Original subtitles

�Qu� significa este cheque? �Quieres hacerme trampa?

No, solo soy un intermediario.

Es una broma, o quieres causar problemas?

Crees que puede remplazarme si fallo?

Mira esto!

Soy pierna de oro!

- Aseg�rate de recordar eso. - No es eso.

- Yo tan solo quer�a sacar algo... por favor, no se lo cuentes a nadie.

Eres una basura!

Lo siento. Nos vemos luego.

Pierna de Oro! Pierna de Oro!

Ha sido el n�mero uno desde que Fung se rompi� la pierna.

Primero como jugador y luego como entrenador.

Soy mejor que Fung, siempre lo fui.

El Equipo del Mal ha ganado el t�tulo estos �ltimos cinco a�os

- �Cu�l es el secreto? - �Secreto?

Tienen el mejor entrenador.

�Entonces tiene confianza en ganar el t�tulo otra vez?

�Eres nueva? No haga preguntas est�pidas.

Buenos d�as.

Pierna de Oro.

Hung! Buenos D�as.

Tienes el zapato sucio. Te lo limpiar�. Deja, Fung. Lo har� yo.

Est� bien. Yo lo har�.

Hung, buscar� el auto.

Hung, dijiste que si trabajaba duro, podr�a dirigir un equipo..

Estoy listo!

Puedo entrenar un equipo que sea tan bueno el Equipo del Mal..

�Crees que te dejar�a dirigir? Soy un profesional.

Pero dijiste que-

abre los ojos, Fung.

Eres lamentable..

Mira, m�rate bien.

Ese tatuaje es todo lo que queda de tu fama.

Hung...

Hung, hace 20 a�os que trabajo para ti. �C�mo puedes decir eso?

Seamos francos. Las cosas han cambiado.

Fuiste un gran jugador, pero ahora no eres nada.

Ya me cans�.

Te he mantenido durante 20 a�os...

Lleg� el momento de que te ocupes de ti mismo.

Hung!

Hung! Eres tan vanidoso!

Si no me hubieras enga�ado con un cheque sin fondos hace 20 a�os...

tu estar�as trabajando para m�.

Fue tu idea arruinar el juego.

Are you throwing a tantrum?

�S�? �Por qu� no lo vuelves a decir m�s alto?

�Oyeron? �Quieres dec�rselo a la prensa? Anda, d�selo..

Di lo que quieras. m�rate a ti mismo.

Crees que alguien le creer�a a un lisiado como t�?

- T�... - No te enojes.

Si quieres culpar a alguien, c�lpate a ti mismo.

Culpa a tu codicia.

Pi�rdete.

Una cosa m�s...

Yo contrate a la turba que te rompi� la pierna.

Yuppies.

No son muy h�biles jugando f�tbol.

�A qu� te refieres?

Lo que dije fue:

No son muy h�biles jugando f�tbol...

�Crees que puedes hacerlo mejor?

Tiene que haber una fusi�n. Una fusi�n entre cuerpo y mente.

�Qu� tipo de fusi�n?

Mi �dolo, Bruce Lee...

invento la patada ideal.

Si le interesa, puedo darle clases de kung fu.

�Lecciones de kung fu? Te ves como un conserje.

Es un trabajo temporal.

Soy un estudiante de postgrado.

estudiante de postgrado?

Estoy tratando de desarrollar un m�todo eficaz...

de promocionar el kung Fu Shaolin.

Mi tarjeta de presentaci�n.

"Escuela de kung fu Shaolin. El poderoso Pierna de Acero".

Mira! yo s� de lo que estoy hablando.

No necesito el kung fu.

Soy m�s bien del tipo intelectual.

No importa.

Mire a esa chica.

S�, es sensual. �Y qu�?

No.

Observe. Mire, mire.

Si supiera kung fu..

eso no le habr�a pasado.

El kung fu puede ser �til para todos.

Disculpe. �Quiere estudiar kung fu?

Est� loco.

Mire.

Si hubiese estudiado Mano de Acero Shaolin ser�a m�s f�cil estacionarse.

Kung fu es maravilloso

- Disculpe, quiere aprender- - Pi�rdase.

Hey, deber�a compartir eso conmigo.

No hay que pelear. �Ve al tipo en la escalera?

- �Qu� hace? Trabaja muy lento.

V�yase, v�yase. Est� despedido!

- Lo siento. - Pi�rdete!

Si conociera la t�cnica de la Espada Voladora Shaolin. . .

a�n tendr�a su trabajo.

Crees que el Shaolin es la respuesta para todo.

No hay nada m�s poderoso. Todo el kung fu se deriva de �l.

Todos tienen una idea equivocada acerca del kung fu.

El kung fu no es s�lo para pelear.

El kung fu es una forma de vida..

Busco una forma de ense�arles a todos...

como el kung fu puede hacer su vida mejor.

- Es suficiente. - Pero-

Tengo cosas importantes que hacer. Ya escuche suficiente.

Por favor aprovechen esta oportunidad! Aun lisiados pueden aprender kung fu.

�Acaso me llamas lisiado?

-Esta pierna ha metido cientos de goles.

lo siento!

�Sabes qui�n soy?

Soy el famoso Pierna de Oro.

Pero t�...

no eres m�s que un vago.

- Crees que estoy impresionado? - Saca esas latas de aqu�.

- Claro! - De inmediato.

Trucos baratos.

Circula, circula.

Disculpa. �Me ayudar�as a subir esto?

Claro!

Tu pierna es asombrosa!

20 centavos!

�S�lo 20? Dame un adelanto.

No, vete ya.

BOLLOS DULCES DE MAMITA

Mui, diez bollos al vapor.

Usa tai chi kung fu para hacer bollos dulces. Qu� buena idea

Se ven tan dulces y sabrosos

Tu habilidad es sorprendente

Se nota en cada uno de tus movimientos

�Qu� haces?

Cantar es la mejor manera para m� de expresar mi gran estima.

Qu� hermosa eres!

No te burles. No soy hermosa.

Apuesto a que los bollos al vapor son maravillosos.

Delicioso!

�Eso fue cuerpos en movimiento y sombras transpuestas?

Eso no servir�a. Fue "mover mil vacas con cuatro colas".

Cierto!

As� lograste que fueran suaves y firmes a la vez.

Cada bollo cuesta 60 centavos. Dos por un d�lar.

�Tanto?

Valen cada centavo.

Pero esto es todo lo que tengo.

- �Puedo pagarte ma�ana? - No!

Dicho con la gracia y econom�a de un verdadero maestro de kung fu.

Tambi�n soy maestro de kung fu.

- �Puedo pagarte ma�ana? - No!

Muy bien!

Aqu� est�n unas zapatillas muy finas

Me como otro bollo y te dejo las zapatillas.

- Llamar� a la polic�a. - Bien.

Vamos, dame una oportunidad.

Eres muy bella.

C�llate!

Deja de cantar.

P�game los bollos y vete.

Si quieres cantar, hazlo en la monta�a.

Solo la gente loca canta aqu�.

No estoy de acuerdo con la joven.

Solo por que canta en voz alta, no lo hace un loco.

Mi nombre es Dinamita.

Mi sue�o es convertirme en un gran compositor.

El caballero canta con creatividad y sinceridad.

- Gracias! - De nada!

Yo tambi�n amo cantar.

Cuando estoy inspirado me siento tan apasionado...

Que podr�a explotar.

Mi sue�o es convertirme en un gran core�grafo.

Vamos!

�Te volviste loca o qu�?

P�rate, derecha, baja los brazos. A trabajar!

Lun�ticos!

�Qu� est� pasando aqu�?

No deb� ir a mi tratamiento facial.

y jam�s deb� dejarte encargada.

�Qu� quieres?

C�lmese, s�lo nos divert�amos.

Solo vine por bollos.

�Y los bollos que te encargu�?

Est� bien! S�lo deme un minuto! �Ese vago te pag�?

S�.

Ll�vate esta porquer�a. Deshazte de ellas.

Primer hermano!

Muy bien, muy bien. Sigue trabajando! Limpia todo!

�Est�s enfermo?

No, tengo resaca. �Qu� quieres?

- Tuve una revelaci�n. - �Una revelaci�n?

Como promocionar el kung fu de una nueva forma para que todos lo usen.

No otra vez. �C�mo?

Cantando!

Sabes que somos grandes cantantes. No puede negar eso.

- D�jame solo. - Se lo debemos a nuestro maestro.

Est� muerto.

- Vale la pena un intento. - Olv�dalo.

Te digo que pongas los pies en la tierra.

Una introducci�n. Puedes limpiar los ba�os.

No desperdicies tu vida persiguiendo sue�os.

Sin sue�os, no somos diferentes a las anchoas.

T� eres una anchoa, que se fr�e descalza.

- �Por qu� perseguir tu sue�o? - �Por qu� no?.

El fuego en mi coraz�n no puede ser f�cilmente apagado.

�Por qu� no? Solo s�plale.

- Pero puede volver a encenderse. - Ya basta!

Ambos tenemos nuestras propias vidas.

Por favor, no molestes. Tengo que trabajar para mantener a mi familia.

�No vas a olvidar tu Cabeza de Acero despu�s de todo ese trabajo?

Nunca!

Yo practico el kung fu Cabeza de Acero, sin falta.

todos los d�as de mi vida!

Fei!

Se�or.

Imb�cil!

No contrataste la banda para esta noche. Hace falta m�sica.

Espere. Tengo una soluci�n. Dime.

Vamos a combinar el kung fu Shaolin con el canto y el baile.

- �Qu� tipo de Shaolin kung fu? - Observe.

�Es lo suficientemente bueno para el escenario?

- Si lo es. - �Que tal t�?

�Yo?

Mierda.

�Qu� tal tu Cabeza de Acero?

Si no lo haces bien, te mato ma�ana.

- Seguro. - Primer gran hermano, gracias!.

- El kung fu shaolin es magn�fico - Muy magn�fico

- El kung fu shaolin es genial - Qu� genial

- Me conocen como Cabeza de Acero - Cabeza de Acero

- �l es el poderoso Pierna de Acero - Pierna de Acero

Ponte serio.

- El kung fu shaolin es grandioso. - Muy grandioso

- El kung fu shaolin es genial - Qu� genial

- Me conocen como Pierna de Acero - Pierna de Acero

�l es el poderoso Cabeza de Acero

Me atragant�.

Suena como si estuvieras estrangulando a un gato.

�A eso llaman m�sica?

Suena como un animal agonizando.

�Qui�n compuso esa basura?

- Si, �Qui�n? - �Qui�n?

El trabajo creativo es muy subjetivo, as� que voy a aceptar su cr�tica.

Pero apenas estamos comenzado el espect�culo.

Ver�n por qu� nos llamamos Pierna de Acero y Cabeza de Acero.

�Cabeza de Acero?

Te dije que la letra era muy intelectual.

- Yo no soy Cabeza de Acero. Es �l. - Cabeza de Acero.

- Pierna de Acero. - No, �l es Pierna de Acero.

Esa es tu poderoso Pierna de Acero?

- Te voy a matar. - Poderoso Pierna de Acero.

Soy el poderoso Pierna de Acero.

- Cabeza de Acero. - �No lo entiendes?

- �l es el... - Cabeza de Acero.

Eres tan obstinado.

�Quieres pelear con un cliente?

Muchas gracias. La hora feliz pas� muy r�pido.

Es hora de que digamos buenas noches en este momento.

Vamos a escuchar algo de m�sica.

Loco.

- Vamos a ver cu�nto puede aguantar. - Gracias.

Eres un vago.

Vamos, no hay nada que ver.

�Esto es lo que quieres? �Pelear contra todos?

Le dije a mi maestro que nunca pelear�a.

�Lo ves? Te dije que se iba a acobardar.

Quiero una disculpa.

�Una disculpa? Quien se debe disculpar eres t�.

Dijiste que no usar�as el kung fu para pelear.

No vine a pelear, sino a jugar f�tbol.

Demasiado kung fu para ti-

No seas una mariquita. �Qu�?

Por favor. Me rindo. Una disculpa!

�Tienes monedas?

S�.

30 centavos.

- �Me robaste? - Supongo que s�.

- �Era el estilo de mantis religiosa? - S�.

Deber�as aprender Shaolin en lugar de eso.

�Te importa si te examino la pierna? S�lo quiero verla.

No me importa. Puedes hacer lo que quieras.

Vaya, es aut�ntica.

Parece una pierna como cualquier otra.

Esta pierna de acero shaolin est� patentada.

Podr�as usar el kung fu para jugar f�tbol.

�T� lo crees?

Si, por que no.

Desde luego.

Es una gran idea. Kung fu soccer.

�Por qu� no se me ocurri�?

Vas a necesitar mi ayuda.

Soy Pierna de Oro, famosa estrella de f�tbol.

Ahora soy entrenador.

- Perfecto. �Me ense�a a jugar? - No lo s�.

Pero es una gran idea.

Lo pensar�.

No hay nada que pensar. Debemos empezar ya!

No tenemos nada que perder.

Se requiere disciplina y entrenamiento..

Vamos a hacerlo! �Qu� necesito?

Un par de zapatillas.

�Tienes el dinero para pagar los bollos?

- Lo voy a conseguir. Yo... - Los tir�.

Oh, Dios m�o!

Las zapatillas eran un desastre. Estaban todas gastadas.

Lo s�, lo s�.

Si mi jefa te ve, empezar�a a gritarme.

No me anim� a tirarlos, as� que los arregl�.

Primer hermano, �Qu� pasa? �Est�s bien?

Estoy bien.

�Qu� quieres?

Por fin hall� la forma de promocionar el kung fu. Ser� un �xito.

Soccer!

Por favor, d�jame en paz.

Me metiste en tantos problemas que me degradaron.

Ahora debo limpiar retretes.

- Ser�a fant�stico. - Basta!

Si me vuelves a humillar, toda mi familia se suicidar�.

El suicidio no es la soluci�n.

Se valiente. Cre� en ti.

Soy un fracasado. No vuelvas m�s.

Si quieres jugar f�tbol, d�selo a los dem�s hermanos. D�jame en paz, por favor.

Por favor.

No tiene remedio.

Buenos d�as, cuarto hermano.

Buenos d�as, Sing. �C�mo est�s?

D�jame presentarte aun gran tipo, �l es..

Gusto en conocerlo!

Soy Fung.

Es un honor conocer a un gran empresario como usted.

- Tiene estilo... - Fung es entrenador de f�tbol..

Entrenador!

El entrenador m�s famoso del mundo.

Juega f�tbol con las piernas, �no?

- Busco empleo. �Tienes uno?

- Quiero que te unas al equipo de f�tbol. - �Equipo de f�tbol?

Hace seis meses que no trabajo.

Puedes usar tu Mano de Acero y ser el portero.

Que es Mano de Acero? Ha pasado tanto tiempo.

Sabes, casi olvido cuando nuestro maestro muri�.

Escucha. Vamos a aplicar para el Torneo de la Supercopa.

El premio es un mill�n de d�lares.

�En serio? T� debes de ser el inteligente.

�Ves? Est�s vestido.

Nuestro maestro nos ense�� que el kung fu era sagrado.

Ahora, tienes esa idea loca de usarlo en el f�tbol.

Mira.

Esta es una foto del maestro y nuestros hermanos.

Lo guardo bajo mi almohada.

Grandioso! Sent�monos para hablar de la foto.

Te llamar�.

Pi�rdete! No puedo hablar ahora. Mis clientes est�n esperando...

Estoy haciendo un trato de millones de d�lares. �Me escuchas?

Hoy descans� mi chofer.

Prest� mi auto a un amigo y dej� mi billetera en mi oficina.

No puedo almorzar con ustedes, igual nunca almuerzo.

Llegar� tarde. V�yanse ya!

Tercer Hermano, puedes usar tu Camisa de Acero como defensa..

Que es Camisa de Acero?

Mira. Hay aviones en el cielo.

Hay computadoras en todos lados.

Es el siglo 21. Por favor no sue�es despierto.

Creo que podemos combinar el kung fu con el f�tbol.

- Podemos ganar mucho dinero. - �Est�s loco?

No hay manera, estoy tomando tiempo libre como para jugar al f�tbol.

Lo siento, las probabilidades son terribles.

No sabemos nada de f�tbol.

Y seamos honestos.

No tendr�amos oportunidad.

De hecho, la probabilidad de ganar es de 0%.

- Proba- - Probabilidad.

Mira.

Si lanzo una moneda, es cara o es cruz.

La probabilidad de que ganemos es la misma de que esta moneda caiga de costado.

- Veamos! - V�yanse!

Tengo un almuerzo de negocios muy importante.

Dijiste que no almuerzas. �Qu� pas�?

El tiempo es oro. �No lo saben? Perd� una fortuna hablando con ustedes.

�l es el sexto hermano, Peso Ligero.

�l es el famoso entrenador, Fung.

Fung, �C�mo est�s?

- �Peso Ligero? - Shaolin Peso Ligero.

Gusto en conocerte, Ligero.

Quinto hermano, �Quieres jugar f�tbol?

S�. podr�amos usar tu t�cnica de peso ligero como lateral. . .

- Nuestra ofensiva ser�a perfecta. - �Est�s seguro?

- Desde luego. - Grandioso.

�Venden pastillas para adelgazar aqu�?

Es in�til.

Desde que ese virus se meti� en mi cerebro, no puedo perder peso.

Ya no soy capaz de usar el kung fu Shaolin...

y no puedo correr m�s.

Muy bien, tiene un poco de sobrepeso, pero no es importante.

Olv�dalo.

Antes era as�..

Ni siquiera puedo conseguir una cita

No saben c�mo es.

- Yo tampoco puedo conseguir una cita. - �En serio?

He le�do historias sobre tus citas en peri�dicos y revistas.

- �Qu� tipo de peri�dicos y revistas? - Lo siento.

Ya no puedo controlarme.

Por favor d�jenme solo.

Hermano menor!

Cree en ti mismo. S� que puedes hacerlo.

Ahora todos me llaman cerdo perezoso.

Eres el �nico que me llama hermano.

Gracias.

Cerdo perezoso, alc�nzame ese rollo de papel higi�nico.

Quiero el rojo.

- 'F�tbol? - Si, segundo hermano!

Si usar�s tu pierna de pierna de gancho como defensa, creo...

- Ser�a perfecto! - Seguro!

�Crees que a�n puedo hacer el gancho?

Es cuesti�n de pr�ctica..

Si crees en ti, te volver� r�pido.

Lo dudo.

�Por qu� lavas platos?

Cre� que eras un mesero.

S�, �por qu�? Son muchas preguntas.

No lo s�.

�Por qu� pap� no es rico?

�Por qu� soy tan apuesto y me estoy quedando calvo?

Pero t� eres muy feo. �Por qu� no te quedas calvo?

Todos disfrutaron su juventud., pero yo tuve que estudiar kung fu,

�Para terminar lavando platos?

C�lmate, segundo hermano.

Trata de disfrutar la vida.

�Disfrutar la vida? Qu�date aqu�, y voy a disfrutar de matarte!

�Disfrutar la vida?

�A eso le llamas un ba�o limpio? Est� asqueroso.

Si huele tan mal de nuevo, lo limpiaras con la lengua.

Tu departamento se ve grandioso! Est� muy bien amueblado.

No puede creer que trabajes como intendente...

y tener un penthouse en el piso 59.

Tienes buen gusto.

Este tipo de vivienda es muy popular, Ni siquiera puedo conseguir una.

La ventilaci�n est� bien. s�lo es un poco ruidoso.

�Puedo mudarme contigo?

Olv�dalo. Tus hermanos no vendr�n.

Quiz� podamos encontrar otros jugadores.

Es mi culpa. No llegu� a ellos.

No es verdad. Me convenciste a m�, �no?

No tenemos mucho tiempo...

Tienen mucho que aprender.

As� que escuchen: �Hay que trabajar en equipo!

Est� bien, ya entendimos. Comencemos!

Vende todas acciones. As� es, las cinco. Es una liquidaci�n.

No te r�as, es importante para m�

Espera, tengo otra llamada.

Espera, tengo otra llamada!

�Finalmente decidiste regresar?

Te esperamos casi una hora.

- �Que est�n haciendo? - Jugando f�tbol!

La pelota est� all�!

T�! Ven aqu�!

D�jame verte patear la pelota.

- La pelota est� all�. - S�. Es por all�.

�C�mo la puedes patear si no sabes d�nde est�?

Bien. Existen cuatro destrezas b�sicas en f�tbol: Pasar, robarla, pararla y patear.

- Entrenador! - C�llate!

Comencemos.

Aqu�.

T�mala.

Conc�ntrense. No la pierdan.

�Nunca hab�as visto una pelota?

Juegas como una vieja, como una anciana.

Fung, �Por qu� no puedo entrenar con ellos?

Tienes la pierna fuerte, pero no tienes control.

�Qu� tal si le das a un avi�n? �Has pensado en eso?

- No. - Pues pi�nsalo.

Hermano menor, tom� tus huevos.

�Qu�?

Si pateas uno sin romperlo, puedes unirte a nosotros.

De acuerdo.

�Lo ves? No es tan f�cil.

Hermano menor, detente.

Oh, Dios m�o! Mi huevo.

Te comprar� otro.

�C�mo pudiste hacerme eso?

Conc�ntrate.

�Mi huevo!

Si! Si!

Vamos!

S�. Vamos!

�Qu� est�s haciendo? �C�mo puedes perderla?

Aqu� est�. Toma.

- Es grandioso. - Creo que puede ganar solo.

Te equivocas. Necesitamos trabajo en equipo.

El partido durar� 30 minutos, sin descanso para los equipos.

Aplicar� las reglas del f�tbol. Ser� el �rbitro.

- �Alguna objeci�n? - Claro que no.

Nos honra que Pierna de Oro sea el �rbitro.

Lo admiramos.

- �l es Fung! - Fung!

Muy bien.

Ya conoces a Sing. Tuvo un problema con tu pandilla, pero es cosa del pasado.

Seamos civilizados y juguemos limpio.

Sean amables...

S� que nadie har�a trampa, as� que...

Disculpen, soy mec�nico. As� me gano la vida.

Siempre la tengo a mano, para no perderla.

- Estoy de guardia.. - No te preocupes.

Como he dicho, soy un mec�nico...

y por eso llevo un martillo.

S� de la extra�a reputaci�n de tu equipo.

No se preocupe.

- �As� que nos entendemos? - S�.

Est�n alertas todos. Estr�chense las manos.

Vamos!

Tercer hermano!

Nos atacan. Env�en refuerzos.

Necesitamos refuerzos!

De pie.

Lev�ntate. De pie.

Dije ahora!

- �Qu� haces? - Nos est�n matando, �no lo ve?

�Qu� esperabas?

Vas a dejar que se salgan con la suya?

Est�s expulsado!

Est� loco.

Esto es una prueba.

Si no puedes enfrentarlos, no mereces jugar f�tbol.

Es un partido, no una guerra..

Este partido es una guerra. M�tetelo en la cabeza.

Nos rendimos!

Nos rendimos.

No puedes rendirte, mi amigo. La guerra contin�a.

No dejaremos que se vayan.

No lo soporto.

No somos dignos de ustedes.

D�jeme ir a un m�dico.

Ponte esto en la cabeza.

M�rate, pareces a un perro callejero.

�D�nde est� tu dignidad? No quiero volver a verte otra vez.

P�ntelo en la cabeza y te dejaremos ir.

S�, soy un perro, y no tengo dignidad.

D�melo.

Es nuestro turno

�Qu�?

Sus poderes est�n volviendo. Puedo sentirlo.

- Preparen las zapatillas - �S�!

�Ataque final!

No puedo creer que fall�.

�Socorro! �Socorro!

Gracias por ayudarnos a recuperar nuestro kung fu.

Bienvenidos de vuelta, hermanos.

Es nuestro honor.

Un segundo.

Yo soy el que tiene el honor

Me har�n rico, muy rico. �Gracias!

Lo sentimos.

Queremos unirnos a ustedes, si nos dejan.

�Por favor!

Nada mal para una patada de inmersi�n.

M�s entrenamiento y seremos invencibles.

�Qui�n es?

�El lisiado?

- � Cu�l es el problema? - Lo siento.

Si es un torneo abierto, por qu� no puedo inscribirme?

Pierna de Oro! �Qu� haces aqu�?

- Hung!

Est� bien.

Hung, mi equipo quiere inscribirse.

Cualquiera puede inscribirse es un torneo abierto no es as�?

No es as� como funciona.

Yo soy el presidente..

Yo decido quien se inscribe.

- �Entendiste? - S�.

�C�mo se llama el equipo?

Vengan aqu�.

Este es Hung.

Hung!

Este es un buen equipo.

Tengo que verlos jugar.

�C�mo dijiste que se llamaban?

El equipo Shaolin-

Est� bien.

los inscribiremos.

Incluso pagar� su inscripci�n..

- Gracias! - Ni lo menciones.

Lisiado, t� eres mi hermano.

Mi zapato est� sucio otra vez.

Los zapatos blancos se ensucian mucho.

As� que-

Lo limpiare por ti!

Soy un buen limpiador. D�jame internarlo.

Es mi deber.

D�jame intentarlo!

Hola.

�Qu� est� pasando?

�A d�nde me llevas?

�Por qu� est�s tan callado?

Quiero ir a casa.

- Llegas tarde. - No tardar� mucho.

Pru�batelo.

No, yo s�lo quiero ver la calidad.

T�calo.

No puedo, lo ensuciar�.

- No es cierto. Adelante. - No!

- T�calo! - No.

- �Qu� te parece? - Qu� suave.

- �Quieres uno? - Ya lo toque. Es suficiente.

Ma�ana por la ma�ana jugar� un partido de f�tbol profesional.

�En serio?

Cuando se acabe, ser� famoso.

Si no hubieras arreglado las zapatillas..

nada de esto hubiera pasado.

No te das cuenta de lo importante que eres para m�.

te comprar� lo que quieras.

Pronto tendr� mucho dinero.

Si te haces rico, c�mprame unas buenas zapatillas.

Mereces mucho m�s que eso, Mui.

Deber�as tenerte confianza.

Para comenzar, eres hermosa, y eres maestra de kung fu.

Lo tienes todo.

No dejes que tu cabello te cubra el rostro.

Vamos!

- Vamos. M�rame! - No.

M�rame!

Eres hermosa!

�En serio?

Seguro.

- �Es una mosca? - S�, pero se escap�.

- �Esta vez la atrapaste? - S�.

Te ensuciaste la mano. D�jame limpiarla.

Estoy bien.

Te dec�a que eres una chica hermosa..

�Sabes que soy sincero?

Supongo que s�.

Gracias, gracias por comprender.

�D�nde estabas?

Te dej� traer a la chica porque prometiste limpiar el piso.

Si no lo haces, me culpar�n a m�.

Ser� mejor que te vayas. Te llamo despu�s.

Recuerda lo que te dije. Conf�a en ti misma.

- Me gusta tu camisa. - Me gustan tus calcetines.

- Te los cambio. - Bien.

Chicos, no se pongan nerviosos. Solo traten de divertirse.

Habr� toneladas de periodistas y una gran multitud.

Sonr�an a la prensa.

No olviden agradecerle al p�blico

Gracias!

Gracias por todo su apoyo. Gracias!

- Solo con los de la limpieza. - Aun as� con el p�blico.

Gracias!

C�llense!

�D�nde est� la multitud? que dijiste

- S�lo es la primera ronda.

Debemos llegar a la final. All� estar� la multitud.

- Grandioso! Vamos a las finales! - C�llense!

�Equipo Shaolin?

Miren a ese tipo.

y miren a ese otro.

�Qu�?

�Est� prohibido fumar?

�Qu� paso?

Imposible. Fue solo un truco.

�Qu� pasa aqu�?

Es un truco.

Vamos a mostrarles lo que podemos hacer.

Muy bien!

Vamos!

No es justo. D�nos una oportunidad.

Hung, es para usted.

No les tenemos miedo. Es una ilusi�n �ptica.

�C�mo van? �40 a cero?

S�!

�Cabeza de Acero anota!

�Kung fu! Lo introdujimos al f�tbol.

Kung fu significa fuerza y destreza.

Quisiera saludar a mis padres y a mi maestro, pero est�n muertos.

Tambi�n quiero saludar a Mui.

�Hola, Mui! � C�mo est�s?

Nos vemos pronto.

Hola, �Qu� deseas?

- Necesito... - Yo comprendo.

D�jamelo a m�.

Mu�strennos algunas de sus t�cnicas.

Seguro. Hermano peque�o!

Grandioso!

�Nos muestras otra?

Seguro!

T�menlo con calma

Hermanos, nos despedimos de nuestras viejas zapatillas y nuestras viejas vidas.

- Est�n da�ando las mesas. - Perd�n.

�Mui?

�Qu� pasa?

Te ves distinta.

Solo un poco.

Muy diferente. Estas muy maquillada.

�Te gusta?

Te tengo una gran noticia. Ganamos el partido de f�tbol.

Ya s�. Los vi en la televisi�n.

Felicidades.

Esto es para ti.

Gracias.

D�jame presentarte a los muchachos.

Bonito atuendo.

Oigan quiero que conozcan a una nueva amiga.

�Es un fantasma?

Estas en mi amiga.

- �Novia? - No.

Ella es Mui, la maestra Tai Chi de la que les cont�.

- Gusto en conocerte. - Tu novia es �nica.

- S�. - Es grandiosa.

Nunca hab�a visto hombreras tan grandes.

He decidido comenzar una nueva tendencia.

Ven? Est� de moda.

No camines por la noche.

Podr�a matar a alguien de un susto.

Est� bien. La gente se acostumbrar� pronto.

Funcionar� muy bien en el f�tbol.

�Quieres ped�rselas prestadas?

Basta ya. No es adecuado hablarle a una mujer de esa manera.

Est� bien.

Aunque ella es una chica, tiene un gran sentido del humor.

Mui, mu�stranos una pose sexy.

Danos un beso.

- �Qu� paso? - No me toques.

�Estas enojada?

- No, no lo estoy. - Entonces-

Lo siento.

Solo est�bamos bromeado.

Lo s�, solo estaban bromeando.

Lo siento, No me importa-

No seas as�.

Entonces, �Por qu� te pones as�?

Qu�tame las manos-

Jefe!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Solo estaba jugando mah-jongg.

Mira �Qu� es lo que te hiciste? Pareces un fantasma.

�No te da verg�enza? Eres una desgracia.

Hey, suficiente!

Mui tiene el derecho de ponerse lo que ella quiera

�No puede respetar eso?

- Adem�s creo que se ve muy bonita hoy. - S�.

- Se ve grandiosa.

Yo le grito si quiero. �Qui�n demonios se creen?

Son mis amigos.

Estoy de acuerdo con ellos.

Creo que me veo muy bonita.

Y me gusta la manera en que me veo.

Si no te gusta...

Desaparece.

�A quien crees que le est�s hablando?

A ti.

Eres un jefe sin coraz�n.

T� lo pediste!

�C�mo te atreves a pegarme?

No puedo creer esto. �Qui�n te crees?

Soy Mui.

Voy a decirle a tu madre acerca de esto!

Bien hecho, Mui!

Est�bamos bromeando antes. Por favor disc�lpanos.

No est�bamos riendo de ti, tu pose sexy es realmente sexy.

�En serio?

Te gusta...

la manera en que me veo?

Bueno-

Veo que tienes m�s confianza.

- �Sabes lo que pienso?.

�Qu�?

Me gustas.

T� tambi�n me gustas, Mui.

�Significa que est�s enamorado de m�?

Tu-

Es en broma, �no?

No, es en serio. �No lo est�s?

No, no estoy enamorado.

Eres mi amiga y espero que siempre lo seas.

�No crees que deber�amos ser amigos?

Est� bien.

�Seguir�s visit�ndome en el trabajo?

Aun puedo reparar tus zapatillas.

No, gracias. Ahora puedo comprar unas nuevas.

Las cosas han cambiado.

Tengo que pensar en el futuro.

No seas as�.

Estas llorando.

No seas as�.

Comprendo.

Lo siento.

- Felicidades! - Si�ntate con nosotros.

Salud!

Si ganamos este, iremos a las finales.

�A la final!

- No subestimen al rival. - �Subestimar!

No tienen oportunidad.

Vamos invictos.

�C�mo hicieron eso?

�Deben de tener poderes especiales!

- Buenos d�as, Hung. - Buenos d�as.

Ven aqu�.

Eres un chico con mucha suerte.

Tienes suerte de entrenar un gran equipo.

Gracias.

Cabeza de Acero y Camisa de Acero se practican como arte en la calle.

Es asombroso ver a tu equipo usando el kung fu al jugar f�tbol...

y llegar a las finales.

Hiciste un gran trabajo.

No desperdicies tu tiempo.

Si pierdes el juego puedes unirte a mi Equipo del Mal.

No es un cheque sin fondos esta vez.

Puedes tener el dinero antes de firmar el acuerdo.

Es mucho dinero.

Suficiente para retirarte.

Desde luego. Somos como hermanos.

Gracias. Pero no creo poder aceptarlo.

�Qu�? �Crees que estoy tratando de enga�arte?

Creo que has formado un gran equipo

Me gustar�a que trabajar�s para m�.

No te enojes.

Piensa en tu futuro. Olvida el pasado, si?

Hung, ya no estoy enojado.

Todo fue mi culpa y no puedo culpar a nadie m�s.

Est�s mintiendo.

Te conozco muy bien. Eres demasiado codicioso para pasar esta oportunidad.

Tienes raz�n.

Soy codicioso. Al igual que mi equipo.

Pero no nos interesa el dinero.

Nos interesa el campeonato.

Te veo en el campo.

Det�n el veh�culo.

- �Mui! - �Est� muerta!

�C�mo va a estar muerta?

- Yo la mat�. - Es imposible.

Mui es una maestra de kung fu. La habr� matado mientras dorm�a.

�Qu� es lo que quieres?

�Quiero venganza!

Lo siento, era una broma.

Mui est� viva, pero ya no trabaja aqu�.

�Por qu� no?

Somos famosos por los bollos dulces.

Mui hac�a los bollos m�s dulces de todos.

Pero ahora son salados. A nadie les gusta. Arruinaba mi negocio.

- �Eran salados?

S�.

�Desea algo m�s, se�or?

No gracias.

Hey!

Tenemos un partido que jugar!

El Equipo del Mal anotar� muchos goles hoy?

Anotar goles no es la �nica manera de ganar.

Pero no se equivocan, vamos a ganar.

De ninguna manera!

Esas drogas Americanas funcionaron mejor de lo que esperaba.

De hecho, el �rbitro, juez de l�nea...

la asociaci�n, la federaci�n y el comit�...

todos de mi lado. Como podr�an derrotarme?

No hay problema!

- Bien hecho! - Buen Trabajo!

Eres el hombre!

�Saque de banda? �Est� loco?

�C�mo puede decir eso?

Hung, est�s aqu� para pelear o jugar al f�tbol?

Lo que deber�a hacer es romperles las piernas como te romp� la tuya.

As� ser�an un equipo de lisiados.

Lisiados! Lisiados! As� tendr�as compa��a.

Lo siento. Debo tomar un descanso.

Est� bien Tu cuerpo deja el campo..

Pero tu esp�ritu se queda con nosotros.

Listos! Es mi turno.

Hermano menor!

Despierta ya. Toca el silbato.

Es solo medio tiempo. Su equipo est� gravemente herido.

No ser�n capaces de jugar el segundo tiempo.

No podr�n terminar el juego.

Aburrido.

Voy a bailar a proporcionar un poco de entretenimiento.

No, t� no vas a bailar. Yo lo har�!

Suficiente.

Separenlos!

�Quieren que expulse a alguien?

�Qui�n hizo eso?

�Alguien la vio?

Atr�vete a hacerlo de frente.

Suavemente.

�Qu� clase de kung fu es �se?

No aguanto mucho m�s.

Sab�a que iban a jugar sucio.

Simplemente no pens� que ser�a tan sucio.

Nunca han sido tan buenos.

Deben estar haciendo trampa.

Hay que llamar a la polic�a.

Tenemos que jugar mejor.

Aun podemos ganar!

Lo olvide, deje algo en el horno!

Mi esposa me necesita. Est� a punto de tener un bebe.

No puede esperar hasta que el juego termine?

Pero no estas asesinando!

Por favor, te lo ruego!

- Te lo ruego tambi�n. - Espera. Espera!

C�lmate.

C�lmate!

Tiene raz�n!

Debemos aunar esfuerzos.

Solo tenemos ocho jugadores.

Si uno m�s se lesiona, perdemos por reglamento.

Permanezcan unidos y ens��enles lo que es el kung fu.

Es f�cil para ti decirlo. Trata de bloquear a uno de ellos.

�De que estas hablando?

C�lmate!

C�lmate!

Silencio.

Me pregunto si podemos bloquearlos.

�Kung fu! �Escudo de protecci�n!

�Escudo de protecci�n?

�No pudieron bloquear nada!

- �Estas bien? - S�, pero mira.

�Hola? �Chan? Habla Tin.

Necesito decirte algo que me he guardado por muchos a�os.

Es que... te amo.

�Estamos jugando demasiado sucio?

- No lo creo. - �En serio?

Jueguen m�s sucio!

Vamos! Hermanos!

�Qu�?

�Cuidado!

�Atr�pala!

No lo puedo creer

Si se lesiona, pierden. �P�rese!

Me estoy parando. Estoy bien.

Se agota el tiempo. �El ataque especial!

�Ataque especial?

Eso es, ya no tiene jugadores. �Ganamos!

Equipo Shaolin, Solo veo siete jugadores.

Necesitan otro jugador o perder�n.

Conocen las reglas.

�Tiene a alguien?

�Felicidades!

Aqu�.

Soy el sustituto.

Soy el portero.

�Por qu� te ves c�mo E.T.?

Me dijiste que me sacara el cabello de los ojos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero ayudar.

�C�mo puedes ayudar?

E.T - Casa.

Realmente quiero ayudar. Conf�a en m�.

- D�jame intentarlo. - De ninguna manera!

Mira. No se puede jugar con ellos.

Ponte estos.

Del otro lado.

Vamos!

Muy bien!

Cuidado!

�Qu� fue lo que pas�?

- C�lmese, jefe. Cuidado. - Qu�tame las manos de encima!

Jefecito!

El equipo Shaolin gan� el campeonato.

Equipo del Mal suspendido por usar drogas.

Entrenador Hung sentenciado a 5 a�os de c�rcel.

Espera.

Parada de autob�s.

E.T. - Casa. No perteneces a la tierra.

Estoy hablando de miles de d�lares.

Son una bola de perdedores-

No se r�an.

El gran premio es un mont�n de dinero.

No puedo sacarlo.

Soy un estudiante de postgrado.

�Estudiante de postgrado?

Vamos a empezar de nuevo.

Soy un estudiante de postgrado.

- �Qu� tiene de malo? - No me toques.

�Estas enojada?

No, no estoy enojada.

- �Qu� tiene de malo? - No me toques.

�Estas enojada?

- No estoy enojada. - Entonces-

Te lo estoy pidiendo.

No hagas esto

Tienes que ayudarme.

Por favor, no!

Es grandioso

No me se la letra. Lo siento.

�No te atrevas!

- Son solo los de la limpieza. - Aun as� son-

O� que t� tienes una pierna fant�stica.

�Corte!

Se trata de una llave inglesa. Es para atornillar-

- �Est�s seguro? - Estas enfermo.

Mi equipo es ambicioso tambi�n.

Pero no nos importa acerca de este boleto de avi�n-

�Boleto de avi�n? �Vamos a alguna parte?

Chun, Este es Tin.

He mantenido este secreto durante 20 a�os.

Te amo.

No es Chun. Es Kung.

Lo siento, Kung.

Dale el mensaje a tu esposa y dile que soy sincero. Por favor.