Original subtitles

?C�mo est�s, Lio?

Estoy feliz, Lio No, no

acepto dinero de �l.

Los hombres de Barrete se hospedan aqu�.

Nin�, yo quiero fumar.

Puros de Vera Cruz. ?Quieres uno?

Quiero m�s vino.

Pap� mira el caballo! El caballo de �l.

Venga cuando quiera y traiga el Sr. Barrete.

Estar� esperando.

Hasta luego.

Sr. Lio.

Sr. Lio! Le estoy hablando.

Me enga�aste.

No hab�a ninguna tierra en Soretta.

El Sr. Barrete no puede hacerse rico robando a gente pobre como yo.

L�vese la boca antes de hablar de los Barrete.

Cien d�lares, Sr. Lio. Era todo lo que ten�a.

Qu� mala suerte!

Podr�as mandarle a tu mujer a un burdel.

En lugar de dejarla morirse de hambre.

?Qu� pas�? El ni�o mat� al Sr. Lio.

Qu� horror!

Felicitaciones, amigo. Bello tiro.

Pero no me apuntes con ese rifle.

La Biblia dice: Confiad en vuestros hermanos...

...amad a vuestro pr�jimo. El amor ba�e la tierra.

Pero yo dir�a que quien hizo ese ''trabajito'' no lee la Biblia.

?Qui�n lo hizo?

Bueno, a mi entender, no deja lugar a dudas.

Debe haber sido Garija.

Tambi�n conocido como la Hiena del R�o Craw. S�, fue �l.

Y t�, ?c�mo eres conocido?

El Chacal.

Mi nombre es Serpiente.

Serpiente Dos Botes.

Y t�, ?de d�nde viniste?

Yo vine de muy lejos y mi nombre es Roy Blood.

Arrepi�ntete de tus pecados, hermano.

Est�s muriendo.

Me arrepiento. Le pido perd�n.

Oh, Dios, por mis pecados.

Dios todo da, para despu�s todo quitar.

H�gase tu voluntad.

Ahora sabes porque me llamam Dos Botes.

Si, y tambi�n porque te llaman Serpiente.

De todos modos, te lo agradezco.

Salvaste mi vida. Salv� tu alma.

?Cu�l es la ciudad m�s cercana?

Rigos. ?Est� lejos?

Te llevo.

Las personas saben divertirse aqu� en Rigos.

?Sabes qu� es aquello?

Es el lugar m�s excitante de aqu� a Texas.

Algo para entendidos. Nos vemos por ah�.

No, no, espera.

Tengo la impresi�n que de aqu� en adelante ser� tu sombra.

?Por qu�?

Porque contigo no me va a faltar trabajo.

Y mi trabajo es exorcizar a los muertos, ?entiendes?

No soy Garija.

No, pero puedes ser el pistolero que cometi� su primer crimen a los 10 anos.

�l tambi�n tiene una silla de plata.

Y dicen que cuando pasa por un lugar no se puede contar los muertos.

Y los muertos para m� son materia prima.

Una botella de whisky.

Oye, amigo! ?Por qu� nojugamos un poco?

Sopla.

Vaya! Qu� suerte! Cuatro ases de nuevo.

Y con Roy aqu� son cinco.

Roy. Sheva.

Pero, ?qu� haces aqui?.

Yo te lo pregunto.

Por lo que s�, deber�as estar a 700 kil�metros de aqu�.

D�jalo, Dadi. Roy te meter� en un l�o.

Champa�a.

Y entonces, ?por qu� no me dices que te trajo aqui?.

?Y si te digo que vine a verte?

Mentiroso.

Buscas tu rev�lver.

Nunca buscas a una mujer.

De todos modos, espero que no est�s buscando problemas.

Antes de nada, necesito un buen bistec y una buena cama.

C�lmate! Tendr�s las dos cosas.

?No est�s cansado de rodar?

?Por qu� no paras aqui?.

Es la mejor casa de todo el estado.

Mejor que las de San Antonio o Dallas.

?Te acuerdas de la primera vez que nos encontramos?

Me salvaste de una.

Hace tiempo.

Me acuerdo.

Pero veo que ahora las cosas han mejorado.

No hay problemas aqu�.

Podr�a ser mucho mejor.

Si no fuera Ship, aquel marrano.

Tiene que pagarlo, siempre.

?Porque no te vas? ?Ad�nde ir�a?

Alabama, Lousiana. Para una mujer sola es siempre dificil.

?Qui�n es ese Ship?

Un gusano!

Si no apago, ma�ana todo eso se convierte en humo.

Una bella hoguera y todo acabado.

Ship y Garija trabajanjuntos.

Son socios.

Ship se queda en la ciudad y Garija fuera.

?Y, d�nde est� ese Ship?

Le mando a Tom cada m�s al correo de Chequila

Oye! Toma.

Cuide mi caballo! S�, se�or.

?Whisky, se�or? No, gracias.

Tengo que entregarle algo a Ship.

Digamos que alguno de nosotros se llame como dices.

?Qu� quieres de �l?

Fue Sheva qui�n te mand�, ?no?

Nadie me manda a ning�n lugar.

?Qu� haces aqui?. Estoy trabajando.

Hab�a un gran alboroto en la casa de Sheva.

Entonces, decid� venir a buscarte.

Eres mi proveedor.

Eso!

?Ship era un hombre importante?

Por supuesto.

Entonces, ?lo conocen?

Por supuesto. Es mi socio. Y mi mejor amigo.

?Fuma? S�, pero no de �sos.

?Qu� diferencia hace?

V�mos por la filosofia.

Las cosas de los muertos son tan buenas como las de los vivos.

A veces mejores. Nunca se las piden de vuelta.

?S�lo hablas o escuchas a veces?

S� escuchar. Soy muy sensible a los asuntos financieros.

A prop�sito de la muerte de un hombre dinero siempre entra.

2 mil d�lares, Roy. Se puede hacer muchas cosas con estos ceritos.

Y, ?cu�ntos hombres deben morir por ese dinero?

Uno. S�lo uno.

Al Presidente Lincoln ya le mataron.

No bromeas, Roy. Eso es muy serio.

El martes lo encontrar�s en el cementerio San Jacinto en una vieja misi�n espa�ola.

Cosa muy f�cil.

�l llegar� con unas flores y las pondr� en el t�mulo.

Muy f�cil. No me gusta.

Y adem�s, mi revolver no est� a la venta para eso.

Ni para alquilar.

Ni por si acaso se llama Thomas Barrete.

?Barrete?

Cuando se trata de �l, la cosa cambia.

Queda hasta gratuito.

S�gueme.

?Est�s herido?

D�jame ver.

?Duele?

No, se�or. Todo est� bien.

Dava verdadero miedo. ?Te aterraste en el cementerio?

No Se�or, ning�n miedo.

Despi�rtate! Anda, despi�rtate!

Sufr� un ligero vah�do, ?verdad?

S�.

Ca�ste como un saco de patatas.

Lo siento.

Ahora, d�me qui�n te mand� al cementerio aquellas horas.

Voy todos los meses, se�or.

?Todos los meses?

Pero, ?qui�n eres? Barrete. Sr. Thomas Barrete.

S� que hay un Thomas Barrete pero �l debe tener unos 50 a�os.

Soy Thomas Barretejr. El otro es mi t�o.

?Quiere decir que yo salv� a un Barrete?

S�, y se lo agradezco.

No debes agradecer. Si supiera quien eras, nada hab�a hecho.

Escucha, Poca Sombra.

Esta ma�ana te quer�an matar en San Jacinto.

Era una emboscada para m� tambi�n.

Pero es a ti que quieren matar.

Pero Ud. no quiere, ?verdad?

No quiero saber de nada.

?Ud. va a dejarme aqui?. Exactamente.

Entendiste r�pido.

Arr�glate. No quiero m�s ver tu cara.

Pero si me deja solo, ?qu� hago y ad�nde voy?

Con una cantimplora y un cuchillo te las apa�a.

?Qu� vocer�o es �se?

Una serpiente, se�or. Una serpiente venenosa. All�.

?Fuiste t� quien la mat�?

S�, se�or, con las ense�anzas del Padre C�zimo en el uso del cuchillo.

?Por qu� gritaste tanto? ?Qu� vocer�o fue aquel?

El Pe. C�zimo me ense�� que es preciso gritar, pues aumenta la concentraci�n y distrae al

?Te heriste? No!

Vuelve a tu Padre C�zimo y sal de mi camino, ?entiendes?

?Qui�n lo habr�a secuestrado? Y, ?por qu�?

No s� qui�n.

Pero s� que el porqu� es car�simo.

Se lo secuestraron por ser tu hermano.

Un pobre ni�o indefenso.

Nunca pensaron en secuestrarme.

Thomas es su sobrino y por eso pueden tambi�n secuestrarlo.

?Tienes algo que ver con ese Serpiente?

Adem�s, todo eso me abal�.

Pobre ni�o.

Pase!

Bueno habla con �l.

�l est� haciendo todo lo posible.

Ahora sabemos qui�n es el raptor.

Un bandido llamado Roy Blood enemigo de tu familia.

Y, ?ad�nde lo llev�?

A�n no se sabe, Srta. Margaret.

Los hombres de la ciudad lo est�n buscando, pero a�n no lo encontraron.

?Y los hermanos Garija?

Est�n siguiendo las pistas sin �xito.

Tenemos que encontrar a ese Roy Blood.

Quiero que este estado nunca haya visto una horca tan alta.

Me estaban esperando en el cementerio para quitarme la piel.

Nada que ver. S�lo gan� un 10�/� para convencerte.

?Qui�n me garantiza que no ganaste un 100�/� para acabar conmigo?

Si yo tuviera culpa, ?estar�a aqui?.

Vine aqu� a proponerte un excelente negocio.

Ah� hay otra trampa.

Tengo ganas de matarte...

?Por qu� quieres matarlo?

Si no fuera por �l, tal vez yojam�s lo encontrar�a.

Y a�n queda eso.

?Trajiste el Poca Sombra?

Lo que faltaba para que estiraras la pata.

Ven aqu�. �ndale!

?No piensas que en cambio de ese pibe lograr�amos un gordo rescate?

No me interesa.

Pago para librarme de �l. F�jate, �l es una bendici�n de Dios.

Dios envi� a ese pibe para cambiar tu peso en oro, y?no quieres?

Presenta mis excusas a los cielos.

No! Basta, ya dije.

Tenemos visitas!

Pero, no parecen amigos.

No hagas ruido.

Qu�date ah�.

Serpiente! Serpiente!

Ap�rate, llena eso con agua.

?Agua?

S�, de prisa, coraje.

S�, pero... �ndale!

Es s�lo un truco amigos.

Ap�rate.

Bueno, llena la cantimplora de corbonato.

Tenemos que salir de detr�s de la iglesia.

V�monos!

Sube.

Serpiente, sube.

Soy muy pesado. La madera est� podrida, no me aguanta.

D�jeme que subo yo, se�or.

No, es muy peligroso.

Si nos agarran ser� m�s peligroso.

D�jalo ir, Roy. No van a atirar en su inversi�n.

Tal vez tengas la raz�n.

?Todo bien? S�, todo.

Entonces, tira.

Paren! ?Ad�nde van cobardes?

Tome, se�or.

Gracias. Fue un placer, se�or.

Ven! La comida est� lista.

Toma el plato.

?C�mo Garija sab�a que el Poca Sombra estaba con nosotros?

Disculpe, se�or. Pero, ?por qu� no me llama por mi nombre?

?Ser�a pedirle mucho que me llamara por mi nombre?

No es pedir mucho Poca Sombra.

Lo que pasa es que no puedo llamarte Sr. Barrete.

Es que no me gusta ese nombre.

?Thomas est� bien?

Gracias, se�or.

Pienso que Garija quiere el gordo del rescate s�lo para �l.

Nada m�s.

A prop�sito de rescate, Uds. pueden pensar que es un chiste...

...pero no quiero volver a casa.

?Se puede saber por qu�?

Quiero estar con Uds. Nunca me divert� tanto en mi vida.

Adems, si vuelvo a casa...

...antes de descubrir qui�n quiere matarme, me matan de hecho.

Y saben de eso.

Escucha, Thomas. ?Conoces a un tipo extra�o?

Es un tipo que est� siempre jugando con una ruleta de cuerda.

Claro que lo conozco. Es el Sr. Targett.

Nuestro administrador.

Tal vez tengas la raz�n.

Qu�date aqu� con Serpiente.

No te importas de ser ni�era de ese fulanito, ?verdad?

No.

Pero, ?ad�nde vas?

No te preocupes.

S�lo cuida para que nada le suceda.

Y no le dejas escapar.

?Es un buen dinero? S�, un mont�n.

En fin, ?qu� est�n esperando para salir a la caza?

Cinco mil d�lares no caen de �rboles.

Pero, estos s� caen.

En la que iremos colgarlo.

Ser� un gran d�a.

Dino, para con esa arm�nica.

Me voy a volver loco.

Oye, Dino! Le ped� que parara.

Basta!

Muy bien, gracias.

Deja esa arma donde estaba.

Bueno, pienso que no hace mal a nadie, Srta. Margaret.

Est� descargada hace unos 50 a�os.

S�, hace parte de la colecci�n de la familia.

Y tengo muchos celos.

S�, es una pena que no haga parte.

Porfavor, no alimente esperanzas.

No me parece el momento.

Pasa.

Srta. Margaret.

Sr. Targett, los hombres est�n listos y esperando.

Ya voy.

Nadie quiere presionarla, se�orita. Pero s� que un d�a cambiar� de idea.

C�lmate, nada te va a suceder.

Tu hermano est� bien.

Te voy a quitar la mano de la boca. No grita.

Roy Blood, el que se busca. El Silla de Plata.

Y mi caballo tambi�n.

?Por qu� eres enemigo de los Barrete? Les pregunte a los muertos.

Y tambi�n a algunos vivos.

?D�nde est� mi hermano? ?D�nde est� Thomas?

Ya le dije que est� a salvo.

Est� bien. Pagar� el rescate.

Mira, el dinero ya est� separado.

Los cinco mil d�lares que pediste.

Pero, no ped� nada.

?Y el mensaje? ?Qu� mensaje?

La que vino atada a una piedra. La tiraron por la ventana.

Pero, ya lo sabes.

Si quieren ver a Thomas otra vez, dejen 5 mil d�lares...

...en el roble roto. Roy Blood.

lba a llevarlo personalmente.

No quiero dinero de los Barrete.

?Pero por qu� esa nota? ?Por qu� tienes a Thomas?

?Por qu� viniste? En cuanto a Thomas, lo ver�s en breve.

Vine a avisarles.

?Qu� quieres de nosotros? La piel.

Detr�s de �l! No lo dejen escapar!

Serpiente! Traidor!

Dec�dete, animal.

O no tendr�s tiempo para salvar tu alma.

Te dar� ~30 segundos. Despu�s, disparo.

Le pido perd�n, se�or.

lmb�cil! Por poco me matas.

Puse las clases del Pe. C�zimo en pr�ctica.

Atira primero. As� ser�s el �ltimo a dejar la piel.

Para con ese padre C�zimo!

?D�nde est� Serpiente?

?Es as� que cuidas al ni�o?

Des�tame que le corto las orejas a �l.

No cortas nada de nadie. lmb�cil!

Ven aqu�.

?Fue t�?

�l me traicion�.

No habla de traici�n, pues este es tu pan de cada d�a.

En lugar de eso, habla de la nota del rescate.

?De qu� est�s hablando?

?Piensas que ped� rescate del ni�o?

Si hubiera pedido rescate dividir�a contigo.

No pensar�a s�lo en m�, yo cuidar�a de tus intereses.

Oye, ?ad�nde vas, Roy? Des�tame.

Escucha, Thomas. Quiero que me disculpes por aquel bofet�n.

No, tiene porque disculparse, Sr. Roy. Por poco no te explot� la cabeza.

No es por eso.

No me gusta verte con una arma en la mano.

Ten�a tu edad cuando mat� por primera vez.

Ud. deb�a tener sus razones.

Ten�a.

Cierto.

Pero quiero que sepas que eso me marc� por toda vida.

Quer�a explicarte para que entendieras.

Ud. se explic� claramente.

Tuve m�s suerte no consiguiendo matarlo.

Si hubiera conseguido, estar�a en problemas.

?Entonces, quedamos en paz?

Me siento mejor ahora. Gracias, se�or.

Para de llamarme por se�or.

Me llama por Roy.

Est� bien, Roy.

Eres realmente un amigo.

Oye, ?acabaron con ese drama?

?Ser�a pedirles mucho para desatarme?

Son las ~3.

A las tres y uno te quiero lejos de aqu�.

Vamos a ver qui�n va a ganar ahora.

Ah! Perd�! Hola! Veo que se divierten.

Entonces, ?todo normal?

S�, Se�ora. Nadie sospecha de nada.

Excelente. Sigue de ojos abiertos. S�, Se�ora.

Entonces, ?coleccionas los que se buscan?

S�. Uno mejor que el otro. Todos pasaron por aqu�.

A prop�sito, alguacil. Ma�ana temprano va a buscar uno m�s.

No tengo prisa. Al diablo ese Roy Blood.

No me parece que el Sr. Targett est� haciendo lo posible para encontrar al ni�o.

En el fondo parece tranquilo. D�jalo. �l sabe lo que quiere.

?C�mo puedes estar seguro?

V�mos! No aguanto m�s. No quiero esperar.

No ser� buena contigo si no me cuentas toda esa historia.

?Qu� importa el ni�o ahora? Preoc�pate conmigo.

?Quiero saber por qu�?

Porque despu�s que mueran el viejo Barrete, Richard y los herederos Margaret y su hermano.

El t�o Thomas Eliot ya tiene su parte.

Por lo tanto, si el ni�o desaparece, toda la fortuna pasa a Margaret.

?Y qu� gana Targett con eso? ?�l no hereda nada?

S�, hereda. Pues est� seguro que se casar� con Margaret.

As�, la fortuna de los Barrete queda toda en sus manos.

?C�mo fue, Roy??Funcion�?

YTargett, ?d�nde est�?

Abajo, divirti�ndose.

Hace bien. Le resta poco tiempo.

No Roy, porfavor. Aqu� no.

D�jame fuera de esa historia.

Porfavor.

Thomas!

Thomas! Ven aqu�.

No huyas, Thomas!

?Qu� pas�? ?D�nde est�s?

Thomas!

Thomas!

?Qu� pas�?

?�l estaba escondido aqui?. Claro que no, Sr. Targett.

Quiere decir que Roy Blood est� aqu�.

No lo deje escapar o aqu� acaba su carrera de alguacil.

Pero aquel es el peque�o Barrete! S�, es �l.

Cierra todo e inspeccionen las habitaciones. De prisa!

R�pido!

?Y qu� hago? No hagas preguntas. Ve!

Oye, espera!

?Ad�nde vas? ?Qu� hiciste?

Quer�a hacer pis, pero no tuve coraje...

Sheva!

Sheva!

Qu� gracioso est�, alguacil.

M�s respeto.

O mando cerrar esa pocilga.

No creo. Si le cuento unas y otras seguro que se oir�n las risas desde China.

Sube en mi espalda, r�pido.

Ag�rrate!

Qu� bonito!

Mira c�mo Thomas sube alto.

Aqu� el ni�o estar� seguro.

Y ni se compara al lugar de donde escapamos.

No te preocupes, Roy. le cuidaremos a �l.

?Pero, qui�n puede querer mal a ese ni�o? Varias personas.

Escucha, porfavor.

No deja a nadie acercarse.

?Sabes qui�n invent� la p�lvora?

Fue un fraile.

Por lo tanto, c�lmate.

Si llega alguien mal intencionado, le daremos la santa bendici�n.

Toma, y corre lo m�s r�pido que puedes. cuanto m�s corres, m�s subes.

No comprendo. Srta. Margaret parece estar acus�ndome.

No estoy acusando a nadie.

Pero, percib� que par� las b�squedas por Thomas.

Para eso hay el alguacil.

La se�orita misma me acord� de mis quehaceres.

Administro y listo.

Por lo menos en lo que me respecta en esas circunstancias.

Cambie su comportamiento, Se�orita.

Quieres aprovecharte de mi sufrimiento para imponerme tu voluntad.

Le prometo una cosa, Srta. Margaret.

Volver� esa ciudad al rev�s hasta encontrar a su hermano.

Pero, no me siga evitando. Odio decirlo en ese momento.

?Qu� tipo de hombre eres? Un hombre apasionado!

Targett!

Para, Roy Blood!

O le mato a la chica.

No!

Ese es el hombre que mat� al Sr. Targett.

Mat� para defenderse.

No creo que personas de bien lo crean.

Ese bandido logr� enga�ar hasta a mi sobrina.

?D�nde est� Thomas?

En la misi�n de San Jacinto.

Bajo la protecci�n de los frailes.

Paren, compa�eros! Paren!

?Qu� pas�? Mira.

Es s�lo un ni�ojugando.

Un ni�o que vale una fortuna. V�monos!

Paren!

Est�n disparando.

V�monos!

Si quieren al ni�o, preparen mucho dinero para Garijo.

V�monos!

?Ad�nde piensas que vas?

Buscar al ni�o. No vas a lugar alguno.

Ojo con lo que hace el Silla de Plata.

Sabe que no tengo nada que ver con eso, alguacil.

En nombre de la ley lo detengo por complicidad en el rapto de Thomas.

Vamos a volver.

Pero, ?no vamos a seguir a los raptores?

Somos pocos para seguir a Garija.

Vamos!

No podemos confiar ni en los santos.

Mira, parece oro pero no es.

Nos enga�aron.

Cambiaria eso por una silla de plata, buena plata.

Clavado en honor del cuero, ?verdad, Garija?

No se puede negar. Es una bella pieza.

Todas las cosas santas son bellas.

Una vez le pregunt� a una chica: ?Por qu� no quieres hacer el amor?

Me contest�: porque amo a Jes�s.

Llev� una noche para morir. Las mujeres son todas est�pidas.

Las de Jes�s tambi�n.

Es mejor que comas, ni�o.

Tal vez aun tarde volver a tu familia.

Es mejor soltarme, se�or, si ama su vida.

D�jeme ir y le pedir� al Silla de Plata que no le haga mal.

Gracias.

?Nos reconoci�?

Un hombre solo con 10 mil debe ir a la zona de reserva ind�gena.

Encontrar� a alguien que lo llevar� al escondrijo de Garija.

D�nde har�n el cambio por el ni�o. Es todo.

Oye!

?Qui�n lo garantiza que el cambio ser� hecho?

Nadie lo garantiza, pero no tienen opci�n. Recuerden: de aqu� a diez horas.

Para Flecher esa ser�a la manera dejam�s ver a Thomas.

Ese hombre es peligroso. ?No quiere que entre con Ud., Srta. Margaret?

Le quiero hacer unas preguntas. Porfavor, d�jeme sola con �l.

Como quieras, pero no te olvides que te lo avis�.

Roy, visita.

Espero que no creas en el cretino del alguacil.

No. Si quisieras el rescate me lo habr�as pedido.

No s� m�s en qu� pensar.

?Vino Garija?

S�, y pidi� 10 mil d�lares de rescate. Me dio diez horas de plazo.

No paga.

Si le das el dinero a Garija �l le matar� a Thomas.

Conozco a tipos como �l.

Si no pagas, Thomas estar� a salvo.

Decir es f�cil. Pero abandonar a mi hermano en las manos de un bandido, sin poder hacer nada.

Podemos hacer cualquier cosa. Ay�dame.

Te lojuro que traer� a Thomas sin ning�n ara�azo.

?Me mand� llamar, Sr. Barrete?

S�. Si�ntate, Flecher.

Te quer�a pedir... Bueno, hace muy poco que ests con nosotros y...

...te consideramos como de la familia.

Gracias.

�ste es un mal momento para la familia Sr. Barrete.

S�. Para la familia y principalmente para m�.

Estoy abalado por lo del ni�o y con remordimientos.

Deber�a haber sido su padre. Suyo y de Margaret.

Creo que ha llegado el momento de demostrar alguna responsabilidad.

Quiero pagar el rescate. Flecher, ?ir�as al escondrijo de Garija?

Pero ?d�nde van a conseguir el dinero, Sr. Barrete?

Por suerte tengo algunos ahorros.

Es todo que me resta y de coraz�n doy todo por la vida del ni�o.

D�game que lo acepta.

Por m� est� bien. Pero ?qu� dir� la Srta. Margaret?

Ella est� tan indecisa.

Mi sobrina est� muy preocupada.

No sabr� tomar ninguna decisi�n.

Asumo la responsabilidad.

Cierto, Sr. Barrete. Si cree que es la �nica manera.

lr� hacia Garija.

Alguacil, acab�. Abre la puerta, porfavor.

Ahora, haz todo que mandarte.

Roy, no haz m�s tonter�as. Est�s desarmado.

Tiren las armas en el suelo! R�pido!

Levanten las manos si no quieren que le perfore al cuello la chica.

Pasen All�!

El diablo corre pero...

Serpiente.

?Viste qui�n era aquel hombre?

Es uno de los hombres de Barrete. Un pobre diablo.

Tenemos que alcanzarlo.

Estoy seguro que lleva los 10 mil d�lares a Garija.

?Qu�? ?10 mil d�lares?

Cu�nto dinero! Y pensar que casi le pegu� un tiro.

No pierdas tiempo, v�mos.

?Trajiste el dinero? D�melo.

No. Me lleva hacia Garija.

Primero quiero ver al ni�o.

Dame tu arma.

S�gueme.

Hay muchas huellas. No los encontraremos.

He o�do decir que el escondrijo de Garija est� en la reserva ind�gena.

Eso es.

Pero la zona de la reserva empieza aqu� y va hacia Hierba Buena.

Dos d�as en caballo.

?Trajiste el dinero?

Quiero ver al ni�o primero.

De acuerdo. Mart�n!

Ah� est� el ni�o.

Ahora, mu�strame el dinero.

Mart�n.

Para! ?Ests loco? Hombres...

Agarren al ni�o. Lo quiero vivo.

Para, para a�.

Mira!

Miren el tipo duro.

Garija, aqu� lo tienes.

Serpiente!

En un rato estar� all�..

Con Dios.

Roy!

Roy!

Gracias, Roy Blood, por todo lo que hiciste por mi sobrino.

Y por habernos librado de Targett.

Nosotros, los Barrete, somos agradecidos. Jam�s olvidaremos de su ayuda.

No quiero su reconocimiento ni su generosidad.

No har�a nada por un Barrete.

Pero ese ni�o no tiene culpa por el apellido que tiene.

Quero regalarte esto, Thomas.

Para cuando est� mayor y decidas ser un buen hombre y no s�lo un Barrete.

Entonces qui�n sabe eso podr� servirte.

Recuerdos al padre C�zimo, si lo encuentras.

Adios. Adios, Roy.

Un momento, Roy.

No pens� que fueras tan ingenuo. ?Piensas que todo acab�?

No!

Esperaba algo m�s. Puedes esperar.

Mira, Barrete.

Siempre supe que Targett era un t�tere.

Y desde el comienzo quer�a descubrir qui�n era el mandante.

?Y a qu� conclusi�n llegaste?

Que t� estabas detr�s de �l.

Siempre.

Primero con los 2 mil d�lares para m�.

Y c�mo me negu�, le pediste a Garija.

Pero el mexicano quer�a m�s. Entonces, arreglaron ese rapto.

Pero, viendo que Margaret se decidi� por no pagar.

Tuviste que darle el dinero a Garija para seguir con tus planes.

Conclusiones perfectas.

Pero a�n no termin�.

Ahora vas a acabar conmigo.

Y despu�s con mi arma. Acabar�s con Thomas.

Y?en cuanto a Margaret?

Cualquier bandido acaba con ella cuando est� viajando en una diligencia.

Gracias por la ldea. No hab�a pensado en eso.

Est� claro que solo pensaste en cosas importantes.

Como en apoderarse de las propiedades de Thomas.

Quien se preocupaba con los detalles era Targett.

Pero ahora debes preocuparte tambi�n con los detalles.

Como en salvar tu vida, por ejemplo.

?Salvar la vida?

?Mi vida?

Antes que decidas pegarme un tiro.

Quiero decirte otra cosa, Barrete.

No conseguir�s matar a tus sobrinos.

Acabar�s ahorcado.

Te lo hab�a avisado, Barrete.

Tu fin no ser�a con un tiro en el pecho.

Pero, con la cuerda en el cuello.

Una cosa m�s.

Este rev�lver antiguo.

Fue cargado ayer por tu sobrina.

Adios, Srta. Margaret. Adios.

Adios, Thomas.

Roy! Espera, Roy!

Roy, espera! Esp�rame!

Voy contigo, espera!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org