l�nea de base.

�De qu� tipo?

Una de las hormonas tiene niveles altos.

�Han notado cambios en su comportamiento?

Ryn est� bien. Ahora duerme.

De acuerdo, env�ame los datos.

- Los mirar�. - De acuerdo.

Si algo cambia, av�same.

No es lo bastante seguro.

Despu�s de lo que ha pasado fuera.

Hasta que averig�emos qu� est� pasando, �de acuerdo?

No queremos que te hagas da�o.

La hormona es �nica de su especie,

pero, estructuralmente, es como la cortisona.

La hormona del estr�s. Produce una respuesta primaria.

Exacto. Lucha o huida.

S�. Qu� mal.

Sube s�lo desde la extracci�n.

Ryn, ver�s, no sabemos qu� pasa exactamente,

pero estamos cerca.

�De acuerdo?

�Ryn?

Va a ser una noche larga.

Le traer� unas mantas.

Conque chapuzas, �cierto?

Acabo de apostar doble.

�Y cu�ndo se te acabe la suerte?

El p�quer no va de suerte.

�No has visto al tipo con pistola?

No creo que piense que vaya de suerte.

�Qu� m�s te da?

Me sigues hasta aqu�.

�Te da envidia porque pones copas?

�Te acuerdas de Sully?

Dej� el barco para cuidar de su hermana.

Mi padre le pag� hasta que volvi� a trabajar.

Protegi� a su tripulaci�n.

- El barco ya no existe. - No es eso.

- �Qu� es? - Eres mi tripulaci�n.

T�. Con barco o sin �l.

No dejar� que te metas en alto tan... Algo tan est�pido.

�Era tu tripulaci�n cuando dejaste que nuestros futuros ardieran?

S�.

Yo no lo creo.

�Diga?

�Ben?

- �Mam�? - Ben.

�Est�s bien?

El dolor...

...empieza a remitir.

No se va, pero...

...est� mejor.

�S�?

Las manos empiezan a recobrar el tacto.

Incluso el movimiento.

No puedo levantar el brazo, pero...

...est� mejor.

Mam�, es incre�ble.

Necesitaremos m�s c�lulas madre.

�Ben? �Est�s ah�?

�Ryn? Mam�, te quiero. Te dejo.

Bueno, yo...

�Ryn? �Ryn!

- �Ryn! - �Ryn!