Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,607 --> 00:00:44,192
Mamma?
2
00:00:47,945 --> 00:00:49,739
Mamma?
3
00:01:00,416 --> 00:01:02,168
Mamma?
4
00:01:15,306 --> 00:01:18,267
-Vi Àr sena.
-Som planerat.
5
00:01:18,518 --> 00:01:20,603
Varför dÄ?
6
00:01:20,811 --> 00:01:24,815
Vi Àr ju unga, vackra,
vÀlavlönade kvinnor-
7
00:01:25,066 --> 00:01:27,193
-som bor i vÀrldens bÀsta stad.
8
00:01:27,443 --> 00:01:28,778
Folk ska vÀnta.
9
00:01:30,404 --> 00:01:32,156
Hur fick du varmvatten?
10
00:01:32,865 --> 00:01:36,786
VicevÀrden fick bjuda mig pÄ kaffe.
Jag hade ingen behÄ.
11
00:01:39,288 --> 00:01:41,123
Har du haft nÄn relation-
12
00:01:41,374 --> 00:01:43,584
-som inte bygger pÄ
sex och manipulation?
13
00:01:43,835 --> 00:01:46,379
Det Àr ju dÀrför mÀn finns...
14
00:01:46,587 --> 00:01:49,423
...för att underlÀtta
för vackra kvinnor.
15
00:01:51,175 --> 00:01:54,470
Han fixade ugnslampan
och vardagsrumsfönstret.
16
00:02:32,466 --> 00:02:36,387
Tror du att vi kan dela rum
om en av oss blir befordrad?
17
00:02:36,637 --> 00:02:38,431
Inga problem...
18
00:02:38,681 --> 00:02:41,100
...om det bara Àr jag.
19
00:02:47,857 --> 00:02:49,066
Hej.
20
00:02:50,026 --> 00:02:53,029
Jag mÄste jobba över.
Vi Àr precis pÄ vÀg.
21
00:02:54,488 --> 00:02:55,781
Röda.
22
00:02:56,032 --> 00:02:57,366
De med spets.
23
00:02:59,327 --> 00:03:02,038
Sköter du dig,
tittar jag in efter partyt.
24
00:03:02,747 --> 00:03:05,041
Okej. Jag ocksÄ.
25
00:03:06,709 --> 00:03:08,419
NÀr fÄr jag trÀffa honom?
26
00:03:09,212 --> 00:03:13,966
NĂ€r jag vet att han inte
vill göra livet lÀttare för dig.
27
00:03:14,675 --> 00:03:17,470
Jag skojade ju bara, Holly!
28
00:03:17,720 --> 00:03:19,972
Var inte sÄ kÀnslig.
29
00:03:28,898 --> 00:03:30,483
Den hÀr vÀgen.
30
00:03:30,733 --> 00:03:33,402
-Titta hitÄt.
-Tjusigt!
31
00:03:33,611 --> 00:03:35,404
Ett leende, tack.
32
00:03:37,406 --> 00:03:39,283
Den hÀr vÀgen.
33
00:03:41,118 --> 00:03:43,579
-SÄ spÀnnande...
-Champagne.
34
00:03:43,829 --> 00:03:45,206
TvÄ champagne. tack.
35
00:03:45,456 --> 00:03:47,166
-TvÄ champagne.
-Tack.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,043
Mina damer...
37
00:03:49,252 --> 00:03:52,004
En fantastisk kollektion, mr Foster!
38
00:03:52,255 --> 00:03:54,590
KlÀderna sÀljer sig sjÀlva.
Pressen Àlskar dig.
39
00:03:54,841 --> 00:03:57,176
Tack. Kan ni ursÀkta mig?
40
00:03:58,094 --> 00:04:02,431
Var Àr den nye klienten, mr Rifkin?
41
00:04:02,682 --> 00:04:05,268
David Kray ska öppna restaurang
i Midtown...
42
00:04:05,601 --> 00:04:07,728
...och Simpkins sköter all PR.
43
00:04:07,979 --> 00:04:09,772
De gör ett strÄlande jobb.
44
00:04:10,022 --> 00:04:11,607
De tycks gömma undan honom.
45
00:04:11,858 --> 00:04:15,987
Ni oskyldiga, trevliga flickor
vore till stor hjÀlp-
46
00:04:16,237 --> 00:04:18,906
-om ni stal honom
frÄn Simpkins inkompetens.
47
00:04:19,115 --> 00:04:21,117
Sagt och gjort.
48
00:04:24,036 --> 00:04:27,915
För att undvika missförstÄnd...
49
00:04:28,165 --> 00:04:30,835
-Jag vill bli befordrad.
-Jag med.
50
00:04:31,085 --> 00:04:33,212
Jag vill spela med öppna kort.
51
00:04:33,462 --> 00:04:35,131
Vi sköter restaurangen ihop-
52
00:04:35,381 --> 00:04:37,758
-men David Kray tackar mig.
53
00:04:38,259 --> 00:04:41,637
Jag ska fÄ honom
att rekommendera mig.
54
00:04:41,888 --> 00:04:43,639
SÄ du tÀnker snuva mig?
55
00:04:44,182 --> 00:04:46,225
Ta det inte personligt.
56
00:04:46,809 --> 00:04:48,436
Jo.
57
00:04:48,686 --> 00:04:50,229
Du fÄr aldrig till det...
58
00:04:50,479 --> 00:04:52,315
...och mig lurar du inte.
59
00:04:52,732 --> 00:04:55,568
-Vi fÄr vÀl se.
-Det fÄr vi.
60
00:04:57,904 --> 00:04:59,739
-Har du det bra?
-Har du det bra?
61
00:05:01,490 --> 00:05:04,619
-Jo, tack.
-Holly Parker. Kul att trÀffas.
62
00:05:04,869 --> 00:05:06,370
Jan Lambert.
63
00:05:06,621 --> 00:05:08,080
David Kray.
64
00:05:08,331 --> 00:05:12,043
Du ska visst öppna restaurang
om ett par veckor.
65
00:05:13,336 --> 00:05:14,921
Leonard Rifkins A-lag...
66
00:05:15,171 --> 00:05:16,756
Och min reserv.
67
00:05:18,466 --> 00:05:21,052
-Vad ska restaurangen heta?
-Zucca's.
68
00:05:21,302 --> 00:05:22,512
Elegant.
69
00:05:22,762 --> 00:05:24,263
Blygsamt.
70
00:05:24,514 --> 00:05:25,681
SpÀnnande.
71
00:05:26,432 --> 00:05:28,643
Liksom sin Àgare...
72
00:05:29,477 --> 00:05:30,853
Ăr det ert party?
73
00:05:31,103 --> 00:05:33,940
VÄrt företag representerar mr Foster,
en modedesigner.
74
00:05:34,190 --> 00:05:36,108
Gillade du visningen?
75
00:05:36,359 --> 00:05:38,110
Tja...
76
00:05:39,278 --> 00:05:41,864
-Mode Àr inte min grej.
-Jag gillade den inte heller.
77
00:05:44,033 --> 00:05:47,745
-Jag skulle vilja se restaurangen.
-Vi...
78
00:05:47,995 --> 00:05:51,332
Det ska vÀl gÄ att ordna.
79
00:05:51,582 --> 00:05:53,584
-Imorgon eftermiddag?
-Eller ikvÀll?
80
00:05:53,835 --> 00:05:56,045
-IkvÀll?
-Ju förr, desto bÀttre.
81
00:05:59,757 --> 00:06:02,260
Tack. Kom!
82
00:06:02,510 --> 00:06:04,470
EnastÄende!
83
00:06:04,971 --> 00:06:08,808
Du har gjort ett lysande jobb.
JĂ€ttefint...
84
00:06:09,058 --> 00:06:10,977
Jag gillar baren.
85
00:06:11,227 --> 00:06:13,145
Vilken atmosfÀr!
86
00:06:13,396 --> 00:06:15,314
Jag ville ha det tidlöst.
87
00:06:15,565 --> 00:06:19,610
Inget plotter, utan en plats
för speciella tillfÀllen.
88
00:06:19,861 --> 00:06:22,822
Vi ordnar förhandsvisning
och en invigning.
89
00:06:23,072 --> 00:06:25,241
Ett gÀng kÀndisar,
som lockar hit fotograferna...
90
00:06:26,033 --> 00:06:28,703
Jag har redan anlitat en PR-firma.
91
00:06:28,911 --> 00:06:32,081
Du förtjÀnar bÀttre Àn sÄ.
92
00:06:32,665 --> 00:06:34,083
Bara det bÀsta duger.
93
00:06:34,584 --> 00:06:37,670
LÄt inte ditt jobb gÄ till spillo.
94
00:06:37,920 --> 00:06:40,089
Simpkins sköter ju inte sitt avtal.
95
00:06:40,339 --> 00:06:41,716
Varför skulle du?
96
00:06:41,966 --> 00:06:45,011
Vi kan ordna
en pressvisning pÄ fredag.
97
00:06:47,180 --> 00:06:49,015
SĂ„ snabbt?
98
00:06:49,265 --> 00:06:50,850
BÄde pÄ tryck och elektroniskt.
99
00:06:51,601 --> 00:06:53,686
Du har mitt ord pÄ det.
100
00:06:53,936 --> 00:06:56,606
Din restaurang fÄr en braköppning.
101
00:07:01,110 --> 00:07:02,195
Avgjort.
102
00:07:24,133 --> 00:07:25,760
Hur skötte jag mig?
103
00:07:26,469 --> 00:07:28,471
StrÄlande.
104
00:07:29,555 --> 00:07:32,433
Ett ordentligt tack
vore nog pÄ sin plats.
105
00:07:43,152 --> 00:07:46,656
Jag kunde knappt hÄlla
hÀnderna i styr pÄ restaurangen.
106
00:07:47,323 --> 00:07:50,451
Jag sÄg allt hur du tittade pÄ Jan...
107
00:07:50,660 --> 00:07:53,371
Du fantiserar nog om en trekant...
108
00:07:53,538 --> 00:07:56,916
Jag har tillrÀckligt hÀr och nu.
109
00:07:57,166 --> 00:08:00,586
Men jag tror att Jan
Àr en dÄlig förlorare.
110
00:08:00,837 --> 00:08:03,381
Hon blir galen
om hon fÄr reda pÄ detta.
111
00:08:04,298 --> 00:08:10,263
Bara för att hon inte
arrangerade en egen klient...
112
00:08:10,471 --> 00:08:14,725
Du blir besviken
om du inte slutar prata om Jan.
113
00:08:16,018 --> 00:08:18,229
-Vem?
-SÄ ska det lÄta.
114
00:09:05,985 --> 00:09:06,944
Hej.
115
00:09:10,448 --> 00:09:11,824
Det Àr Jan.
116
00:09:12,074 --> 00:09:13,451
Jaha?
117
00:09:14,202 --> 00:09:16,579
Hon undrar vÀl
varför du aldrig kom hem.
118
00:09:16,829 --> 00:09:20,124
Jag Àr en stor tjej.
Jag Àr borta ibland.
119
00:09:20,333 --> 00:09:22,835
Med vem?
120
00:09:26,589 --> 00:09:28,508
Svartsjuka Àr osexigt.
121
00:09:30,593 --> 00:09:33,971
Jag vill veta
om tjejen jag Àr kÀr i...
122
00:09:34,222 --> 00:09:36,682
...kÀnner likadant.
123
00:09:37,099 --> 00:09:40,436
-Det vet du.
-JasÄ? SÀg det dÄ.
124
00:09:45,566 --> 00:09:47,276
HallÄ.
125
00:09:49,862 --> 00:09:52,782
FörlÄt.
Jag tittade efter dig innan jag gick.
126
00:09:53,157 --> 00:09:55,535
FrÄgade de efter mig?
127
00:09:56,577 --> 00:09:57,787
Du skojar!
128
00:09:57,995 --> 00:10:01,040
Missar du den första tillstÀllningen
efter allt arbete?
129
00:10:01,290 --> 00:10:04,043
-Du borde gÄ.
-Det Àr för pressen.
130
00:10:04,252 --> 00:10:06,712
NĂ„gra reportrar
stÀller lÀtta frÄgor...
131
00:10:06,963 --> 00:10:08,840
...och skriver lovord sedan.
132
00:10:09,090 --> 00:10:10,758
Det klarar t.o.m. Jan.
133
00:10:11,008 --> 00:10:13,886
Vi ville ju att Jan inte skulle
sköta det hÀr.
134
00:10:14,136 --> 00:10:17,473
Nej, men Jan sa att Rifkin bad mig
sköta mötet.
135
00:10:17,682 --> 00:10:21,519
Det Àr ett stort hotell i Chicago.
Det gillade hon inte.
136
00:10:22,186 --> 00:10:23,396
Inte jag heller.
137
00:10:25,565 --> 00:10:27,650
Det Àr en jÀttechans.
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,987
Ror jag det i land,
det och din restaurang...
139
00:10:31,821 --> 00:10:33,447
...dÄ Àr spelet slut.
140
00:10:34,240 --> 00:10:35,366
Större och bÀttre...
141
00:10:36,701 --> 00:10:39,078
Det Àr en natt.
142
00:10:40,162 --> 00:10:42,248
Och jag har varit tydlig:
143
00:10:42,498 --> 00:10:44,750
Ingen Àr större
eller bÀttre för mig...
144
00:10:45,001 --> 00:10:48,671
Jag sköter alla detaljer
under öppnandet.
145
00:10:48,921 --> 00:10:50,673
Det lovar jag.
146
00:10:53,217 --> 00:10:54,635
Jag Àlskar dig.
147
00:10:54,886 --> 00:10:56,429
Jag ringer dig.
148
00:11:03,853 --> 00:11:05,104
Konsten var nÄgot, som jag...
149
00:11:05,354 --> 00:11:08,733
...hade sett pÄ en bild pÄ college.
Jag blev vÀldigt inspirerad.
150
00:11:08,983 --> 00:11:11,027
Sen kom restaurangen till.
151
00:11:11,277 --> 00:11:13,321
Hur lÀnge har du jobbat med Zucca?
152
00:11:14,071 --> 00:11:17,116
Jag har drömt om detta
sedan collegetiden.
153
00:11:17,366 --> 00:11:20,870
Jag ville ha nÄgot elegant
men blygsamt...
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,789
...och spÀnnande.
155
00:11:25,499 --> 00:11:28,211
-Vad Àr nÀsta mÄl?
-Ska du öppna nÄgot mer?
156
00:11:32,882 --> 00:11:35,468
Hej, det Àr David.LÀmna ett meddelade.
157
00:11:36,260 --> 00:11:40,640
Nu Àr jag Àntligen framme.
Flyget var tvÄ timmar försenat.
158
00:11:40,890 --> 00:11:43,559
Hur gick visningen?
Ring och berÀtta.
159
00:11:43,809 --> 00:11:45,978
De gillade dig sÀkert.
160
00:11:47,063 --> 00:11:48,773
Det gör jag.
161
00:11:57,448 --> 00:12:00,993
Du imponerade idag, mr Kray.
162
00:12:01,577 --> 00:12:03,287
Ja, visst gjorde jag det?
163
00:12:03,538 --> 00:12:06,874
Ja. SkÄl för dig.
164
00:12:08,543 --> 00:12:09,877
För dig.
165
00:12:10,503 --> 00:12:13,339
Du gjorde ett bra jobb. Tack.
166
00:12:13,589 --> 00:12:15,132
För oss.
167
00:12:42,577 --> 00:12:44,537
-Hej.
-Hej.
168
00:12:44,787 --> 00:12:46,455
Jag vill checka in. Holly Parker.
169
00:12:51,127 --> 00:12:53,462
Det finns tyvÀrr ingen reservation.
170
00:12:53,713 --> 00:12:55,882
DÄ stÄr det nog pÄ
PYK Public Relations.
171
00:13:00,803 --> 00:13:02,054
TyvÀrr, inget dÀr heller.
172
00:13:02,513 --> 00:13:05,224
Reservationen gjordes
genom ert PR-kontor.
173
00:13:05,474 --> 00:13:07,435
Jag ska trÀffa hotellförestÄndaren.
174
00:13:07,685 --> 00:13:11,939
Mr Roth Àr pÄ semester i Europa
till slutet av nÀsta vecka.
175
00:13:37,173 --> 00:13:38,674
VarsÄgod.
176
00:13:42,887 --> 00:13:44,472
Jan?
177
00:13:50,811 --> 00:13:52,855
-Du har lurat mig.
-Redan hemma?
178
00:13:55,274 --> 00:13:56,943
Det hÀr ska du fÄ Àta upp.
179
00:14:04,450 --> 00:14:07,537
Trodde du inte att jag begrep
att du lÄg med honom?
180
00:14:08,079 --> 00:14:12,208
Sa vi inte att sexuell manipulation
var min specialitet?
181
00:14:15,962 --> 00:14:17,338
Holly!
182
00:14:18,840 --> 00:14:20,466
Det hÀr var inte min avsikt.
183
00:14:20,883 --> 00:14:22,844
Din avsikt?
184
00:14:23,094 --> 00:14:25,638
Man rÄkar inte bara knulla med folk!
185
00:14:25,888 --> 00:14:27,348
Hör hÀr...
186
00:14:29,267 --> 00:14:30,601
Jag var full-
187
00:14:30,852 --> 00:14:33,563
-och du hade Ă„kt till Chicago...
188
00:14:34,730 --> 00:14:36,232
Du var full?
189
00:14:38,776 --> 00:14:41,821
-Din jÀvla idiot!
-Gör inte sÄ!
190
00:14:42,071 --> 00:14:46,158
Vad dÄ? Tro inte pÄ
min rumskompis pÄhittade möten?
191
00:14:46,409 --> 00:14:50,246
Lita inte pÄ min vÀnstrande pojkvÀn
nÀr jag Äker bort?
192
00:14:50,496 --> 00:14:54,000
AvstÄ aldrig chansen
till ett snabbt ligg?
193
00:14:54,333 --> 00:14:56,335
SĂ„ fort gick det inte.
194
00:15:03,467 --> 00:15:05,011
Jag gjorde fel, Holly.
195
00:15:05,428 --> 00:15:07,054
Ni gjorde fel.
196
00:15:12,185 --> 00:15:14,520
Och ni ska fÄ betala för det.
197
00:15:30,661 --> 00:15:33,414
Hej, Holly. Hur gick det i Chicago?
198
00:15:33,664 --> 00:15:36,792
HĂ€mta tidningen
och passa telefonen Ă„t mig.
199
00:15:49,972 --> 00:15:51,724
MĂ„r du bra?
200
00:15:51,974 --> 00:15:54,227
SÄ smÄningom.
201
00:16:05,279 --> 00:16:06,531
Annonser
202
00:16:10,201 --> 00:16:11,827
DOWNTOWN WEST
NY, MODERN, LYXIG
203
00:16:12,078 --> 00:16:14,205
KĂ€nner du till CPR?
204
00:16:22,171 --> 00:16:23,506
MID-TOWN
1 & 2 sovrum, frÄn 400 dollar
205
00:16:24,924 --> 00:16:27,426
Sacred Orifice. mitt band.
206
00:16:27,677 --> 00:16:30,263
Vi övar pÄ tisdagar och torsdagar.
207
00:16:30,513 --> 00:16:32,265
Och pÄ helgerna...
208
00:16:32,640 --> 00:16:34,851
Vi har ett skivkontrakt pÄ gÄng.
209
00:16:43,150 --> 00:16:49,198
EnsamstÄende kvinna söker kvinna
att dela lÀgenhet med.
210
00:17:05,965 --> 00:17:08,718
Hej. Du mÄste vara Holly.
211
00:17:08,968 --> 00:17:10,803
Trevligt att trÀffas.
212
00:17:13,014 --> 00:17:14,974
Tack för att jag fick titta in.
213
00:17:15,224 --> 00:17:17,435
Jag har ett par sökande redan-
214
00:17:17,685 --> 00:17:19,937
-men du lÀt sÄ desperat.
215
00:17:20,188 --> 00:17:22,982
-Ăr det sĂ„ uppenbart?
-Kom.
216
00:17:24,066 --> 00:17:25,985
Du spelar vÀl inte i nÄgot band?
217
00:17:26,235 --> 00:17:27,778
Nej.
218
00:17:28,029 --> 00:17:30,198
-Vad gör du dÄ?
-Jobbar med PR.
219
00:17:30,448 --> 00:17:32,992
-Det lÄter kul.
-För det mesta.
220
00:17:33,242 --> 00:17:36,162
Du fÄr nog ut mycket mer av ditt jobb.
221
00:17:36,412 --> 00:17:39,498
Mamma var sjuksköterska,
sÄ jag blev det ocksÄ.
222
00:17:39,749 --> 00:17:43,836
Hon sa: " Det bÀsta som finns
Àr att hjÀlpa mÀnniskor."
223
00:17:44,253 --> 00:17:48,633
Vad fint!
224
00:17:48,883 --> 00:17:51,636
-Hur lÀnge har du bott hÀr?
-Sex Ă„r.
225
00:17:51,844 --> 00:17:54,805
Det bor mest gamla mÀnniskor hÀr.
Man ser dem sÀllan.
226
00:17:55,473 --> 00:17:57,808
Jag har alltihop för mig sjÀlv.
227
00:17:58,100 --> 00:18:00,645
Hur kan man flytta ifrÄn det hÀr?
228
00:18:00,895 --> 00:18:03,439
-Vad hÀnde med din rumskompis?
-Ny kille.
229
00:18:05,483 --> 00:18:09,570
NÀr den rÀtte kommer
raderas gammal vÀnskap.
230
00:18:10,947 --> 00:18:13,199
Hon stack ifrÄn den sista hyran.
231
00:18:13,449 --> 00:18:16,285
-Jag beklagar.
-Gjort Àr gjort.
232
00:18:16,536 --> 00:18:18,371
Har du nÄn kille?
233
00:18:18,621 --> 00:18:20,373
Inte lÀngre.
234
00:18:20,790 --> 00:18:24,585
Jag kom pÄ honom
med min rumskompis...
235
00:18:24,836 --> 00:18:26,254
...i vÄr lÀgenhet...
236
00:18:26,504 --> 00:18:28,965
...efter att ha skickat mig
pÄ ett pÄhittat möte.
237
00:18:29,215 --> 00:18:31,050
Jobbar du med henne?
238
00:18:31,300 --> 00:18:33,010
Jag trÀffar henne varje morgon...
239
00:18:33,678 --> 00:18:36,347
...tills jag blir befordrad.
Du ska hon bort.
240
00:18:36,597 --> 00:18:38,057
Jag skulle ha dödat henne.
241
00:18:39,475 --> 00:18:41,394
Tanken har slagit mig.
242
00:18:41,894 --> 00:18:44,063
Men jag Àr argare pÄ honom.
243
00:18:44,313 --> 00:18:48,401
Jag tyckte att det var
nÄgot sÀrskilt med honom.
244
00:18:48,651 --> 00:18:50,069
Att jag kanske Àlskade honom...
245
00:18:51,237 --> 00:18:53,072
Det Àr sÄ förödmjukande
att Àlska nÄgon...
246
00:18:53,322 --> 00:18:55,408
...som ligger med rumskompisen.
247
00:18:56,742 --> 00:18:59,036
FörlÄt mig.
Nu har jag sagt för mycket.
248
00:18:59,287 --> 00:19:01,747
-Jag Àr ledsen.
-Var inte det.
249
00:19:10,965 --> 00:19:13,759
Det hÀr Àr ditt rum.
250
00:19:13,968 --> 00:19:17,263
-Mitt rum?
-Du behöver en lÀgenhet och en vÀn.
251
00:19:17,513 --> 00:19:19,223
Du kan flytta in nÀr du vill.
252
00:19:19,682 --> 00:19:22,268
Tack sÄ jÀttemycket.
253
00:19:22,518 --> 00:19:24,645
Jag ska bli
din bÀsta rumskompis nÄnsin.
254
00:19:24,896 --> 00:19:27,565
Jag ska aldrig
ligga med din pojkvÀn...
255
00:19:27,773 --> 00:19:30,943
...hur söt han Àn Àr.
256
00:19:42,872 --> 00:19:44,457
Försiktigt!
257
00:19:44,707 --> 00:19:46,667
Ingen dricks till dem...
258
00:19:53,549 --> 00:19:55,468
Har du ett lik i kistan?
259
00:19:55,676 --> 00:19:57,428
Jag flyttade ofta som barn.
260
00:19:57,678 --> 00:19:59,597
Jag hade allt jag behövde i den hÀr.
261
00:19:59,847 --> 00:20:02,975
Nu Àr det skrÀp
som jag inte kan slÀnga.
262
00:20:03,893 --> 00:20:05,978
Var din pappa militÀr?
263
00:20:06,229 --> 00:20:09,815
Jag har aldrig sett honom.
Han stack innan jag föddes.
264
00:20:11,025 --> 00:20:12,777
SĂ„ det var bara du och mamma?
265
00:20:13,027 --> 00:20:14,737
Tills jag blev sju.
266
00:20:15,196 --> 00:20:18,699
DĂ„ gifte hon om sig, och huset fylldes
med elaka styvsystrar.
267
00:20:18,950 --> 00:20:20,743
UngefÀr...
268
00:20:21,744 --> 00:20:24,872
Det Àr den tredje. Inte för lÄngt.
269
00:20:26,624 --> 00:20:28,209
DÄ sÄ...
270
00:20:31,546 --> 00:20:35,091
-Det stÄr sÀkert hÀr.
-Ăr allt detta ditt?
271
00:20:35,466 --> 00:20:38,010
Ja, visst Àr det hemskt?
272
00:20:38,261 --> 00:20:41,430
SÀg inte till nÄn
att jag sparar gammalt skrÀp.
273
00:20:43,474 --> 00:20:47,311
Okej, dÄ lyfter vi in den.
274
00:20:47,520 --> 00:20:49,438
In till sidan...
275
00:20:51,983 --> 00:20:53,317
Varför har du allt det hÀr?
276
00:20:53,526 --> 00:20:57,613
Det Àr inget sÀrskilt.
Det Àr sÄnt, folk helst inte ska se.
277
00:21:04,120 --> 00:21:05,997
-Ăr den nya lĂ€genheten bra?
-Kanon!
278
00:21:06,247 --> 00:21:09,709
Bra! Mr Rifkin vill trÀffa dig
sÄ fort som möjligt.
279
00:21:09,959 --> 00:21:11,502
Jag kommer snart.
280
00:21:12,712 --> 00:21:14,881
Ni skötte restaurangjobbet bra.
281
00:21:15,131 --> 00:21:20,011
David Kray skrev pÄ i morse.
282
00:21:20,261 --> 00:21:23,222
Du mÄste ha gjort
ett starkt intryck pÄ honom, Holly.
283
00:21:23,472 --> 00:21:25,892
Han bad dig ta hand om öppnandet.
284
00:21:26,309 --> 00:21:28,853
Jag skötte pressvisningen strÄlande.
285
00:21:29,103 --> 00:21:32,148
-Jag vill fullfölja detta.
-Han bad om Holly.
286
00:21:32,857 --> 00:21:36,402
Jaha... Har Holly berÀttat
att hon och David Kray...
287
00:21:36,652 --> 00:21:38,404
Tack.
288
00:21:39,614 --> 00:21:41,407
Jag vet inte vad ni tvÄ tjafsar om-
289
00:21:41,657 --> 00:21:44,368
-men vi behöver
en spektakulÀr invigning.
290
00:21:44,619 --> 00:21:48,915
Jag förvÀntar mig
att ni tvÄ löser det ihop.
291
00:21:59,467 --> 00:22:00,760
GĂ„ nu.
292
00:22:18,694 --> 00:22:20,696
Du glömde nÄgra tallrikar.
293
00:22:20,947 --> 00:22:23,783
BehÄll dem.
Jag sÀtter inte min fot dÀr igen.
294
00:22:24,367 --> 00:22:26,452
Trodde du att du skulle bli befordrad-
295
00:22:26,702 --> 00:22:29,914
-genom att anvÀnda dig
av en knullkompis?
296
00:22:30,540 --> 00:22:33,960
Det var ingen knullkompis.
Jag Àlskade honom.
297
00:22:38,214 --> 00:22:42,426
DÄ gjorde jag dig en tjÀnst,
för han var inte svÄr att fÄ i sÀng.
298
00:22:43,386 --> 00:22:44,720
JÀvla satkÀrring!
299
00:22:44,971 --> 00:22:49,183
Det Àr ditt eget spel.
Jag har bara jÀmnat ut spelplanen.
300
00:22:53,062 --> 00:22:55,439
Du ska fÄ Ängra det.
301
00:22:55,773 --> 00:22:57,483
Jag lovar...
302
00:23:01,529 --> 00:23:03,656
Jag sa att jag han
inte fick fler chanser.
303
00:23:03,906 --> 00:23:07,869
Du var för smart för att gÄ pÄ:
"SnÀlla, förlÄt mig!"
304
00:23:08,119 --> 00:23:10,496
Samtidigt Àr det synd.
Jag vill förlÄta honom.
305
00:23:10,746 --> 00:23:12,582
Jag Àlskade honom.
306
00:23:12,832 --> 00:23:14,667
Lyckligtvis sa jag aldrig det
till honom.
307
00:23:14,917 --> 00:23:16,502
Du mÄr bÀst utan honom.
308
00:23:16,752 --> 00:23:17,879
Kanske det.
309
00:23:18,129 --> 00:23:21,257
SÄna killar kostar mer Àn de smakar.
310
00:23:23,217 --> 00:23:25,178
Jag behöver trösthandla.
311
00:23:25,511 --> 00:23:27,722
Det hÀr Àr inte min stil.
312
00:23:27,972 --> 00:23:29,682
Jag handlar alltid hÀr.
313
00:23:35,688 --> 00:23:37,523
-Perfekt.
-JasÄ?
314
00:23:37,773 --> 00:23:39,358
Ja.
315
00:23:40,193 --> 00:23:42,612
Behöver du skor till?
316
00:23:43,237 --> 00:23:44,864
Prova den.
317
00:23:49,243 --> 00:23:50,620
Nej, det vÄgar jag inte.
318
00:23:50,870 --> 00:23:53,372
Jo dÄ.
- Vore den inte fin pÄ henne?
319
00:23:53,623 --> 00:23:55,333
JĂ€ttefin!
320
00:23:58,211 --> 00:24:00,171
Det kostar mer Àn en veckolön.
321
00:24:00,421 --> 00:24:02,798
Jag bjuder. Prova nu.
322
00:24:16,687 --> 00:24:19,023
-Jag Àr...
-JĂ€ttesnygg.
323
00:24:21,776 --> 00:24:25,112
Jag har ingenstans att anvÀnda den.
324
00:24:25,988 --> 00:24:29,283
Följ med pÄ restauranginvigningen.
325
00:24:29,534 --> 00:24:30,743
SĂ€kert?
326
00:24:30,993 --> 00:24:33,788
DÄ gör du mig en tjÀnst.
Jag behöver en vÀn dÀr.
327
00:24:35,623 --> 00:24:39,168
Det betyder mycket
att du vill ha med mig dÀr. Tack.
328
00:24:39,418 --> 00:24:41,379
Det blir kul. Var dÀr vid nio.
329
00:24:41,629 --> 00:24:44,340
DĂ„ har jag hunnit
hÀlsa alla vÀlkomna.
330
00:24:47,677 --> 00:24:49,637
Du Àr jÀttesnygg.
331
00:25:02,066 --> 00:25:04,068
Har du fÄtt nÄt att Àta?
332
00:25:05,778 --> 00:25:08,114
Zuccas förrÀtt Àr pÄ vÀg.
333
00:25:10,533 --> 00:25:13,035
-Hej. Du kom ju!
-Kul att se dig.
334
00:25:13,286 --> 00:25:15,788
Vad fin du Àr.
335
00:25:29,510 --> 00:25:31,637
-Hur gÄr det dÀr ute?
-Det blir bra.
336
00:25:32,221 --> 00:25:35,266
-Det ska vara superbra.
-Det var superbra.
337
00:25:35,516 --> 00:25:37,143
Du hanterar inte superbra sÄ bra.
338
00:25:39,103 --> 00:25:41,564
Det Àr jobbigt att leva med det.
339
00:25:41,898 --> 00:25:44,567
DÄ har det fört nÄgot bra med sig
i alla fall.
340
00:25:46,194 --> 00:25:48,863
Du finns inte med pÄ listan,
sÀger jag ju.
341
00:25:49,071 --> 00:25:51,949
Holly Parker bad mig komma.
342
00:25:52,325 --> 00:25:55,494
-Och vem Àr du?
-Hennes rumskompis. Tess.
343
00:25:55,745 --> 00:25:58,581
Hon har inte pratat
om nÄgon rumskompis.
344
00:26:02,084 --> 00:26:06,088
DÀr: " Holly Parker med gÀst."
Det Àr jag.
345
00:26:06,339 --> 00:26:09,175
Hör hÀr, Tess...
346
00:26:09,675 --> 00:26:11,344
Det hÀr Àr inget party för dig.
347
00:26:11,594 --> 00:26:14,680
Ha klÀnningen i garderoben
fram till skolbalen-
348
00:26:14,931 --> 00:26:16,891
-sÄ blir allt bra.
349
00:26:18,100 --> 00:26:19,977
Oscar?
350
00:26:24,774 --> 00:26:29,028
Frank Brusselier, Sasha McGann.
Nicholas Quirke frÄn Dining Out.
351
00:26:29,278 --> 00:26:30,780
Hur fick du tag pÄ alla?
352
00:26:31,447 --> 00:26:33,282
Det Àr mitt jobb.
353
00:26:36,202 --> 00:26:38,204
Jag sÄg din rumskompis ikvÀll.
354
00:26:38,454 --> 00:26:40,581
Hon skulle platsa
pÄ en bar mitzvah.
355
00:26:40,831 --> 00:26:42,708
Jag har inte sett Tess.
356
00:26:42,959 --> 00:26:46,212
-Jag slÀppte inte in henne.
-Vad?
357
00:26:46,462 --> 00:26:49,423
Vi försöker bygga upp en skÄdeplats.
358
00:26:51,467 --> 00:26:52,885
Har du glömt det?
359
00:27:15,992 --> 00:27:17,451
Tess?
360
00:27:20,580 --> 00:27:22,623
Jag Àr ledsen, Tess.
361
00:27:22,874 --> 00:27:25,585
Jag fick veta det först efter partyt.
362
00:27:29,046 --> 00:27:31,090
Vi Àr vÀl vÀnner?
363
00:27:35,011 --> 00:27:36,762
Bra vÀnner...
364
00:27:40,016 --> 00:27:43,102
De dÀr mÀnniskorna, Jan, David...
365
00:27:44,187 --> 00:27:45,605
...de Àr inte dina vÀnner.
366
00:27:46,522 --> 00:27:49,108
De bryr sig inte om dig.
367
00:27:50,735 --> 00:27:53,029
FörlÄt mig, Tess.
368
00:27:53,279 --> 00:27:57,909
Jag hade fullt upp,
och trodde att du hade Ă„ngrat dig.
369
00:27:58,159 --> 00:27:59,452
Varför dÄ?
370
00:28:00,912 --> 00:28:04,248
-För att jag Àr sÄ patetisk?
-Nej.
371
00:28:04,498 --> 00:28:06,501
SĂ„klart inte.
372
00:28:07,168 --> 00:28:09,670
Det Jan gjorde hade
inget med dig att göra.
373
00:28:09,921 --> 00:28:13,299
Hon ville sÄra mig genom att sÄra dig.
374
00:28:13,716 --> 00:28:15,510
Det funkade.
375
00:28:15,927 --> 00:28:17,136
Det kÀnns hemskt.
376
00:28:22,058 --> 00:28:24,560
Jag Àr skyldig dig en kvÀll.
377
00:28:28,481 --> 00:28:29,815
Till helgen?
378
00:28:30,525 --> 00:28:32,485
Jag har rÀtt kille för dig.
379
00:28:34,529 --> 00:28:38,157
Jag har inte haft
nÄgon tur i kÀrlek, Holly.
380
00:28:38,407 --> 00:28:40,826
Du kanske inte har hittat den rÀtte.
381
00:28:41,077 --> 00:28:43,246
MĂ€n gillar inte mitt utseende.
382
00:28:43,496 --> 00:28:46,666
Trams! Du Àr vacker, Tess.
383
00:28:51,754 --> 00:28:54,465
Det var en kille i high school...
384
00:28:55,633 --> 00:28:57,260
...Chris Hammond.
385
00:28:57,510 --> 00:28:59,679
Efter det han gjorde...
386
00:29:01,055 --> 00:29:02,682
...kunde jag inte lita pÄ nÄgon.
387
00:29:03,516 --> 00:29:06,644
Jag var sÄ dum.
388
00:29:06,894 --> 00:29:10,773
Han talade aldrig med mig
förrÀn Elizabeth dog.
389
00:29:13,818 --> 00:29:16,320
Hon var min bÀsta vÀn.
390
00:29:18,489 --> 00:29:22,368
Hon tog livet av sig i tredje ring.
391
00:29:23,035 --> 00:29:24,370
Jag Àr ledsen.
392
00:29:24,620 --> 00:29:27,081
Hon var sÄ vacker.
393
00:29:28,791 --> 00:29:30,543
SÄ brÀcklig...
394
00:29:34,255 --> 00:29:36,465
Vi var oskiljaktiga nÀr vi var smÄ.
395
00:29:36,716 --> 00:29:39,051
Vi gjorde allt ihop.
396
00:29:39,552 --> 00:29:42,096
Tills Chris dök upp...
397
00:29:43,014 --> 00:29:45,892
De var ihop runt ett Ă„r.
398
00:29:47,185 --> 00:29:49,645
Hon sa att hon Àlskade honom.
399
00:29:50,146 --> 00:29:54,400
Han började pÄ college
och hörde aldrig mer av sig.
400
00:29:56,235 --> 00:29:59,113
VÀrlden rasade samman för henne.
401
00:30:01,240 --> 00:30:04,035
Hon kunde inte leva med smÀrtan.
402
00:30:05,369 --> 00:30:07,747
Att Àlska utan att bli Àlskad...
403
00:30:19,800 --> 00:30:23,471
Chris kom hem till jul,
och ringde mig.
404
00:30:25,431 --> 00:30:28,559
Han bad mig komma över och prata.
405
00:30:31,938 --> 00:30:35,066
Han var ledsen över
att ha sÄrat henne.
406
00:30:36,442 --> 00:30:38,778
Jag pÄminde honom om henne.
407
00:30:39,237 --> 00:30:41,197
Han sa att han gillade mig.
408
00:30:41,447 --> 00:30:43,824
Han var sÄ vÀnlig.
409
00:30:45,117 --> 00:30:47,203
Jag trodde honom.
410
00:30:49,455 --> 00:30:51,666
Men han menade inte ett ord.
411
00:31:22,780 --> 00:31:25,157
-Hej.
-Hej.
412
00:31:25,533 --> 00:31:27,827
-Hur mÄr du?
-Bra. FörlÄt att jag Àr sen.
413
00:31:28,077 --> 00:31:29,745
-Jag satt i ett möte.
-Ingen fara.
414
00:31:29,996 --> 00:31:32,999
Men jag mÄste gÄ vid tvÄ.
Ralston har ett sabla humör.
415
00:31:33,249 --> 00:31:35,168
Ja, jag har lÀst hans recensioner...
416
00:31:35,418 --> 00:31:37,670
Det var lÀnge sen
han gillade sin mat.
417
00:31:37,920 --> 00:31:40,590
Han har det trassligt med sin pojkvÀn.
418
00:31:40,798 --> 00:31:44,302
Kan vi fixa ett ligg Ă„t honom?
Det gÀller en ny restaurang.
419
00:31:44,552 --> 00:31:46,721
Det fanns alltsÄ en baktanke-
420
00:31:46,971 --> 00:31:48,848
-med att bjuda ut mig.
421
00:31:49,182 --> 00:31:51,350
-Du behöver hjÀlp.
-Jag ska gengÀlda det.
422
00:31:51,601 --> 00:31:54,020
FĂ„ Ralston att
inspektera restaurangen-
423
00:31:54,270 --> 00:31:58,107
-nÀr han Àr uppÄt, sÄ fixar jag
en dejt med min rumskompis.
424
00:31:58,357 --> 00:32:00,860
-Pass.
-Jag erbjuder en dejt...
425
00:32:01,110 --> 00:32:02,361
...med en pangtjej.
426
00:32:02,612 --> 00:32:05,031
Se bara till att din chef dyker upp.
427
00:32:05,281 --> 00:32:07,325
Pangtjej, sÀger du.
428
00:32:07,575 --> 00:32:09,076
Men hon Àr inte sexig?
429
00:32:09,327 --> 00:32:12,830
Hon Àr min rumskompis.
Kan hon vara annat dÄ?
430
00:32:13,289 --> 00:32:15,041
Gud!
431
00:32:15,291 --> 00:32:16,792
Du luras.
432
00:32:17,043 --> 00:32:19,420
En sÄn tjej
presenterar man för mamma-
433
00:32:19,670 --> 00:32:23,007
-och hÄller koll sÄ att
inte pappa stöter pÄ henne.
434
00:32:25,176 --> 00:32:26,469
Vi Àr bÄda vinnare.
435
00:32:28,638 --> 00:32:31,098
Det tror jag sÀkert.
436
00:32:31,807 --> 00:32:33,392
Okej, jag köper det.
437
00:32:33,643 --> 00:32:36,354
Men gÄr det dÄligt,
vill jag inte se dig pÄ ett halvÄr.
438
00:32:36,604 --> 00:32:37,605
Avgjort.
439
00:32:38,481 --> 00:32:40,900
-Jag klarar det inte.
-Jo dÄ!
440
00:32:41,150 --> 00:32:44,403
-Jag har inga klÀder.
-Den röda klÀnningen dÄ?
441
00:32:45,655 --> 00:32:47,156
Vi ska inte pÄ bal.
442
00:32:50,660 --> 00:32:52,328
Kom nu.
443
00:32:59,418 --> 00:33:02,797
-Ta vad du vill.
-SĂ€kert?
444
00:33:03,089 --> 00:33:06,926
Vad sÀgs om den hÀr?
445
00:33:07,176 --> 00:33:10,429
Den Àr ganska sexig...
446
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
Precis.
447
00:33:35,037 --> 00:33:36,789
Var Àr du?
448
00:33:46,674 --> 00:33:48,259
HallÄ?
449
00:33:49,218 --> 00:33:50,970
Typiskt.
450
00:34:08,237 --> 00:34:10,823
Du Àr inte moder Teresa.
451
00:34:32,512 --> 00:34:35,097
VÀnner för alltid.
452
00:34:36,057 --> 00:34:37,016
Din Elizabeth
453
00:36:09,775 --> 00:36:12,236
Hur lÀnge har du kÀnt honom?
454
00:36:12,486 --> 00:36:15,448
Jösses, vad rÀdd jag blev!
455
00:36:15,698 --> 00:36:18,618
Redan hemma? Hur var dejten?
456
00:36:22,038 --> 00:36:24,373
Du sa aldrig att ni
hade en överenskommelse.
457
00:36:25,499 --> 00:36:28,294
-Vad pratar du om?
-Han fÄr vad han vill ha...
458
00:36:28,544 --> 00:36:29,795
...du fÄr vad du vill ha.
459
00:36:30,004 --> 00:36:31,923
Jag skulle aldrig göra sÄ!
460
00:36:32,340 --> 00:36:35,968
-Inte Sam heller.
-Han försökte tvinga sig pÄ mig.
461
00:36:38,095 --> 00:36:41,140
Det Àr nog ett missförstÄnd.
Sam Àr inte sÄn.
462
00:36:41,557 --> 00:36:44,310
Jag Àr inte som dina andra vÀnner.
463
00:36:45,311 --> 00:36:46,479
Jag ljuger inte.
464
00:36:49,065 --> 00:36:50,816
Vart vill du bli kopplad?
465
00:36:51,067 --> 00:36:52,985
Sam Elroy, tack. Det Àr Holly Parker.
466
00:36:53,236 --> 00:36:55,071
Sam Àr ute.
467
00:36:55,321 --> 00:36:57,782
HÀr stÄr detatt han Àr pÄ ditt kontor.
468
00:36:58,032 --> 00:37:00,284
Jaha? Tack.
469
00:37:09,252 --> 00:37:12,296
-SĂ„ du gillar italienskt?
-Verkligen!
470
00:37:21,264 --> 00:37:24,600
-Mat eller folk?
-Mat eller folk?!
471
00:37:24,851 --> 00:37:26,435
Folk.
472
00:37:27,520 --> 00:37:29,856
Vad fan hÀnde igÄr?
473
00:37:30,439 --> 00:37:32,191
Vi fÄr prata sen.
474
00:37:32,942 --> 00:37:35,695
-Ăr nĂ„got pĂ„ tok?
-Vad gjorde du med Tess?
475
00:37:36,654 --> 00:37:38,781
Vad dÄ? Jag har inte gjort nÄgot.
476
00:37:39,031 --> 00:37:40,199
Ingenting?
477
00:37:40,408 --> 00:37:42,034
Nej. Vi Ă„t middag, sen gick vi hem.
478
00:37:42,285 --> 00:37:44,078
-Du försökte ingenting?
-Med henne?
479
00:37:44,328 --> 00:37:48,457
Var inte dryg! Hon sa att du
försökte tvinga dig pÄ henne.
480
00:37:48,708 --> 00:37:50,668
Hon Àr helt jÀvla galen!
481
00:37:50,918 --> 00:37:52,837
Hur lÀnge har du kÀnt mig?
482
00:37:53,087 --> 00:37:55,840
Du vet att jag aldrig skulle göra sÄ.
483
00:37:58,634 --> 00:38:01,095
Vad skulle du och Jan
prata om senare?
484
00:38:02,138 --> 00:38:06,559
Hon knep Ralston före mig.
Han ska inspektera Zucca's.
485
00:38:33,586 --> 00:38:35,379
Tess?
486
00:38:43,471 --> 00:38:45,097
Tess?
487
00:38:54,357 --> 00:38:56,108
Gud...nej!
488
00:39:03,991 --> 00:39:05,576
Mamma?
489
00:39:07,328 --> 00:39:09,580
Hej! Vad tycks?
490
00:39:09,830 --> 00:39:11,791
Jag fick vÀl lÄna lite rött av dig?
491
00:39:29,559 --> 00:39:31,310
Holly?
492
00:39:38,359 --> 00:39:41,737
Jag menade inget illa.
493
00:39:41,988 --> 00:39:45,074
Det Àr bara sÄ snyggt pÄ dig.
494
00:39:45,324 --> 00:39:47,243
Jag trodde att det var okej.
495
00:39:51,747 --> 00:39:53,666
Jag ska stÀda upp.
496
00:39:53,875 --> 00:39:58,838
Jag kan gÄ till frisören imorgon
och Àndra tillbaka fÀrgen.
497
00:40:12,393 --> 00:40:14,228
Jag pratade med Sam.
498
00:40:14,478 --> 00:40:16,689
Han sa att inget hade hÀnt.
499
00:40:28,034 --> 00:40:30,953
Vad hade du vÀntat dig?
500
00:40:33,831 --> 00:40:35,625
Vi Àr vÀnner, Holly.
501
00:40:35,875 --> 00:40:40,296
VÀnner Àr Àrliga
och skyddar varandra.
502
00:40:40,880 --> 00:40:43,883
Jag talar sanning.
Jag vill skydda dig.
503
00:40:46,135 --> 00:40:48,513
Jag Àr ledsen för hÄrfÀrgningen.
504
00:40:49,472 --> 00:40:51,390
Det var dumt gjort.
505
00:40:51,974 --> 00:40:54,227
Det var inte bara det.
506
00:40:56,604 --> 00:40:59,524
FlÀckarna pÄ golvet...
507
00:41:01,484 --> 00:41:05,029
...pÄminde mig om nÄgot
som jag har försökt glömma.
508
00:41:13,454 --> 00:41:14,872
Vad dÄ?
509
00:41:17,124 --> 00:41:20,545
NĂ€r jag var sju,
tog mamma sjÀlvmord.
510
00:41:22,463 --> 00:41:24,757
Jag hittade henne i badkaret...
511
00:41:25,007 --> 00:41:26,509
...mitt i natten.
512
00:41:27,009 --> 00:41:28,886
Och nu trodde du...
513
00:41:29,136 --> 00:41:30,680
...att fÀrgen var...?
514
00:41:31,305 --> 00:41:33,432
Jag Àltade och Àltade.
515
00:41:34,976 --> 00:41:37,228
Hur hade jag gjort henne sÄ ledsen?
516
00:41:39,981 --> 00:41:42,024
Det var inte ditt fel.
517
00:41:43,276 --> 00:41:46,612
Ibland tror jag att det Àr vÀrst
för dem som lever vidare.
518
00:41:51,450 --> 00:41:54,370
Jag stÄr alltid vid din sida.
519
00:42:09,719 --> 00:42:12,305
Vi vill detta, bÄda tvÄ.
520
00:42:13,764 --> 00:42:15,850
Nej, Tess.
521
00:43:20,456 --> 00:43:24,377
Synd
522
00:43:35,638 --> 00:43:39,392
Du fÄr 50 dollar om du vÀntar hÀr.
523
00:43:56,284 --> 00:43:57,410
Gillar du det?
524
00:43:57,827 --> 00:43:59,370
HĂ„rdare.
525
00:44:01,330 --> 00:44:02,915
Det Àr bra.
526
00:44:05,126 --> 00:44:07,503
FortsÀtt och hÄll tyst.
527
00:44:14,135 --> 00:44:15,428
Det gör ont.
528
00:44:22,894 --> 00:44:24,228
Det Àr skönt.
529
00:44:24,437 --> 00:44:26,772
Just precis...
530
00:44:27,023 --> 00:44:28,107
Ner pÄ golvet!
531
00:44:31,027 --> 00:44:33,446
Ner pÄ golvet och hÄll kÀften!
532
00:44:43,706 --> 00:44:44,790
Gör vad du vill.
533
00:44:48,753 --> 00:44:49,795
Hur kÀnns det?
534
00:44:50,630 --> 00:44:52,632
HĂ„rdare.
535
00:44:52,882 --> 00:44:55,468
HÄrdare. snÀlla!
536
00:44:56,469 --> 00:44:58,596
Ja! KÀnn pÄ den hÀr...
537
00:45:05,061 --> 00:45:07,813
-HĂ€rligt, vad?
-HĂ„rdare.
538
00:45:09,982 --> 00:45:11,901
SnÀlla, hÄrdare!
539
00:45:35,216 --> 00:45:37,134
Jag har ingen annan att prata med.
540
00:45:37,385 --> 00:45:39,011
Vad Àr det som har hÀnt?
541
00:45:39,262 --> 00:45:41,013
Tess.
542
00:45:42,098 --> 00:45:45,852
SĂ„ du tog en taxi och sa:
" Följ efter den dÀr bilen?"
543
00:45:46,102 --> 00:45:47,562
Vad skulle du ha gjort?
544
00:45:47,812 --> 00:45:51,190
Hon liknade mig pÄ pricken.
Det var lÀskigt.
545
00:45:51,440 --> 00:45:54,318
Jag tycker att du ska dra dig ur.
546
00:45:54,569 --> 00:45:56,612
Redan imorgon, om du kan.
547
00:45:57,446 --> 00:46:01,117
Jag kan be ett par killar
frÄn restaurangen hjÀlpa dig.
548
00:46:01,367 --> 00:46:04,287
De kan flytta ut dina grejer
pÄ förmiddagen.
549
00:46:05,913 --> 00:46:07,456
Du...
550
00:46:07,707 --> 00:46:09,375
Du behöver aldrig mer se henne.
551
00:46:09,959 --> 00:46:13,379
Du kan bo hÀr tills du
hittar nÄgonstans att bo.
552
00:46:14,005 --> 00:46:15,464
HĂ€r?
553
00:46:15,715 --> 00:46:18,301
Inga baktankar... Jag Àr bara orolig.
554
00:46:20,636 --> 00:46:24,557
Du tror nog att jag Àr galen,
men jag vill prata med henne.
555
00:46:24,807 --> 00:46:27,393
Hon Àr underlig,
men hon tycker om mig.
556
00:46:27,643 --> 00:46:29,562
Stanna inatt Ă„tminstone.
557
00:46:29,812 --> 00:46:32,231
Jag sover pÄ soffan.
558
00:46:34,150 --> 00:46:36,861
Det kÀnns bÀttre
om du vÀntar tills imorgon.
559
00:46:38,863 --> 00:46:40,615
Tack.
560
00:46:42,617 --> 00:46:44,702
Jag hÀmtar lakan.
561
00:47:20,988 --> 00:47:22,907
Jag skÀms sÄ.
562
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Jag hade ingen rÀtt att gÄ dit.
563
00:47:26,369 --> 00:47:28,454
Det Àr din ensak hur du vill leva.
564
00:47:28,913 --> 00:47:30,122
Hur hittade du mig?
565
00:47:30,373 --> 00:47:33,751
Du Àr inte typen
som gÄr pÄ sÄdana stÀllen.
566
00:47:34,001 --> 00:47:35,419
Detsamma.
567
00:47:35,837 --> 00:47:36,963
Följde du efter mig?
568
00:47:37,213 --> 00:47:40,424
Jag sÄg nÀr du Äkte ivÀg
med mina klÀder.
569
00:47:40,675 --> 00:47:43,344
Jag undrade vart du skulle
med sÄdana klÀder.
570
00:47:43,845 --> 00:47:46,138
Jag borde ha frÄgat först.
571
00:47:46,389 --> 00:47:49,308
Men vÀnner delar med sig.
572
00:47:49,559 --> 00:47:51,394
Inte av allt, Tess.
573
00:47:53,062 --> 00:47:54,939
Jo, bÀsta vÀnner...
574
00:47:56,941 --> 00:48:00,695
Jag vill prata...
575
00:48:01,362 --> 00:48:04,323
-Jag mÄste jobba.
-Jag kan inte förklara...
576
00:48:04,574 --> 00:48:06,367
...det du sÄg.
577
00:48:06,868 --> 00:48:08,953
Det började för lÀnge sen.
578
00:48:09,203 --> 00:48:12,665
-Det angÄr inte mig.
-Jag har försökt sluta.
579
00:48:12,915 --> 00:48:14,959
Det Àr okej.
580
00:48:15,209 --> 00:48:17,128
Jag mÄste gÄ.
581
00:48:17,378 --> 00:48:19,463
Vi kan prata ikvÀll.
582
00:48:39,817 --> 00:48:41,652
Sida fyra.
583
00:48:42,778 --> 00:48:45,031
Howard Ralstons recension.
584
00:48:47,575 --> 00:48:52,496
"Zucca's Àr lÀttsam och ledig,
imponerande och ambitiös."
585
00:48:53,456 --> 00:48:54,707
Ja?
586
00:48:56,083 --> 00:48:59,712
"ĂndĂ„ blir man besviken."
587
00:48:59,962 --> 00:49:02,965
"IstÀllet för en handfull
bra huvudrÀtter..."
588
00:49:03,216 --> 00:49:05,384
"...erbjuds otaliga hÀrligheter."
589
00:49:05,635 --> 00:49:07,053
"Men hÄller inte mÄttet."
590
00:49:07,720 --> 00:49:11,057
Den jÀveln var skyldig mig en tjÀnst.
591
00:49:11,307 --> 00:49:14,560
Man undrar vad han
hade skrivit annars...
592
00:49:14,810 --> 00:49:17,897
Visst Àr det svÄrare
om man inte knullar med dem?
593
00:49:21,400 --> 00:49:23,736
Vi har The Herald kvar.
Jag kan nog...
594
00:49:23,986 --> 00:49:25,821
Tack, men du har gjort tillrÀckligt.
595
00:49:26,072 --> 00:49:28,407
Ska vi inte ge Holly en chans?
596
00:49:28,658 --> 00:49:30,535
Gör hur du vill...
597
00:49:30,785 --> 00:49:34,413
...men se till att fÄ en recension
frÄn The Herald...
598
00:49:34,664 --> 00:49:36,624
...som gÄr att anvÀnda.
599
00:49:36,874 --> 00:49:40,628
-DÄ Àr chefsjobbet mitt.
-Skitsnack!
600
00:49:40,878 --> 00:49:45,091
En strÄlande recension i the Herald
minskar inte chanserna.
601
00:49:49,345 --> 00:49:53,891
Dr McGrath till intensiven...
602
00:50:03,818 --> 00:50:08,114
Dr Purcell till förlossningen.
603
00:50:08,364 --> 00:50:10,449
Har du lÀst the Tribune?
604
00:50:11,075 --> 00:50:12,994
Det Àr kört.
605
00:50:16,247 --> 00:50:18,040
Vad Àr det som Àr roligt?
606
00:50:18,666 --> 00:50:21,586
Jag har fÄtt tolv avbestÀllningar.
607
00:50:25,298 --> 00:50:27,466
Ăr det Eric Oliver frĂ„n The Herald?
608
00:50:27,717 --> 00:50:29,802
Jag har skött mitt jobb. Sköt ditt nu.
609
00:51:02,418 --> 00:51:05,505
Det Àr ingen fara, mr Cummings.
610
00:51:06,506 --> 00:51:09,008
Allt kommer att bli bra.
611
00:51:17,767 --> 00:51:19,685
SlÀpp taget nu.
612
00:51:20,937 --> 00:51:23,189
SlÀpp taget bara...
613
00:51:40,206 --> 00:51:44,961
Det Àr trevligt
att ha dig hÀr, mr Oliver.
614
00:51:45,878 --> 00:51:49,882
-Ăr det nĂ„got jag kan...
-En whisky, tack. 18 Är eller bÀttre.
615
00:51:52,134 --> 00:51:53,719
Ska bli.
616
00:51:57,306 --> 00:51:58,850
Hur lÀnge har du legat med honom?
617
00:51:59,642 --> 00:52:02,228
Det angÄr inte dig, Eric.
618
00:52:03,938 --> 00:52:06,816
-Ăr det sĂ„ uppenbart?
-PlÄgsamt...
619
00:52:07,066 --> 00:52:11,195
Vill du pÄverka recensionen
fÄr du börja snacka.
620
00:52:11,445 --> 00:52:13,823
För jag avskyr trÄkiga mÄltider.
621
00:52:16,200 --> 00:52:18,619
Ett halvÄr.
622
00:52:22,915 --> 00:52:24,584
Jag tycker synd om henne.
623
00:52:24,834 --> 00:52:28,838
Hon har nÄgot rart i sig
som vill komma ut.
624
00:52:29,088 --> 00:52:31,007
Jag har inte mÀrkt nÄt.
625
00:52:31,591 --> 00:52:33,176
Du kÀnner henne inte.
626
00:52:33,426 --> 00:52:36,262
Jag vill att du flyr fÀltet.
627
00:52:36,512 --> 00:52:39,932
-Och flyttar in hos dig?
-Jag ger mig.
628
00:52:40,183 --> 00:52:43,352
Ibland ser jag mig sjÀlv i henne.
629
00:52:43,603 --> 00:52:46,397
Det bÄde skrÀmmer och fascinerar.
630
00:52:47,190 --> 00:52:49,108
Flytta hem till mig.
631
00:52:49,942 --> 00:52:52,028
PÄ vinst och förlust.
632
00:52:52,278 --> 00:52:53,946
Holly...
633
00:52:54,197 --> 00:52:56,866
Jag har begÄtt
ett oförlÄtligt misstag.
634
00:52:57,450 --> 00:52:59,118
Det blir inga fler.
635
00:53:03,080 --> 00:53:04,290
Nu Àr det dags.
636
00:53:12,757 --> 00:53:14,759
Nu ska vi se.
637
00:53:15,009 --> 00:53:17,136
"Zucca's, i korsningen Fourth och..."
638
00:53:20,806 --> 00:53:25,394
"Elegant atmosfÀr,
en utsökt erfarenhet."
639
00:53:26,312 --> 00:53:30,066
Du fixade det.
Du öppnade med dunder och brak.
640
00:53:30,900 --> 00:53:31,984
Inte Àn.
641
00:53:57,593 --> 00:54:00,012
-Vad har hÀnt med den hÀr?
-Jag vet inte.
642
00:54:00,263 --> 00:54:02,515
Ljug inte.
643
00:54:04,517 --> 00:54:06,435
Varför tog du hit honom?
644
00:54:06,686 --> 00:54:09,856
-Jag kan vÀnta utanför.
-Nej. Du har rÀtt att vara kvar.
645
00:54:10,106 --> 00:54:12,900
Först vÀnstrar han,
sen har han rÀtt att vara hÀr?
646
00:54:14,944 --> 00:54:17,530
Det Àr mitt liv, Tess.
647
00:54:17,780 --> 00:54:19,824
FörstÄr du? Mitt.
648
00:54:20,074 --> 00:54:21,409
FörlÄt om jag gjorde dig arg.
649
00:54:21,659 --> 00:54:23,870
Du minns vÀl hur det kÀndes-
650
00:54:24,120 --> 00:54:26,372
-nÀr han knullade
med din rumskompis?
651
00:54:26,622 --> 00:54:30,543
Han bryr sig inte om dig
pÄ samma sÀtt som jag.
652
00:54:31,252 --> 00:54:33,462
Sluta, Tess.
653
00:54:33,713 --> 00:54:35,423
Du mÄste gÄ.
654
00:54:38,134 --> 00:54:39,719
Ut!
655
00:54:49,270 --> 00:54:52,857
Jag tar med nÄgra saker.
Jag sover hos David inatt.
656
00:54:53,816 --> 00:54:55,359
Du behöver inte gÄ.
657
00:54:55,735 --> 00:54:58,404
Jag flyttar hem till David.
658
00:54:58,654 --> 00:55:02,742
Det Àr fullt upp pÄ jobbet, men jag
försöker flytta innan mÄnadsskiftet.
659
00:55:18,174 --> 00:55:19,926
Hon sÄg förkrossad ut.
660
00:55:20,426 --> 00:55:22,261
Hon klarar sig.
661
00:55:22,512 --> 00:55:24,430
Du gör helt rÀtt.
662
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
Hon har rÄkat ut för mÄnga tragedier.
663
00:55:28,100 --> 00:55:30,019
Jag vet hur det kÀnns.
664
00:55:33,105 --> 00:55:35,274
Synd att du ska resa bort ikvÀll.
665
00:55:35,525 --> 00:55:39,445
Jag skulle gÀrna boka om det.
Jag Àr hemma till middagen.
666
00:55:39,695 --> 00:55:41,572
Tack.
667
00:55:42,031 --> 00:55:44,951
Du kanske inte Àr sÄ hemsk,
trots allt.
668
00:55:54,293 --> 00:55:57,547
-Jag ringer nÀr jag har landat.
-Okej.
669
00:56:10,309 --> 00:56:13,980
-Miss Parker.
-God morgon, mr Rifkin.
670
00:56:19,569 --> 00:56:23,155
Du ser inte ut
att ha sovit alls i natt.
671
00:56:23,739 --> 00:56:26,826
Du Àr vÀl spÀnd pÄ dagens tidning...
672
00:56:27,076 --> 00:56:30,413
-Du blir nog nöjd.
-Jag har lÀst den.
673
00:56:32,915 --> 00:56:35,418
-Grattis.
-Tack.
674
00:56:37,920 --> 00:56:41,883
Det Àr dags att fÄ slut
pÄ allt prat om befordran.
675
00:56:42,133 --> 00:56:46,679
Ni har varit som hund och katt...
676
00:56:46,929 --> 00:56:50,266
Riktigt underhÄllande...
Jag kan inte förhala det lÀngre.
677
00:56:50,516 --> 00:56:54,854
Men förr eller senare
tar det roliga slut.
678
00:56:55,104 --> 00:56:56,355
Nu Àr rÀtt tid.
679
00:57:02,528 --> 00:57:04,447
Ska du upp?
680
00:57:09,076 --> 00:57:11,037
Holly...
681
00:57:11,287 --> 00:57:13,164
...jobbet Àr ditt.
682
00:57:18,002 --> 00:57:19,128
Den jÀveln!
683
00:57:19,587 --> 00:57:21,756
-Hör hÀr, Jan...
-Nej.
684
00:57:22,006 --> 00:57:26,427
Han har rÀtt.
Vi har varit som hund och katt.
685
00:57:26,677 --> 00:57:30,598
Du förtjÀnar faktiskt
att bli befordrad.
686
00:57:32,975 --> 00:57:34,852
Jag borde ha hÄllit David utanför.
687
00:57:35,102 --> 00:57:39,398
Du höll ditt löfte.
Det blev ett storslaget öppnande.
688
00:57:39,649 --> 00:57:41,234
TvÄ stycken.
689
00:57:43,069 --> 00:57:46,197
David och jag
ska göra ett nytt försök.
690
00:57:46,447 --> 00:57:48,032
Vad bra.
691
00:57:49,408 --> 00:57:52,870
SÀkert att det kÀnns okej?
Med befordran alltsÄ?
692
00:57:53,120 --> 00:57:54,705
Ja.
693
00:57:55,665 --> 00:57:57,917
Bara du inte flyttar in hos mig igen.
694
00:57:58,334 --> 00:58:00,086
Nej.
695
00:58:00,336 --> 00:58:01,921
VĂ€nner?
696
00:58:04,048 --> 00:58:05,800
VĂ€nner.
697
00:58:07,552 --> 00:58:09,470
Dags att fÄ nÄt gjort...
698
00:58:09,720 --> 00:58:11,389
...chefen.
699
00:58:43,671 --> 00:58:45,423
HallÄ?
700
00:58:47,049 --> 00:58:49,135
Vem dÄ?
701
00:58:50,553 --> 00:58:54,265
Hej, Holly.
Det hörs knappt.
702
00:58:54,515 --> 00:58:58,102
Jag ska laga middag ikvÀll.Du kanske vill titta in?
703
00:58:59,478 --> 00:59:01,647
Jag har andra planer.
704
00:59:01,898 --> 00:59:04,692
Kom igen, du gillar ju min mat?
705
00:59:04,942 --> 00:59:07,528
Vi har ju lite att ta igen...
706
00:59:10,656 --> 00:59:12,575
SnÀlla?
707
00:59:12,825 --> 00:59:15,578
Okej, kör till.
708
00:59:15,828 --> 00:59:18,247
Vad hade du för adress?
709
01:00:35,867 --> 01:00:37,326
Hej.
710
01:00:39,412 --> 01:00:41,247
Hej, Tess.
711
01:00:41,497 --> 01:00:43,916
-Ăr Holly hĂ€r?
-Hon gick till affÀren.
712
01:00:44,166 --> 01:00:47,920
Hon skulle köpa nÄgot till middagen.
Kom in.
713
01:00:51,507 --> 01:00:54,427
Trevligt att Holly bjuder pÄ middag.
714
01:00:57,013 --> 01:00:58,598
Ja.
715
01:00:58,848 --> 01:01:01,434
-Ska du ocksÄ Àta med oss?
-Nej.
716
01:01:02,518 --> 01:01:05,438
Jag ska ut...pÄ bal.
717
01:01:10,318 --> 01:01:11,903
Du...
718
01:01:12,153 --> 01:01:14,280
Holly och jag hade det lite jobbigt.
719
01:01:14,530 --> 01:01:16,616
Min ilska gick ut över dig.
720
01:01:16,866 --> 01:01:19,035
Och nu har det gÄtt över?
721
01:01:19,285 --> 01:01:21,704
Mellan dig och Holly alltsÄ?
722
01:01:21,954 --> 01:01:23,539
Vet du...
723
01:01:24,040 --> 01:01:26,834
...jag vÀntar pÄ Holly dÀrnere.
724
01:01:29,962 --> 01:01:31,464
Hon Àr min vÀn nu.
725
01:01:31,964 --> 01:01:35,218
Holly har varit en god vÀn
till oss bÄda.
726
01:01:36,093 --> 01:01:38,971
BÀttre Àn vad vi förtjÀnar.
727
01:01:39,430 --> 01:01:41,849
BÀttre Àn du förtjÀnar...
728
01:01:50,274 --> 01:01:51,400
Gud!
729
01:01:56,072 --> 01:01:58,658
SnÀlla, döda mig inte!
730
01:02:44,287 --> 01:02:46,122
Tess?
731
01:02:46,372 --> 01:02:48,249
Vad har hÀnt?
732
01:02:49,417 --> 01:02:51,878
VicevÀrden skulle laga dörren.
733
01:02:52,128 --> 01:02:55,715
Han slant med skruvmejseln,
och gjorde illa handen.
734
01:02:56,799 --> 01:03:00,553
Jag trodde att du skulle sova
hos David inatt?
735
01:03:00,803 --> 01:03:02,930
Jag skulle bara hÀmta min jacka.
736
01:03:03,181 --> 01:03:05,474
Det mÄste ha gÄtt illa, med allt blod.
737
01:03:05,725 --> 01:03:07,894
Han skulle till sjukan och sy.
738
01:03:08,144 --> 01:03:10,563
Varför har du tÀnt ljus?
739
01:03:10,813 --> 01:03:12,565
Jag fÄr nÄgra vÀnner pÄ besök.
740
01:03:12,815 --> 01:03:16,569
Vad kul! Jag kanske ska stanna
och hÀlsa pÄ dem.
741
01:03:17,278 --> 01:03:20,406
Inte ikvÀll, Holly. En annan gÄng...
742
01:03:21,657 --> 01:03:23,910
Jag ska bara hÀmta jackan.
743
01:03:36,547 --> 01:03:39,759
Jag ville be om ursÀkt för igÄr.
744
01:03:40,009 --> 01:03:42,261
Du blev nog chockad
över att vi Àr ihop igen.
745
01:03:42,512 --> 01:03:46,349
Men jag har funderat ett tag.
Han Àlskar mig verkligen.
746
01:03:46,766 --> 01:03:48,976
Tror du det för att
han inte har försökt...
747
01:03:49,227 --> 01:03:50,728
...ligga med din nya rumskompis?
748
01:03:50,978 --> 01:03:53,731
-SnÀlla Tess.
-FörlÄt.
749
01:03:53,981 --> 01:03:56,567
Jag Àr bara upprörd
för att du ska flytta.
750
01:03:56,817 --> 01:03:59,487
Jag gillar att ha dig hÀr.
Jag vill behÄlla dig.
751
01:03:59,695 --> 01:04:02,949
Jag uppskattar att jag fick bo hÀr
nÀr jag var i knipa.
752
01:04:03,199 --> 01:04:06,118
Och jag ska betala hyran
tills du hittar en ny.
753
01:04:06,536 --> 01:04:08,538
Jag sÀtter in en annons imorgon.
754
01:04:08,788 --> 01:04:10,998
Du, jag och David
kan vÀl Àta middag imorgon-
755
01:04:11,249 --> 01:04:12,667
-nÀr han kommer tillbaka?
756
01:04:13,543 --> 01:04:14,794
GĂ€rna.
757
01:04:15,044 --> 01:04:17,088
Vi kan vÀl trÀffas hÀr vid sju?
758
01:04:17,338 --> 01:04:18,923
-Okej.
-Okej.
759
01:04:19,173 --> 01:04:20,883
Hej dÄ.
760
01:04:31,018 --> 01:04:32,979
Fan!
761
01:04:33,729 --> 01:04:35,731
Jag gillar den hÀr klÀnningen.
762
01:04:42,905 --> 01:04:46,117
-FrÄn Sam Elroy...
-Har du sett Jan idag?
763
01:04:46,367 --> 01:04:50,037
Nej, men nÄgra tjejer sÄg henne
i baren pÄ Third Street igÄr.
764
01:04:50,538 --> 01:04:53,666
-Söker tröst i flaskan.
-Be henne ringa, om du ser henne.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,334
Visst.
766
01:05:02,425 --> 01:05:04,343
NĂ„got av intresse...
767
01:05:04,594 --> 01:05:05,845
SjÀlvmordspakt pÄ high school
768
01:05:10,516 --> 01:05:13,644
Detta Àr Davids mobil.LÀmna ett meddelande.
769
01:05:14,270 --> 01:05:15,479
Vi mÄste prata.
770
01:05:15,730 --> 01:05:17,148
Elev förblödde i duschen...
771
01:05:17,398 --> 01:05:19,192
Flicka hoppade av
nÀr hon sett vÀnnen dö...
772
01:05:29,243 --> 01:05:31,829
-Hej.
-Hej.
773
01:05:34,957 --> 01:05:37,710
-Ăr Holly hĂ€r?
-Nej, inte Àn.
774
01:05:39,170 --> 01:05:41,214
Vi skulle trÀffas hÀr.
775
01:05:41,464 --> 01:05:45,468
Vi skulle Àta
nÄt slags avskedsmiddag hÀr.
776
01:05:45,718 --> 01:05:47,303
Kom in.
777
01:05:48,971 --> 01:05:50,806
Jag bits inte.
778
01:05:51,057 --> 01:05:52,642
Kom.
779
01:06:01,817 --> 01:06:04,904
Vill du ha ett glas vin?
Jag tÀnkte ta ett.
780
01:06:05,154 --> 01:06:07,740
Jag vÀntar nog tills Holly kommer.
781
01:06:07,990 --> 01:06:09,909
Okej. KĂ€nn dig som hemma.
782
01:06:10,993 --> 01:06:13,871
Hon Àr alltid sen,
men det vet du nog.
783
01:06:14,121 --> 01:06:15,790
Du kÀnner henne nog bÀttre Àn jag.
784
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
Det stÀmmer.
785
01:06:18,209 --> 01:06:20,127
Hon Àr alltid sen.
786
01:06:26,509 --> 01:06:29,762
Konstigt att hon inte har
berÀttat att hon var sen.
787
01:06:30,263 --> 01:06:33,099
Jag glömde telefonen pÄ flyget.
788
01:06:33,349 --> 01:06:35,601
Det kanske Àr hon som ringer nu.
789
01:06:37,395 --> 01:06:39,146
HallÄ?
790
01:06:40,982 --> 01:06:42,942
Nej, men det gör inget.
791
01:06:44,193 --> 01:06:46,445
Be honom ringa,om han kommer före mig.
792
01:06:47,780 --> 01:06:48,990
Jag behöver prata med honom.
793
01:06:49,240 --> 01:06:52,451
Vi Àter vÀl ÀndÄ vÄr avskedsmiddag?
794
01:06:52,702 --> 01:06:55,538
Det blir nog lite för sent ikvÀll.
795
01:06:57,748 --> 01:06:58,916
Tess?
796
01:06:59,166 --> 01:07:00,835
Jag Àr kvar.
797
01:07:01,085 --> 01:07:04,422
Jag undrar hur lÀnge du ska ljuga.
798
01:07:05,006 --> 01:07:07,091
Vi fÄr prata nÀr du kommer.
799
01:07:07,675 --> 01:07:09,177
Tess?
800
01:07:12,638 --> 01:07:16,350
-Var det hon?
-Hon satt i bilkö.
801
01:07:18,019 --> 01:07:19,478
Ville hon inte prata med mig?
802
01:07:19,729 --> 01:07:22,815
Det bröts, men hon ringer nog igen.
803
01:07:23,274 --> 01:07:25,276
Ta av dig kavajen och slÄ dig ned.
804
01:07:25,526 --> 01:07:27,695
Det tar minst 45 minuter...
805
01:07:27,945 --> 01:07:30,698
-Ska vi skjuta pÄ det?
-Det sa jag ocksÄ...
806
01:07:30,948 --> 01:07:32,992
...men hon ville ta det ikvÀll.
807
01:07:45,796 --> 01:07:47,507
För dig och Holly.
808
01:07:51,093 --> 01:07:52,386
Tack.
809
01:08:02,146 --> 01:08:05,233
-Var vinet bra?
-JĂ€ttebra.
810
01:08:05,566 --> 01:08:07,527
-Borde jag kÀnna till det?
-Nej.
811
01:08:07,777 --> 01:08:10,112
Det Àr frÄn en liten vingÄrd
i Kalifornien.
812
01:08:10,363 --> 01:08:12,406
Inte som de dyra vinerna
pÄ din restaurang.
813
01:08:12,657 --> 01:08:15,576
De vinerna Àr inte sÄ dyra.
814
01:08:15,952 --> 01:08:18,287
Men folk fÄr betala mycket för dem.
815
01:08:18,955 --> 01:08:21,207
Det Àr vÀl din specialitet?
816
01:08:22,166 --> 01:08:23,709
Att ljuga...
817
01:08:25,461 --> 01:08:27,713
FörlÄt, det var ohövligt och obefogat.
818
01:08:27,964 --> 01:08:31,133
Jag Àr nog lite bitter
för att Holly flyttar ut redan.
819
01:08:31,384 --> 01:08:34,387
Holly vill sÀkert behÄlla kontakten.
820
01:08:34,637 --> 01:08:37,390
Vi ska ju ha en avskedsmiddag?
821
01:08:39,475 --> 01:08:41,352
Hon sÀger att hon
vill fortsÀtta umgÄs.
822
01:08:41,602 --> 01:08:44,897
-Och det stÀmmer sÀkert.
-Holly ljuger för dig.
823
01:08:46,816 --> 01:08:48,985
Hon skulle dela smÀrtan med mig.
824
01:08:49,235 --> 01:08:51,529
Vi skulle skydda varandra.
825
01:08:53,823 --> 01:08:55,408
Knullar du fortfarande Jan och Holly?
826
01:08:55,658 --> 01:08:57,159
Okej...
827
01:08:59,328 --> 01:09:00,413
Ăr allt bra?
828
01:09:21,767 --> 01:09:23,102
Du verkar inte mÄ bra.
829
01:09:24,520 --> 01:09:26,063
Det kanske Àr vinet.
830
01:09:26,314 --> 01:09:28,357
Vad har du gjort?
831
01:12:13,689 --> 01:12:15,191
-Vad hÀnder?
-Bor du hÀr?
832
01:12:15,441 --> 01:12:17,527
Ja.
833
01:12:17,735 --> 01:12:19,070
Rumskompisen Àr hÀr.
834
01:12:25,117 --> 01:12:26,786
-Ms Parker?
-Ja?
835
01:12:26,994 --> 01:12:29,330
-KĂ€nner du David Kray?
-Vad har hÀnt?
836
01:12:29,580 --> 01:12:32,583
-MÄr David bra? Var Àr han?
-PÄ vÀg till sjukhuset.
837
01:12:34,085 --> 01:12:35,294
Vad har hÀnt, Tess?
838
01:12:35,711 --> 01:12:37,797
Han gjorde mig illa.
Han bara fortsatte.
839
01:12:38,047 --> 01:12:39,632
Vad har du gjort med honom?
840
01:12:41,008 --> 01:12:42,510
Kom hÀr.
841
01:12:44,512 --> 01:12:45,930
Hon ljuger.
842
01:12:46,180 --> 01:12:47,640
Du vet inte ens vad hon sÀger.
843
01:12:47,849 --> 01:12:50,101
Hon ljuger om David.
Han skulle aldrig skada henne.
844
01:12:50,476 --> 01:12:53,145
-De hade sexuella aktiviteter.
-Aldrig!
845
01:12:53,396 --> 01:12:56,399
Han blev vÄldsam och vÀgrade sluta.
846
01:12:56,649 --> 01:12:58,568
Hon blev livrÀdd
och handlade dÀrefter.
847
01:12:58,818 --> 01:13:00,862
-Hur dÄ?
-Hon slog honom med en flaska.
848
01:13:01,112 --> 01:13:03,197
-TvÄ slag mot huvudet.
-Gud!
849
01:13:03,447 --> 01:13:06,617
Han lever, men reagerade inte
nÀr vi kom.
850
01:13:06,868 --> 01:13:09,287
Hon ljuger.
David skulle aldrig göra sÄ.
851
01:13:11,080 --> 01:13:13,249
Flyttade du frÄn din förra lÀgenhet-
852
01:13:13,499 --> 01:13:15,960
-för att mr Kray
och din rumskompis-
853
01:13:16,210 --> 01:13:18,087
-hade en sexuell relation?
854
01:13:18,337 --> 01:13:19,589
Ja, men...
855
01:13:27,013 --> 01:13:28,514
Jag vill trÀffa David.
856
01:13:29,056 --> 01:13:31,559
Okej. Följ med.
857
01:13:32,351 --> 01:13:36,439
Han har en allvarlig skada
pÄ framhjÀrnan.
858
01:13:36,689 --> 01:13:40,526
Vi har stoppat blödningen,
men han Àr medvetslös.
859
01:13:40,776 --> 01:13:43,863
Han visar ingen kognitiv
eller motorisk respons.
860
01:13:44,113 --> 01:13:45,698
Jag kom sÄ fort jag kunde.
Hur mÄr han?
861
01:13:45,948 --> 01:13:47,200
Inte bra.
862
01:13:47,408 --> 01:13:49,202
Vad Àr det hon pÄstÄr?
863
01:13:50,995 --> 01:13:53,915
Han var full nÀr han kom dit.
864
01:13:54,165 --> 01:13:56,876
NĂ€r hon sa att du var sen
blev han irriterad.
865
01:13:57,126 --> 01:13:59,420
Hon öppnade en flaska vin
för att lugna honom.
866
01:13:59,670 --> 01:14:00,880
De började prata.
867
01:14:01,130 --> 01:14:03,466
Samtalet blev sexuellt laddat.
868
01:14:03,716 --> 01:14:06,886
Han sa: "Jag vet vad du gillar.
Jag gillar det med."
869
01:14:09,430 --> 01:14:12,225
Hon försökte vÀrja sig,
men dÄ blev han vÄldsam.
870
01:14:12,433 --> 01:14:15,061
-Det Àr lögn.
-Hon var livrÀdd.
871
01:14:15,311 --> 01:14:18,231
Hon slog honom med vinflaskan
och larmade sedan.
872
01:14:18,481 --> 01:14:20,233
Inget har hÀnt.
873
01:14:20,483 --> 01:14:23,611
Hennes skador stÀmmer överens
med berÀttelsen.
874
01:14:23,819 --> 01:14:25,863
De tar DNA-prover nu.
875
01:14:27,114 --> 01:14:29,450
Ja. Ett ögonblick.
876
01:14:29,700 --> 01:14:32,078
Hon stannar för observation inatt.
877
01:14:32,328 --> 01:14:35,081
Imorgon fÄr vi reda pÄ provsvaren.
878
01:14:35,289 --> 01:14:36,415
FortsÀtt...
879
01:14:37,250 --> 01:14:39,752
Ta ett andetag, Holly.
880
01:15:03,526 --> 01:15:06,737
Jag Àr ledsen, Holly.
Han vÀgrade sluta.
881
01:15:06,988 --> 01:15:08,614
LĂ€gg av, Tess.
882
01:15:08,865 --> 01:15:11,784
Du lurar dem, men inte mig.
883
01:15:12,827 --> 01:15:14,662
Varför gör du sÄ hÀr?
884
01:15:15,204 --> 01:15:18,833
-Han gjorde mig illa.
-LĂ€gg av, Tess!
885
01:15:20,418 --> 01:15:21,627
Han försökte döda mig.
886
01:15:21,878 --> 01:15:25,756
Du ljuger! BerÀtta sanningen!
887
01:15:26,174 --> 01:15:28,301
SÀg som det Àr, för helvete!
888
01:15:28,509 --> 01:15:32,680
FrÄga vad hon har gjort.
FrÄga vad som hÀnde pÄ riktigt!
889
01:15:51,032 --> 01:15:52,491
Vilken natt!
890
01:15:53,367 --> 01:15:55,828
Vill du verkligen tillbaka dit ikvÀll?
891
01:15:56,245 --> 01:15:58,581
Det kÀnns nog konstigt
att sova i Davids lÀgenhet.
892
01:15:59,415 --> 01:16:02,668
HĂ€mta lite grejer och bo hos mig
i nÄgra dagar.
893
01:16:02,877 --> 01:16:05,421
-Det ordnar sig.
-SĂ€kert?
894
01:16:05,671 --> 01:16:08,007
Ja. Jag behöver vara ensam.
895
01:16:08,257 --> 01:16:09,759
Jag vill kolla upp nÄgra saker.
896
01:16:10,218 --> 01:16:12,386
Som du vill. Ta ledigt ett tag.
897
01:16:12,637 --> 01:16:14,847
Jan kan rycka in för dig ett tag-
898
01:16:15,097 --> 01:16:16,849
-om hon jobbar kvar...
899
01:16:17,892 --> 01:16:19,936
-Vad dÄ?
-Hon kom aldrig idag.
900
01:16:20,186 --> 01:16:22,396
NÄgra tror att hon tÀnker hoppa av...
901
01:16:22,647 --> 01:16:25,525
...i jakten pÄ ett större företag.
902
01:16:26,234 --> 01:16:28,319
-Jag ringer imorgon.
-Gör det.
903
01:16:29,278 --> 01:16:30,821
Go'natt.
904
01:17:39,849 --> 01:17:41,100
Demerol?
905
01:17:41,350 --> 01:17:43,853
Höga doser
snabbverkande narkotika.
906
01:17:44,061 --> 01:17:46,856
Blodprovet visade
att han var fullmatad.
907
01:17:47,106 --> 01:17:49,108
Han borde inte kunna stÄ upp.
908
01:19:12,608 --> 01:19:16,404
Dödsattest
909
01:19:40,303 --> 01:19:42,013
Vi har problem.
910
01:19:42,972 --> 01:19:46,517
Hon var hÀr för fem minuter sen.
Ingen sÄg henne gÄ.
911
01:20:04,493 --> 01:20:06,204
Det Àr assistent Rousch.
912
01:20:07,330 --> 01:20:11,167
Ring mig genast.
Jag mÄste prata med dig.
913
01:21:02,552 --> 01:21:03,803
Du har dödat henne.
914
01:21:04,053 --> 01:21:06,889
Hon var en skitstövel.
Det sa du ju sjÀlv.
915
01:21:09,767 --> 01:21:12,478
Hon kom emellan oss, Holly.
916
01:21:13,145 --> 01:21:14,605
David ocksÄ.
917
01:21:14,856 --> 01:21:17,608
De kan aldrig förstÄ vad vi har ihop.
918
01:21:17,817 --> 01:21:20,987
-Du har dödat Jan.
-Hon mÄste dö.
919
01:21:21,237 --> 01:21:24,740
Hon förstod till slut.
Det gör de alltid.
920
01:21:24,991 --> 01:21:26,826
Herregud, Tess!
921
01:21:27,451 --> 01:21:30,496
-Hur mÄnga har du dödat?
-Hur mycket smÀrta har jag lindrat?
922
01:21:31,998 --> 01:21:33,708
Mycket.
923
01:21:36,460 --> 01:21:38,171
Jag kan hjÀlpa dig.
924
01:21:38,588 --> 01:21:41,465
-Jag kan avlÀgsna smÀrtan.
-LĂ„t bli.
925
01:21:41,716 --> 01:21:45,845
Först din mamma, sedan David...
926
01:21:46,095 --> 01:21:47,513
...och Jan.
927
01:21:47,763 --> 01:21:50,016
SĂ„ mycket lidande...
928
01:21:51,893 --> 01:21:55,771
NÀr du förstÄr,
kommer du att tacka mig.
929
01:21:59,442 --> 01:22:01,110
Jag vill inte dö.
930
01:22:01,360 --> 01:22:02,528
Jag vill inte dö.
931
01:22:02,778 --> 01:22:04,739
Det blir bra...
932
01:22:07,700 --> 01:22:09,368
Kom.
933
01:22:14,624 --> 01:22:17,502
Du pÄminner mig om Elizabeth.
934
01:22:17,960 --> 01:22:20,046
Jag visste frÄn första början-
935
01:22:20,296 --> 01:22:22,548
-att det var nÄt sÀrskilt mellan oss.
936
01:22:24,133 --> 01:22:27,220
-Hoppa i.
-Gör det inte. Tess.
937
01:22:28,179 --> 01:22:29,805
Hoppa i.
938
01:22:30,056 --> 01:22:31,807
Vi Àr ju vÀnner.
939
01:22:32,058 --> 01:22:33,851
BÀsta vÀnner.
940
01:22:34,101 --> 01:22:35,811
Det fÄr inte ta slut.
941
01:22:36,020 --> 01:22:37,897
Hoppa i, sÀger jag!
942
01:22:51,827 --> 01:22:54,413
Elizabeth var ocksÄ rÀdd.
943
01:22:55,164 --> 01:22:57,041
RÀdd för döden...
944
01:22:57,291 --> 01:22:59,418
Du först.
945
01:22:59,669 --> 01:23:02,004
Sedan gör jag dig sÀllskap.
946
01:23:02,255 --> 01:23:03,714
VÀnner för alltid.
947
01:23:05,341 --> 01:23:07,593
Hur vet jag att du hÄller ditt löfte?
948
01:23:18,479 --> 01:23:20,314
För att jag Àlskar dig.
949
01:23:21,566 --> 01:23:24,110
Mer Àn jag Àlskade Elizabeth...
950
01:23:33,035 --> 01:23:34,787
Jag Àlskar dig, Tess.
951
01:24:00,897 --> 01:24:02,690
HjÀlp! Hon försöker döda mig!
952
01:24:02,940 --> 01:24:04,984
-Vad har hÀnt?
-Hon försökte döda mig.
953
01:24:05,234 --> 01:24:07,778
GĂ„ tillbaka in!
954
01:24:09,071 --> 01:24:11,741
Var Àr hon? Var Àr hon?
955
01:24:24,462 --> 01:24:26,255
Kom.
956
01:24:27,256 --> 01:24:29,550
-HjÀlp mig, nÄgon!
-Jag försöker hjÀlpa dig.
957
01:24:29,800 --> 01:24:31,969
Fattar du inte det?
958
01:24:38,267 --> 01:24:40,019
Du gÄr ingenstans, Holly.
959
01:24:42,730 --> 01:24:44,857
Det slutar inte sÄ hÀr.
960
01:24:47,109 --> 01:24:48,611
Vi ska alltid vara vÀnner.
961
01:25:12,927 --> 01:25:14,554
Vet du hur man hanterar en sÄn?
962
01:25:20,184 --> 01:25:23,187
SlÀpp honom. Jag vill inte skada dig.
963
01:25:23,437 --> 01:25:26,399
Det kan du inte. Holly.
Du Àlskar mig.
964
01:25:28,401 --> 01:25:30,987
Livsviljan Àr sÄ stark...
965
01:25:32,280 --> 01:25:34,240
SÄ grundlÀggande...
966
01:25:36,325 --> 01:25:39,078
Ăven nĂ€r man vill fly frĂ„n smĂ€rtan...
967
01:25:39,495 --> 01:25:41,163
SnÀlla Tess.
968
01:25:41,998 --> 01:25:43,165
Jag kan skaffa hjÀlp.
969
01:25:43,416 --> 01:25:45,209
Jag mÄste.
970
01:25:45,793 --> 01:25:48,838
För Elizabeths skull, för vÄr skull.
971
01:25:52,258 --> 01:25:54,510
Det Àr vackert...
972
01:25:55,511 --> 01:25:57,597
...att se nÄgon bli kvitt smÀrtan.
973
01:25:58,014 --> 01:26:00,141
SlÀpp honom, Tess.
974
01:26:00,349 --> 01:26:01,851
Det handlar om oss.
975
01:26:02,310 --> 01:26:04,103
Dig och mig...
976
01:26:05,229 --> 01:26:07,023
Ett kort ögonblick...
977
01:26:07,857 --> 01:26:10,067
...innan allt tar slut...
978
01:26:11,027 --> 01:26:15,072
...ser man allt klart.
Man förstÄr allting.
979
01:26:15,323 --> 01:26:17,116
Jag sÄg det i Elizabeths ögon.
980
01:26:17,617 --> 01:26:19,827
Jag ville dit sjÀlv.
981
01:26:20,661 --> 01:26:24,248
Jag har verkligen försökt.
982
01:26:24,498 --> 01:26:28,252
Men jag var sÄ rÀdd, sÄ svag.
983
01:26:29,128 --> 01:26:31,506
Sedan var hon borta.
984
01:26:38,930 --> 01:26:40,890
Titta i hans ögon.
985
01:26:41,098 --> 01:26:43,142
Man ser det nÀr han dör.
986
01:26:43,643 --> 01:26:45,561
Att han förstÄr...
987
01:27:08,417 --> 01:27:11,879
Jag Àlskar dig.
988
01:27:25,059 --> 01:27:27,186
Det Àr nyrenoverat.
989
01:27:27,436 --> 01:27:30,690
Marmorgolv, kopparrör, nymÄlat...
990
01:27:31,983 --> 01:27:34,485
Det Àr ett lugnt och tryggt kvarter.
991
01:27:38,239 --> 01:27:40,783
Livet Àr bra sjukt...
992
01:27:41,033 --> 01:27:43,870
Fick de reda pÄ
hur mÄnga hon hade dödat?
993
01:27:45,705 --> 01:27:47,248
Det mÄste vara köttet.
994
01:27:47,498 --> 01:27:49,250
-FörlÄt?
-Köttet.
995
01:27:49,500 --> 01:27:51,794
Som gör oss galna.
Galna ko-sjukan...
996
01:27:52,003 --> 01:27:54,714
Nötkött... Makthavarna ljuger.
997
01:27:54,964 --> 01:27:57,008
Jag vÀgrar Àta kött.
998
01:27:57,216 --> 01:28:00,803
Min man sÀger att jag
Ă€r mindre elak nu.
999
01:28:03,139 --> 01:28:05,683
Visst sÄg du det i mina ögon?
1000
01:28:06,475 --> 01:28:09,103
Att jag förstod alltihop...
1001
01:28:11,272 --> 01:28:12,815
Holly?
1002
01:28:13,774 --> 01:28:15,401
Holly?
1003
01:28:24,160 --> 01:28:25,745
Vad tycker du?
1004
01:28:28,789 --> 01:28:30,833
Ni mÄste bestÀmma er idag.
1005
01:28:31,083 --> 01:28:33,294
Vill ni ha den, fÄr ni den.
1006
01:28:33,544 --> 01:28:38,424
Jag kan nog fÄ Àgaren
att avstÄ frÄn handpenningen.
1007
01:28:49,435 --> 01:28:50,436
Vi tar den.70443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof