Original subtitles

Ik hoop maar dat het geen permanente schade aanricht.

- Hoe lang ben je hier eigenlijk ? - Al een tijdje.

- Je miste zeker je schoolfeest ? - Yeah.

Het probleem is, toen ik die weddenschap maakte...

Daar is hij. Het is Freddie. Hij draagt een smoking.

Wazzup ? Ik heb kennis gemaakt met een hele ander persoon in jou.

Er zijn in ons beide twee hele verschillende personen.

zou de hele andere persoon...

... zin hebben om te dansen ?

Ja hoor.

- Goedemorgen, lieverd ! - Papa !

- Waarom ben je hier ? - Waarom ik hier ben ?

Het is haar verjaardag, pa.

Gefeliciteerd, schatje.

- Wat is dat rare geluid ? - Ik heb maar een minuutje hier nodig.

Waar is mijn kleine engel ?

Gefeliciteerd, poeperd.

Oma ? Opa ?

Rosco !

Rosco, ga.

- Hallo. - Vader O'Flannagan ?

Ik heb je speciale vrienden meegebracht van het centrum !

- Gefeliciteerd ! - Janey trekt rare gezichten.

Het stinkt hier.

Okay, maak een wens, lieverd.

Nee.

Dit is niet typisch High School.

Bij John Hughes, er zijn geen klieks, geen exclusieve sociale groepen.

Je bent geaccepteerd hoe je bent, niet met wie je omgaat.

We zullen groepen maken zodat je je ranggenoten beter leert kennen.

Komen jullie jockeys maar hier in deze groep...

... en komen jullie sloeries maar bij mij.

Hey, Hoe gaat het ? Welkom

Jullie losers mogen achter gaan hangen.

Dat betekent ook met jou erbij. Kom aan, kom terug man.

Kijk even naar het kind dat tussen jullie staat.

Dat zijn je enige vrienden voor de volgende vier jaren.

Okay, laten we verder gaan mensen !

- Je moet beginnen met daten. - Ik maak geen afspraakjes. Dat weet je.

Janey, je weet papa's regel.

Ik mag geen sex hebben voor jou.

Ik ga me niet aanpassen aan die typische high-school normen.

Ik moet Sylvia Plath lezen, luisteren naar Bikini Kill en tofu eten.

- Ik ben een unieke opstandeling. - Je lijkt meer op een lesbo.

Mitch, laat je zus alleen.

Thanx, Pa.

Als Janey graag een tapijtvreter wil worden, is dat haar beslissing.

Ga ! Vechten !En win !

Mooie combinatie, Crissy !

Ik ben van mening dat gefixed te krijgen.

Tot straks, Pa.

Ik zal wat later komen om je op te halen.

Waarom ? Een sollicitatie gesprek ?

Nee, lieverd. Ik zal waarschijnlijk te dronken worden.

Dat is goed. Niet drinken en rijden.

Oh, Ik zal wel rijden. Maar te dronken om het te herinneren.

Okay. doei, papa.

Doei, lieverd.

- Oh, mijn God ! - Ga weg van de snelweg !

Oh, mijn God, het is Jake.

- Hi, stud. - Hi, Jake.

- Ik hou van dat ding met zijn wenkbrauwen - Die bakkebaarden.

Oh, mijn God, daar is Jake. Hij is zo populair.

Hij keek net naar me.

- Hier. Dit mag je houden. - Tiff.

Hi, Jake. Het is helemaal nat.

Melanie.

Hey, Jake.

Hey, Arthur.

Hier is Ricky !

Hey, Ricky. Hoe was je weekend ?

Vrijdag avond stond ik buiten voor je raam in de regen...

... schreeuwend naar je naam.

Toen heb ik zaterdag en zondag dit geweldige...

... I've-been-desperately-trying... to-tell-you-that...

... I'm-madly-in-love-with-you...

... mix tape voor je verjaardag gemaakt.

Een mix tape ? Dat is zo lief, Ricky.

Ik zie je bij Engels.

Ik zie jullie later.

Wat gebeurde er ?

Damn, Shorty, Dog probeert Aziatisch te zijn, en shit.

Die spetter is blank ! Dat zie ik heus wel hoor ?

Heb je nog iets spannends gedaan dit weekend ?

- Ik bezocht mijn opa. - Ik speelde met mijn zusjes.

Wij zijn zielig.

Hoe zullen we ooit ontmaagd worden voor onze examens ?

- We zijn cool man. - Wat is er met je gewoonte ?

- Het is niet makkelijk om geluk hier te hebben. - Meisjes zijn gevoelig.

Ze denken niet aan sex. Ze denken aan liefde.

Love me ! Harder !

Amanda Becker.

Zij is zo perfect.

Blijf maar dromen.

What's up, Reggie Ray ?

IK kan niet wachten voor vrijdags game.

En hoe is het met je hoofd ? Je hebt een trombose van een pompelmoes.

Nog vijf hersenschuddingen en je gaat dood. Je moet rustig aan doen.

- Luister niet naar hem. - Austin.

Mr. Niet-Eerst-hypernerveus-meer, is niet hypernerveus meer.

We weten wat er laatst gebeurde Jake belde naar de wedstrijd.

En nu, onze eigen held...

... Eerst-string quarterback, Jake Wyler !

Malik, Kan je even deze boeken houden ?

Natuurlijk. Waarom niet ? Ben ik niet het symbool van de zwarten.

Ik lach, blijf buiten de discussies...

... en zeg dingen als "Damn," "Shit, " en "That is whack !"

Wat doet zij hier ? Heeft ze haar studie niet vier haar geleden gedaan.

- Hi, Jake. - Catherine.

Kan ik je iets vragen ?

Waarom komt het als ik aan jongen vraag het overal in te stoppen...

-... dat ze het altijd in me kont stoppen ? - Damn !

Veel teveel informatie.

Oh, nee. Te veel informatie wordt je verteld...

... en als ze klaar zijn Word ik weer gedumpt.

Shit !

Op hun borst.

Oh, that is whack !

Priscilla, daar ben je.

Jake, Ik heb een beetje T-to-the-fourth-power-Y nodig.

Soms praat ik tegen je.

God.

Het maakte iets mij duidelijk, Priscilla.

Je dumpt me voor deze gozer ?

Sorry, Jake. We ontmoette elkaar in de voorjaarsvakantie.

Ik ben niet ordinair.

Je dumpt me voor deze gozer ?

Zijn naam is Les...

... en hij is de mooiste jongen die ik ooit heb gezien.

En dat geldt ook voor zijn tas.

Janey Briggs, kom nu naar het bureau, alstublieft.

En buitenlandse student zijn is eng...

... naar een nieuwe school gaan in een nieuw land.

Maar je zal wel geaccepteerd worden...

- Ik ben zo blij dat ik in Amerika ben. - Je hebt een zonnige voorbereiding.

- Heb je een schema nodig ? - Dat heb ik niet nodig.

Ik kom naar school om een lustobject te zijn...

... voor zielige nerds die niet een meisje kunnen krijgen.

Nou, is dat niet geweldig ?

Janey, kom maar binnen.

Dit is Areola, onze nieuwe student.

Janey zal je brengen naar je eerste klas.

Hi.

- Ik vind je rugzak wel cool. - Grazie.

Dude, Ik heb gehoord dat er een undercover journalist poseert als student.

Dude, echt niet, dude.

Weet je wat Mr. Keller's Engels klas is ?

- Beneden in de hall, links. - Sweet, dude.

Voor de honderdste keer, ik zei, "slik dat ding door."

Ben ik Oké ?

Hoe kon Priscilla me dumpen, Jake Wyler ?

Wie denkt ze wel dat ze is ?

Ik heb twee woorden voor jou, Jake:

Schoolfeest koningin, materiaal.

Austin, ze is een illusie.

Als de make-up wegdenkt, de kleren...

... de manier hoe ze haar haren doet, hoe haar parfum ruikt...

... dat lieve gezichtje dat ze maakt wanneer ze aan me ballen likt....

Kijk, ze is vervangbaar.

Je zorgt dat ze verzorgd eruit ziet, het juiste vriendje...

-... elke meisje kan dan een schoolfeest koningin zijn. - Ik ruik een weddenschap.

Jakey, Jakey, Je maakt een groot...

... foutje.

Ik kies de meest zielige meisje van school...

... en ik wed dat jij haar niet kan veranderen in een schoolfeest koningin.

Oké, Austin.

Ik ga wedden dat je die weddenschap verliest...

... maar dat je veel leer van kostbare lessen, en dat je dan wint.

In het leven, bedoel ik

Oké dan.

Laten we een schoolfeest koningin vind voor je, Mr. Let's-Find-Me-A-Prom-Queen.

Wat vind je van haar ?

Baby's got back. Hunch, that is.

Nee, veel te makkelijk.

- Ik ben niet blind - Elk meisje met een gitaar is lekker.

Ik heb sunscreen nodig

Net als die hippie albino. Zij kan ook zo schoolfeest koningin worden.

Wat vind je van de Fratelli zusjes ?

Die zijn enigszins lelijk geworden en met elkaar verbonden.

Maar gecombineerd, Je maakt ze een beetje op tot een prettige fatsoenlijke chick.

- Ik neem ze ! - Dat weet ik, Reggie Ray.

Ik naar iemand die vreselijk lelijk is.

Ik bedoel een echte stronthoop.

Hey, laat de bommen maar vallen.

Nee, nee, nee, iedereen behalve haar ! Niet Janey Briggs.

Jongens, ze heeft een bril en een ponystaart.

Ze heeft overal verf op haar kleren ! Wat is dat ?

Daar is geen sprake van dat zij een schoolfeest koningin kan worden.

Damn, that shit's whack.

Mik op het hoofd

Kan jij je voorstellen wat zij hier doen ?

Heilige koe.

Jongens, haal jullie hoofden uit de goten.

Het is een kleedkamer. Niet sexier dan...

... dan het hier is.

Molly, Kan je me helpen om me panty's uit te doen ?

Wacht even, ik heb lotion op mijn handen.

Dat is Oké. Je kan gewoon je mond gebruiken.

Thanks, Miss Peters.

Dus...

... Wie wil graag jullie gedicht delen met de klas ?

Mr. Keller ? Hier. Precies hier. Alsjeblieft.

Niemand ?

Alsjeblieft kies mij. Ik ben de enige.

Ja...

... Ricky.

- "Tien wat ik van Janey hou." - Oh, niet weer.

Door Ricky Lipman.

Ik hou ervan wanneer ze praat Ik hou ervan wanneer ze loopt

Ik hou ervan wanneer Janey drinkt Ik hou ervan wanneer ze uitblinkt

Ik hou ervan wanneer ze zegt Hi

Ik hou ervan wanneer ze zegt ik zie je bij Engels

Ik hou ervan Janey te volgen naar de supermarkt

En ik hou van...

... stukjes verzamelen van Janeys haar...

... en ze op te rollen in kleine haarballen

Dank je, Ricky, voor dat interessante gedicht.

- Ik ben niet zeker of we dit wel moeten doen. - Stil. Ik hoor ze.

Ik kan het niet geloven wat we net deden, Molly.

Het was een once-in-a-lifetime belevenis dat nooit meer zal gebeuren.

Shit, we hebben het gemist. Laten we doorgaan.

Hey, Ik vond een buffalo munt !

Jackpot.

Meisje gaat plassen-plassen dat ik niet wil zien-zien.

Vind ik ook-ook.

Willen jullie alsjeblieft proberen om om een beetje onbevooroordeeld te zijn ?

Klas, laten we onze boeken openen en verder gaan met onze gedichten.

Weet je wat ik denk over gedichten ?

Oh, dat is grappig ?

Is dat wat in jullie generatie humor betekent ?

Dit maakt me wel geil.

Oh mij god.

Dit maakt mij helemaal niet geil.

Shakespeare, Molière...

... Oscar Wilde.

Dat waren humoristen.

Ik ga ziek worden.

Het hooghartige poëtische geniaal met een slimme draai van gezegdes.

Dat is echte komedie.

Zo zo Betsy toch.

Je moderne, imbeciele, zwakzinnige, zielige excuus...

... is slechts een menigte van vieze...

... vuile, massa...

... menselijke uitwerpselen !

Sorry.

- Hey, Janey. What's up ? - Sorry ?

Ooit het populairste meisje van school willen zijn ?

Dun, oppervlakkig ?

Een hoer die gebrek heeft aan enige echte langtijdige bestemmingen ?

Precies.

Als je geïnteresseerd bent, zouden we een keertje kunnen uitgaan.

Gezien worden door anderen.

- We hebben vier niet et elkaar gesproken. - Eigenlijk, zes jaar.

Die ene keer dat we samen waren in het theater...

... zei ik eigenlijk "hey" naar de persoon achter je.

Vrijdags kampioenschapwedstrijd is tegen North Compton...

... en de hele groep probeert 'het' altijd te geven.

- Wat te geven, Priscilla ? - 'Het' te geven.

Oké, maar wat is "het" ?

Dat is wat is gewoon geven, okay ?

Nieuw meisje.

Ik ben Sandy Sue. Ik ben vereerd om jullie allemaal te ontmoeten.

Peachy. Heb je een routine meegenomen ?

Oh, Wedden.

Geef me een H. Geef me een U.

Geef me een groot vagina-likker, kont-neuker pijp shit !

Oh sorry. Dat was mijn Tourette's.

Ik weet het niet met haar.

Laten we dit duidelijk maken. Dit is niet een cheerocracy.

Ik ben de cheertator.

Ik maak de cheercisions, Ik maak uit met de cheeronsequences.

Als geen cheeruptions zijn, kunnen we cheertinue.

Dank je.

Opa zette zijn vinger in mijn reet ! Cum face !

She'll cheer do. Geweldig.

Godverdomme, laten we gaan ! Thirty-two draw !

Goddamn it ! Let's show some goddamn hustle !

Look alive out there ! This isn't a goddamn tryout !

- Goddamn it ! - Blue 21 ! Hut !

Wat the hell ?

Nobody's covering that hole !

Goddamn it ! Laten we weer gaan !

Marty ! Marty ! Marty !

Oké, Marty.

- Kom direct hier. - Weet je het zeker ?

Ga gewoon, goddamn it.

Wyler, we hebben dit verknald.

Het enige wat je moet doen is de klok volrennen.

In godsnaam, ga je niks verbeelden !

Godverdomme.

Luister, jongens.

We hebben nog time voor een spel.

- I zeg we krijgen de naar Marty. - Damn.

No, Ik ben gewoon blij op het veld.

Coach reckons we should take a knee. We're up 42 - 0.

Het maakt mij geen bal uit wat de coach zegt.

Je kan niet door het leven gaan als een bang haasje.

Als je dat doet, zal je altijd nadenken over dingen als, "Wat als ?"

Maar als je daar naartoe gaat en je geeft alles wat je in je hebt...

... dat is pas een heldendaad.

Jonges, Ik stel dit zeer op prijs, maar...

Zo mag ik het horen ! Klaar ?

Wat doe je ? Ga daar vandaan.

Niet hier. Daar beneden.

Hier ?

Wat doe je daar ?

Hier ?

We houden van je, Marty !

Set, hut !

Nee. Nee.

No, gooi dat niet naar me.

Nee !

- mooie handen, Marty ! - I deed het.

- Ik ben een held ! - Walk it off !

Oké, godverdomme ! Ga douchen, Godverdomme !

Bunch of candy-asses. Lousy practice !

We maken jullie vrijdag af !

Wat about fourth-string ? Ik had geen tijd om te oefenen.

Na al die verlakkerlij die je het laatste seizoen uithaalde...

... Goddank dat je nog steeds in je uniform bent, fuck it !

Als mijn ouders horen dat ik voor straf op school moest blijven, heb ik een week geen eten.

We hebben ons zelf schande gegeven en onze families.

I sense the morale's a little low. I say we make a pact...

... right here, right now.

Voor het einde van het jaar zijn we geen maagd !

We maken altijd die belofte

We wachter voor sinds de puberteit.

- Twee weken geleden ! - Had ik mijn eerste haar op mijn bal.

Ik denk niet dat je het begrijpt.

we worden de meesters van onze sex bestemming.

Niet langer zullen onze penissen zwak en ongebruikt zijn.

Niet langer opa's porno stelen.

Niet langer geblindoekt iemand anders aftrekken.

Oké, dat is de druppel.

Wat is hier in godsnaam aan de hand ?

- Wat was die herrie ? - Ik hoorde niks.

- Ik hoorde iets. - Kan je beschrijven wat je hoorde, mr ?

Ik zou maar oppassen wat je zegt jongeman !

We zitten hier alleen maar.

Je zorgde er zelf voor voor nog een strafuurtje.

- Dat is niet eerlijk. - Ga janken, dickface.

- En dat is nog eentje,. - Eat my shorts.

Wat was dat ?

Eat my shorts !

- Zoek geen problemen met mij. - Ik sta al te trillen.

- Je hebt er nog een. - Goed !

- Ben je klaar ? - Nog niet eens begonnen, maat.

- Wil je er nog een ? - Ja.

- Je hebt hem ! - Goed.

- Nog een. Genoeg gehad ? - Nee.

- Nog een. - Dus ?

- Ik kan gewoon doorgaan. - Ga !

- Eenie, meenie, minie... - Moe.

- Je moeders is een... - Hoer.

- Hij is een beroemde clown. - Bobo.

Mitch, stop man.

- Nog een. - Maar ik was...

Dat is nog eentje !

- Een voor de rund of voor Mitch ? - Een andere.

- Ik begrijp het niet meer. - Hou je bek, Wang Chung.

Ik heb je nu voor de rest van je leven. Je bent van mij.

Volgende keer, breek ik je botten.

Hoe vaak heb ik gezegd dat dat ik niet naar Princeton ga ?

Ik dwing je niet te gaan.

Geef het gewoon vier jaar.

En als je het niet leuk vind, Kan je bij mijn bedrijf werken.

Ik wil niet jou leven !

Dat is Oké, zoon.

Ik hoorde wat er gebeurde met Priscilla.

Het goede nieuws is...

... Ik heb het perfecte reserve meisje !

Echt ?

Beverly ! Kan je even komen ?

Dat is ma !

Wat zei je, jongen ?

Ik laat jullie twee alleen.

Maak me trots, zoon.

Dus, ben je verliefd ?

- Yeah, ik denk het wel. - Nou, wie deze jongen ?

Hih heet Blane. Hij is een senior. Hij is zo mooi.

Janey ? Lieverd ?

Hi, Papa.

Is er iets mis ? Je was nogal stil bij het avondeten.

Je was helemaal stomdronken aan tafelen.

Luister, lieverd...

... misschien ben ik niet altijdt zo samenhangend of zo nuchter...

... maar ik weet het gewoon als mijn meisje iets aan der hoofd heeft.

Kijk, er is zo/'n populaire jongen, Jake.

Oh, lieverd.

Jake dumpte, deed ie het niet ?

Nee, hij vroeg me uit.

Vind je hem leuk ?

Ik bedoel, wil je hem een kans geven ?

Hij is wel leuk, maar...

... hij is altijd een eikel geweest.

Het is raar dat hij nu opeens met me praat.

Zeker nu je een paar pondjes bent aangekomen.

Wat denk jij dat ik moet doen ?

Kijk, lieverd.

ik wil nooit dat je iet moet doen dat je eigenlijk niet wilt doen...

... want je erg speciaal voor mij.

Als je Jake je alleen maar uit vraagt om met je naar bed te gaan...

... nou, dan zou ik zeggen...

... dat je met hem uit moet gaan.

De populairiteits punten kun je zeker wel gebruiken.

En als Jake je leuk vindt...

... dan zullen die kinderen misschien stoppen met gooien van zakken stront in de portiek.

Ik voel me een stuk beter.

Dank je voor je advies, papa.

pumpkin-tits.

- Ik vraag je om een gunst. - Het werd tijd.

Nee, niet dat.

Je bent het gemeenste meisje op school.

Je bent de enige die me kan helpen om Janey in de val te laten trappen.

Dat meisje met die bril en paardenstaart ?

Vergeet niet die geverfde kleren.

Nou...

... het gaat moeilijk worden.

Maar ik denk dat ik je kan helpen.

Zit.

Voor een prijs.

En deze keer, wil ik niet je auto.

Ik wil jou.

Catherine, dat is vreselijk smerig. Je bent mijn zus.

Alleen je bloed.

- Wat is er mis met deze familie ? - Hey, wil je dat ik je help of niet ?

Er zijn drie dingen dat je moet doen...

... om Janey aan je voeten te krijgen.

Eerst, zorg dat ze je vertrouwt.

Komaan, laat hem met rust !

Hey ! komaan, jongens, ga weg. Dat is genoeg, okay ?

Jij kleine opdonder.

En als je nog een keer problemen met hem zoekt.

Zodra je haar vetrouwen hebt, is het tijd om haar speciaal te laten voelen.

Neem een liedje met haar naam erin. Dat werkt altijd.

Ze heeft een wapen ! Janey heeft een wapen !

Doe rustig aan, miss.

- Wacht. - Kom terug !

Hou haar aan.

Geef me gewoon je hand ! Geef ons gewoon de pistool, Janey.

Afteryou've made her feel special...

... it's time to put the icing on the cake.

Ik ben erg blij dat je gekomen bent, Janey.

De enige reden dat ik hier ben Jake is om te vertellen dat je me met rust moet laten.

Weet je, ik wilde net iets lekkers maken.

Wil je ook eentje ?

Nee. Luister, Jake...

Ik ben zo terug.

Honger ?

Ik hou niet van ijsjes.

Het is geen ijsje, het is een banana-split.

Ik hou daar ook niet van Tot ziens, Jake.

Ik heb wat geld achter gelaten op het keukentafeltje.

Belangrijke nummers staan bij de telefoon.

En onthou, jongen: Geen party's.

Ik weet het, pa.

Keg ik kom er aan. Hey.

What's up, man ?

We vertrouwen je, Preston.

- Waar wil je de speakers hebben ? - In de eetkamer.

Ik neem je Ferrari om wat hoeren te kopen.

We bellen wel later om te controleren.

Ik ben dan zo high, ik weet dan niet waar de telefoon is.

Dat is mijn jongen.

Jake, wat doe je hier ?

ik breng je maar Preston's grote party.

Ik kan niet.

Ik ben niet gekleed om naar het feest te gaan. Ik ben een compleet zooitje.

Ik zei je je ziet er niet uit.

Ken ik jou ?

Dat is het. Ik heb het.

Wat ?

Het is misschien raar, maar je moet me vertrouwen.

Dat is het.

Ik heb het gedaan. Ik ben een wonder-werker.

mensen...

... mag ik jullie voorstellen aan de nieuwe verbeterde...

... Janey Briggs.

Gefeliciteerd. Je hebt nu je eerste slow-motion loop.

Het gaat wel !

Janey ?

Kom eruit, liefje. Stop met die geintjes.

- Mama's auto sleutels ? - Check.

- Slaapzakken. - Check.

- Condooms. - Check.

Drie pubers die een serie wilde avonturen gaan beleven.

Check ! Road trip !

We zijn er.

Mensen, vanavond hebben we onze eerste high-school party.

Dit is de plaats waar het gaat gebeuren.

Hoe ben je dat van plan ?

Met deze brief. Amanda Becker zal dan de waarheid weten:

Ik hield al van haar sinds ik haar zag.

Welkom bij de party.

Als je sex gaat hebben doe het in m'n ouders hun slaapkamer.

- Gaat ze naar onze school ? - Ze is niet eens hetzelfde persoon.

Janey-stainey-stained-pants-overalls ?

Hoe heb je dit eigenlijk voor elkaar gekregen ?

Priscilla's gaat nu gek worden dat Janey haar staart heeft verloren.

Ik ga nu een totaal iemand anders neuken.

Hey, Ik ben een totaal vreemde.

Relax, Oké ? Het gaat wel lukken.

Mooie schilpadden nek.

Wat is je naam ?

Ik ben Sandy Sue. Limp-dick fag fucker !

Wie zei je dat ? Alison ?

Alison was zuur toen we het uitmaakte.

- Compleet nep. - Yeah, dat is niet haar echte haarkleur.

- Ze draagt hetzelfde outfit als ik. - Het ziet er bij jou veel beter uit.

Waar is ze ? Ik dacht dat ze hier nu zou zijn.

Wat is er aan de hand ?

We kunnen praten totdat ze weer beweegt.

Ze nam de tijd voor altijd.

Wat doe je hier ?

Wat bedoel je ?

Ik zou de enige zwarte jongen zijn op dit feest.

- Damn. Shit. - Yeah, ik weet het.

It's whack.

Mijn fout, man.

- Hier alsjeblieft. - Thanks.

Doe wat je moet doen.

- Peace, broer. - Mijn fout.

Hi, ik heet Catherine.

Yeah, weet ik. We hadden vijf miuten geleden sex met elkaar.

Scoor je ook geen jongen ?

Jongen ? Ik heb nog nooit met iemand gezoend.

Wat up, mij gele broers ? Chinks is er !

Reggie Ray, heb je Janey ergens gezien ?

Het is een goede nacht om te roken.

Is dat niet waar, Sausage ?

Okay, sluit je ogen en maak je lippen nat.

- Bedoel je voor echt ? - Wil je het leren of niet ?

Ik denk het wel.

- Zie je nou ? Dat was toch niet eng. - Het was niks.

Okay.

Laten we het nog een keer proberen.

Maar deze keer, stop ik mijn tong in je mond.

En wanneer ik dat doe, wil ik dat jij mijn tong masseert met de jouwe.

- En dat is de eerste basis. - Okay.

Ogen dicht.

Dat was cool.

Nou...

... heb je wel eens iemand gebeft ?

Noem jij dit een feest ?

Ik ben een gouden godin !

- Laat ons zien hoe dronken je bent ! - Ga ervoor !

Je bent een unieke rebel, Janey !

Janey, gaat het ?

- Ik zei je toch om me niet te laten drinken. - Ik gaf je een bier zonder alcohol.

Wat doe je hier ?

Ik ben uitgenodigd.

Kijk, je hebt misschien geen bril en die staart ding meer aan...

... maar je bent nog steeds een loser.

Kijk dat nou. Oh, mij God.

Daar komen vlekken op.

Ga je nu huilen, ja toch ?

Kijk, je kan niet zomaar gaan klappen bij elk moment.

- Je moet het juiste moment uitkiezen. - Wanneer is het juiste moment ?

Daar kom je wel achter.

Niemand mag hier beneden komen.

Janey, Ik dacht...

Hoe ben je hier gekomen ? Via de deur.

Er was een gat in je huis.

Wie is dat ?

- Dit is mijn moeder. - Je hebt haar ogen.

Ze ging dood toen ik 6 was.

Wat erg voor je.

Ik herinner me het net als de dag van gister.

Kerstmis, 1 989. Pa was onslagen van de aansteker fabriek.

Daniel Day-Lewis won een Oscar voor My Left Foot.

En alles wat ik wilde was een kleine Betsy Wetsy pop.

Ik herinner me die nog. Druk op haar buik, piste ze al overal haar zelf.

Ze zei ze ging even weg om een fles jenever voor mijn pa te halen...

... maar ik wist dat ze dat cadeautje voor me ging kopen.

Het regende die nacht erg hard...

... en de wegen waren erg slecht.

Oh, God, Janey. Een auto ongeluk.

Nee. Kanker.

Ik moest al haar verantwoordelijkheid overnemen:

Koken en schoonmaken en ontbijt maken voor Mitch.

Dat was in het verleden. Denk aan de toekomst.

Kijk hoe talentvol je bent.

Ik heb deze droom om gewoon naar Parijs te gaan.

Daar is een kunstschool maar ik kan het niet betalen.

Tenzij ik $26, 000 krijg.

Mijn ouders geven een studiebeurs aan meisjes die niet naar een kunstschool kunnen gaan.

Echt waar ? Dat is geweldig.

Dit jaar gaven we dit aan Lupe, de Mexicaanse vinger verfer.

Ik denk echt dat je haar werk mooi gaat vinden.

Soms hoop ik dat mijn leven net als een sprookje is...

... en dat dan een jongen kwam en me meeneemt.

- Mijn ogen waren dicht. - En we kunnen niet even...

- Ik ga nu. - Okay.

Gefeliciteerd voor de man en vrouw die genomineerd zijn.

Denk je dat jij het schoolfeest koningin wordt ? Nou, denk goed na, Janey.

Ie doet de "and' op schande De "boo" in "taboo."

En de "suck" in "Liposuction."

Is dat het beste wat je kan zeggen ?

Nee.

En je doet de 'braad" in "braadworst."

En de "eew" in "jujitsu."

En de "ism" in "Dit is allemaal gewoon een verdedigingsmechanisme."

Dus ik zei tegen haar, "Neem de oude damen en stuur je mama terug."

Dus, dus ik vroeg je vier-ogen circus freak naar het feest te gaan ?

Wij zijn daar kwaad over !

Waarom laat je het gewoon niet zitten, Austin ?

Jake denkt teveel aan Janey en begint wat te voelen.

Het is maar een weddenschap. Okay, man ?

Je had altijd wel iets voor lelijke meisjes...

... Mr. Ik-Heb... iets-voor-lelijke-meisjes.

Bedoel je Janey ?

Ze ziet er goed uit.

Bling-bling.

Janey Briggs...

... is lekker.

- Hey, Janey. - Hey, Jake.

Ik heb veel lopen nadenken...

... en er is iets dat ik je wil vragen.

Ik wil niet zo graag overdrijven maar...

... ik zeg het gewoon meteen, okay ?

Luister.

Kijk, ik hou er niet van om grote verhalen te vertellen.

Ik zeg meteen wat ik vind.

Wat ik zie is wat ik krijg.

En niemand houdt me tegen.

Jake, probeer je me te vragen om mee... ?

Yeah.

Ik zou graag met je mee willen.

Geweldig. Geweldig.

Ik zie je wel bij Engels.

Het is tijd om te American Football te spelen !

De John Hughes Wasps neem je op de North Compton Wildcats.

Godverdomme !

Dat is de snelste Football-helft ooit.

Wat heb je gezien bij training. Ik weet dat je onze routine hebt gestolen.

Ik weet niet wat je bedoelt. Wij doen onze eigen cheers. Toch, meiden ?

Dat klopt.

Nou dan, Dan moet je het beter laten zien.

Oh, dat heb ik al gedaan.

Mooie comeback, Priscilla ! Yeah !

Wij zijn de North Compton Wildcats

We zijn zwart, we weten het

We bewegen ons lichaam en we showen het

We zijn niet blank We zijn niet blank

We zijn zeker niet blank Kom op, nigga

Damn, die bitchen doen alles hetzelfde !

- Reggie Ray. - Ik ruik een weddenschap.

gaat het ?

Coach zegt dat het goed gaat to bleed from the ears.

Ik moet teruggaan op het veld.

Oké. Wees voorzichtig. Je hebt er nu maar drie...

Twee hersenschudding over. Reggie Ray.

En we zijn terug.

Laten we gaan, Wasps !

Blue 33 ! Set !

Dat is verdediging daar.

Zeg "goedendag" tegen Reggie Ray.

Ga zitten. Hij is buiten westen.

Komaan, Reggie Ray, sta op !

Je hebt nog een hersenschudding over !

Komaan, maat !

Het ziet er niet goed uit, coach.

- Kan hij spelen ? - Hij is in coma.

Antwoord mijn vraag ! Kan hij spelen ?

Hij kan niet ademen. Breng hem naar een ziekenhuis.

Luister nu goed !

Het maakt mij geen bal uit wat je moet doen ! Hij staat altijd in het veld, Godverdomme !

Holy shit, dit is fucking zwaar.

Blue 1 5 !

Set ! Hut !

Godverdomme, Reggie Ray !

Aw, shit.

Wham, bam ! Wat de fuck gebeurde er ?

Okay, Wyler, ik heb geen keus. Je bent de enige quarterback die ik heb.

- Pass de bal naar Marty. - Ilk ben gewoon blij dat ik op het veld ben.

- Je zal altijd nadenken over, "Wat als ?" - Ik ben een held !

Godverdomme ! Ga terug in het veld !

Je bent onze laatste hoop !

- Je bent een mietje, Wyler ! - Doe het voor Marty's torso !

Je hebt vlinder in je buik, huh ?

Wie ben jij ?

Ik ben de wijze concierge.

Ik zorg dat je angsten overwint.

Ik verander ook unrine taarten.

Ik ben hier om je te helpen.

- Hoe kwam je... ? - Ik zat te kijken.

Onder trainingen, in de gangen, in de kluisjes, onder de douches...

... sla je jongens met een natte handoek.

- Dat soorten dingen. - Hey ! Laten we praten over de wedstrijd.

Wat gebeurde met Marty was niet jou fout.

Nee ?

Okay, het was wel je fout. But you got to get over it.

Maar het kan iedereen overkomen.

Iedereen die niet luistert naar de coach en het team...

... en gooide naar een 90-pond kind die niet op het veld hoorde.

Stop ! Hoe zou je me moeten helpen ?

Juist. Vergeet maar wat ik zei.

Je moet ervoor gaan, geloof in de bal en gooi jezelf.

Je kan het.

Ik ga ervoor.

Nog maar 25 seconden en het seizoen...

... rust in de handen van fourth-string quarterback Jake Wyler.

Vertaald: We moeten vette geluk hebben.

Geef me een W !

Geef me een Y !

Geef me een...

Lick my pussy ass cock shit !

Blue 83 !

Ik voel me beter.

Set ! Hut !

Shit.

Dat is de slechtste pass die ik oot heb gezien, ooit.

Wat was dat in godsnaam ?

- Je deed het daar geweldig. - Ik heb de hele wedstrijd verknald, Janey.

Ik heb iedereen teleur gesteld.

Het is maar een voetbalwedstrijd, Jake. Trouwens...

... je hebt mij niet teleurgesteld.

Echt waar ?

Jake, je zei dat ik mezelf moest zijn.

Je hebt me nooit gezien als het meisje met een bril.

Vergeet niet die geverfde kleren.

Oké, daar heb je ook nooit naar gekeken.

Door jou heb ik ook veel over mezelf geleerd.

Oh, Jake. Niets kan nu tussen ons twee komen.

Jake Wyler.

Gefeliciteerd. Je hebt mij hele seizoen verknald.

- SeñorYou-Blew-My-Perfect-Season. - Wat wil je, Austin ?

Een leven.

En je terug betalen.

- Komaan, doe dit nou niet. - No, I'II hang around.

Misschien vertel ik Janey een kleine G-E-H-E-l-M-P....

Wat is er aan de hand ?

Dit is niet grappig !

Nee.

Ik geloof het niet.

Ik zei dat ik je zou veranderen in een schoolfeest koningin toen je nog lelijk was...

... het meisje met geen vrienden was vies zielig, en ruikte een beetje vreemd.

Maar kijk, Ik maakte een fout.

Als ik terug kon gaan, had ik nooit die stomme weddenschap gedaan.

Welke weddenschap ?

Ik heb niks gezegd over een weddenschap.

Het enige wat ik zei was:

"Ik doe als ik fluister...

... zodat Jake je de waarheid verteld...

... over een geheim wat ik nu zogenaamd in je oor fluister."

Ik wou dat ik nooit die weddenschap deed

Dat is niet de gozer dat ik wil zijn

Als ik de tijd kon terug draaien

Dan zou Janey nog steeds bij me zijn.

Ma, wat moet ik doen ?

Ik hou van hem

Maar hij heeft gelogen tegen me

Ik zou graag alles weer goed hebben

Ik hoop dat we ons hierdoor heen vechten

Het kan gebeuren.

Het kan gebeuren.

Bij de avond van het schoolfeest.

Dat ik toch een pussy krijg.

Ook al is het een vieze slet.

Echte liefde is wat de meeste willen.

Ik heb me net afgerukt in je Franse toast.

Nou wat maakt het uit dat we dezelfde moeder hebben.

Vanavond ga ik mijn broer neuken.

In een paar uur ben ik de koningin van het schoolfeest

Ik ben al een alcoholist. Sinds mijn eerste tour in Nam

Ik heb Janey gevraagd voor het bal En ze weet niet waarom

I'm only in the song because I'm a black guy

I have no money I have to make my own dress

Look at me, my breasts are perky, yes

I'm gonna win her back No matter what it takes

Hier ga ik, Ik moet Jake vergeten

Schoolfeest vanavond

Schoolfeest vanavond

Het gaat gebeuren, gaat gebeuren

Bij het schoolfeest.

Vanavond

Toen ik eerstejaars was, Gooide ik 1 76 touchdown passes.

Mijn tweede jaar, rende ik 1 4 keer in me eentje een verstuikte enkel...

... een gebroken teen, een gebroken 12-vingerige darm en veel meer.

Ik wed dat ik haar flink ga neuken.

Je gaat Amanda Becker niet flink neuken.

Je bedrijft heerlijke, liefde met haar.

Amanda Becker is net als een bloem.

Je ruikt haar.

Je raakt haar zacht aan.

Je bewondert haar schoonheid. Je kijkt hoe het bloeit.

En je bedankt God dat hij zoiets moois heeft gecreerd.

Ga naar haar toe.

Wees sterk, Mitch !

Wat verwacht je van me ?

- Denk je dat ik sex met je wil ? - Nee ! Je begrijpt het niet.

Want ik ben geen goedkope slet.

Ik scheld niet elke zielige jongen uiT die me een brief geeft.

Ik help ze met rukken.

- Zin om te dansen ? - Alleen als we even hoog zijn.

Dat hoorde ik.

We dansen.

Het is grappig.

Je zou niet verwachten dat iedereen hier een proffesionele danser is.

Oh, God. Nee.

Ik wil het hier doen op de dansvloer.

Vergeet niet onze deal. Als zijn wint, ben jij van mij.

En nu het moment waar iedere populaire jongen een weddenschap maakte...

... om een leijk meisje te veranderen in een schoolfeest koningin die wacht voor:

De aankondiging van de schoolfeest koning en koningin.

Dit jaar is de schoolfeest koning...

Marty !

... Jake Wyler !

Kom maar, Jake !

Dit jaar is de schoolfeest koningin....

Je hebt het, Priscilla !

Ik geloof het niet. Het is een siamese tweeling.

Een siamese tweeling ?

- Holy shit ! - Oh, mij God.

Onze nieuwe schoolfeest koninginnen zijn...

-... Kara en Sara Fratelli. - Fuck.

- Oh, mij God ! - Ze verdienen het.

Gefeliciteerd !

Daar gaan we ! Jullie koning en koningin.

Ik zou zeggen laten we hier...

... iets moois van maken.

Oké, Kara en Sara.

Nou, het is traditie dat de koning en koningin...

-... samen een gaan dansen. - Kom hier.

Je ruikt lekker.

Weet je waar Austin naartoe ging ?

Ik weet dat hij een kamer heeft gehuurd de Sunrise Motel. Kamer nummer 6.

Na de ijs machine. Als je de Pepsi-automaat ziet, ben je te ver gegaan.

Oh, en de deur is niet op slot.

Dat is alles wat ik weet.

Dank je, Malik.

Je bent intelligent en je hebt veel inzicht. Je krijgt niet de respect die je verdiend.

Meen je dat echt, Jake ?

Dat is geweldig ! Ik wilde altijd al discussieren...

Eigenlijk moet ik gaan. Sorry.

Motherfucker.

Blij daar staan, meneertje.

Ik laat niet te dat je Janey weer pijn gaat doen, okay ? Trouwens, Ik hou van haar.

Nou en, ik ook.

Maar ik ben haar beste vriend, en ik vond haar al in het begin leuk...

... en dat weet ze nog niet , maar daar komt verandering in.

Ik ben de coole gozer die zijn fouten inzag.

Ze vergeeft mijn fouten en ze realiseert dat ik van haar hou.

Damn it. Dat is waar.

Waarom is deze deur op slot ? Het is voor noodgevallen !

Ga aan de kant !

Hey, kijk uit, man !

Ze vind je niet leuk !

Ze houdt niet van je !

Je zal nooit meer worden dan een vriend !

Twee dollar !

Ijs machine.

Zes.

Yeah ! Ik laat je helemaal vergeten dat je bij het feest verloren hebt.

Zeg me wie je papa is ! Zeg me wie je papa is !

Ga van haar af, man !

Priscilla.

Beweeg niet.

- Wat is hier aan de hand ? - Iets moois.

- Waar is Janey ? - Miss Ren-Huis-naar-Mijn-Pappie...

... rende naar huis naar haar vader

- Die is voor het meenemen van Janey naar het schoolfeest. - Je doet de...

- Dat is voor het pijn bij het feest ! - Dit is echt vet.

Dat is voor omdat je raar bent.

Dank je.

Ik weet niet waar dat voor was.

Ik heb nooit gedacht me dit zelf horen zeggen...

... maar voor een keer, ik hoop dat ik een aardige, gevoelige jongen ontmoet...

... die meer wil dan alleen sex.

Dat bewonder ik erg.

Ik wens zo graag dat een jongen me een keer uit eten neemt.

Ik denk er precies ook zo over.

En voor een keer...

... Ik wens dat een jongen zijn penis op mijn borst zet.

Dat is verbijsterend.

Dat maakt me echt boos.

Ik kan het niet geloven dat niemand zijn penis op je borst heeft gezet.

Wil jij die jongen zijn ?

Ik voel me vereerd.

Hallo ?

Is er iemand thuis ?

Ga naar beneden ! Vijand schiet !

Mr. Briggs ?

Sorry, mr. Weet u waar Janey is ?

Ze is naar buiten gegaan. In haar eentje. Daar is Charlie overal.

Oké. Weet je ook waar ze naartoe ging ?

Ze kon er niet meer tegen. Ze ging neer het vliegveld.

Iets over Parijs. Haar tour was over.

Parijs. Dank u, mr.

Ik heb munitie nodig ! Ik kan ze niet meer langer tegenhouden !

Ga van de weg, Bril en paarden staarten freak !

Twee dollar !

- Twee dollar ! - Twee dollar !

volgende stop, luchthaven.

De ride zone is voor het inladen en uitladeb van passagiers.

Niet parkeren.

Attentie, alstublieft.

Alle rode Porsche 944s die geparkeerd zijn in de witte zone zullen meteen worden weg getakeld.

Paris Air, flight 805 naar de kunstschool in Parijs...

... Van gate 1 22, kan nu worden ingestapt.

Sorry meneer, Iedereen !

Er er is een meisje die nu vertrekt naar Parijs, waar ik van hou.

Als ik er niet op tijd kom vertel haar dat ik...

... haar misschien nooit meer terug zie.

Ga haar zoeken, jongen.

Veel geluk, jonge man.

- Ga haar zoeken ! - Ga ervoor.

Oh, shit, ga gewoon.

Blijf staan, bitch !

Je bloedt op mijn koffer.

Sorry !

Sorry, iedereen !

Er er is een meisje die nu vertrekt naar Parijs, waar ik van hou....

We hebben dat al gehoord. Idioot.

Dit is de laatste oproep naar Parijs flight 805 Naar de kunstschool...

... vertrekt van gate 1 22.

Hey, shithead, dat is de mijne.

Geef het terug !

Geloof gewoon in de bal, Jake. En gooi jezelf.

Mooi geschoten, Jake.

Goddank heb ik je op tijd gevonden.

Ik laat je niet naar Parijs gaan.

- Dit is de laatste keer dat ik je kan stoppen... - Waarom niet ?

... voor flight 805 naar de kunstschool.

Als je woorden zoekt om een meisje te stoppen van weggaan, dan is het nu het juiste moment.

Ik maakte die weddenschap voor ik je ontmoette.

Voordat ik mezelf echt kende.

Oh, Jake.

Okay, Blijf hier.

Je gaat me toch niet vertellen dat je Freddie Prinze Jr. hebt genoteerd.

Ik wist het. Dat was een regel van She's All That.

Ik masturbeer voor die film.

Vind je het erg ?

Neem, helemaal niet. Masturberen is erg gezond.

Janey, Je zei dat je niet kan geloven in iemand dat niet in jou gelooft.

Nou, Ik geloofde in jou. Ik geloofde altijd in jou.

Oh, Jake.

Oh, God. Ik kan niet geloven dat je bent ingetrapt in die onzin.

- Dat is mooi in Pink. - Weet je het zeker ?

Vertrouw me.

- Sorry. Waar ben je mee bezig ? - Laat me je een advies geven, Jake.

Het verliezen van Ik ben-de-Leuke-en-Gevoelige Populaire-Jongen routine.

Het is zielig.

En Janey vertellen wat waar is in mijn hart.

Stop met spelen van een bitch.

En jij. Miss Andere-kant-van-de-rare - Rebellen-met-Brillen.

En geloof niet in Jake's onzin. Stop een idioot te spelen.

Ze heeft gelijk.

- Janey.... - Ja, Jake ?

Misschien moet je toch maar je vlucht nemen en naar Parijs gaan.

Nou, als je blijft, hebben we echt alleen maar de zomer.

Dan ga ik naar school. We gebruiken nu en dan het weekend samen.

Wat wel te doen is.

Maar er zijn kansen, dat ik een nacht gek word en sex heb met een ander meisje.

Dan noem jij mij een slet.

En noem jij mij cocktease en gaan we uit elkaar.

Dus als je er echt over denkt wat is dan je punt ?

Oké, dat was niet ongeveer de waarheid dat ik had verwacht.

Maar ik ga er niet in trappen. Hoe dom denk je dat ik wel niet ben !

Je hebt dat waarschijnlijk gestolen van de Karate Kid

Nee, eigenlijk, ik...

Jake, het is al goed.

Ik hou ook van jou.

We weten allemaal waar dit naartoe gaat.

Klote tieners

Dit is het

Het juiste moment.

Son of a bitch !

Betty...

... hier is Apollonia.

We krijgen nu een three-way.

De zon heeft mijn hoornvlies verbrand.

Ik kan niet langer kijken

Ik maak geen grapje Kan iemand me fucking alseblieft helpen ?

Snel ! Pak haar gitaar.

Nederlandse ondertiteling vertaald door : Jo