Original subtitles

Les soldats mahr,

réduits à l'état de pulpe sanguinolente,

furent envoyés s'abîmer dans la mer.

Je dois vous expliquer ce qu'est la mer.

C'est une immense étendue d'eau salée qui recouvre 70 % de la surface du monde.

Le titan assaillant

Qui es-tu réellement, la Chouette ?

Mon nom est Eren Kruger.

Comme tu as pu le voir, je possède l'un des 9 titans primordiaux.

Je suis un descendant du peuple d'Ymir, comme toi.

Tu as infiltré l'office central en te faisant passer pour un Mahr ?

Et l'examen sanguin ?

Facile à falsifier, avec un médecin complice.

C'est le métier idéal pour un espion.

Tu t'es toi-même très bien débrouillé.

Hélas, Gleis a bien résumé le résultat malheureux de tes plans.

Et il avait raison.

J'ai tout raté… En tant que père,

en tant que mari et en tant qu'homme.

Pourquoi suis-je le seul à être encore là, à être encore humain ?

Dinah était une descendante de la lignée royale, elle était spéciale.

Elle aurait libéré la puissance des titans.

Si tu n'avais pas caché ça,

elle aurait pu…

Réponds ! Pourquoi m'avoir sauvé, moi ?

Arrête, tu vas te faire mal aux doigts.

Merci, ta compassion me touche !

Pourtant, ça ne t'a pas dérangé qu'on me les tranche.

Allez, crache ! Si tu étais intervenu plus tôt,

les autres auraient évité l'injection !

Pourquoi les avoir laissés se transformer ?

Qu'y a-t-il ? Tu as mauvaise mine.

Tes camarades ne sont pas les seuls…

J'ai mutilé les mains de milliers de descendants d'Ymir,

avant de les transformer en titans.

Des femmes, des enfants…

Mais c'est pour le bien d'Eldia que je l'ai fait.

Le temps presse, Grisha.

Je dois te confier une dernière mission.

Tu es le seul à pouvoir l'accomplir !

Ce jour-là,

le jour où on s'est rencontrés…

Sans cet évènement tragique,

tu n'aurais jamais développé un ressentiment aussi fort envers Mahr.

C'est pour ça que j'ai été choisi ?

Ça a joué, oui.

L'ennemi, ton père, toi-même…

La rage qui brûlait dans ton regard était prête à consumer le monde entier.

Je suis passé par là, moi aussi.

La maison royale continentale avait formé une armée rebelle

dont mon père faisait partie.

Hélas…

Tous furent brûlés vifs avant d'avoir pu accomplir quoi que ce soit.

J'étais tout gamin,

je n'ai pu que regarder les miens flamber, caché dans un placard.

Dès lors, je me suis juré de me venger de Mahr et de restaurer Eldia.

Mais en réalité, j'ai surtout tranché les doigts de mes compatriotes,

avant de les jeter du mur, condamnés à devenir titans.

C'est comme ça que ma couverture est restée intacte jusqu'à ce jour.

Peut-être qu'en fait, je suis toujours

dans ce placard, à observer le monde par l'interstice de la porte.

Explique-moi tout, la Chouette.

Quelle est la mission dont tu parlais ?

Tu vas t'infiltrer dans les murs pour récupérer le titan originel,

une fois que je t'aurai transmis le mien.

Quoi ?

Mais ça veut dire que…

Tu vas te transformer et me dévorer.

Et tu devras faire de même pour t'emparer de l'originel.

Pourquoi moi et pas toi ?

Les détenteurs du pouvoir d'un des 9 titans meurent au bout de 13 ans.

Et ça va faire 13 ans que j'ai reçu le mien.

La Chouette a appelé ça "la malédiction d'Ymir".

Ces 13 années correspondent visiblement à l'intervalle

entre l'éveil d'Ymir à son pouvoir et sa mort.

Il me reste donc 13 ans.

Et toi…

Un peu moins de huit, j'imagine.

Non…

Il y a forcément une erreur quelque part.

Ça ne se peut pas.

Si l'hôte de l'un des 9 meurt avant d'avoir légué son pouvoir à quelqu'un,

il se transmet de lui-même à un nouveau-né du peuple d'Ymir,

dès sa venue au monde.

Comme si les descendants d'Ymir

étaient tous connectés entre eux par quelque chose d'invisible.

Un ancien hôte a dit avoir vu un "chemin".

Le sang et les os qui forment les titans, et parfois les souvenirs ou pensées

passeraient par ce Chemin.

Et tous les Chemins s'organisent autour d'un même axe,

qui n'est autre que…

Le titan originel.

Tous les descendants du peuple d'Ymir sont liés par cet Axe.

Mais qu'était donc Ymir, en réalité ?

Pour les autorités mahr, un serviteur du démon.

Pour les Eldiens du temps de l'empire, un miracle divin.

Pour certains, elle est entrée en contact avec la source de toute vie organique.

La vérité n'existe pas en ce monde. Voilà la réalité.

Chacun peut devenir un dieu ou un démon,

pour peu que les autres en décident ainsi.

C'est toi qui nous as dit que Dinah était de sang royal.

Tu en avais "décidé ainsi" ?

Non, malheureusement,

elle était bien d'ascendance royale.

Pourquoi l'abandonner ?

En raison même de son sang. On ne pouvait pas la laisser à l'ennemi.

Il fallait agir avant que Sieg ne révèle tout.

Mais…

Mais quoi ?

Tu aurais préféré qu'elle passe sa vie à pondre des mômes pour l'ennemi ?

J'ai accompli mon devoir. À toi d'en faire autant.

Pour atteindre le mur d'enceinte vivant,

tu auras besoin du pouvoir de transformation.

Honnêtement, je crains de ne pas être à la hauteur.

Tu n'as pas le choix.

Regarde en bas…

Cet assassin s'est fait dévorer vivant.

Tu m'as demandé si le spectacle me plaisait.

Eh bien, non, pas du tout.

Ses cris de douleur m'ont absolument glacé le sang.

En fait, j'ignorais tout de la réalité de ce monde.

Si j'avais su le prix de la liberté, je ne l'aurais pas poursuivie.

Relève-toi,

et bats-toi !

Tu dois rendre à Eldia sa liberté et sa dignité.

Debout !

Je…

Je ne…

Regarde, j'ai ramené un souvenir de chez toi.

Je ne peux pas !

Tu ne peux plus regarder, te relever, te battre…

T'as plus rien dans le froc ?

Les Mahr t'ont castré ?

Inutile d'essayer de raviver ma haine.

La seule chose qu'il me reste,

c'est le poids de mes fautes.

Eh bien, parfait.

Ce qui m'a poussé à te choisir,

c'est ta sortie téméraire hors du camp.

Si tu n'avais pas entraîné ta sœur dehors ce jour-là,

tu aurais repris le cabinet de ton père,

et elle se serait sûrement mariée

et serait mère de quelques marmots.

Mais tu as franchi la frontière de l'enceinte.

Depuis le jour où j'ai jeté mon premier condamné d'ici,

et toi, où tu as quitté le camp avec ta sœur,

nous devrons continuer à aller de l'avant pour racheter nos erreurs.

Jusque dans la mort et même au-delà.

Ce drame,

c'est toi-même qui l'as enclenché.

Chacun des neuf titans primordiaux possède un nom,

y compris, donc, celui que je vais te léguer.

De tout temps et en toutes circonstances, ce titan

est allé de l'avant, porté par sa quête de liberté,

prêt à se battre pour l'obtenir.

Son nom est…

Le titan assaillant.

Informations pouvant être révélées actuellement

Tu nous fais quoi, là ?

"Le titan assaillant."

C'est bien ce que tu as dit ?

Non…

Mais si ! Vous l'avez entendu aussi, non ?

Oui, mais enfin, c'est-à-dire que…

Ah, tu vois ! Allez, explique-toi, Eren.

C'est rien, oubliez.

C'est le nom de ton titan ? Pourquoi tu racontes ça aux murs ?

Lâche-le, Hansi.

Il a 15 ans, c'est l'âge. On passe tous par là.

- L'âge de quoi ? - Hansi…

Je vous expliquerai, alors ménagez-le un peu…

Mais c'est quoi, tous ces mystères ?

Bon, vous me voulez quoi ?

Sors de là.

Je suis censé faire encore 10 jours de cachot…

On abrège.

L'interrogatoire de Hansi a compensé.

Ne t'en fais pas, on a l'aval du général Zackley.

C'était gênant de garder au mitard les vainqueurs du colossal et du cuirassé.

Surtout quand leurs crétins de supérieurs ont laissé filer Reiner et le bestial…

Ne dites pas ça.

Tu as maigri, non ?

On était pourtant bien nourris.

Tu as l'air en forme, toi.

Ça va, oui.

On y va. Habillez-vous, et vite.

On va où ?

À notre audience.

Sa Majesté est en visite à Trost.

Ma chère Historia…

Reiner se tient en ce moment même à côté de moi.

Je t'écris ce petit mot doux sous son regard indiscret.

Ce sale voyeur n'a vraiment rien pour plaire.

Mais il m'a promis de te faire parvenir cette lettre,

par gratitude pour leur avoir sauvé la mise.

D'ailleurs, je m'excuse

d'avoir choisi de t'abandonner pour voler à leur secours.

Je me dirige vers une mort certaine, mais je ne regrette rien.

Enfin, pas tout à fait. Je ne regrette qu'une chose…

De ne pas avoir pu t'épouser.

Signé Ymir.

Tous les Chemins s'organisent autour d'un même axe,

qui n'est autre que…

Le titan originel.

Qu'est-ce que c'était ?

- Un problème ? - Euh, non, ce n'est rien.

C'est tout ?

Oui.

Elle ne pouvait pas nous écrire de renseignements utiles ouvertement, mais…

Elle ne t'aurait pas laissé un message caché ?

Via un code.

Je n'en vois pas.

Et honnêtement, ça m'étonnerait d'elle.

Quelle idiote, cette Ymir…

Une incorrigible idiote.

Toujours à cacher son embarras en biaisant.

Impossible de la cerner…

- Les voilà. - Entrez.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Arrêtez, pas de ça entre nous, voyons !

Vous avez traversé tant d'épreuves…

Et moi, j'étais dans le centre, à scruter l'horizon…

Ta mission à toi est d'avoir un long règne.

- Armin a raison. - Oui.

Heureuse de vous retrouver si peu changés.

C'est sans doute qu'on ne réalise pas encore vraiment…

Bon, on devrait y aller.

L'autobiographie de Grisha Jäger,

une chronique de l'histoire des titans

et un traité du monde extérieur.

Les seuls à connaître l'existence de ces carnets

sont ceux présents dans cette pièce.

Nous devons leur obtention aux 9 ici présents

et à leurs 199 défunts camarades du bataillon.

Nous allons maintenant récapituler les informations en présence de la reine

et tâcher d'harmoniser nos points de vue au mieux.

Major Hansi Zoe, la parole est à vous.

Merci.

Le bataillon d'exploration

a subi des pertes dramatiques, dont la disparition d'Erwin Smith.

Mais nous sommes parvenus à reprendre le mur Maria et nous emparer du colossal.

Cependant, nous autres habitants des murs,

continuons à courir un grand péril.

Nous serions bien fortunés de n'avoir affaire qu'aux titans,

mais hélas, il s'avère que nos ennemis sont les hommes d'une autre civilisation.

Autrement dit, le reste du monde.

Nous descendrions d'une lignée capable de se transformer en titan,

le peuple d'Ymir,

qui pourrait un jour dominer à nouveau le globe.

Voilà pourquoi le reste du monde souhaite

notre éradication pure et simple.

Si jamais les Mahr s'emparent de l'originel,

ce sera la fin des Eldiens.

Le roi des murs ne le permettrait pas.

Il ne s'y opposera pas.

"Si Eldia tente à nouveau de répéter ses crimes,

elle précipitera sa propre fin.

J'ai conclu avec l'originel un pacte de non-agression."

Voilà ce qu'a déclaré le roi des murs avant de fermer les portes de son refuge.

N'a-t-il pas aussi dit que les titans des murs raseraient le monde ?

Simple mesure de dissuasion pour s'assurer un semblant de paix en cas de menace.

Le roi des murs a privé son peuple de sa mémoire

et lui a fait croire que l'humanité avait disparu.

Entouré de ses sujets ingénus,

il s'est bâti son petit paradis.

Un roi qui déserte son peuple ne mérite pas de régner.

Il faut trouver ce couard et lui arracher le titan originel.

Telle est notre mission.

M. Jäger a accompli sa mission

et confié le titan originel à son fils, Eren.

Mais pour que son plein potentiel soit exploité,

l'originel doit être possédé par un descendant royal.

Cependant, lorsqu'un tel cas se présente, l'héritier,

conditionné par l'héritage spirituel du premier roi, préfère se donner la mort.

Tel est sûrement le pacte de non-agression.

Toutefois,

Eren est parvenu une fois à commander aux titans pour se sortir d'une impasse.

Lui qui ne descend pas de la lignée royale

peut peut-être malgré tout user du pouvoir de l'originel.

Exact.

À cet instant, j'ai senti que tout s'emboîtait à la perfection.

Pourquoi

à cet instant seulement ?

Mon nom est Dinah Fritz.

Je suis descendante de la maison royale.

Bon sang !

Tu m'as fait peur. Quelle mouche te pique ?

Euh, je…

Parle, cher titan. Nous t'écoutons.

Non, ce n'est rien.

Navré de l'interruption.

Ah bon, je vois. Puisque tu le dis…

Ne lui en tenez pas rigueur, c'est l'âge.

Des pulsions le poussent à hurler ou se mettre en avant.

Ah, je comprends.

Il faut bien que jeunesse se passe.

Eren ?

Je n'en ai parlé à personne, même pas à eux.

Comment expliquer que le titan qui a tué

ma mère et Hannes était la 1re femme de mon père ?

Et surtout,

si je révélais aux autres

qu'en touchant un héritier royal transformé en titan,

je pourrais peut-être contrôler le pouvoir de l'originel…

Bien sûr, ce n'est qu'une hypothèse.

Mais si la probabilité existe,

que feront-ils d'Historia ?

Fonde une nouvelle famille.

Quoi ?

Trouve une nouvelle épouse dans les murs.

Tu n'y penses pas ? Seule Dinah compte pour moi.

Et de toute façon, je vais perdre la mémoire de ces derniers moments.

Pas nécessairement.

Elle pourrait refaire surface chez un autre.

Que ce soit ta femme, ton enfant ou tes voisins,

attache-toi à ceux que tu rencontreras.

Autrement, tout se répétera à nouveau.

La même histoire, les mêmes erreurs, encore et encore.

Si tu veux sauver Mikasa, Armin et les autres, accomplis ta mission.

Mikasa ? Armin ? De qui parles-tu ?

Eh bien… Aucune idée.

À qui appartiennent ces souvenirs ?

Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM

Ils pensaient obtenir la liberté en combattant.

Eux qui rêvaient du monde extérieur,

quels sentiments la vérité a-t-elle fait naître en eux ?

Prochain épisode : De l'autre côté.

De l'autre côté