Original subtitles

Mamma?

Mamma?

Mamma?

-Vi är sena. -Som planerat.

Varför då?

Vi är ju unga, vackra, välavlönade kvinnor-

-som bor i världens bästa stad.

Folk ska vänta.

Hur fick du varmvatten?

Vicevärden fick bjuda mig på kaffe. Jag hade ingen behå.

Har du haft nån relation-

-som inte bygger på sex och manipulation?

Det är ju därför män finns...

...för att underlätta för vackra kvinnor.

Han fixade ugnslampan och vardagsrumsfönstret.

Tror du att vi kan dela rum om en av oss blir befordrad?

Inga problem...

...om det bara är jag.

Hej.

Jag måste jobba över. Vi är precis på väg.

Röda.

De med spets.

Sköter du dig, tittar jag in efter partyt.

Okej. Jag också.

När får jag träffa honom?

När jag vet att han inte vill göra livet lättare för dig.

Jag skojade ju bara, Holly!

Var inte så känslig.

Den här vägen.

-Titta hitåt. -Tjusigt!

Ett leende, tack.

Den här vägen.

-Så spännande... -Champagne.

Två champagne. tack.

-Två champagne. -Tack.

Mina damer...

En fantastisk kollektion, mr Foster!

Kläderna säljer sig själva. Pressen älskar dig.

Tack. Kan ni ursäkta mig?

Var är den nye klienten, mr Rifkin?

David Kray ska öppna restaurang i Midtown...

...och Simpkins sköter all PR.

De gör ett strålande jobb.

De tycks gömma undan honom.

Ni oskyldiga, trevliga flickor vore till stor hjälp-

-om ni stal honom från Simpkins inkompetens.

Sagt och gjort.

För att undvika missförstånd...

-Jag vill bli befordrad. -Jag med.

Jag vill spela med öppna kort.

Vi sköter restaurangen ihop-

-men David Kray tackar mig.

Jag ska få honom att rekommendera mig.

Så du tänker snuva mig?

Ta det inte personligt.

Jo.

Du får aldrig till det...

...och mig lurar du inte.

-Vi får väl se. -Det får vi.

-Har du det bra? -Har du det bra?

-Jo, tack. -Holly Parker. Kul att träffas.

Jan Lambert.

David Kray.

Du ska visst öppna restaurang om ett par veckor.

Leonard Rifkins A-lag...

Och min reserv.

-Vad ska restaurangen heta? -Zucca's.

Elegant.

Blygsamt.

Spännande.

Liksom sin ägare...

Är det ert party?

Vårt företag representerar mr Foster, en modedesigner.

Gillade du visningen?

Tja...

-Mode är inte min grej. -Jag gillade den inte heller.

-Jag skulle vilja se restaurangen. -Vi...

Det ska väl gå att ordna.

-Imorgon eftermiddag? -Eller ikväll?

-Ikväll? -Ju förr, desto bättre.

Tack. Kom!

Enastående!

Du har gjort ett lysande jobb. Jättefint...

Jag gillar baren.

Vilken atmosfär!

Jag ville ha det tidlöst.

Inget plotter, utan en plats för speciella tillfällen.

Vi ordnar förhandsvisning och en invigning.

Ett gäng kändisar, som lockar hit fotograferna...

Jag har redan anlitat en PR-firma.

Du förtjänar bättre än så.

Bara det bästa duger.

Låt inte ditt jobb gå till spillo.

Simpkins sköter ju inte sitt avtal.

Varför skulle du?

Vi kan ordna en pressvisning på fredag.

Så snabbt?

Både på tryck och elektroniskt.

Du har mitt ord på det.

Din restaurang får en braköppning.

Avgjort.

Hur skötte jag mig?

Strålande.

Ett ordentligt tack vore nog på sin plats.

Jag kunde knappt hålla händerna i styr på restaurangen.

Jag såg allt hur du tittade på Jan...

Du fantiserar nog om en trekant...

Jag har tillräckligt här och nu.

Men jag tror att Jan är en dålig förlorare.

Hon blir galen om hon får reda på detta.

Bara för att hon inte arrangerade en egen klient...

Du blir besviken om du inte slutar prata om Jan.

-Vem? -Så ska det låta.

Hej.

Det är Jan.

Jaha?

Hon undrar väl varför du aldrig kom hem.

Jag är en stor tjej. Jag är borta ibland.

Med vem?

Svartsjuka är osexigt.

Jag vill veta om tjejen jag är kär i...

...känner likadant.

-Det vet du. -Jaså? Säg det då.

Hallå.

Förlåt. Jag tittade efter dig innan jag gick.

Frågade de efter mig?

Du skojar!

Missar du den första tillställningen efter allt arbete?

-Du borde gå. -Det är för pressen.

Några reportrar ställer lätta frågor...

...och skriver lovord sedan.

Det klarar t.o.m. Jan.

Vi ville ju att Jan inte skulle sköta det här.

Nej, men Jan sa att Rifkin bad mig sköta mötet.

Det är ett stort hotell i Chicago. Det gillade hon inte.

Inte jag heller.

Det är en jättechans.

Ror jag det i land, det och din restaurang...

...då är spelet slut.

Större och bättre...

Det är en natt.

Och jag har varit tydlig:

Ingen är större eller bättre för mig...

Jag sköter alla detaljer under öppnandet.

Det lovar jag.

Jag älskar dig.

Jag ringer dig.

Konsten var något, som jag...

...hade sett på en bild på college. Jag blev väldigt inspirerad.

Sen kom restaurangen till.

Hur länge har du jobbat med Zucca?

Jag har drömt om detta sedan collegetiden.

Jag ville ha något elegant men blygsamt...

...och spännande.

-Vad är nästa mål? -Ska du öppna något mer?

Hej, det är David. Lämna ett meddelade.

Nu är jag äntligen framme. Flyget var två timmar försenat.

Hur gick visningen? Ring och berätta.

De gillade dig säkert.

Det gör jag.

Du imponerade idag, mr Kray.

Ja, visst gjorde jag det?

Ja. Skål för dig.

För dig.

Du gjorde ett bra jobb. Tack.

För oss.

-Hej. -Hej.

Jag vill checka in. Holly Parker.

Det finns tyvärr ingen reservation.

Då står det nog på PYK Public Relations.

Tyvärr, inget där heller.

Reservationen gjordes genom ert PR-kontor.

Jag ska träffa hotellföreståndaren.

Mr Roth är på semester i Europa till slutet av nästa vecka.

Varsågod.

Jan?

-Du har lurat mig. -Redan hemma?

Det här ska du få äta upp.

Trodde du inte att jag begrep att du låg med honom?

Sa vi inte att sexuell manipulation var min specialitet?

Holly!

Det här var inte min avsikt.

Din avsikt?

Man råkar inte bara knulla med folk!

Hör här...

Jag var full-

-och du hade åkt till Chicago...

Du var full?

-Din jävla idiot! -Gör inte så!

Vad då? Tro inte på min rumskompis påhittade möten?

Lita inte på min vänstrande pojkvän när jag åker bort?

Avstå aldrig chansen till ett snabbt ligg?

Så fort gick det inte.

Jag gjorde fel, Holly.

Ni gjorde fel.

Och ni ska få betala för det.

Hej, Holly. Hur gick det i Chicago?

Hämta tidningen och passa telefonen åt mig.

Mår du bra?

Så småningom.

Annonser

DOWNTOWN WEST NY, MODERN, LYXIG

Känner du till CPR?

MID-TOWN 1 & 2 sovrum, från 400 dollar

Sacred Orifice. mitt band.

Vi övar på tisdagar och torsdagar.

Och på helgerna...

Vi har ett skivkontrakt på gång.

Ensamstående kvinna söker kvinna att dela lägenhet med.

Hej. Du måste vara Holly.

Trevligt att träffas.

Tack för att jag fick titta in.

Jag har ett par sökande redan-

-men du lät så desperat.

-Är det så uppenbart? -Kom.

Du spelar väl inte i något band?

Nej.

-Vad gör du då? -Jobbar med PR.

-Det låter kul. -För det mesta.

Du får nog ut mycket mer av ditt jobb.

Mamma var sjuksköterska, så jag blev det också.

Hon sa: " Det bästa som finns är att hjälpa människor."

Vad fint!

-Hur länge har du bott här? -Sex år.

Det bor mest gamla människor här. Man ser dem sällan.

Jag har alltihop för mig själv.

Hur kan man flytta ifrån det här?

-Vad hände med din rumskompis? -Ny kille.

När den rätte kommer raderas gammal vänskap.

Hon stack ifrån den sista hyran.

-Jag beklagar. -Gjort är gjort.

Har du nån kille?

Inte längre.

Jag kom på honom med min rumskompis...

...i vår lägenhet...

...efter att ha skickat mig på ett påhittat möte.

Jobbar du med henne?

Jag träffar henne varje morgon...

...tills jag blir befordrad. Du ska hon bort.

Jag skulle ha dödat henne.

Tanken har slagit mig.

Men jag är argare på honom.

Jag tyckte att det var något särskilt med honom.

Att jag kanske älskade honom...

Det är så förödmjukande att älska någon...

...som ligger med rumskompisen.

Förlåt mig. Nu har jag sagt för mycket.

-Jag är ledsen. -Var inte det.

Det här är ditt rum.

-Mitt rum? -Du behöver en lägenhet och en vän.

Du kan flytta in när du vill.

Tack så jättemycket.

Jag ska bli din bästa rumskompis nånsin.

Jag ska aldrig ligga med din pojkvän...

...hur söt han än är.

Försiktigt!

Ingen dricks till dem...

Har du ett lik i kistan?

Jag flyttade ofta som barn.

Jag hade allt jag behövde i den här.

Nu är det skräp som jag inte kan slänga.

Var din pappa militär?

Jag har aldrig sett honom. Han stack innan jag föddes.

Så det var bara du och mamma?

Tills jag blev sju.

Då gifte hon om sig, och huset fylldes med elaka styvsystrar.

Ungefär...

Det är den tredje. Inte för långt.

Då så...

-Det står säkert här. -Är allt detta ditt?

Ja, visst är det hemskt?

Säg inte till nån att jag sparar gammalt skräp.

Okej, då lyfter vi in den.

In till sidan...

Varför har du allt det här?

Det är inget särskilt. Det är sånt, folk helst inte ska se.

-Är den nya lägenheten bra? -Kanon!

Bra! Mr Rifkin vill träffa dig så fort som möjligt.

Jag kommer snart.

Ni skötte restaurangjobbet bra.

David Kray skrev på i morse.

Du måste ha gjort ett starkt intryck på honom, Holly.

Han bad dig ta hand om öppnandet.

Jag skötte pressvisningen strålande.

-Jag vill fullfölja detta. -Han bad om Holly.

Jaha... Har Holly berättat att hon och David Kray...

Tack.

Jag vet inte vad ni två tjafsar om-

-men vi behöver en spektakulär invigning.

Jag förväntar mig att ni två löser det ihop.

Gå nu.

Du glömde några tallrikar.

Behåll dem. Jag sätter inte min fot där igen.

Trodde du att du skulle bli befordrad-

-genom att använda dig av en knullkompis?

Det var ingen knullkompis. Jag älskade honom.

Då gjorde jag dig en tjänst, för han var inte svår att få i säng.

Jävla satkärring!

Det är ditt eget spel. Jag har bara jämnat ut spelplanen.

Du ska få ångra det.

Jag lovar...

Jag sa att jag han inte fick fler chanser.

Du var för smart för att gå på: "Snälla, förlåt mig!"

Samtidigt är det synd. Jag vill förlåta honom.

Jag älskade honom.

Lyckligtvis sa jag aldrig det till honom.

Du mår bäst utan honom.

Kanske det.

Såna killar kostar mer än de smakar.

Jag behöver trösthandla.

Det här är inte min stil.

Jag handlar alltid här.

-Perfekt. -Jaså?

Ja.

Behöver du skor till?

Prova den.

Nej, det vågar jag inte.

Jo då. - Vore den inte fin på henne?

Jättefin!

Det kostar mer än en veckolön.

Jag bjuder. Prova nu.

-Jag är... -Jättesnygg.

Jag har ingenstans att använda den.

Följ med på restauranginvigningen.

Säkert?

Då gör du mig en tjänst. Jag behöver en vän där.

Det betyder mycket att du vill ha med mig där. Tack.

Det blir kul. Var där vid nio.

Då har jag hunnit hälsa alla välkomna.

Du är jättesnygg.

Har du fått nåt att äta?

Zuccas förrätt är på väg.

-Hej. Du kom ju! -Kul att se dig.

Vad fin du är.

-Hur går det där ute? -Det blir bra.

-Det ska vara superbra. -Det var superbra.

Du hanterar inte superbra så bra.

Det är jobbigt att leva med det.

Då har det fört något bra med sig i alla fall.

Du finns inte med på listan, säger jag ju.

Holly Parker bad mig komma.

-Och vem är du? -Hennes rumskompis. Tess.

Hon har inte pratat om någon rumskompis.

Där: " Holly Parker med gäst." Det är jag.

Hör här, Tess...

Det här är inget party för dig.

Ha klänningen i garderoben fram till skolbalen-

-så blir allt bra.

Oscar?

Frank Brusselier, Sasha McGann. Nicholas Quirke från Dining Out.

Hur fick du tag på alla?

Det är mitt jobb.

Jag såg din rumskompis ikväll.

Hon skulle platsa på en bar mitzvah.

Jag har inte sett Tess.

-Jag släppte inte in henne. -Vad?

Vi försöker bygga upp en skådeplats.

Har du glömt det?

Tess?

Jag är ledsen, Tess.

Jag fick veta det först efter partyt.

Vi är väl vänner?

Bra vänner...

De där människorna, Jan, David...

...de är inte dina vänner.

De bryr sig inte om dig.

Förlåt mig, Tess.

Jag hade fullt upp, och trodde att du hade ångrat dig.

Varför då?

-För att jag är så patetisk? -Nej.

Såklart inte.

Det Jan gjorde hade inget med dig att göra.

Hon ville såra mig genom att såra dig.

Det funkade.

Det känns hemskt.

Jag är skyldig dig en kväll.

Till helgen?

Jag har rätt kille för dig.

Jag har inte haft någon tur i kärlek, Holly.

Du kanske inte har hittat den rätte.

Män gillar inte mitt utseende.

Trams! Du är vacker, Tess.

Det var en kille i high school...

...Chris Hammond.

Efter det han gjorde...

...kunde jag inte lita på någon.

Jag var så dum.

Han talade aldrig med mig förrän Elizabeth dog.

Hon var min bästa vän.

Hon tog livet av sig i tredje ring.

Jag är ledsen.

Hon var så vacker.

Så bräcklig...

Vi var oskiljaktiga när vi var små.

Vi gjorde allt ihop.

Tills Chris dök upp...

De var ihop runt ett år.

Hon sa att hon älskade honom.

Han började på college och hörde aldrig mer av sig.

Världen rasade samman för henne.

Hon kunde inte leva med smärtan.

Att älska utan att bli älskad...

Chris kom hem till jul, och ringde mig.

Han bad mig komma över och prata.

Han var ledsen över att ha sårat henne.

Jag påminde honom om henne.

Han sa att han gillade mig.

Han var så vänlig.

Jag trodde honom.

Men han menade inte ett ord.

-Hej. -Hej.

-Hur mår du? -Bra. Förlåt att jag är sen.

-Jag satt i ett möte. -Ingen fara.

Men jag måste gå vid två. Ralston har ett sabla humör.

Ja, jag har läst hans recensioner...

Det var länge sen han gillade sin mat.

Han har det trassligt med sin pojkvän.

Kan vi fixa ett ligg åt honom? Det gäller en ny restaurang.

Det fanns alltså en baktanke-

-med att bjuda ut mig.

-Du behöver hjälp. -Jag ska gengälda det.

Få Ralston att inspektera restaurangen-

-när han är uppåt, så fixar jag en dejt med min rumskompis.

-Pass. -Jag erbjuder en dejt...

...med en pangtjej.

Se bara till att din chef dyker upp.

Pangtjej, säger du.

Men hon är inte sexig?

Hon är min rumskompis. Kan hon vara annat då?

Gud!

Du luras.

En sån tjej presenterar man för mamma-

-och håller koll så att inte pappa stöter på henne.

Vi är båda vinnare.

Det tror jag säkert.

Okej, jag köper det.

Men går det dåligt, vill jag inte se dig på ett halvår.

Avgjort.

-Jag klarar det inte. -Jo då!

-Jag har inga kläder. -Den röda klänningen då?

Vi ska inte på bal.

Kom nu.

-Ta vad du vill. -Säkert?

Vad sägs om den här?

Den är ganska sexig...

Precis.

Var är du?

Hallå?

Typiskt.

Du är inte moder Teresa.

Vänner för alltid.

Din Elizabeth

Hur länge har du känt honom?

Jösses, vad rädd jag blev!

Redan hemma? Hur var dejten?

Du sa aldrig att ni hade en överenskommelse.

-Vad pratar du om? -Han får vad han vill ha...

...du får vad du vill ha.

Jag skulle aldrig göra så!

-Inte Sam heller. -Han försökte tvinga sig på mig.

Det är nog ett missförstånd. Sam är inte sån.

Jag är inte som dina andra vänner.

Jag ljuger inte.

Vart vill du bli kopplad?

Sam Elroy, tack. Det är Holly Parker.

Sam är ute.

Här står det att han är på ditt kontor.

Jaha? Tack.

-Så du gillar italienskt? -Verkligen!

-Mat eller folk? -Mat eller folk?!

Folk.

Vad fan hände igår?

Vi får prata sen.

-Är något på tok? -Vad gjorde du med Tess?

Vad då? Jag har inte gjort något.

Ingenting?

Nej. Vi åt middag, sen gick vi hem.

-Du försökte ingenting? -Med henne?

Var inte dryg! Hon sa att du försökte tvinga dig på henne.

Hon är helt jävla galen!

Hur länge har du känt mig?

Du vet att jag aldrig skulle göra så.

Vad skulle du och Jan prata om senare?

Hon knep Ralston före mig. Han ska inspektera Zucca's.

Tess?

Tess?

Gud...nej!

Mamma?

Hej! Vad tycks?

Jag fick väl låna lite rött av dig?

Holly?

Jag menade inget illa.

Det är bara så snyggt på dig.

Jag trodde att det var okej.

Jag ska städa upp.

Jag kan gå till frisören imorgon och ändra tillbaka färgen.

Jag pratade med Sam.

Han sa att inget hade hänt.

Vad hade du väntat dig?

Vi är vänner, Holly.

Vänner är ärliga och skyddar varandra.

Jag talar sanning. Jag vill skydda dig.

Jag är ledsen för hårfärgningen.

Det var dumt gjort.

Det var inte bara det.

Fläckarna på golvet...

...påminde mig om något som jag har försökt glömma.

Vad då?

När jag var sju, tog mamma självmord.

Jag hittade henne i badkaret...

...mitt i natten.

Och nu trodde du...

...att färgen var...?

Jag ältade och ältade.

Hur hade jag gjort henne så ledsen?

Det var inte ditt fel.

Ibland tror jag att det är värst för dem som lever vidare.

Jag står alltid vid din sida.

Vi vill detta, båda två.

Nej, Tess.

Synd

Du får 50 dollar om du väntar här.

Gillar du det?

Hårdare.

Det är bra.

Fortsätt och håll tyst.

Det gör ont.

Det är skönt.

Just precis...

Ner på golvet!

Ner på golvet och håll käften!

Gör vad du vill.

Hur känns det?

Hårdare.

Hårdare. snälla!

Ja! Känn på den här...

-Härligt, vad? -Hårdare.

Snälla, hårdare!

Jag har ingen annan att prata med.

Vad är det som har hänt?

Tess.

Så du tog en taxi och sa: " Följ efter den där bilen?"

Vad skulle du ha gjort?

Hon liknade mig på pricken. Det var läskigt.

Jag tycker att du ska dra dig ur.

Redan imorgon, om du kan.

Jag kan be ett par killar från restaurangen hjälpa dig.

De kan flytta ut dina grejer på förmiddagen.

Du...

Du behöver aldrig mer se henne.

Du kan bo här tills du hittar någonstans att bo.

Här?

Inga baktankar... Jag är bara orolig.

Du tror nog att jag är galen, men jag vill prata med henne.

Hon är underlig, men hon tycker om mig.

Stanna inatt åtminstone.

Jag sover på soffan.

Det känns bättre om du väntar tills imorgon.

Tack.

Jag hämtar lakan.

Jag skäms så.

Jag hade ingen rätt att gå dit.

Det är din ensak hur du vill leva.

Hur hittade du mig?

Du är inte typen som går på sådana ställen.

Detsamma.

Följde du efter mig?

Jag såg när du åkte iväg med mina kläder.

Jag undrade vart du skulle med sådana kläder.

Jag borde ha frågat först.

Men vänner delar med sig.

Inte av allt, Tess.

Jo, bästa vänner...

Jag vill prata...

-Jag måste jobba. -Jag kan inte förklara...

...det du såg.

Det började för länge sen.

-Det angår inte mig. -Jag har försökt sluta.

Det är okej.

Jag måste gå.

Vi kan prata ikväll.

Sida fyra.

Howard Ralstons recension.

"Zucca's är lättsam och ledig, imponerande och ambitiös."

Ja?

"Ändå blir man besviken."

"Istället för en handfull bra huvudrätter..."

"...erbjuds otaliga härligheter."

"Men håller inte måttet."

Den jäveln var skyldig mig en tjänst.

Man undrar vad han hade skrivit annars...

Visst är det svårare om man inte knullar med dem?

Vi har The Herald kvar. Jag kan nog...

Tack, men du har gjort tillräckligt.

Ska vi inte ge Holly en chans?

Gör hur du vill...

...men se till att få en recension från The Herald...

...som går att använda.

-Då är chefsjobbet mitt. -Skitsnack!

En strålande recension i the Herald minskar inte chanserna.

Dr McGrath till intensiven...

Dr Purcell till förlossningen.

Har du läst the Tribune?

Det är kört.

Vad är det som är roligt?

Jag har fått tolv avbeställningar.

Är det Eric Oliver från The Herald?

Jag har skött mitt jobb. Sköt ditt nu.

Det är ingen fara, mr Cummings.

Allt kommer att bli bra.

Släpp taget nu.

Släpp taget bara...

Det är trevligt att ha dig här, mr Oliver.

-Är det något jag kan... -En whisky, tack. 18 år eller bättre.

Ska bli.

Hur länge har du legat med honom?

Det angår inte dig, Eric.

-Är det så uppenbart? -Plågsamt...

Vill du påverka recensionen får du börja snacka.

För jag avskyr tråkiga måltider.

Ett halvår.

Jag tycker synd om henne.

Hon har något rart i sig som vill komma ut.

Jag har inte märkt nåt.

Du känner henne inte.

Jag vill att du flyr fältet.

-Och flyttar in hos dig? -Jag ger mig.

Ibland ser jag mig själv i henne.

Det både skrämmer och fascinerar.

Flytta hem till mig.

På vinst och förlust.

Holly...

Jag har begått ett oförlåtligt misstag.

Det blir inga fler.

Nu är det dags.

Nu ska vi se.

"Zucca's, i korsningen Fourth och..."

"Elegant atmosfär, en utsökt erfarenhet."

Du fixade det. Du öppnade med dunder och brak.

Inte än.

-Vad har hänt med den här? -Jag vet inte.

Ljug inte.

Varför tog du hit honom?

-Jag kan vänta utanför. -Nej. Du har rätt att vara kvar.

Först vänstrar han, sen har han rätt att vara här?

Det är mitt liv, Tess.

Förstår du? Mitt.

Förlåt om jag gjorde dig arg.

Du minns väl hur det kändes-

-när han knullade med din rumskompis?

Han bryr sig inte om dig på samma sätt som jag.

Sluta, Tess.

Du måste gå.

Ut!

Jag tar med några saker. Jag sover hos David inatt.

Du behöver inte gå.

Jag flyttar hem till David.

Det är fullt upp på jobbet, men jag försöker flytta innan månadsskiftet.

Hon såg förkrossad ut.

Hon klarar sig.

Du gör helt rätt.

Hon har råkat ut för många tragedier.

Jag vet hur det känns.

Synd att du ska resa bort ikväll.

Jag skulle gärna boka om det. Jag är hemma till middagen.

Tack.

Du kanske inte är så hemsk, trots allt.

-Jag ringer när jag har landat. -Okej.

-Miss Parker. -God morgon, mr Rifkin.

Du ser inte ut att ha sovit alls i natt.

Du är väl spänd på dagens tidning...

-Du blir nog nöjd. -Jag har läst den.

-Grattis. -Tack.

Det är dags att få slut på allt prat om befordran.

Ni har varit som hund och katt...

Riktigt underhållande... Jag kan inte förhala det längre.

Men förr eller senare tar det roliga slut.

Nu är rätt tid.

Ska du upp?

Holly...

...jobbet är ditt.

Den jäveln!

-Hör här, Jan... -Nej.

Han har rätt. Vi har varit som hund och katt.

Du förtjänar faktiskt att bli befordrad.

Jag borde ha hållit David utanför.

Du höll ditt löfte. Det blev ett storslaget öppnande.

Två stycken.

David och jag ska göra ett nytt försök.

Vad bra.

Säkert att det känns okej? Med befordran alltså?

Ja.

Bara du inte flyttar in hos mig igen.

Nej.

Vänner?

Vänner.

Dags att få nåt gjort...

...chefen.

Hallå?

Vem då?

Hej, Holly. Det hörs knappt.

Jag ska laga middag ikväll. Du kanske vill titta in?

Jag har andra planer.

Kom igen, du gillar ju min mat?

Vi har ju lite att ta igen...

Snälla?

Okej, kör till.

Vad hade du för adress?

Hej.

Hej, Tess.

-Är Holly här? -Hon gick till affären.

Hon skulle köpa något till middagen. Kom in.

Trevligt att Holly bjuder på middag.

Ja.

-Ska du också äta med oss? -Nej.

Jag ska ut...på bal.

Du...

Holly och jag hade det lite jobbigt.

Min ilska gick ut över dig.

Och nu har det gått över?

Mellan dig och Holly alltså?

Vet du...

...jag väntar på Holly därnere.

Hon är min vän nu.

Holly har varit en god vän till oss båda.

Bättre än vad vi förtjänar.

Bättre än du förtjänar...

Gud!

Snälla, döda mig inte!

Tess?

Vad har hänt?

Vicevärden skulle laga dörren.

Han slant med skruvmejseln, och gjorde illa handen.

Jag trodde att du skulle sova hos David inatt?

Jag skulle bara hämta min jacka.

Det måste ha gått illa, med allt blod.

Han skulle till sjukan och sy.

Varför har du tänt ljus?

Jag får några vänner på besök.

Vad kul! Jag kanske ska stanna och hälsa på dem.

Inte ikväll, Holly. En annan gång...

Jag ska bara hämta jackan.

Jag ville be om ursäkt för igår.

Du blev nog chockad över att vi är ihop igen.

Men jag har funderat ett tag. Han älskar mig verkligen.

Tror du det för att han inte har försökt...

...ligga med din nya rumskompis?

-Snälla Tess. -Förlåt.

Jag är bara upprörd för att du ska flytta.

Jag gillar att ha dig här. Jag vill behålla dig.

Jag uppskattar att jag fick bo här när jag var i knipa.

Och jag ska betala hyran tills du hittar en ny.

Jag sätter in en annons imorgon.

Du, jag och David kan väl äta middag imorgon-

-när han kommer tillbaka?

Gärna.

Vi kan väl träffas här vid sju?

-Okej. -Okej.

Hej då.

Fan!

Jag gillar den här klänningen.

-Från Sam Elroy... -Har du sett Jan idag?

Nej, men några tjejer såg henne i baren på Third Street igår.

-Söker tröst i flaskan. -Be henne ringa, om du ser henne.

Visst.

Något av intresse...

Självmordspakt på high school

Detta är Davids mobil. Lämna ett meddelande.

Vi måste prata.

Elev förblödde i duschen...

Flicka hoppade av när hon sett vännen dö...

-Hej. -Hej.

-Är Holly här? -Nej, inte än.

Vi skulle träffas här.

Vi skulle äta nåt slags avskedsmiddag här.

Kom in.

Jag bits inte.

Kom.

Vill du ha ett glas vin? Jag tänkte ta ett.

Jag väntar nog tills Holly kommer.

Okej. Känn dig som hemma.

Hon är alltid sen, men det vet du nog.

Du känner henne nog bättre än jag.

Det stämmer.

Hon är alltid sen.

Konstigt att hon inte har berättat att hon var sen.

Jag glömde telefonen på flyget.

Det kanske är hon som ringer nu.

Hallå?

Nej, men det gör inget.

Be honom ringa, om han kommer före mig.

Jag behöver prata med honom.

Vi äter väl ändå vår avskedsmiddag?

Det blir nog lite för sent ikväll.

Tess?

Jag är kvar.

Jag undrar hur länge du ska ljuga.

Vi får prata när du kommer.

Tess?

-Var det hon? -Hon satt i bilkö.

Ville hon inte prata med mig?

Det bröts, men hon ringer nog igen.

Ta av dig kavajen och slå dig ned.

Det tar minst 45 minuter...

-Ska vi skjuta på det? -Det sa jag också...

...men hon ville ta det ikväll.

För dig och Holly.

Tack.

-Var vinet bra? -Jättebra.

-Borde jag känna till det? -Nej.

Det är från en liten vingård i Kalifornien.

Inte som de dyra vinerna på din restaurang.

De vinerna är inte så dyra.

Men folk får betala mycket för dem.

Det är väl din specialitet?

Att ljuga...

Förlåt, det var ohövligt och obefogat.

Jag är nog lite bitter för att Holly flyttar ut redan.

Holly vill säkert behålla kontakten.

Vi ska ju ha en avskedsmiddag?

Hon säger att hon vill fortsätta umgås.

-Och det stämmer säkert. -Holly ljuger för dig.

Hon skulle dela smärtan med mig.

Vi skulle skydda varandra.

Knullar du fortfarande Jan och Holly?

Okej...

Är allt bra?

Du verkar inte må bra.

Det kanske är vinet.

Vad har du gjort?

-Vad händer? -Bor du här?

Ja.

Rumskompisen är här.

-Ms Parker? -Ja?

-Känner du David Kray? -Vad har hänt?

-Mår David bra? Var är han? -På väg till sjukhuset.

Vad har hänt, Tess?

Han gjorde mig illa. Han bara fortsatte.

Vad har du gjort med honom?

Kom här.

Hon ljuger.

Du vet inte ens vad hon säger.

Hon ljuger om David. Han skulle aldrig skada henne.

-De hade sexuella aktiviteter. -Aldrig!

Han blev våldsam och vägrade sluta.

Hon blev livrädd och handlade därefter.

-Hur då? -Hon slog honom med en flaska.

-Två slag mot huvudet. -Gud!

Han lever, men reagerade inte när vi kom.

Hon ljuger. David skulle aldrig göra så.

Flyttade du från din förra lägenhet-

-för att mr Kray och din rumskompis-

-hade en sexuell relation?

Ja, men...

Jag vill träffa David.

Okej. Följ med.

Han har en allvarlig skada på framhjärnan.

Vi har stoppat blödningen, men han är medvetslös.

Han visar ingen kognitiv eller motorisk respons.

Jag kom så fort jag kunde. Hur mår han?

Inte bra.

Vad är det hon påstår?

Han var full när han kom dit.

När hon sa att du var sen blev han irriterad.

Hon öppnade en flaska vin för att lugna honom.

De började prata.

Samtalet blev sexuellt laddat.

Han sa: "Jag vet vad du gillar. Jag gillar det med."

Hon försökte värja sig, men då blev han våldsam.

-Det är lögn. -Hon var livrädd.

Hon slog honom med vinflaskan och larmade sedan.

Inget har hänt.

Hennes skador stämmer överens med berättelsen.

De tar DNA-prover nu.

Ja. Ett ögonblick.

Hon stannar för observation inatt.

Imorgon får vi reda på provsvaren.

Fortsätt...

Ta ett andetag, Holly.

Jag är ledsen, Holly. Han vägrade sluta.

Lägg av, Tess.

Du lurar dem, men inte mig.

Varför gör du så här?

-Han gjorde mig illa. -Lägg av, Tess!

Han försökte döda mig.

Du ljuger! Berätta sanningen!

Säg som det är, för helvete!

Fråga vad hon har gjort. Fråga vad som hände på riktigt!

Vilken natt!

Vill du verkligen tillbaka dit ikväll?

Det känns nog konstigt att sova i Davids lägenhet.

Hämta lite grejer och bo hos mig i några dagar.

-Det ordnar sig. -Säkert?

Ja. Jag behöver vara ensam.

Jag vill kolla upp några saker.

Som du vill. Ta ledigt ett tag.

Jan kan rycka in för dig ett tag-

-om hon jobbar kvar...

-Vad då? -Hon kom aldrig idag.

Några tror att hon tänker hoppa av...

...i jakten på ett större företag.

-Jag ringer imorgon. -Gör det.

Go'natt.

Demerol?

Höga doser snabbverkande narkotika.

Blodprovet visade att han var fullmatad.

Han borde inte kunna stå upp.

Dödsattest

Vi har problem.

Hon var här för fem minuter sen. Ingen såg henne gå.

Det är assistent Rousch.

Ring mig genast. Jag måste prata med dig.

Du har dödat henne.

Hon var en skitstövel. Det sa du ju själv.

Hon kom emellan oss, Holly.

David också.

De kan aldrig förstå vad vi har ihop.

-Du har dödat Jan. -Hon måste dö.

Hon förstod till slut. Det gör de alltid.

Herregud, Tess!

-Hur många har du dödat? -Hur mycket smärta har jag lindrat?

Mycket.

Jag kan hjälpa dig.

-Jag kan avlägsna smärtan. -Låt bli.

Först din mamma, sedan David...

...och Jan.

Så mycket lidande...

När du förstår, kommer du att tacka mig.

Jag vill inte dö.

Jag vill inte dö.

Det blir bra...

Kom.

Du påminner mig om Elizabeth.

Jag visste från första början-

-att det var nåt särskilt mellan oss.

-Hoppa i. -Gör det inte. Tess.

Hoppa i.

Vi är ju vänner.

Bästa vänner.

Det får inte ta slut.

Hoppa i, säger jag!

Elizabeth var också rädd.

Rädd för döden...

Du först.

Sedan gör jag dig sällskap.

Vänner för alltid.

Hur vet jag att du håller ditt löfte?

För att jag älskar dig.

Mer än jag älskade Elizabeth...

Jag älskar dig, Tess.

Hjälp! Hon försöker döda mig!

-Vad har hänt? -Hon försökte döda mig.

Gå tillbaka in!

Var är hon? Var är hon?

Kom.

-Hjälp mig, någon! -Jag försöker hjälpa dig.

Fattar du inte det?

Du går ingenstans, Holly.

Det slutar inte så här.

Vi ska alltid vara vänner.

Vet du hur man hanterar en sån?

Släpp honom. Jag vill inte skada dig.

Det kan du inte. Holly. Du älskar mig.

Livsviljan är så stark...

Så grundläggande...

Även när man vill fly från smärtan...

Snälla Tess.

Jag kan skaffa hjälp.

Jag måste.

För Elizabeths skull, för vår skull.

Det är vackert...

...att se någon bli kvitt smärtan.

Släpp honom, Tess.

Det handlar om oss.

Dig och mig...

Ett kort ögonblick...

...innan allt tar slut...

...ser man allt klart. Man förstår allting.

Jag såg det i Elizabeths ögon.

Jag ville dit själv.

Jag har verkligen försökt.

Men jag var så rädd, så svag.

Sedan var hon borta.

Titta i hans ögon.

Man ser det när han dör.

Att han förstår...

Jag älskar dig.

Det är nyrenoverat.

Marmorgolv, kopparrör, nymålat...

Det är ett lugnt och tryggt kvarter.

Livet är bra sjukt...

Fick de reda på hur många hon hade dödat?

Det måste vara köttet.

-Förlåt? -Köttet.

Som gör oss galna. Galna ko-sjukan...

Nötkött... Makthavarna ljuger.

Jag vägrar äta kött.

Min man säger att jag är mindre elak nu.

Visst såg du det i mina ögon?

Att jag förstod alltihop...

Holly?

Holly?

Vad tycker du?

Ni måste bestämma er idag.

Vill ni ha den, får ni den.

Jag kan nog få ägaren att avstå från handpenningen.

Vi tar den.