Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:09,320
This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting.
2
00:00:43,720 --> 00:00:46,480
SIREN BLARES
3
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
Santa on the piss, I bet.
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,160
Next time.
5
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
Did they say the fire brigade
are attending?
6
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
INTERCOM RINGS
It looks like a car.
7
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Hello, police, anyone there?
8
00:01:22,800 --> 00:01:24,680
I've already tried that!
9
00:01:24,680 --> 00:01:27,000
I thought they were
letting off fireworks.
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,640
You are...?
Mrs Kennedy, I live
just over there.
Did you call 999?
11
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Not me, no.
12
00:01:32,040 --> 00:01:33,480
EXPLOSION
13
00:01:33,480 --> 00:01:35,200
Oh!
Bloody hell!
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Do you know if anyone's
in the house?
15
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
I don't really know them.
I see one of the girls,
16
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Melanie, out on her horse.
There are kids?
17
00:01:44,320 --> 00:01:46,640
Melanie and her sister.
They were at midnight Mass.
18
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
Ready? One, two, three, up.
19
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
We've finished our shift. I'm meant
to be on a plane in six hours.
20
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
"We're just around the corner."
But we were.
21
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
What the...?
22
00:02:14,760 --> 00:02:17,760
She's been shot.
We need armed response.
23
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Call it in.
24
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Call it in!
25
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
PC Bell at Orchard House,
urgent assistance required.
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
We've got a dead woman
and a burning car.
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,560
Rachel, wait for backup!
28
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
There are kids!
29
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
RADIO:
PC Bell?
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
She looks to have been shot,
and her hands...
31
00:02:42,840 --> 00:02:44,000
Say it again?
32
00:02:50,600 --> 00:02:51,960
Oh, my God.
33
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
They're all dead.
34
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
What?
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
PHONE RINGS
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Matt? Hi.
37
00:03:05,680 --> 00:03:07,360
Nikki Alexander?
This is Surrey Police.
38
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Oh, sorry. I thought...
39
00:03:09,080 --> 00:03:10,480
I understand you're on call.
40
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
There's been
a suspected multiple shooting.
41
00:03:13,160 --> 00:03:16,320
Oh. OK. Send me the details,
I'll be right there.
42
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
Happy Christmas.
43
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
And you.
44
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Happy Christmas.
45
00:03:23,080 --> 00:03:29,920
# Testator silens
46
00:03:32,560 --> 00:03:39,480
# Costestes e spiritu
47
00:03:39,480 --> 00:03:50,640
# Silentium
48
00:03:53,920 --> 00:04:00,640
# Testator silens. #
49
00:04:04,800 --> 00:04:06,400
HE COUGHS
50
00:04:23,760 --> 00:04:26,640
FOOTSTEPS
51
00:04:26,640 --> 00:04:28,080
Merry Christmas!
52
00:04:29,320 --> 00:04:31,520
Dad...cups are in here.
53
00:04:32,680 --> 00:04:33,840
Ah!
54
00:04:35,560 --> 00:04:36,960
Come here.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Happy Christmas, Bunny.
56
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
Is Mum awake?
She's with Erin.
I've opened my stocking,
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,280
do you want to see?
Yeah, yeah.
58
00:04:45,280 --> 00:04:47,160
Just let me grab my keys.
59
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
Are you going?
60
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
Yeah, yeah. No, I've got to.
I'm on call. I did warn you.
61
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
Dad, no! The whole idea of coming
to spend Christmas with us
62
00:04:56,840 --> 00:04:59,560
was so that we could all open our
presents together.
I know, I know.
63
00:04:59,560 --> 00:05:03,000
I'm sorry. I'll come back
later, yeah?
Dad!
Rosie, please!
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Rosie!
65
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
HE SIGHS
66
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Darling, it's my job.
67
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
Yeah?
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
BABY CRIES
69
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
I'm sorry.
70
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
You've just got to understand...
71
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
To keep you going.
72
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Oh.
73
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Thank you.
74
00:05:23,480 --> 00:05:25,760
Mine to you are just...
I know where they are.
75
00:05:25,760 --> 00:05:27,080
Is one of them a phone?
76
00:05:27,080 --> 00:05:29,200
I'm not telling you.
What make is it?
77
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
You're a monster.
Is that for me?
78
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Looks like it.
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
I recognise that writing.
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
She said we weren't
doing presents...
81
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
Just take it. Then you'll have
two to open.
82
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
What do you think?
83
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
I think I need a drink.
84
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
No, the shirt.
85
00:05:50,480 --> 00:05:53,440
I think it looked
better online.
86
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
I like it. Thank you.
87
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
Shouldn't the turkey be in already?
88
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
What time are your folks
getting here?
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
You know them.
90
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
PHONE RINGS
91
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
Is that Mum?
92
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Merry Christmas, Thomas.
93
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
It's not work?
OK.
94
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
No, no, no. You're not going in.
I'm on it.
95
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
It's Christmas Day.
Sorry.
96
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
What about the turkey?
Stuff it.
97
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
Two traffic officers
were first at the scene.
98
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
They found three bodies.
99
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Two young women and an elderly man.
100
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
Another body's since been found
inside a burnt-out four-by-four.
101
00:06:41,080 --> 00:06:44,280
Armed Command have searched
the premises for any armed suspects
102
00:06:44,280 --> 00:06:48,280
with a negative result, so as soon
as you're ready, we can go in.
103
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
Are the
victims all from the same family?
104
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
I'm not sure, but it looks that way.
105
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
I do know the house
is owned by Andy McMorris,
106
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
who owns a haulage company.
The burnt out four-by-four
107
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
with the body inside has the
company logo to the rear,
108
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
so it could be him.
Have you spoken
to my colleague, Jack?
109
00:07:03,800 --> 00:07:06,760
Yeah, yeah. He said
we should go ahead and do a prelim.
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
SOCOs are still to arrive.
111
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
There's been some kind of holdup.
Christmas hangover, probably.
112
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Excuse me.
113
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
Tone, can you give me an ETA
on what time we're expecting
114
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
the rest of the crew?
115
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
As soon as I get back, we can do
Christmas, all right?
116
00:07:40,320 --> 00:07:42,480
What do I tell the Red Lion?
117
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
You can still go, it's all paid for.
118
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
By myself, you mean?
I'm sure I'll be back.
119
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
I thought after lunch
we'd go see your brother.
120
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
I'm the last person Ryan'll want to
see, believe me.
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
It's Christmas.
122
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
You said yourself,
it's a time for family.
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,760
It's because of me...
No.
124
00:08:02,920 --> 00:08:05,800
Ryan is inside for
something he did, not you.
125
00:08:05,800 --> 00:08:09,080
I know what you do
is important, son,
126
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
but we're important, too.
127
00:08:10,960 --> 00:08:12,080
I know.
128
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
You take care of yourself.
129
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Sorry, everyone is late today.
130
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
I want a record of everything
we see from start to finish.
131
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
Are you working?
I don't know, am I?
132
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
Are we good?
Yep.
133
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Sound and picture look good.
134
00:09:02,440 --> 00:09:06,480
DCI Cooke has just called.
He knew Andy McMorris, personally.
135
00:09:06,480 --> 00:09:10,640
And?
Well, apparently, Mr McMorris
and his wife Zoe
136
00:09:10,640 --> 00:09:13,400
had recently separated.
Until we get in there.
137
00:09:13,400 --> 00:09:16,160
Well, Armed Command did say they
found a number of weapons
138
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
on the premises.
139
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
Nikki
Clarissa.
140
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
Happy Christmas.
For some it might be.
141
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
They've patched me
through a live feed.
142
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
Thomas is coming to the Lyell.
Jack is on his way to you.
143
00:09:30,280 --> 00:09:32,160
We can't seem to get
away from each other.
144
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Is that what you wanted?
145
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
You said yourself,
it's been a bloody long year.
146
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
Yeah, it's not over yet.
147
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
Right, you all set?
Yeah.
148
00:09:48,720 --> 00:09:53,360
So how does a haulage company owner
get to live in a place like this?
149
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
His wife's father
was a property developer.
150
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
I've got hold of the
architect's plans.
151
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
There's an indoor swimming pool,
a games room, a gym,
152
00:10:03,200 --> 00:10:08,200
a cinema, and at the back, it looks
like they built their very own lake.
153
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
It must have cost millions.
154
00:10:09,760 --> 00:10:13,120
Merry Christmas.
What about the CCTV cameras?
155
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
I've counted four so far.
156
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
According to Armed Command, they'd
all been turned off,
157
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
which suggests it was premeditated.
158
00:10:19,560 --> 00:10:23,160
Or it would suggest
they were all turned off.
159
00:10:23,160 --> 00:10:24,600
You've been told.
160
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
Either way, the hard drive,
if it's not been wiped,
161
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
could contain some
vital information.
162
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
I'll make sure you get it.
163
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
A woman with a
bullet wound to the head,
164
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
her hands seem to be clasped.
165
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Possibly kneeling
before she was shot.
166
00:10:39,360 --> 00:10:40,720
How old do you think she is?
167
00:10:42,760 --> 00:10:46,440
In her 20s?
Not Mrs McMorris.
168
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Maybe one of the daughters?
169
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
She looks like she's
begging for her life.
170
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
If she was being shot at by the
gunman, wouldn't she be
171
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
running for her life?
172
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Maybe she knew who it was.
SHUTTER CLICKS
173
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Thought they'd show her some mercy.
174
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
As soon as the SOCOs arrive and
we're finished with the prelim,
175
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
I'll get her covered up,
also the four-by-four.
176
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
As you can just make out,
177
00:11:09,480 --> 00:11:13,880
the company logo to the rear,
and possibly Mr McMorris inside.
178
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Was the door open like this?
179
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
I think the fire brigade opened it
to gain access.
180
00:11:19,400 --> 00:11:23,240
Multiple bullet holes across
the front passenger side.
181
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
Probably piercing the fuel tank.
182
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
Are there any tyre marks
from the four
183
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Yeah, as you can see,
184
00:11:29,960 --> 00:11:33,360
the rear wheels have churned up the
gravel as it came round the bend
185
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
and then, as the driver
hit the brakes...
186
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
I mean, it certainly looks
as though he's arrived at speed.
187
00:11:38,480 --> 00:11:41,960
And then got fired on
as they got closer?
188
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
There's no bloody milk.
Funny that.
189
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
Ah.
190
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Is that the body cams?
Yeah.
191
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
I believe it's a male.
192
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Hard to determine at this stage
if any of the bullets hit him.
193
00:11:57,640 --> 00:11:58,800
SHUTTER CLICKS
194
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Is that a mobile phone in his hand?
195
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Yep.
196
00:12:04,960 --> 00:12:07,920
I've found a photo
of Andy McMorris online -
197
00:12:07,920 --> 00:12:11,800
white Caucasian, a lot of jewellery,
necklaces, rings,
198
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
expensive watch, and tattoos,
a distinctive one on his neck.
199
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
No necklace...
200
00:12:17,520 --> 00:12:18,920
..or rings.
201
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Any tattoos would
have been burned off.
202
00:12:21,000 --> 00:12:23,880
Two daughters,
Stephanie and Melanie.
203
00:12:23,880 --> 00:12:27,280
He was tried for attempted murder
in 2015.
204
00:12:27,280 --> 00:12:32,640
Trial collapsed when a witness
changed his statement.
205
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
It's not Andy McMorris.
206
00:12:34,400 --> 00:12:38,120
How can you be sure?
This appears to be a black male.
207
00:12:38,120 --> 00:12:41,200
Right, which means McMorris is
not one of the bodies.
208
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
I'll call the DCI. If McMorris is on
the run, we need to track him down.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,160
If the four-by-four belongs
to Mr McMorris's company,
210
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
the chances are the body inside
is an employee of some kind.
211
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
This is not the
Christmas I was expecting.
212
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
Hello, Jack.
We're about to head inside.
213
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
They're going to go over
to McMorris's haulage company,
214
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
see what they can find out there.
215
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
This is Jack, DI Gibbs.
216
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Hi.
Morning.
217
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
The DCI's on his way.
218
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
They were already looking for
Mr McMorris, but at least
219
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
now they know he's not the body
in the four-by-four.
220
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
This is where the gunman
was probably standing.
221
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Take a photo.
222
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
I'll see if I can identify...
223
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
GUNSHOT
224
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
What was that?
225
00:13:22,240 --> 00:13:24,480
Nikki
226
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
Thomas!
A gunshot.
GROANING
227
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
I don't know where it came from.
228
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Nikki, stay where you are.
229
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Armed Command, get them
back in here!
230
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
GIBBS GROANS
231
00:13:44,040 --> 00:13:45,160
Has she been shot?
232
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Nikki?
I'm OK!
What can you see?
233
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
GIBBS:
Oh!
234
00:13:55,560 --> 00:13:56,720
Stay where you are.
235
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
God!
236
00:14:00,200 --> 00:14:03,160
Stay where you are, stay where
you are.
I've got to help her.
237
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Stay where you are!
238
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Shit.
239
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Oh, no. Nikki!
240
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Where's the gunman
No.
241
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
Please.
242
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Please...
Stay awake now.
I can't...
243
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
Has anyone see
where the gunman is?
I can't.
244
00:14:23,440 --> 00:14:25,520
Come on.
245
00:14:25,520 --> 00:14:27,160
BULLET RICOCHETS
246
00:14:27,160 --> 00:14:28,600
Is Jack safe?
247
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
I don't know. Jack!
248
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Yeah, I'm here. Stay down.
249
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
The gunman seems to be firing
at the car.
250
00:14:34,800 --> 00:14:37,560
I need to put more pressure on the
wound, OK?
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
Agh!
What's your name?
252
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
It's Jennie.
Jennie.
253
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Armed Command
are on their way, Nikki!
254
00:14:45,360 --> 00:14:48,040
I need you to hold it.
Put your hand here.
255
00:14:49,880 --> 00:14:52,200
BULLET RICOCHETS,
JENNIE SCREAMS
256
00:14:52,200 --> 00:14:53,840
Oh, my God.
257
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
They're here, Nikki,
get out of there.
258
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Is there anything else you can do?
259
00:14:59,160 --> 00:15:02,080
Am I going to be OK?
You are.
260
00:15:02,080 --> 00:15:03,400
You are.
261
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Clear back to the gate.
Shots are
coming from that direction.
262
00:15:06,000 --> 00:15:08,440
There's an officer down,
needs urgent medical attention.
263
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
They're on their way.
You stay there
264
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
and you don't move until ordered to.
Is that clear?
Yes, get in there.
265
00:15:13,320 --> 00:15:16,440
This Christmas was going
to be so different.
266
00:15:16,440 --> 00:15:20,160
It is, and one that you
will remember.
Yeah, yeah!
267
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
Nikki, they're here. Get out of
there now!
268
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
You need to go. I'm going to be
OK. You need to go.
269
00:15:25,280 --> 00:15:27,440
Go, you have to go.
270
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Go!
271
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Hold it.
272
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
SHE SCREAMS
273
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
SHE BREATHES HEAVILY
274
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
Nikki?
275
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Nikki, can you hear me?
276
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
Nikki! Nikki, can you hear me?
277
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Nikki.
278
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
Nikki?
She can't hear us.
I'm heading out there.
279
00:16:04,080 --> 00:16:06,240
Clarissa
280
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Nikki?
Anyone?
281
00:16:08,680 --> 00:16:09,920
Nikki!
282
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
I can't hear you.
283
00:16:14,080 --> 00:16:16,880
But maybe you can hear me,
or even see me.
284
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
Nikki, stay. Stay where you are.
They're coming.
285
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
The gunman sounded
like he was outside,
286
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
so I'm going to go
to the back of the house where
287
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
hopefully it will be safer.
288
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
There's a spray of bullets.
289
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
Dr Alexander?
Who's this?
Sergeant
Chainey, Armed Command.
290
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
This is Clarissa Mullery,
291
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
I'm a forensic examiner
at the Lyell.
292
00:17:08,960 --> 00:17:12,080
Dr Alexander's earpiece is broken.
293
00:17:12,080 --> 00:17:16,280
She's inside the house.
I have the architect's drawings.
294
00:17:17,880 --> 00:17:19,080
She's in the hallway...
295
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
..by the office.
Copy that.
We're coming in to get her,
296
00:17:22,800 --> 00:17:26,040
but we've yet to secure
the exterior. Is that clear?
297
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
RADIO:
Still no location
on the gunman.
298
00:17:41,040 --> 00:17:44,800
We're going to have to go back
into the house.
299
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Requesting medical assistance.
300
00:17:46,400 --> 00:17:48,720
Emergency casualty,
evacuation requested.
301
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
I'm assuming these
are McMorris's daughters.
302
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
So who is the dead woman outside?
303
00:18:13,440 --> 00:18:14,480
GUNSHOT
304
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
Oh, God.
305
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
If you can hear me, there's someone
coming through the front door.
306
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
I'm heading downstairs.
307
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Hide.
308
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Three and four,
check upstairs and downstairs.
309
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
RADIO:
Copy that.
310
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
GUNSHOT,
NIKKI GASPS
311
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Another gunshot.
312
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
I need to go out the side exit.
313
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
Sergeant Chainey, Dr Alexander
is heading across the lawn.
314
00:19:30,840 --> 00:19:32,080
Where does that led to?
315
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
She's following
the path to the tree line,
316
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
towards the lake and the paddock.
317
00:19:45,080 --> 00:19:47,920
There's an IT into the back of the
house. No visuals on the gunman.
318
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
I repeat, the gunman
is still at large.
319
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
Nikki, get down!
320
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
SIREN BLARES
321
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Paramedics on the scene.
Area secure.
322
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
HORSE NEIGHS
323
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
Shells.
324
00:21:13,720 --> 00:21:17,120
Sergeant Chainey? Dr Alexander's
found shell casings in the woods.
325
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
Understood, we're on our way.
326
00:21:19,600 --> 00:21:21,920
HORSE NEIGHS
327
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
Be careful, Nikki.
328
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
HORSE GROANS
329
00:22:22,360 --> 00:22:25,640
House all clear. Searching woods
south towards lake and paddock.
330
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Evidence of gunfire.
331
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Hello.
332
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
Hello.
333
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
Oh, hello, Bluebell.
334
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
There we are.
335
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
Oh.
336
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
You're a real beauty, aren't you?
337
00:23:19,120 --> 00:23:20,640
A horse of a different colour.
338
00:23:34,600 --> 00:23:36,040
BLUEBELL NEIGHS
339
00:23:36,040 --> 00:23:37,560
Shh, shh, shh.
340
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
Hello?
341
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
Get away from her!
NIKKI GASPS
342
00:24:01,280 --> 00:24:03,040
I'm not...
Get away!
343
00:24:03,040 --> 00:24:04,320
Nikki!
344
00:24:04,320 --> 00:24:06,560
Sergeant Chainey, where are you?!
345
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
My name is Nikki.
346
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
I'm a doctor.
347
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
I'm here to help...
Bluebell.
348
00:24:12,200 --> 00:24:14,240
I know.
349
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
Who did this to her?
350
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
My father!
351
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
He's the one to blame.
352
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
I once had a horse
just like Bluebell.
353
00:24:24,840 --> 00:24:27,040
That pig shit bastard!
354
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
Please! He's still out there.
355
00:24:31,920 --> 00:24:34,120
Who?
The gunman.
356
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Dr Alexander?
357
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
Dr Alexander?
358
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
I can't see anything!
What's happening over there?
359
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
BLUEBELL NEIGHS
360
00:24:52,480 --> 00:24:56,600
You need to put your guns down right
now before anything else happens.
361
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
Doctor, this is Sergeant Chainey,
Armed Command.
362
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
We can't do that.
363
00:25:00,240 --> 00:25:03,520
I have a very frightened
young girl here.
364
00:25:03,520 --> 00:25:07,640
She's seriously injured with
a bullet wound to her shoulder
365
00:25:07,640 --> 00:25:10,480
and her horse has been shot,
so, as you can imagine,
366
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
she's very wary of guns.
367
00:25:12,440 --> 00:25:15,560
I'm asking you to put down...
As I'm
sure you understand, Dr Alexander,
368
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
I can't do what you're asking.
369
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
For all I know,
there's a gunman in the barn.
370
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
If you don't get to hospital soon,
you will die.
371
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
Do you understand?
372
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
My father, he...
373
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
You have no idea, do you?
374
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
None.
375
00:25:47,800 --> 00:25:51,160
Sergeant Chainey!
I need paramedics here now!
376
00:25:51,160 --> 00:25:54,920
Help the girl.
Roger that.
Secure the perimeter.
377
00:25:54,920 --> 00:25:57,560
The gunman's still active.
Sarge.
378
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
SHE SOBS:
Where are
all the presents?
379
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
Where are all the presents?
OK.
380
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
You're going to be OK,
you're going to be...
381
00:26:03,160 --> 00:26:05,040
GUNSHOT,
BLUEBELL NEIGHS
382
00:26:05,040 --> 00:26:06,160
Shots fired! Shots fired!
383
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Copy that.
Pull back to the house.
384
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
SHE SOBS
385
00:26:15,440 --> 00:26:16,920
All units, check in, please.
386
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
RADIO:
Hodgson, Jack Hodgson.
387
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Does anyone have
eyes on Jack Hodgson?
388
00:26:29,080 --> 00:26:31,880
Armed police! Hold or we will fire!
389
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
Whoa, whoa, whoa!
390
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
Stand down.
391
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Sergeant!
392
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
There is no gunman.
393
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Down here.
394
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
See?
Yeah. I see it.
395
00:27:06,760 --> 00:27:08,680
Be careful.
396
00:27:08,680 --> 00:27:11,840
So this was our lone gunman.
397
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Got it.
398
00:27:21,160 --> 00:27:25,520
It's empty.
It was probably cocked
when our friend here drove it in.
399
00:27:25,520 --> 00:27:29,560
The extreme heat of the fire warped
the trigger mechanism.
Bloody hell.
400
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
When it cooled down, it went off.
401
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
You want this bagged?
Huh?
402
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Bagged?
Bag?
403
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
Are you OK?
404
00:27:39,880 --> 00:27:42,360
I can't hear very well.
405
00:27:42,360 --> 00:27:43,480
Ringing.
406
00:27:57,200 --> 00:28:00,440
Yeah, they've found a gun
in the four-by-four.
407
00:28:00,440 --> 00:28:03,320
Listen, mate, it's Christmas Day.
408
00:28:03,320 --> 00:28:06,680
I want to know exactly
what's going on!
409
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
BLUEBELL GROANS
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
Dr Alexander?
411
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
The vet's here.
412
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Well done.
413
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
You all right?
Yeah.
414
00:29:23,520 --> 00:29:25,800
GUNSHOT FROM THE PADDOCK,
SHE GASPS
415
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
SHE SIGHS
416
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
Clarissa?
417
00:29:37,920 --> 00:29:40,680
Can you hear me?
Loud and clear.
418
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
A few hours ago...
419
00:29:48,960 --> 00:29:51,520
..I was waiting for a call from Matt
in Washington.
420
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
He was going to call me
at midnight.
421
00:29:55,440 --> 00:29:58,080
I'm meant to be doing the starters.
422
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
I mean, I love all
the preparing, the carols,
423
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
decorating the tree.
424
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
But this year,
there are some traditions
425
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
I could do without.
426
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
When I was a child, we had
a Christmas tradition
427
00:30:09,680 --> 00:30:11,600
of watching The Wizard Of Oz.
428
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
All I could think of
when I was with Bluebell...
429
00:30:15,480 --> 00:30:17,120
The horse of a different colour.
430
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
How's DI Gibbs doing?
431
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
I'll find out for you.
432
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
Thanks.
433
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
We need to get a move on.
434
00:31:42,400 --> 00:31:43,680
OK, thank you.
435
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Is that DI Cooke?
436
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
DCI Cooke now.
437
00:31:47,440 --> 00:31:49,920
He's been spotted apparently,
in his car.
438
00:31:49,920 --> 00:31:51,840
Who
439
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
Then they lost him.
440
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Zoe.
Tell me what's happened.
441
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
There's been a
firearms incident at the house.
442
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
No, listen to me, listen to me.
443
00:32:04,200 --> 00:32:06,760
Mel has gone to the hospital.
Is she OK?
444
00:32:06,760 --> 00:32:09,840
She's been shot.
We think that Andy...
445
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
I need to get to the hospital.
Where's Stevie?
446
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
There's another
unidentified body in the house.
447
00:32:15,160 --> 00:32:17,480
No.
Zoe. Zoe, I need you to...
448
00:32:17,480 --> 00:32:19,560
Stevie!
Zoe, Zoe!
You can't go in there!
449
00:32:19,560 --> 00:32:21,720
Stevie!
No, I need to see my daughter!
450
00:32:21,720 --> 00:32:24,600
You can't go in there right now.
I need to see my daughter!
451
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
The forensics are doing their job.
452
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
OK? They need to do their job.
453
00:32:29,200 --> 00:32:33,000
Zoe! Please!
My daughter...
She has blonde hair...
454
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
We can't allow access to the scene.
..my height.
Zoe.
455
00:32:36,000 --> 00:32:39,520
She has Chinese writing
on her wrist, it's her name.
456
00:32:43,320 --> 00:32:45,760
Yes, I believe it...
457
00:32:49,200 --> 00:32:50,440
Sorry. I'm so sorry.
458
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Thank you.
Thanks.
459
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
Dr Alexander. Are you OK?
460
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
Thanks so much
for your help there.
461
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
Good to be working with you again.
462
00:33:43,360 --> 00:33:46,440
You too,
Detective Chief Inspector.
463
00:33:46,440 --> 00:33:51,240
Poor woman.
Yeah, I've just sent her
off to the hospital.
464
00:33:51,240 --> 00:33:55,240
Let's hope to God
the daughter pulls through.
Yeah.
465
00:33:55,240 --> 00:34:00,400
Listen, could I ask that you just
wait until DI Baker arrives?
466
00:34:00,400 --> 00:34:03,960
He's the new SIO, it would be
very much appreciated.
467
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
That would be preferable,
but it might be too late.
468
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
Clouds are moving in.
Clouds?
469
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Clarissa says a storm's coming.
470
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
Ah, Clarissa, how is she?
There's
a storm seven miles due west.
471
00:34:13,840 --> 00:34:16,240
It's heading our way. If we don't
get going soon,
472
00:34:16,240 --> 00:34:18,920
most of the evidence outside the
house is going to be compromised.
473
00:34:18,920 --> 00:34:22,720
Yeah, look. I've asked you to wait,
he is on his way.
474
00:34:22,720 --> 00:34:26,120
Right. But when the CPS ask why
the best evidence wasn't obtained
475
00:34:26,120 --> 00:34:30,200
and preserved at the earliest
opportunity, what do I say?
476
00:34:30,200 --> 00:34:34,320
All right, all right. I'm not
going to argue with you.
477
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Right. Let's get going.
478
00:34:46,680 --> 00:34:50,280
So if she's not one of
the daughters, who is she?
479
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
Hopefully we'll
find some ID in the house.
480
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.
481
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
A lot of rounds fired.
482
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
There's even more inside
and approaching the paddock.
483
00:35:03,920 --> 00:35:05,120
Nine millimetre.
484
00:35:05,120 --> 00:35:07,800
Could be Russian.
What do you think, Clarissa?
485
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
Are you seeing this?
486
00:35:09,320 --> 00:35:14,080
If they are, it's unusual
to see them in this country.
487
00:35:14,080 --> 00:35:16,120
Almost certainly illegal.
Yep.
488
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
Probably fired with an automatic.
489
00:35:20,360 --> 00:35:24,400
A Stechkin, maybe even an Uzi.
490
00:35:24,400 --> 00:35:27,280
This is heavy-duty weaponry.
491
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
Any idea who this is?
492
00:35:29,520 --> 00:35:32,120
Clarissa suggested he might work
for the haulage company.
493
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
If they check the log book,
494
00:35:33,800 --> 00:35:37,560
they should have a record
of who drives what vehicle.
495
00:35:37,560 --> 00:35:39,720
Yeah. What time was it called in?
496
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
1.15 this morning.
497
00:35:47,520 --> 00:35:50,800
Unknown caller reported the
four-by-four having been
498
00:35:50,800 --> 00:35:53,040
involved in an accident.
499
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
I mean, this guy
was travelling at some speed.
500
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
That gate must have been open, no?
501
00:35:58,360 --> 00:36:01,400
Don't they automatically close
after you've driven through them?
502
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
And it was shut
when the police first arrived.
503
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
What it also suggests is
that the driver knew there was
504
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
some sort of emergency.
505
00:36:07,360 --> 00:36:09,680
Maybe someone called him
on this phone.
506
00:36:09,680 --> 00:36:12,360
Andy McMorris?
He leaves the gate
open for him...
507
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
And shoots him when he arrives.
508
00:36:16,760 --> 00:36:18,840
Or maybe one of the
daughters called him.
509
00:36:21,320 --> 00:36:22,800
Hopefully this will tell us.
510
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
I'm upstairs, yeah?
511
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
HE WHISTLES
512
00:37:47,320 --> 00:37:49,880
So how has McMorris
got hold of that lot?
513
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
I guess if you own
a haulage company, this kind of
514
00:37:52,240 --> 00:37:56,920
weaponry is easier
to get into the country.
515
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
One or two of these wouldn't
make you much, but an
516
00:37:59,000 --> 00:38:02,120
Uzi automatic pistol
can fetch well over a grand,
517
00:38:02,120 --> 00:38:04,360
if he's been importing
these things in bulk.
518
00:38:28,680 --> 00:38:30,840
Someone was having fun.
519
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Yeah. Champagne and cocaine.
520
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Whoa.
521
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Happy days.
522
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
Family passports.
523
00:38:48,480 --> 00:38:49,840
Andrew McMorris.
524
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Stephanie McMorris.
525
00:38:53,400 --> 00:38:54,920
Melanie McMorris.
526
00:39:00,400 --> 00:39:04,920
The dead woman outside
is Gabrielle Papadopoulos.
527
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
Age 28, from Skiathos.
528
00:39:09,480 --> 00:39:13,200
Can you see that?
Yeah.
Got it.
Credit cards.
529
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
If he's on the run,
he's not going far.
530
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
If he's got all these
illegal weapons, chances are
531
00:39:17,880 --> 00:39:20,040
he's got at least one fake passport.
532
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
She arrived on 17th December,
533
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
was due to leave on the 28th.
534
00:39:39,800 --> 00:39:43,280
A solicitor's letter: "RE: proposed
divorce proceedings."
535
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
Dated 20th December.
536
00:39:45,200 --> 00:39:47,840
Ouch. That's quite
a Christmas present.
537
00:39:47,840 --> 00:39:51,680
Mrs McMorris was
demanding sole custody.
538
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
Possible motive.
539
00:39:55,280 --> 00:39:58,040
Is that blood on there?
Where?
540
00:39:58,040 --> 00:39:59,360
On the pillow case?
541
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Lipstick and mascara,
by the looks of it.
542
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
I'm assuming Mr McMorris
wasn't having sex with his wife.
543
00:40:08,120 --> 00:40:11,080
That's the old man out in the hall.
Andy's father, by the looks of it.
544
00:40:17,480 --> 00:40:18,800
DCI Cooke!
545
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
DCI Cooke and Andy
shooting together.
546
00:40:21,600 --> 00:40:25,240
So did McMorris have a gun licence?
547
00:40:27,440 --> 00:40:29,560
What do you think of that?
548
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Expensive.
549
00:40:32,960 --> 00:40:35,840
Dare I ask, how did it go,
staying the night?
Good.
550
00:40:38,280 --> 00:40:39,880
Well, odd.
551
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Drank too much to compensate,
feel terrible.
552
00:40:44,600 --> 00:40:49,160
Mind you, last year I only got to
see Rosie after Boxing Day, so...
553
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
She gave me a present.
554
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Did you speak to Matt?
555
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
He left a message.
I haven't called him back yet.
556
00:40:57,880 --> 00:41:00,720
Doesn't seem right,
with all this going on.
Yeah.
557
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
What about you
558
00:41:08,040 --> 00:41:09,760
You think your family's unique.
559
00:41:09,760 --> 00:41:10,960
Uniquely awful.
560
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Memories come flooding back.
561
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Battles you had, you know, about...
562
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
..God knows what.
563
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
And then...
564
00:41:23,520 --> 00:41:26,720
And then you see what families
can really do to each other.
565
00:41:39,920 --> 00:41:41,680
She was clearly very good.
566
00:41:43,080 --> 00:41:46,840
No wonder she was risking
her life for the horse.
567
00:41:46,840 --> 00:41:49,200
My bedroom never looked
like this when I was 16.
568
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Mine still doesn't look like that.
569
00:42:03,040 --> 00:42:05,480
So if the shooting
started downstairs,
570
00:42:05,480 --> 00:42:08,840
then it looks like
Mel grabbed this chair...
571
00:42:11,480 --> 00:42:14,400
..took it to the window
and tried to climb out.
572
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
She was trying to save Bluebell.
573
00:42:21,120 --> 00:42:22,960
CCTV:
OK, look after my girls, yeah?
574
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
He left the gates open.
575
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
And he's turned the cameras off.
576
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
Now, why would he do that?
577
00:43:17,400 --> 00:43:19,640
It's the eldest daughter Stevie's
diary.
578
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
I didn't think kids had these
any more.
579
00:43:25,960 --> 00:43:29,240
The bullet passed through the
daughter, slowing its velocity.
580
00:43:31,960 --> 00:43:35,440
The woman outside, was it Gabrielle?
Mm-hm.
581
00:43:35,440 --> 00:43:38,880
According to Stevie's diary,
she was their au pair.
582
00:43:38,880 --> 00:43:43,080
Why would teenagers still need
an au pair?
I don't know.
583
00:43:43,080 --> 00:43:45,560
Mind you, when Julia and I
split up, she asked one of Rosie's
584
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
old nannies to come back
and help out.
585
00:43:48,120 --> 00:43:49,960
Rosie was overjoyed.
586
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Anything else?
It's hard to say.
587
00:43:52,640 --> 00:43:55,040
It's all written in some
sort of weird teenage code.
588
00:43:55,040 --> 00:43:57,720
Clearly, this was
a very unhappy family.
589
00:43:57,720 --> 00:44:01,440
Stevie and her mum hadn't spoken
in over a year,
590
00:44:01,440 --> 00:44:03,640
constantly wishes her dead.
591
00:44:03,640 --> 00:44:05,400
Hates her for leaving.
592
00:44:05,400 --> 00:44:06,800
Hates her dad.
593
00:44:09,160 --> 00:44:12,760
Then when he gives her money or time
off work, she loves him again.
594
00:44:12,760 --> 00:44:16,960
Misses her sister Mel. Jealous
of her being away at school.
595
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
I wonder if Mel bought Stevie this.
596
00:44:19,440 --> 00:44:22,000
"For Stevie, as promised,
love M."
597
00:44:23,080 --> 00:44:25,840
Lots of time spent getting wasted.
598
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
Wanting to die.
599
00:44:30,080 --> 00:44:33,440
DI Baker, the new SIO
is on his way over.
600
00:44:34,960 --> 00:44:39,200
I've put together a file of the most
relevant photos, I'll send it over.
601
00:44:39,200 --> 00:44:41,880
OK. We'll bring them up to speed
with what we know.
602
00:44:54,760 --> 00:44:56,680
Sir.
603
00:44:56,680 --> 00:44:57,920
Any sign of McMorris?
604
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
The gates have been chained
up by the bailiffs.
605
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
There's a winding-up
notice attached.
606
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
Not sure how he
would have got in if he's in there.
607
00:45:05,680 --> 00:45:08,320
But if he is in there,
he's almost certainly still armed.
608
00:45:08,320 --> 00:45:09,840
Yes, sir.
609
00:45:09,840 --> 00:45:11,960
Say the word, sir.
Right, let's go.
610
00:45:13,200 --> 00:45:14,640
All right, team. Move in.
611
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
Moving in.
612
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Clear.
613
00:46:23,760 --> 00:46:25,920
Check those two doors on the left.
614
00:46:25,920 --> 00:46:27,080
Sir.
615
00:46:36,800 --> 00:46:39,560
All clear?
All clear, Sarge.
616
00:46:39,560 --> 00:46:40,800
Good work. Stand down.
617
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
Through there?
Yes, sir.
Good.
618
00:46:51,640 --> 00:46:54,080
Nice job, boys.
Thank you, sir.
619
00:47:30,480 --> 00:47:32,240
Michael Adams.
620
00:47:42,720 --> 00:47:46,240
Yeah, we've got him, Michael Adams.
621
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
Listen, I can only give you 24 hours
on this, OK?
622
00:47:50,480 --> 00:47:51,520
OK.
623
00:47:57,680 --> 00:47:58,720
Michael Adams.
624
00:47:59,880 --> 00:48:01,040
Gotcha.
625
00:48:03,960 --> 00:48:08,520
So we know Andy switched off
the cameras at 11.45,
626
00:48:08,520 --> 00:48:11,360
just after his girls
left for church.
627
00:48:11,360 --> 00:48:14,280
It was part of his preparations
to shoot them on their return.
628
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
Or to hide the
fact that someone, as yet unknown,
629
00:48:16,640 --> 00:48:18,400
was coming over for Christmas Eve.
630
00:48:20,720 --> 00:48:23,080
A local taxi company say they
brought a man matching
631
00:48:23,080 --> 00:48:27,360
Martin McMorris's description
at 12.45am.
632
00:48:27,360 --> 00:48:31,640
So he finds his son
in bed with someone,
633
00:48:31,640 --> 00:48:33,040
a fight starts.
634
00:48:35,160 --> 00:48:38,080
Andy, already drunk,
high on cocaine...
635
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
..grabs a gun...
636
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
..starts shooting.
637
00:48:43,800 --> 00:48:46,400
Which also might explain
why he fired so many shots.
638
00:48:48,360 --> 00:48:49,920
So, who was he in bed with?
639
00:48:49,920 --> 00:48:53,360
We should have enough to ID them if
they're on the national database.
640
00:48:55,240 --> 00:48:57,560
What about the au pair?
641
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
She was with the girls.
I think it's unlikely. She was found
642
00:49:00,240 --> 00:49:03,200
in pyjamas and wasn't wearing
any lipstick or mascara.
643
00:49:05,800 --> 00:49:09,160
What if they were both involved,
Andy and whoever he was with?
644
00:49:09,160 --> 00:49:12,000
It might also explain
how he made his escape.
645
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
You mean, whoever he was partying
with drove back after
646
00:49:15,040 --> 00:49:17,600
he'd switched the cameras off
and then, after the shootings,
647
00:49:17,600 --> 00:49:19,960
drove him away?
Whatever
the scenario, apart from
648
00:49:19,960 --> 00:49:21,320
finding out where Andy is,
649
00:49:21,320 --> 00:49:24,120
identifying who he was with
is our main priority.
650
00:49:25,440 --> 00:49:27,240
JACK SIGHS
651
00:49:34,920 --> 00:49:38,120
I'll organise a low-loader for
this.
Leave that to me. As I say,
652
00:49:38,120 --> 00:49:41,840
the DCI wants us to concentrate on
who was here with him last night.
653
00:49:41,840 --> 00:49:45,440
For the moment, the four-by-four
can wait.
654
00:49:45,440 --> 00:49:48,760
Any ID on the driver yet?
Not that I know of.
655
00:49:48,760 --> 00:49:51,200
I understand Mel spoke to you about
what had happened.
656
00:49:51,200 --> 00:49:52,840
Yeah. She was in a state
of shock,
657
00:49:52,840 --> 00:49:54,240
she'd lost a lot of blood.
658
00:49:54,240 --> 00:49:55,960
What exactly did she say?
659
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
"He's the one to blame."
660
00:49:58,880 --> 00:50:01,080
"Pig shit bastard"
I think she called him.
661
00:50:02,160 --> 00:50:04,600
She was referring to her father?
I believe so.
662
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Oh, and, "Where are the presents?"
663
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
What does that mean?
664
00:50:36,960 --> 00:50:38,000
Zoe.
665
00:50:43,800 --> 00:50:44,920
How's she doing?
666
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
She's alive, Jackie.
667
00:50:49,200 --> 00:50:51,080
She alive.
668
00:50:51,080 --> 00:50:52,440
Has she said anything?
669
00:50:54,640 --> 00:50:55,760
Did she see who did it?
670
00:50:58,560 --> 00:50:59,960
It was Andy.
671
00:51:01,400 --> 00:51:03,760
He's on the run.
The police are hunting for him.
672
00:51:07,200 --> 00:51:08,240
How could he do that?
673
00:51:11,880 --> 00:51:13,240
I hope she's going to be OK.
674
00:51:28,320 --> 00:51:32,160
It wasn't anyone in the house
who called 999.
675
00:51:32,160 --> 00:51:34,720
It was a man from a phone box
in Reading.
676
00:51:34,720 --> 00:51:38,080
Reading? That's miles away.
72 miles away.
677
00:51:38,080 --> 00:51:41,480
How on earth did someone in Reading
get to know about it?
678
00:51:41,480 --> 00:51:43,880
Did you bring the gun that
was found in the four
679
00:51:43,880 --> 00:51:46,560
Was I meant to?
Jack said it was on its way over.
680
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
I've got the mobiles we found
in the house, the girl's diary,
681
00:51:49,040 --> 00:51:52,800
the samples from the
master bedroom, the four-by-four,
682
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
necklace, boots.
683
00:51:54,880 --> 00:51:56,280
No gun.
684
00:52:01,280 --> 00:52:05,000
Sir, one of the lorries
is unaccounted for.
685
00:52:05,000 --> 00:52:07,920
Right. And I bet I know who's
got that. Thank you.
686
00:52:09,120 --> 00:52:10,880
Merry bloody Christmas.
687
00:52:17,880 --> 00:52:19,600
I can't believe how brave she was.
688
00:52:19,600 --> 00:52:21,480
They found her mobile
in the stables.
689
00:52:34,320 --> 00:52:35,760
All this blood can't be hers.
690
00:52:38,200 --> 00:52:40,400
No, I'd say most of it was
from the horse.
691
00:52:51,080 --> 00:52:54,200
What did you get, then?
Cufflinks...from Rosie.
692
00:52:54,200 --> 00:52:55,520
Very nice.
693
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Is that for me?
No.
694
00:52:59,160 --> 00:53:01,280
We did Secret Santa, remember?
695
00:53:01,280 --> 00:53:02,520
This is from Julia.
696
00:53:04,920 --> 00:53:06,120
Open it, then.
697
00:53:09,040 --> 00:53:11,120
HE LAUGHS
698
00:53:11,120 --> 00:53:12,160
Aww.
699
00:53:13,440 --> 00:53:16,000
Rosie drew that years ago.
700
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
That's me.
701
00:53:19,840 --> 00:53:21,080
It's lovely.
Yeah.
702
00:53:22,320 --> 00:53:23,680
Yeah, yeah, it is.
703
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
What's wrong?
Nothing.
704
00:53:27,360 --> 00:53:28,400
It's just...
705
00:53:29,520 --> 00:53:31,480
I don't know.
Seems like yesterday...
706
00:53:34,440 --> 00:53:37,440
..we were one big, happy family.
707
00:53:50,920 --> 00:53:55,760
When you found her, did she say
anything about what had happened?
708
00:53:55,760 --> 00:53:59,640
We believe your daughter
was more interested in her horse.
709
00:53:59,640 --> 00:54:03,040
I forgot to ask about Bluebell.
What happened?
710
00:54:03,040 --> 00:54:05,280
Well, I'm afraid
the horse had to be put down.
711
00:54:10,400 --> 00:54:12,240
I saw all the cups and rosettes.
712
00:54:14,080 --> 00:54:16,280
Only the ones where she came first.
713
00:54:16,280 --> 00:54:18,800
Anything else, she's not interested.
714
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
Win, win, win.
715
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
I could collect a few of Mel's
things and bring them over
716
00:54:26,120 --> 00:54:28,360
if you'd like?
717
00:54:28,360 --> 00:54:29,840
Anything in particular?
718
00:54:32,200 --> 00:54:33,240
She...
719
00:54:35,280 --> 00:54:38,280
She has a bear that we bought her
before she was born,
720
00:54:38,280 --> 00:54:41,400
she still takes it to school,
if you can find that.
721
00:54:44,320 --> 00:54:46,520
Photo of Bluebell, maybe.
I don't...
722
00:54:46,520 --> 00:54:49,480
Can I ask,
when were you last at Orchard House?
723
00:54:52,960 --> 00:54:57,520
I went to pick up the girls
on the 21st to go and see my mum.
724
00:54:58,920 --> 00:55:01,160
So, how did you find out
what had happened?
725
00:55:02,880 --> 00:55:06,720
I called Mel and Stevie to wish
them happy Christmas.
726
00:55:07,920 --> 00:55:09,680
I knew they'd be up early.
727
00:55:16,520 --> 00:55:18,920
And then...
728
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
And then Laurence called me.
729
00:55:21,880 --> 00:55:24,080
The DCI?
Mm-hm.
730
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
He...
731
00:55:27,120 --> 00:55:28,640
He said there'd been...
732
00:55:30,000 --> 00:55:32,080
..an incident at the house
and I should get there
733
00:55:32,080 --> 00:55:34,280
as quickly as possible.
734
00:55:34,280 --> 00:55:35,520
He wouldn't say any more.
735
00:55:38,920 --> 00:55:41,320
We do just need to
take a sample of your DNA.
736
00:55:43,160 --> 00:55:45,080
I wasn't there last night.
737
00:55:45,080 --> 00:55:48,400
We'd just like to eliminate your DNA
from any others we find.
738
00:55:53,360 --> 00:55:54,920
Is that OK?
739
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
It won't take long.
740
00:56:07,920 --> 00:56:09,720
PHONE RINGS
741
00:56:10,840 --> 00:56:13,720
Hello?
There's no SIM card.
What?
742
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
There's no SIM card in
the phone that was being held
743
00:56:15,960 --> 00:56:19,000
by the man in the four-by-four.
Why not
744
00:56:24,200 --> 00:56:28,200
So Andy took one of the artics out
on 18th December.
745
00:56:28,200 --> 00:56:31,360
I want to know where he's taken it.
Given we have evidence
746
00:56:31,360 --> 00:56:33,520
that he may have been dealing
in illegal weapons,
747
00:56:33,520 --> 00:56:36,640
let's start with the M25, M20,
Dover.
748
00:56:36,640 --> 00:56:38,000
See how far we can track him.
749
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
We know he was back for Christmas,
so let's assume he came back
750
00:56:41,000 --> 00:56:42,720
into the country the same way.
751
00:56:42,720 --> 00:56:45,200
I want to know where that lorry's
been and, more importantly,
752
00:56:45,200 --> 00:56:47,000
where the bloody hell it is now.
All right.
753
00:56:47,000 --> 00:56:48,280
I'll have it in the morning.
754
00:56:48,280 --> 00:56:50,480
Thank you.
Here, guv.
Mm
Merry Christmas.
755
00:56:53,400 --> 00:56:56,480
The gun you found under
the dead man's car seat,
756
00:56:56,480 --> 00:56:58,160
it's not been sent over.
757
00:56:58,160 --> 00:57:01,800
I was told it had.
I called DI Baker.
758
00:57:01,800 --> 00:57:03,440
We might not need it.
759
00:57:03,440 --> 00:57:05,320
Of course we need it, it's evidence.
760
00:57:13,320 --> 00:57:16,200
Yeah, evidence that the gun
is police issue.
761
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
Police issue?
The photos you took,
762
00:57:19,600 --> 00:57:21,200
the serial number is clearly...
763
00:57:21,200 --> 00:57:22,720
Does that mean he was a copper?
764
00:57:22,720 --> 00:57:28,440
It means he had a phone with no SIM
card and a gun issued by the police.
765
00:57:31,840 --> 00:57:33,600
This is all wrong, Clarissa.
766
00:57:33,600 --> 00:57:35,280
All wrong.
767
00:57:44,880 --> 00:57:52,200
# Testator silens
768
00:57:54,600 --> 00:58:01,480
# Costestes e spiritu
769
00:58:01,480 --> 00:58:10,880
# Silentium... #
56287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
