Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Search: WWW | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
2
00:01:10,060 --> 00:01:15,299
[PENOKOHAN, ORGANISASI, LOKASI, KASUS, DAN INSIDEN
3
00:01:15,300 --> 00:01:19,982
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF]
4
00:02:06,980 --> 00:02:12,171
[DEBU HALUS]
5
00:02:12,821 --> 00:02:16,559
[DEBU HALUS: BURUK]
6
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
Orang-orang memulai
dan mengakhiri hari mereka
7
00:02:19,361 --> 00:02:21,118
dengan berselancar di internet.
8
00:02:31,986 --> 00:02:33,299
Mereka memeriksa cuaca.
9
00:02:34,586 --> 00:02:35,900
Menghemat waktu.
10
00:02:36,996 --> 00:02:38,439
Mengurus kebutuhan hidup.
11
00:02:39,725 --> 00:02:42,190
Mereka dengan mudah menemukan informasi
yang dibutuhkan.
12
00:02:42,826 --> 00:02:45,321
Membeli serta menjual
barang bekas dengan aman.
13
00:02:45,735 --> 00:02:46,765
[Keyboard dijual? - Ya]
14
00:02:46,766 --> 00:02:49,532
Satu-satunya alat yang menyediakan
semua informasi ini
15
00:02:49,875 --> 00:02:53,915
terlepas dari waktu, tempat,
dan negara
16
00:02:54,375 --> 00:02:55,921
adalah mesin pencarian.
17
00:02:57,115 --> 00:02:58,844
Akumulasi jumlah pencarian
18
00:02:58,845 --> 00:03:00,602
bertambah hingga 430 juta
per hari.
19
00:03:01,215 --> 00:03:04,184
Rata-rata 5.000 kata setiap detik.
20
00:03:05,115 --> 00:03:08,762
Setiap orang, browsing dengan
rata-rata 63,8 kali per-hari.
21
00:03:09,226 --> 00:03:11,377
Setiap warga Korea
yang menggunakan internet
22
00:03:11,655 --> 00:03:15,706
pasti setidaknya browsing sekali per-hari.
23
00:03:17,096 --> 00:03:18,095
[U-DALLY CAFE, JUS SEMANGKA]
24
00:03:18,096 --> 00:03:19,095
[SIAPA MODEL NATUUR?]
25
00:03:19,096 --> 00:03:20,116
[LIPSTIK MERAH DIOR]
26
00:03:21,036 --> 00:03:22,046
[FESTIVAL BUDAYA PADI ICHEON]
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,304
[JUNG KI YEONG, PEMAIN TENIS TERKENAL,
DITEMUKAN TEWAS DI KEDIAMANNYA]
28
00:03:23,305 --> 00:03:26,840
Dia ditemukan tewas kemarin
di kamar mandinya pada siang hari.
29
00:03:54,136 --> 00:03:58,215
Dan juga, semua kata pencarian dihitung
secara real-time.
30
00:03:59,876 --> 00:04:03,652
Server Unicon menghitung apa
yang paling dicari masyarakat
31
00:04:07,485 --> 00:04:10,890
dan apa yang sedang mereka
32
00:04:11,756 --> 00:04:13,214
minati.
33
00:04:13,215 --> 00:04:14,297
[SERVER UNICON MENGHITUNG APA
YANG PALING DICARI MASYARAKAT]
34
00:04:20,965 --> 00:04:22,208
[SAKSI - BAE TA MI]
35
00:04:25,136 --> 00:04:26,408
[UNICON: PENCARIAN]
36
00:04:28,365 --> 00:04:29,880
[PERINGKAT KATA KUNCI REAL-TIME:
1. UNICON, 2. KORUPSI UNICON]
37
00:04:34,346 --> 00:04:36,638
Aku Joo Seung Tae anggota kongres
dari Partai Hanguk Baru.
38
00:04:37,145 --> 00:04:41,994
Seperti yang sudah disebutkan,
Unicon adalah mesin pencari nomor satu Korea.
39
00:04:42,245 --> 00:04:44,174
Yang memainkan peran penting
dalam membentuk opini publik.
40
00:04:44,386 --> 00:04:47,285
Apa masuk akal perusahaan seperti itu
memanipulasi kata kunci?
41
00:04:48,126 --> 00:04:49,772
Unicon bukan lagi perusahaan swasta.
42
00:04:50,155 --> 00:04:53,364
Unicon memiliki tanggung jawab dan andil besar
dalam menawarkan informasi kredibel
43
00:04:53,365 --> 00:04:54,608
untuk publik.
44
00:04:54,995 --> 00:04:57,762
Selama ini, Unicon mempertahankan penjualan,
keuntungan bisnis,
45
00:04:58,096 --> 00:05:00,834
pajak perusahaan,
dan informasi pekerjaan
46
00:05:00,835 --> 00:05:03,058
karena kenyataan adalah perusahaan
afiliasi asing.
47
00:05:03,335 --> 00:05:06,911
Namun, tidak bisa dalam kasus ini.
48
00:05:08,106 --> 00:05:09,257
Silakan lihat di layar.
49
00:05:10,946 --> 00:05:13,915
Seperti yang terlihat, sudah lebih
dari 30 menit sejak sidang dimulai.
50
00:05:14,246 --> 00:05:17,985
Dan peringkat kata kunci real-time
tidak berubah sama sekali.
51
00:05:17,986 --> 00:05:19,026
[PERINGKAT KATA KUNCI REAL-TIME:
1. UNICON, 2. KORUPSI UNICON]
52
00:05:19,486 --> 00:05:20,839
Kau tidak memanipulasi
apa pun hari ini.
53
00:05:21,955 --> 00:05:24,480
Namun, enam bulan lalu,
selama pemilihan presiden,
54
00:05:24,996 --> 00:05:26,594
empat kata kunci negatif
55
00:05:26,595 --> 00:05:28,224
mengenai kandidat presiden, Lee Wook Hyeon
56
00:05:28,225 --> 00:05:29,842
tiba-tiba tenggelam begitu saja.
57
00:05:30,136 --> 00:05:31,365
Secara bersamaan!
58
00:05:31,366 --> 00:05:32,607
Sesuai algoritma kami,
59
00:05:32,895 --> 00:05:35,805
sangat umum jika kata kuncinya
tiba-tiba tenggelam.
60
00:05:35,806 --> 00:05:37,505
Lalu, kenapa kau tidak bisa
memberitahu algoritma itu?
61
00:05:37,506 --> 00:05:38,834
Meminta kami untuk memberitahu algoritma
62
00:05:38,835 --> 00:05:41,673
sama dengan meminta seorang pembunuh
untuk membagikan taktiknya.
63
00:05:42,006 --> 00:05:44,298
Dapat disalahgunakan untuk memanipulasi
kata kunci real-time.
64
00:05:44,376 --> 00:05:46,365
Sepertinya perusahaanmu-lah yang menyalahgunakannya.
65
00:05:47,686 --> 00:05:51,423
Internet adalah tempat anak SD
66
00:05:51,516 --> 00:05:52,727
bisa berdebat dengan seorang profesional.
67
00:05:52,886 --> 00:05:55,385
Harusnya tidak memiliki perbedaan
mengenai usia, status sosial, jenis kelamin,
68
00:05:55,386 --> 00:05:56,709
ras, atau latar belakang pendidikan.
69
00:05:56,996 --> 00:06:00,228
Di situlah orang harus dapat
dengan bebas mengemukakan pendapat mereka!
70
00:06:00,465 --> 00:06:03,495
Seharusnya paling netral
dan paling berbeda!
71
00:06:03,736 --> 00:06:05,109
Itulah internet!
72
00:06:06,196 --> 00:06:07,548
Begitulah internet.
73
00:06:08,965 --> 00:06:11,803
Bae Ta Mi Bonbujang-nim, biarkan kutanya sekali lagi.
74
00:06:11,975 --> 00:06:13,148
Jawablah dengan jujur.
75
00:06:13,576 --> 00:06:16,404
Kau sudah memanipulasi atau tidak?
76
00:06:23,116 --> 00:06:26,146
[SAKSI - BAE TAE MI]
77
00:06:31,025 --> 00:06:32,294
Di Unicorn
78
00:06:32,295 --> 00:06:33,841
[Di Unicorn...]
79
00:06:34,066 --> 00:06:35,742
pemeringkatan kata kunci real-time
80
00:06:37,835 --> 00:06:41,977
[pemeringkatan kata kunci real-time...]
81
00:06:42,306 --> 00:06:43,416
Dipalsukan.
82
00:07:04,056 --> 00:07:06,822
[SEARCH: WWW]
83
00:07:08,395 --> 00:07:10,891
[6 BULAN LALU]
84
00:07:12,595 --> 00:07:14,656
[EPISODE 1]
85
00:07:26,475 --> 00:07:29,274
[KANTOR PUSAT UNICON]
86
00:07:39,176 --> 00:07:41,468
Terjatuh. Kenapa?
87
00:07:58,395 --> 00:07:59,536
[LANTAI 10]
88
00:08:02,695 --> 00:08:04,383
Sebentar!
89
00:08:05,736 --> 00:08:06,887
Permisi.
90
00:08:10,005 --> 00:08:11,086
Kenapa...
91
00:08:14,816 --> 00:08:16,014
[LANTAI 11]
92
00:08:16,015 --> 00:08:18,571
Benar. Terima kasih.
93
00:08:20,916 --> 00:08:23,278
Halo, Bae Ta Mi Bonbujang-nim.
94
00:08:24,986 --> 00:08:26,167
Apa kita pernah bertemu?
95
00:08:26,385 --> 00:08:29,284
Ya, kau berada di wawancara-ku
tiga minggu lalu.
96
00:08:29,356 --> 00:08:32,194
Aku Choi Bong Gi Timjang
dari Departemen Media.
97
00:08:34,395 --> 00:08:36,284
Selamat. Kau sudah dapat pekerjaan itu.
98
00:08:36,936 --> 00:08:38,204
Bukankah kau terlibat dalam perekrutan?
99
00:08:38,205 --> 00:08:40,327
Ya, tapi aku merekomendasikan orang lain.
100
00:08:41,335 --> 00:08:42,587
Jadi, aku tidak membuatmu terkesan.
101
00:08:42,976 --> 00:08:45,096
Maka, aku akan bekerja keras
untuk membuktikan diri kepadamu.
102
00:08:45,876 --> 00:08:47,058
Kau bisa berbicara dengan santai.
103
00:08:47,845 --> 00:08:48,927
Baiklah kalau begitu.
104
00:08:49,945 --> 00:08:52,014
Kita akan sibuk saat
pemilihan presiden dimulai.
105
00:08:52,015 --> 00:08:54,339
Terutama Departemen Media.
106
00:08:54,486 --> 00:08:57,254
Beban kerja bukan masalah,
tapi tidak ada waktu untuk kencan.
107
00:08:57,255 --> 00:08:58,785
Kekasihmu akan marah.
108
00:08:58,786 --> 00:09:00,775
Aigoo, kau sangat ketinggalan jaman.
109
00:09:00,796 --> 00:09:03,584
Kekasih[Aein] apa?
Semua orang memanggilnya pacar[Yeochin/Namchin].
110
00:09:05,595 --> 00:09:06,837
[LANTAI 10]
111
00:09:09,536 --> 00:09:11,134
Aku sedang mempertimbangkan
112
00:09:11,135 --> 00:09:12,781
karena aku tidak tahu apa kau gay,
biseksual, atau heteroseksual.
113
00:09:15,135 --> 00:09:16,418
Sampai ketemu nanti.
114
00:09:21,775 --> 00:09:23,027
Halo.
115
00:09:29,916 --> 00:09:32,209
Halo semuanya./
Halo.
116
00:09:33,556 --> 00:09:35,778
Debat presiden besok pukul 8 malam, 'kan?
117
00:09:36,056 --> 00:09:39,194
Ya, sesudah debat selesai,
kau akan mengatur
118
00:09:39,195 --> 00:09:40,953
artikel dan video di halaman utama.
119
00:09:41,266 --> 00:09:44,094
Baik./
Menurutmu siapa yang akan menang?
120
00:09:44,666 --> 00:09:46,080
Mungkin Lee Wook Hyeon.
121
00:09:46,136 --> 00:09:47,892
Poinnya naik lima persen hari ini.
122
00:09:48,735 --> 00:09:52,139
Ada sesuatu yang lebih mendesak
daripada pemilihan.
123
00:09:54,975 --> 00:09:58,349
Bonbujang-nim hari ini berangkat bekerja
menggunakan kereta bawah tanah.
124
00:10:00,416 --> 00:10:01,931
Astaga.
125
00:10:04,085 --> 00:10:07,094
Kenapa? Apa maksudnya itu?
126
00:10:07,095 --> 00:10:09,045
Itu.../
Kalian sudah memeriksanya?
127
00:10:09,225 --> 00:10:10,266
Ya./
Ya!
128
00:10:12,195 --> 00:10:13,205
[GRAFIK PANGSA PASAR MESIN PENCARIAN]
129
00:10:13,965 --> 00:10:16,057
Inilah pangsa pasar untuk mesin pencarian.
130
00:10:16,095 --> 00:10:18,731
Unicon turun 0,5 persen
131
00:10:18,806 --> 00:10:20,754
sementara Barro naik 0,5 persen.
132
00:10:21,136 --> 00:10:22,823
Kesenjangan sekarang tepat 10 persen.
133
00:10:25,245 --> 00:10:28,780
0,5 persen dari pengguna beralih
dari Unicon ke Barro.
134
00:10:28,975 --> 00:10:31,440
0,5 persen dari semua pengguna
bertotalkan 150.000 orang.
135
00:10:31,516 --> 00:10:34,445
150.000 adalah populasi Uiwang,
Provinsi Gyeonggi.
136
00:10:34,786 --> 00:10:37,512
Artinya kita kehilangan selurus pengguna.
137
00:10:37,526 --> 00:10:40,425
Itu ada dalam batas galat,
apa ber-arti?
138
00:10:40,426 --> 00:10:42,094
Pangsa pasar kita naik 11 persen
4 minggu lalu,
139
00:10:42,095 --> 00:10:43,783
tapi menurun 10 persen
selama 3 minggu terakhir.
140
00:10:43,896 --> 00:10:46,622
Apa itu tidak ada artinya?/
Ada artinya.
141
00:10:47,436 --> 00:10:50,466
Unicon sudah jadi market leader
selama 10 tahun.
142
00:10:50,806 --> 00:10:54,744
Nilai mereknya bernilai lebih dari 0,5 persen
dalam pangsa pasar.
143
00:10:55,176 --> 00:10:56,488
Benarkah?/
Ya.
144
00:10:58,276 --> 00:11:01,275
Nam Min Ji Timjang,
kau minum Jeil Milk.
145
00:11:01,316 --> 00:11:02,355
Ya.
146
00:11:02,546 --> 00:11:04,940
Kenapa?
Bukankah Susu Seorim tren jaman saat ini?
147
00:11:06,245 --> 00:11:08,579
Aku selalu minum merek susu ini
148
00:11:08,656 --> 00:11:10,847
dan tidak punya keluhan khusus.
149
00:11:12,855 --> 00:11:14,471
Lee Jae Seung Timjang./
Ya?
150
00:11:15,455 --> 00:11:17,864
Kau sedang menonton acara biasa di TV,
151
00:11:17,865 --> 00:11:19,845
tapi tidak menghibur.
Kau akan bagaimana?
152
00:11:20,026 --> 00:11:21,984
Aku akan mengganti saluran.
153
00:11:22,695 --> 00:11:23,918
Choi Timjang.
154
00:11:24,806 --> 00:11:25,876
Ya?
155
00:11:26,766 --> 00:11:28,523
Apa yang kau pikirkan?
156
00:11:28,875 --> 00:11:30,522
Bagaimana kau berpikir
tentang internet?
157
00:11:30,546 --> 00:11:32,727
Apa seperti merek susu atau acara TV?
158
00:11:33,676 --> 00:11:36,342
Harga susu kurang dari 1.000 won,
tapi orang jarang berganti merek.
159
00:11:36,345 --> 00:11:39,244
Kenapa?
Kau harus beli susu dari merek lain
160
00:11:39,245 --> 00:11:41,074
untuk tahu yang rasanya lebih enak.
161
00:11:41,416 --> 00:11:44,082
Hanya 1.000 won,
tapi ada terlalu banyak opsi.
162
00:11:44,286 --> 00:11:46,881
Namun, kita dengan mudah
mengubah saluran TV.
163
00:11:46,886 --> 00:11:47,936
Kenapa?
164
00:11:48,156 --> 00:11:51,600
Karena gratis dan bisa langsung dilakukan.
165
00:11:52,296 --> 00:11:55,135
Dengan internet, ini bukan soal mana
yang lebih populer.
166
00:11:55,136 --> 00:11:57,104
Yang lebih mudah dan sederhana
adalah kuncinya.
167
00:11:57,105 --> 00:11:58,734
Hanya dengan satu klik,
168
00:11:58,735 --> 00:12:00,958
dapat membandingkan situs
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
169
00:12:01,906 --> 00:12:04,127
Choi Timjang./
Ya?
170
00:12:04,276 --> 00:12:06,670
Manakah kata kunci yang paling
dicari di Unicon?
171
00:12:07,646 --> 00:12:09,030
"Barro".
172
00:12:09,845 --> 00:12:10,896
Sungguh?
173
00:12:11,615 --> 00:12:13,362
Pengguna online tidak pernah puas.
174
00:12:13,985 --> 00:12:15,185
Ini seperti bagaimana kau pergi dari
175
00:12:15,186 --> 00:12:16,973
mini homepage ke Facebook lalu Instagram.
176
00:12:17,625 --> 00:12:20,655
Katakanlah seseorang mengetikkan
"Restoran bagus di Hongdae".
177
00:12:21,026 --> 00:12:24,197
Jika semua hasil pencarian
adalah blog dengan iklan,
178
00:12:24,695 --> 00:12:25,908
kata kunci yang dicari berikutnya
adalah "Barro".
179
00:12:25,995 --> 00:12:28,116
Ketika itu terjadi,
180
00:12:28,335 --> 00:12:30,214
kita kehilangan 150.000 pengguna.
181
00:12:31,136 --> 00:12:33,125
Apa kau masih berpikir itu angka
yang tidak berarti?
182
00:12:37,845 --> 00:12:39,058
Bonbujang, sebentar.
183
00:12:39,506 --> 00:12:41,214
Sebentar pun tidak bisa.
184
00:12:41,215 --> 00:12:43,913
"Festival Kembang Api Inju" berada
di peringkat ke-28.
185
00:12:49,316 --> 00:12:52,153
Festival Kembang Api Inju diiklankan
pada jam 11 pagi di halaman utama.
186
00:12:52,325 --> 00:12:55,759
Naik peringkat tanpa viral mana pun.
187
00:12:56,095 --> 00:12:58,489
Artinya iklan di halaman kita
adalah sumber utama.
188
00:12:58,695 --> 00:12:59,978
Haruskah kita menghapus ini?
189
00:13:00,536 --> 00:13:03,121
Adalah kebijakan kita untuk menghapus kata kunci
komersial apa pun
190
00:13:03,335 --> 00:13:05,991
bahkan jika mereka tidak memasukkan nama merek.
191
00:13:06,806 --> 00:13:08,452
Lalu, kita akan menghapusnya.
192
00:13:09,136 --> 00:13:10,993
Sepertinya tidak perlu.
193
00:13:22,186 --> 00:13:24,580
Festival kembang api
bukanlah acara komersial.
194
00:13:25,526 --> 00:13:27,819
Jika bukan acara komersial, apa acara amal?
195
00:13:27,926 --> 00:13:31,330
Orang-orang berkumpul di festival
dan menghabiskan uang.
196
00:13:31,766 --> 00:13:33,613
Kota Inju sedang berbisnis.
197
00:13:34,036 --> 00:13:35,348
Bagaimana dengan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang?
198
00:13:35,695 --> 00:13:39,165
Apa bisnis itu dilakukan
oleh kota Pyeongchang dan Korea?
199
00:13:39,166 --> 00:13:40,265
Kita harus menghapus kata kunci itu.
200
00:13:40,266 --> 00:13:43,033
Apa kau membandingkan Olimpiade
dengan festival kembang api?
201
00:13:43,235 --> 00:13:46,505
Apa karena itu olimpiade artinya lebih besar
dari yang lainnya?
202
00:13:46,506 --> 00:13:47,858
Maka itulah diskriminasi.
203
00:13:50,176 --> 00:13:51,256
Nah, jangan ikut campur.
204
00:13:52,715 --> 00:13:56,695
Baik. Ada perbedaan karena regional.
205
00:13:57,256 --> 00:14:00,891
Tapi jika itu masalahnya,
kita harusnya menghapus semua kata kunci
206
00:14:01,256 --> 00:14:02,539
terkait dengan festival di daerah lain.
207
00:14:03,526 --> 00:14:06,364
Mereka diiklankan di outlet media lain.
208
00:14:06,365 --> 00:14:08,254
Ini hanya dipromosikan karena situs kita.
209
00:14:08,436 --> 00:14:10,728
Jadi, iklan TV dapat membuatmu
berada di peringkat tersebut,
210
00:14:10,766 --> 00:14:13,896
tapi tidak saat kau beriklan
melalui mesin pencari kita?
211
00:14:14,806 --> 00:14:16,321
Itu juga diskriminasi.
212
00:14:16,835 --> 00:14:19,275
Kami menghapus semua kata kunci
yang membuatnya pada peringkat
213
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
sesudah diiklankan di situs kita.
214
00:14:20,945 --> 00:14:23,874
Jika kita biarkan ini,
bukankah deskriminasi juga?
215
00:14:27,016 --> 00:14:29,354
Pada tahun 2014,
Komisi Perdagangan menyatakan
216
00:14:29,355 --> 00:14:31,685
yang membiarkan kata kunci dari
217
00:14:31,686 --> 00:14:34,255
apa yang diiklankan di mesin pencari
218
00:14:34,256 --> 00:14:37,599
dapat dianggap sebagai perdagangan
219
00:14:37,825 --> 00:14:39,108
yang tidak adil.
220
00:14:41,266 --> 00:14:42,507
Hapus sekarang juga.
221
00:14:42,636 --> 00:14:43,706
Baik.
222
00:14:47,436 --> 00:14:48,517
Aku akan kembali bekerja.
223
00:14:49,276 --> 00:14:50,346
Bae Ta Mi.
224
00:14:51,646 --> 00:14:54,372
Apa kau sungguh berpikir
kita tidak boleh menghapus ini?
225
00:14:55,676 --> 00:14:59,149
Tidak, aku pikir tidak masalah
menghapus kata kunci.
226
00:15:00,656 --> 00:15:03,211
Namun, kau akan menghapus
terlalu banyak kata kunci
227
00:15:03,756 --> 00:15:06,049
jika aku berhenti menantang perintahmu.
228
00:15:30,715 --> 00:15:32,967
Aku dengar, kau bertengkar dengan Ta Mi.
229
00:15:33,085 --> 00:15:35,944
Apa itu yang disebut
sebagai diskusi jaman sekarang?
230
00:15:37,926 --> 00:15:39,067
Apa ibu mertuamu
231
00:15:39,386 --> 00:15:41,375
menyuruhmu untuk menghapus kata kunci?
232
00:15:44,796 --> 00:15:47,224
Benar. Tidak baik untuk Seoul
233
00:15:47,225 --> 00:15:49,619
memiliki kota tetangga
yang mendapat perhatian.
234
00:15:52,436 --> 00:15:53,951
Itu tugasku, Daepyo-nim.
235
00:15:57,445 --> 00:15:59,022
Aku mempelajari ini dari seseorang.
236
00:16:01,945 --> 00:16:04,037
Aku bukan penjahatnya.
237
00:16:04,646 --> 00:16:06,503
Aku tidak menghalangimu.
238
00:16:06,745 --> 00:16:09,745
Bagaimana aku penjahatnya
saat aku benar-benar di tim-mu?
239
00:16:14,256 --> 00:16:16,579
Membantu penjahat berarti kau bagiannya.
240
00:17:11,316 --> 00:17:13,437
[IBU]
241
00:17:31,936 --> 00:17:33,148
Song.
242
00:17:39,105 --> 00:17:40,256
Berikan ini pada ibumu.
243
00:17:40,916 --> 00:17:42,057
Hari ini aku tidak akan berkunjung.
244
00:17:42,375 --> 00:17:44,607
Apa itu?/
Dia akan tahu.
245
00:17:46,386 --> 00:17:49,516
Kita bertemu untuk membahas film
yang akan rilis bulan depan.
246
00:17:49,715 --> 00:17:52,525
Daepyo-nim tidak senang dengan pengeditan,
247
00:17:52,526 --> 00:17:53,868
jadi kita bertemu.
248
00:17:54,495 --> 00:17:55,769
Selamat menikmati pertemuanmu.
249
00:17:57,056 --> 00:17:58,136
Apa ada lembur?
250
00:17:59,796 --> 00:18:02,018
Ya./
Jung Isa menunggu.
251
00:18:02,165 --> 00:18:03,247
Ambil mobilku.
252
00:18:03,665 --> 00:18:04,777
Aku menyetir ke sini.
253
00:18:05,365 --> 00:18:06,548
Sampai jumpa.
254
00:18:14,216 --> 00:18:16,236
Hyeong-nim, apa ini baik-baik saja?
255
00:18:17,145 --> 00:18:18,297
Dia bukan orang seperti itu.
256
00:18:19,885 --> 00:18:21,068
Kami tidak seperti itu.
257
00:18:35,066 --> 00:18:36,712
Es Americano, 'kan?
258
00:18:37,706 --> 00:18:39,484
Terima kasih. Dua.
259
00:18:40,466 --> 00:18:41,904
Bagaimana wawancaramu?
260
00:18:41,905 --> 00:18:43,320
Aku tidak lulus.
261
00:18:43,536 --> 00:18:46,434
Gelar yang dikeluarkan di luar Seoul
tidak diterima di Seoul.
262
00:18:46,546 --> 00:18:48,939
Fosil-fosil tua tidak bisa melihat bakat.
263
00:18:49,976 --> 00:18:51,834
Aku sudah lihat halaman pemilihan presiden.
264
00:18:51,986 --> 00:18:53,329
Unicon dan Barro.
265
00:18:53,645 --> 00:18:54,684
Bagaimana?
266
00:18:54,685 --> 00:18:58,124
Unicon memiliki banyak info yang beragam,
jadi tidak tahu apa yang harus aku lihat.
267
00:18:58,125 --> 00:19:00,384
Barro bersih dan mudah
untuk dilihat sekilas,
268
00:19:00,385 --> 00:19:02,315
yang memberitahuku
bahwa mereka tidak siap sama sekali.
269
00:19:03,095 --> 00:19:04,278
Benar.
270
00:19:05,026 --> 00:19:08,364
Bukankah lebih baik terlihat siap
daripada tidak?
271
00:19:08,365 --> 00:19:09,477
Benar.
272
00:19:09,796 --> 00:19:12,505
Tapi Barro menunjukkan janji
para kandidat dengan dua klik.
273
00:19:12,506 --> 00:19:13,819
Unicon membutuhkan tiga klik.
274
00:19:14,635 --> 00:19:16,958
Mencoba terlihat siap
bisa memalingkan pemilih.
275
00:19:18,605 --> 00:19:19,990
Itu perlu diperbaiki.
276
00:19:22,046 --> 00:19:24,873
Apa aku gagal semua wawancaraku
karena aku berbicara seperti ini?
277
00:19:25,345 --> 00:19:27,678
Aku tidak tahu apa
yang diinginkan orang bodoh,
278
00:19:28,456 --> 00:19:31,182
tapi aku sangat menyukainya. Itu gayaku.
279
00:19:35,226 --> 00:19:37,549
Satu untukmu. Atas tanggapanmu.
280
00:19:37,796 --> 00:19:39,179
Selamat menikmati.
281
00:19:46,066 --> 00:19:48,196
Malam ini, hanya bir,
bukan soju campur bir?
282
00:19:48,706 --> 00:19:50,554
Ya. Aku tidak akan mabuk malam ini.
283
00:20:04,256 --> 00:20:05,801
Selamat datang.
Mau pesan apa?
284
00:20:06,885 --> 00:20:08,612
Satu porsi samgyeopsal.
285
00:20:09,526 --> 00:20:11,314
Kami tidak jual satu porsi.
286
00:20:11,895 --> 00:20:13,037
Oh, benarkah?
287
00:20:14,165 --> 00:20:16,014
Dua porsi terlalu banyak.
288
00:20:17,935 --> 00:20:19,379
Baiklah kalau begitu./
Sampai jumpa.
289
00:20:22,476 --> 00:20:23,547
Hei.
290
00:20:26,446 --> 00:20:27,505
Aku?
291
00:20:27,506 --> 00:20:29,192
Kau dapat bergabung denganku jika mau.
292
00:20:29,476 --> 00:20:31,869
Kau tidak dapat memesan satu porsi di sana
tapi kau bisa di sini.
293
00:20:35,056 --> 00:20:38,661
Sudah lama, karena cuacanya bagus
jadi aku berpikir untuk makan Samgyeopsal.
294
00:20:39,385 --> 00:20:41,142
Ini adalah hari yang baik
untuk makan daging.
295
00:20:41,355 --> 00:20:42,538
Anginnya segar juga.
296
00:20:44,026 --> 00:20:46,388
Haruskah aku memasak?
Kau mungkin terkena minyak.
297
00:20:46,425 --> 00:20:48,859
Tidak apa-apa.
Lagipula aku bisa membersihkannya.
298
00:20:49,736 --> 00:20:51,334
Itu kemeja yang cantik.
299
00:20:51,335 --> 00:20:52,678
Kau memiliki mata yang bagus.
300
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
Apa kau tinggal di luar negeri?
301
00:20:56,075 --> 00:20:57,248
Bagaimana kau tahu?
302
00:20:57,976 --> 00:20:59,794
Kau tidak mengajukan pertanyaan pribadi.
303
00:21:00,006 --> 00:21:03,006
Biasanya aku ditanya di mana
304
00:21:03,415 --> 00:21:04,785
dan berapa usiaku.
305
00:21:04,786 --> 00:21:07,955
Kemudian mereka membuat komentar tak sopan
soal bagaimana aku terlihat muda di usiaku.
306
00:21:07,956 --> 00:21:09,096
Itulah Joseon.
307
00:21:09,585 --> 00:21:13,191
Tapi kau bilang, "aku suka bajumu",
dan "aku suka cuacanya".
308
00:21:13,456 --> 00:21:16,121
Dan kau tidak tahu restoran
tidak menjual seporsi.
309
00:21:17,665 --> 00:21:19,545
Kau cukup tajam.
310
00:21:20,365 --> 00:21:22,894
Aku pulang dari Jerman
kurang dari dua minggu yang lalu.
311
00:21:22,895 --> 00:21:24,047
Oh, benarkah?
312
00:21:24,566 --> 00:21:26,020
Berapa lama kau di sana?
313
00:21:26,236 --> 00:21:27,619
Selama 10 tahun.
314
00:21:27,905 --> 00:21:29,854
Aku ada di sana untuk belajar piano.
315
00:21:30,276 --> 00:21:33,074
Aku tidak pernah berbicara
dengan orang yang mengambil jurusan piano.
316
00:21:33,206 --> 00:21:34,356
Suatu kehormatan.
317
00:21:35,875 --> 00:21:37,592
Berikan padaku. Aku akan memasak.
318
00:21:37,885 --> 00:21:41,088
Kau tidak boleh memanggang daging
dengan tangan untuk bermain piano.
319
00:21:44,115 --> 00:21:47,862
Aku tidak punya teman di Korea.
320
00:21:48,425 --> 00:21:50,955
Terkadang, saat aku ingin daging,
321
00:21:50,956 --> 00:21:52,784
bolehkah aku meneleponmu?
322
00:21:54,125 --> 00:21:55,510
Apa kau meminta nomorku?
323
00:22:02,536 --> 00:22:04,868
Aku akan terima ini agar kita
berdua merasa nyaman.
324
00:22:04,946 --> 00:22:07,127
Tentu saja.
Terima kasih untuk hari ini.
325
00:22:14,756 --> 00:22:17,684
[SEO MYEONG HO, PARTAI HANGUK BARU]
326
00:22:18,155 --> 00:22:21,124
Jika kau pergi selama 10 tahun,
ini adalah pemilihan presiden pertamamu.
327
00:22:21,125 --> 00:22:23,418
Aku memilih di Jerman
sebagai warga negara asing.
328
00:22:24,355 --> 00:22:26,750
Orang itu berada di belakang
dalam pemilihan.
329
00:22:27,835 --> 00:22:28,946
Siapa yang akan menang?
330
00:22:29,736 --> 00:22:31,009
Orang itu.
331
00:22:31,236 --> 00:22:34,065
[Seo Myeong Ho]
332
00:22:34,066 --> 00:22:37,268
Menjamin lowongan pekerjaan baru
untuk kaum muda
333
00:22:37,675 --> 00:22:41,210
adalah solusi dasar untuk meningkatkan
tingkat pernikahan.
334
00:22:41,345 --> 00:22:44,648
Aku percaya bahwa komentar
memperbaiki konvensi sosial
335
00:22:44,786 --> 00:22:47,473
hanya pasangan menikah
336
00:22:47,516 --> 00:22:49,304
yang dapat memiliki anak.
337
00:22:49,655 --> 00:22:51,624
Itu bukan sesuatu
338
00:22:51,625 --> 00:22:54,180
yang patut dikatakan oleh orang
yang sudah bercerai.
339
00:22:58,796 --> 00:23:00,079
Apa yang salah dengan perceraian?
340
00:23:00,395 --> 00:23:01,982
Apa ilegal?
341
00:23:02,296 --> 00:23:04,528
Pada saat perceraianmu,
342
00:23:04,806 --> 00:23:07,705
mantan istrimu mengajukan gugatan cerai,
343
00:23:07,706 --> 00:23:09,957
tapi kemudian dia menariknya kembali.
344
00:23:10,506 --> 00:23:12,604
Lalu, diselesaikan di luar pengadilan.
345
00:23:12,605 --> 00:23:14,898
Kehidupan pribadiku bukan bagian
dari perdebatan ini.
346
00:23:15,345 --> 00:23:17,698
Aku tidak akan berkomentar./
Penyebab perceraianmu
347
00:23:17,946 --> 00:23:20,814
adalah sikap ketidaksetiaanmu terhadap pernikahan.
348
00:23:21,286 --> 00:23:24,346
Benarkah itu?/
Cukup dengan pertanyaan tidak sopan.
349
00:23:24,526 --> 00:23:25,854
Aku tidak sopan?
350
00:23:25,855 --> 00:23:28,624
Kita di sini untuk membahas apa kau pantas
menjadi presiden.
351
00:23:28,625 --> 00:23:31,222
Lalu, biarkan aku bertanya satu hal.
352
00:23:31,325 --> 00:23:34,465
Katndida Lee,
saat kau jadi jaksa publik,
353
00:23:34,466 --> 00:23:37,334
kau punya hubungan yang tidak pantas
dengan sesama jaksa,
354
00:23:37,335 --> 00:23:38,535
atau begitulah yang kita dengar.
355
00:23:38,536 --> 00:23:40,065
Apa yang kau bicarakan?
356
00:23:40,066 --> 00:23:43,943
Aku juga hanya membahas apa kau pantas
menjadi presiden.
357
00:23:44,306 --> 00:23:45,488
Jawablah.
358
00:23:45,675 --> 00:23:47,045
Apa kau berselingkuh?
359
00:23:47,046 --> 00:23:48,691
Ini adalah fitnah.
360
00:23:48,845 --> 00:23:51,441
Apa kau berselingkuh atau tidak?
361
00:23:51,486 --> 00:23:52,759
Sepertinya kau
362
00:23:52,885 --> 00:23:55,713
ingin memanfaantk perceraian
untuk merusak reputasiku,
363
00:23:55,855 --> 00:23:58,555
tapi aku yakin,
jauh lebih baik hidup sendiri
364
00:23:58,556 --> 00:24:00,373
dari pada berselingkuh.
365
00:24:00,425 --> 00:24:01,594
Bukankah begitu?
366
00:24:01,595 --> 00:24:02,654
Heol.
367
00:24:02,655 --> 00:24:05,324
Menarik./
Memanfaatkan kehidupan pribadiku
368
00:24:05,325 --> 00:24:07,795
untuk merusak reputasi.../
Apa ini benar tahun 2018?
369
00:24:07,796 --> 00:24:09,864
Empat kata kunci soal perselingkuhan Lee Wook Hyeon.
370
00:24:09,865 --> 00:24:12,563
Pada tanggal 8, 10, 11, dan 13.
371
00:24:12,905 --> 00:24:14,724
Media sosial gempar juga.
372
00:24:14,806 --> 00:24:16,796
Kita kerja lembur.
373
00:24:17,776 --> 00:24:19,189
Tidak layak ditonton.
374
00:24:19,345 --> 00:24:20,558
Aku akan pulang.
375
00:24:23,246 --> 00:24:24,731
[SIAPA WANITA MISTERI LEE WOOK HYEON?]
376
00:24:24,885 --> 00:24:26,815
["APA KAU BERSELINGKUH ATAU TIDAK?"]
377
00:24:26,816 --> 00:24:30,693
Internet memanas karena debat para kandidat.
378
00:24:31,115 --> 00:24:34,154
Semua kata kunci pencarian Top-10
adalah soal perselingkuhan Lee Wook Hyeon.
379
00:24:34,155 --> 00:24:37,495
Wanita simpanan, mantan istri, rekan jaksa-nya.
380
00:24:37,496 --> 00:24:39,919
Lee Wook Hyeon memakan semuanya.
381
00:24:41,125 --> 00:24:43,923
Benar, dan dia masih tetap berdiri.
382
00:24:46,605 --> 00:24:49,030
"Lee Wook Hyeon poligami"?
383
00:24:50,536 --> 00:24:51,788
Sebentar.
384
00:24:51,905 --> 00:24:53,188
Aku akan ambil pengering rambut.
385
00:24:56,976 --> 00:24:58,904
[PERSELINGKUHAN LEE WOOK HYEON]
386
00:24:59,085 --> 00:25:00,245
[LEE WOOK HYEON]
387
00:25:00,246 --> 00:25:01,569
[COMEBACK BOY GROUP, CUACA]
388
00:25:02,986 --> 00:25:04,114
Apa ini?
389
00:25:04,115 --> 00:25:07,257
[DRAMA RABU-KAMIS, DEBU HALUS,
TANGGAL PEMILIHAN PRESIDEN]
390
00:25:10,756 --> 00:25:11,937
[COMEBACK BOY GROUP, CUACA]
391
00:25:12,425 --> 00:25:13,577
Hilang.
392
00:25:21,036 --> 00:25:22,146
Sebentar.
393
00:25:28,046 --> 00:25:29,156
Ada apa dengan pencarian?
394
00:25:30,145 --> 00:25:31,257
Kami juga tidak tahu.
395
00:25:31,415 --> 00:25:34,072
Apa yang harus kita lakukan
soal artikel soal kata kunci yang diubah?
396
00:25:40,125 --> 00:25:41,267
Jangan diangkat!
397
00:25:45,425 --> 00:25:46,879
Sampai mendapat perintah,
398
00:25:46,966 --> 00:25:48,754
jangan menerima panggilan masuk.
399
00:25:51,135 --> 00:25:52,247
Bonbujang-nim!
400
00:26:05,845 --> 00:26:07,097
Ada apa dengan mesin pencarian?
401
00:26:12,786 --> 00:26:13,968
Di luar hujan?
402
00:26:15,956 --> 00:26:17,106
Seonbae.
403
00:26:18,226 --> 00:26:21,154
Kata kunci mengenai perzinaan
jelas dianggap sebagai fitnah.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,417
Dan kita selalu menghapusnya
tanpa pengecualian.
405
00:26:23,536 --> 00:26:24,748
Apa yang kau bicarakan?
406
00:26:25,566 --> 00:26:27,525
Kita sedang berbicara
soal pemilihan presiden.
407
00:26:27,635 --> 00:26:29,374
Calon presiden bukan orang biasa.
408
00:26:29,375 --> 00:26:33,205
Maksudmu tak apa melanggar HAM mereka?
409
00:26:33,206 --> 00:26:36,104
Jadi, kau bertindak dan melindungi
Hak Asasi mereka?
410
00:26:37,645 --> 00:26:40,614
Itu masalah selama perdebatan
yang semua orang tonton langsung.
411
00:26:40,746 --> 00:26:42,332
Ini menjadi perhatian publik.
412
00:26:42,486 --> 00:26:45,124
Mereka akan menjelaskan
apa tuduhan itu benar atau tidak.
413
00:26:45,125 --> 00:26:47,580
Dan jika fitnah,
orang yang mengatakannya akan dihukum.
414
00:26:47,655 --> 00:26:50,352
Tapi Unicon tidak berhak mencampuri itu.
415
00:26:50,526 --> 00:26:53,353
Kenapa mesin pencarian harus
melindungi hak kandidat presiden?
416
00:26:53,625 --> 00:26:55,010
Kata kunci bukan hanya milikmu.
417
00:26:55,266 --> 00:26:56,565
Itu milik orang-orang yang memakainya.
418
00:26:56,566 --> 00:26:59,235
Menurut aturan perusahaan.../
Bukan itu sebabnya kau melakukan ini.
419
00:26:59,236 --> 00:27:00,721
Aku tahu kau ditekan.
420
00:27:03,236 --> 00:27:05,194
Sepertinya kaulah yang memfitnahku.
421
00:27:10,075 --> 00:27:11,398
Isa-nim.
422
00:27:17,355 --> 00:27:19,708
Joo Seung Tae Iwon
dari Partai Hanguk Baru tiba.
423
00:27:30,135 --> 00:27:33,843
Aku selalu tahu Unicon berakar
pada Lee Wook Hyeon.
424
00:27:34,066 --> 00:27:36,125
Tapi aku tidak tahu kau akan
begitu jelas soal itu.
425
00:27:36,776 --> 00:27:40,209
Song Ga Gyeong Isa, bukankah ibu mertuamu
426
00:27:40,675 --> 00:27:42,392
ketua KU Group?
427
00:27:43,546 --> 00:27:44,929
Kau membuat asumsi yang sangat kasar.
428
00:27:45,046 --> 00:27:46,715
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
429
00:27:46,716 --> 00:27:48,504
Unicon selalu terkenal
430
00:27:49,056 --> 00:27:50,903
memanipulasi kata kunci real-time.
431
00:27:51,016 --> 00:27:52,804
Kau sungguh harus berhenti
menjadi budak ibu mertuamu.
432
00:27:54,355 --> 00:27:56,719
Mesin pencarian memiliki hak
untuk melakukan pengekangan sukarela.
433
00:27:57,355 --> 00:27:59,795
Jika kata kunci menunjukkan tanda fitnah,
kami memutuskan untuk...
434
00:27:59,796 --> 00:28:01,008
Ini pemilihan presiden!
435
00:28:04,736 --> 00:28:05,978
Apa kau bercanda?
436
00:28:13,246 --> 00:28:15,901
Apa aku tetap bisa melanggar aturan
selama pemilihan presiden?
437
00:28:18,316 --> 00:28:19,344
Apa?
438
00:28:19,345 --> 00:28:20,614
Berdasarkan aturan perusahaan kami,
439
00:28:20,615 --> 00:28:23,110
kami selalu menghapus kata kunci
terkait perzinaan seseorang.
440
00:28:23,456 --> 00:28:26,314
Dan itu tidak berarti kita tidak boleh
melakukannya selama pemilihan presiden.
441
00:28:26,325 --> 00:28:28,720
Kami selalu menghapus kata kunci
terkait perzinaan seseorang.
442
00:28:28,825 --> 00:28:30,613
Tapi kau ingin kami meninggalkannya
karena dia adalah kandidat presiden?
443
00:28:30,996 --> 00:28:32,279
Bukankah itu lebih dekat
dengan manipulasi?
444
00:28:36,095 --> 00:28:37,145
Kalian melanggar
445
00:28:38,236 --> 00:28:40,356
hak rakyat untuk tahu.
446
00:28:41,935 --> 00:28:44,096
Sudah berabad-abad sejak perzinaan
menjadi legal.
447
00:28:44,105 --> 00:28:46,165
Jadi, bagaimana itu menjadi
hak rakyat untuk tahu?
448
00:28:46,605 --> 00:28:49,245
Jika kata kunci mengenai Seo Myeong Ho
dan simpanannya muncul,
449
00:28:49,246 --> 00:28:51,366
kami akan melakukan hal yang sama
dan menghapusnya.
450
00:28:52,085 --> 00:28:54,135
Unicon tidak memanipulasi
kata kunci real-time.
451
00:28:54,685 --> 00:28:55,827
Apa kau mengerti?
452
00:29:03,395 --> 00:29:06,395
Aku pasti akan mempermasalahkan ini
453
00:29:06,925 --> 00:29:08,714
setelah Kandidat Seo terpilih
sebagai presiden.
454
00:29:11,605 --> 00:29:13,020
Kopimu rasanya sangat buruk.
455
00:29:29,685 --> 00:29:30,897
Bagaimana menurutmu?
456
00:29:32,085 --> 00:29:35,186
Apa kita harus menghapus kata kunci
atau tidak?
457
00:29:35,296 --> 00:29:37,276
Tentu saja, seharusnya tidak menghapusnya.
458
00:29:38,966 --> 00:29:40,814
Seo Myeong Ho akan terpilih
sebagai presiden.
459
00:29:41,226 --> 00:29:42,509
Bersiaplah untuk menghadapi ini.
460
00:30:28,216 --> 00:30:30,114
Itu hanya beberapa kata kunci.
461
00:30:30,115 --> 00:30:32,438
Kenapa mereka menyebabkan keributan?
462
00:30:35,716 --> 00:30:37,574
Mereka berpura-pura sangat demokratis
463
00:30:38,185 --> 00:30:40,205
setiap kali mencoba balas dendam politik.
464
00:30:42,196 --> 00:30:44,479
Kita tidak akan bisa menghindari sidang.
465
00:30:46,966 --> 00:30:48,037
Ga Gyeong.
466
00:30:49,266 --> 00:30:52,638
Jika aku perintahkan kau untuk mati,
apa kau akan melakukannya juga?
467
00:30:54,306 --> 00:30:56,456
Aku jelas bilang padamu itu berbahaya.
468
00:30:56,476 --> 00:31:00,243
Jika kau melakukannya,
apa artinya kau tidak kompeten?
469
00:31:03,476 --> 00:31:05,404
Pilih orang untuk menghadiri persidangan.
470
00:31:05,845 --> 00:31:09,218
Aku akan memastikan kau dan In Gyeong
tidak menerima panggilan.
471
00:31:09,316 --> 00:31:11,578
Aku akan pergi sendiri./
Hei!
472
00:31:14,825 --> 00:31:16,715
Kau pikir aku sedang melindungimu?
473
00:31:20,526 --> 00:31:23,363
Jangan terlalu memaksakan.
474
00:31:26,905 --> 00:31:30,572
Kanvas sudah basah.
Hei, pulanglah
475
00:31:31,006 --> 00:31:32,016
sebelum turun hujan.
476
00:31:45,385 --> 00:31:48,725
Seo Myeong Ho dari Partai Hanguk Baru
477
00:31:48,726 --> 00:31:51,927
saat ini memimpin
dengan 47,3 persen.
478
00:31:52,095 --> 00:31:55,864
Saat ini, 51,8 persen suara
sudah dihitung.
479
00:31:55,865 --> 00:31:59,400
Dan sangat mungkin Seo Myeong Ho terpilih.
480
00:31:59,706 --> 00:32:01,351
Selanjutnya, ayo kita lanjutkan ke.../
Hasilnya akan segera keluar!
481
00:32:01,706 --> 00:32:03,634
Foto untuk memberi selamat atas kemenangan
Seo Myeong Ho sudah siap, kan?
482
00:32:03,635 --> 00:32:04,747
Ya, sudah siap.
483
00:32:04,935 --> 00:32:06,644
Semua artikel internet sudah ada?
484
00:32:06,645 --> 00:32:08,190
Terus periksa kata kunci real-time.
485
00:32:08,816 --> 00:32:11,138
Kemenangan Seo Myeong Ho dikonfirmasi./
Mulai mengunggah.
486
00:32:11,615 --> 00:32:14,615
Sekarang, kita hanya perlu
memeriksa sistem perkiraan.
487
00:32:15,115 --> 00:32:16,884
Seo Myeong Ho dari Partai Hanguk Baru
488
00:32:16,885 --> 00:32:18,703
terpilih sebagai presiden.
489
00:32:19,125 --> 00:32:24,055
[SEO MYEONG HO MEMENANGKAN PEMILIHAN,
TOTAL PERSENTASE SUARA: 43,7%]
490
00:32:24,056 --> 00:32:25,510
[PRESIDEN BARU SEO MYEONG HO]
491
00:32:26,026 --> 00:32:28,388
Ini sangat berbeda
dengan jajak pendapat publik.
492
00:32:29,365 --> 00:32:31,961
Serius./
Ini berbeda dari hasil pendapat.
493
00:32:33,566 --> 00:32:35,904
Taruhan tetaplah taruhan.
Kalian semua berutang 50.000 won.
494
00:32:35,905 --> 00:32:37,955
Oh benar, 50.000 won.
495
00:32:38,706 --> 00:32:40,404
Astaga./
Cepat.
496
00:32:40,405 --> 00:32:41,517
Terima kasih.
497
00:32:41,716 --> 00:32:43,445
Terima kasih./
Astaga.
498
00:32:43,446 --> 00:32:45,335
Terima kasih. Aku mendapatkan jackpot.
499
00:32:46,115 --> 00:32:48,114
Tapi kenapa kau bertaruh
pada Seo Myeong Ho?
500
00:32:48,115 --> 00:32:51,387
Karena itulah yang diprediksi Bonbujang-nim.
501
00:32:51,556 --> 00:32:52,738
Atas dasar apa?
502
00:32:53,526 --> 00:32:56,223
Kata kunci memberitahumu semuanya.
503
00:32:56,655 --> 00:32:57,706
Apa maksudmu?
504
00:32:57,796 --> 00:32:59,525
Kebanyakan orang mencari
nama Lee Wook Hyeon
505
00:32:59,526 --> 00:33:01,283
hingga sebulan sebelum pemilihan.
506
00:33:01,595 --> 00:33:03,695
Tapi sejak dua minggu lalu,
kebanyakan orang mulai mencari
507
00:33:03,696 --> 00:33:05,535
nama Seo Myeong Ho
tanpa alasan tertentu.
508
00:33:05,536 --> 00:33:06,676
Sungguh?
509
00:33:08,476 --> 00:33:10,904
Lalu, kenapa hasil jajak pendapat publik
seperti itu?
510
00:33:10,905 --> 00:33:14,279
Mungkin mereka merasa malu
untuk mengatakan akan memilih Seo Myeong Ho.
511
00:33:14,776 --> 00:33:16,144
Sementara itu, mereka mulai mencari
512
00:33:16,145 --> 00:33:19,277
orang yang ingin mereka pilih
di mesin pencarian.
513
00:33:21,085 --> 00:33:22,298
Orang menjadi
514
00:33:22,585 --> 00:33:25,453
sangat jujur saat mereka berada
di depan mesin pencarian.
515
00:33:28,496 --> 00:33:29,506
"Aku bersumpah..."
516
00:33:30,395 --> 00:33:33,598
"Bahwa aku akan mematuhi Konstitusi,"
517
00:33:34,425 --> 00:33:36,052
"melindungi negaraku,"
518
00:33:36,865 --> 00:33:39,027
"dan melakukan yang terbaik
untuk menjaga perdamaian negara kita"
519
00:33:39,605 --> 00:33:42,333
"dan kemerdekaan rakyat kita..."
520
00:34:03,056 --> 00:34:04,610
Bagaimana kalau ronde 2?
521
00:34:04,895 --> 00:34:07,420
Pulang saja.
Kau tidak sepadan denganku.
522
00:34:32,556 --> 00:34:33,595
Apa?
523
00:35:09,526 --> 00:35:10,708
Hei, hei!
524
00:35:18,335 --> 00:35:20,628
Aku belum lama kalah
sehingga sulit untuk menerimanya.
525
00:35:27,745 --> 00:35:28,827
Permisi.
526
00:35:44,955 --> 00:35:46,481
Bagaimana jika seronde lagi?
527
00:35:46,696 --> 00:35:49,898
Mungkin lain kali. Kau tidak akan
bisa mengalahkanku hari ini.
528
00:35:54,265 --> 00:35:57,406
Jika aku tidak bisa mengalahkanmu hari ini,
apa aku bisa mengalahkanmu besok?
529
00:36:03,375 --> 00:36:05,234
Kau hanya memberiku harapan.
530
00:36:05,486 --> 00:36:06,961
Apa yang bisa kulakukan untuk menang?
531
00:36:09,285 --> 00:36:10,629
Berusaha lebih keras.
532
00:36:38,375 --> 00:36:44,920
[GGONGI ARCADE]
533
00:36:44,955 --> 00:36:47,409
Apa kau menungguku?
534
00:36:47,626 --> 00:36:49,313
Aku bilang berusaha lebih keras,
dan kau melakukannya.
535
00:36:49,395 --> 00:36:50,738
Sudah 30 menit.
536
00:36:50,775 --> 00:36:53,472
Kenapa kau menungguku?/
Aku suka sikapmu.
537
00:37:03,375 --> 00:37:05,034
Pukulan kedua dari Heihachi Kick
538
00:37:05,035 --> 00:37:08,308
tidak memiliki delay lebih lama
daripada saat yang pertama ditahan.
539
00:37:08,546 --> 00:37:09,974
Langkahku membuat
540
00:37:09,975 --> 00:37:12,144
permainan kedua kita.../
Kau mencoba menyudutkanku.
541
00:37:12,145 --> 00:37:14,165
Benar!/
Aku mengerti maksudmu,
542
00:37:14,316 --> 00:37:16,235
tapi menendang dengan ceroboh
akan membuatmu kalah.
543
00:37:16,616 --> 00:37:18,333
Sulit untuk mengikutinya dengan ledakan.
544
00:37:18,986 --> 00:37:22,460
Biasanya Heihachi kalah
jika tidak bisa mendaratkan ledakan.
545
00:37:22,995 --> 00:37:24,107
Benar.
546
00:37:26,026 --> 00:37:28,450
Jadi, aku bermain buruk sementara kau baik.
547
00:37:28,495 --> 00:37:30,283
Benar, aku bermain lebih baik.
548
00:37:31,366 --> 00:37:33,284
Aku belum pernah melihatmu.
549
00:37:34,236 --> 00:37:36,326
Apa kau biasanya bermain Arcade
di Yeongdeungpo?
550
00:37:36,375 --> 00:37:38,769
Ya, inilah satu-satunya
yang bisa kulakukan saat ini.
551
00:37:39,375 --> 00:37:41,972
Aku hanya datang untuk menonton
tapi akhirnya bermain.
552
00:37:45,415 --> 00:37:46,557
Baguslah.
553
00:37:46,716 --> 00:37:49,210
Aku suka tantangan untuk perubahan.
554
00:38:05,605 --> 00:38:07,252
Ada raut wajah yang kau dapatkan
sesudah kemenangan.
555
00:38:07,835 --> 00:38:09,895
Apa kau tahu?/
Apa?
556
00:38:10,305 --> 00:38:12,264
Kau hanya memenangkan
permainan Tekken,
557
00:38:12,605 --> 00:38:14,625
tapi kau terlihat seperti berada
di puncak dunia.
558
00:38:15,475 --> 00:38:17,263
Kau terlihat sangat senang.
559
00:38:18,076 --> 00:38:21,419
Aku penasaran raut wajahmu
sesudah kalah,
560
00:38:21,585 --> 00:38:23,000
jadi aku memasukkan koinku.
561
00:38:23,185 --> 00:38:24,528
Jadi, kau mendapatkan keinginanmu.
562
00:38:24,616 --> 00:38:25,968
Bagaimana raut wajahku
sesudah kekalahan?
563
00:38:26,386 --> 00:38:27,537
Kau melihatku.
564
00:38:28,656 --> 00:38:31,726
Kau hanya melihat orang-orang
yang sudah kau kalahkan.
565
00:38:36,995 --> 00:38:38,278
Jadi, apa pekerjaanmu?
566
00:38:43,975 --> 00:38:45,188
Aku ingin bertanya sesuatu.
567
00:38:54,585 --> 00:38:55,727
Dengarkan ini.
568
00:40:10,026 --> 00:40:11,974
Seorang wanita yang kau cintai
selama seribu tahun
569
00:40:12,366 --> 00:40:13,881
dikurung di sebuah kastil.
570
00:40:14,526 --> 00:40:16,112
Hanya satu musuh yang berdiri.
571
00:40:16,995 --> 00:40:18,823
Jika kau memenangkan pertempuran
terakhir ini,
572
00:40:19,705 --> 00:40:22,090
kau akan dapat menyelamatkannya.
573
00:40:22,276 --> 00:40:23,417
Akan tetapi,
574
00:40:24,375 --> 00:40:25,921
tidak akan mudah.
575
00:40:26,506 --> 00:40:29,708
Akan ada ketangkasan dan sihir terbang
di semua tempat.
576
00:41:07,645 --> 00:41:09,372
Apa musik ini cocok
dengan adegan itu?
577
00:41:11,455 --> 00:41:12,738
Apa kau membuat skor film?
578
00:41:12,826 --> 00:41:15,280
Apa terlalu romantis
untuk adegan pertempuran?
579
00:41:16,426 --> 00:41:18,618
Kau mencintainya selama seribu tahun.
580
00:41:21,026 --> 00:41:22,853
Ini bukan tentang bagaimana kau bertarung
581
00:41:22,966 --> 00:41:25,996
tapi dengan perasaan apa,
bukankah itu lebih penting?
582
00:41:37,145 --> 00:41:38,358
Aku menyukainya.
583
00:41:40,085 --> 00:41:41,227
Aku juga menyukainya.
584
00:42:56,676 --> 00:42:59,000
Usiaku 38, bukan berusia 28 tahun
yang ceroboh.
585
00:44:09,757 --> 00:44:11,675
Halo./
Halo.
586
00:44:11,857 --> 00:44:13,805
Bonbujang-nim, aku suka syal-mu.
587
00:44:13,886 --> 00:44:14,998
Terima kasih.
588
00:44:16,943 --> 00:44:18,442
Aku ingin laporan
di mejaku jam 11 pagi
589
00:44:18,443 --> 00:44:20,463
dan pastikan kalian semua berkumpul
untuk rapat pada jam 1 siang.
590
00:44:41,852 --> 00:44:42,993
Gila.
591
00:44:45,687 --> 00:44:46,838
Bonbujang-nim.
592
00:44:47,158 --> 00:44:48,774
Hai, kenapa?
593
00:44:49,258 --> 00:44:50,672
Isa-nim memanggilmu.
594
00:44:54,727 --> 00:44:56,555
Kenapa aku harus menghadiri
persidangan?
595
00:44:57,238 --> 00:45:00,945
Kau-lah direktur yang mengelola
Departemen Pencarian.
596
00:45:01,037 --> 00:45:02,694
Selain itu,
aku memerintahmu.
597
00:45:02,937 --> 00:45:05,362
Kenapa kau memutuskan orang
yang menghadiri persidangan?
598
00:45:05,608 --> 00:45:07,263
Bukankah kongres yang putuskan?
599
00:45:07,647 --> 00:45:10,000
Kau hadir sesudah kau diperintah.
600
00:45:10,117 --> 00:45:12,713
Mereka meminta orang
yang bisa mereka perintah.
601
00:45:14,847 --> 00:45:16,705
Apa tidak ada yang mengikuti aturan?
602
00:45:18,287 --> 00:45:20,751
Apa aku benar-benar
harus menghadiri sidang?
603
00:45:23,397 --> 00:45:25,883
Bagaimana menurutmu, Song Isa-nim?
604
00:45:29,437 --> 00:45:31,386
Apa kau mencoba memohon belas kasih?
605
00:45:33,408 --> 00:45:35,326
Aku mengajukan pertanyaan bodoh.
606
00:45:35,468 --> 00:45:37,729
Kau menuntut seseorang
untuk menerima perintah.
607
00:45:40,077 --> 00:45:41,663
Lalu, aku akan bertanya kepada Daepyo-nim.
608
00:45:42,077 --> 00:45:44,068
Apa ini anjuran atau perintah?
609
00:45:44,477 --> 00:45:46,235
Apa yang terjadi
jika aku menolak?
610
00:45:46,747 --> 00:45:47,960
Apa aku akan dipecat?
611
00:45:48,017 --> 00:45:51,189
Kita akan dirugikan jika Song Isa menghadiri sidang.
612
00:45:51,488 --> 00:45:53,912
Media ingin membawa KU Group ke dalamnya.
613
00:45:53,957 --> 00:45:55,341
Apa kau yakin mereka tidak terlibat?
614
00:45:55,388 --> 00:45:57,782
Terlibat atau tidak, itu penting?
615
00:46:02,897 --> 00:46:04,786
Tidak melibatkan diri
616
00:46:05,198 --> 00:46:07,662
adalah cara terbaik Sang Isa
dapat melayani perusahaan kita.
617
00:46:08,338 --> 00:46:10,094
Keputusan ini tentang perusahaan,
618
00:46:10,207 --> 00:46:12,476
dan aku punya hak
untuk membuat keputusan.
619
00:46:12,477 --> 00:46:13,922
Kau juga harus bertanggung jawab.
620
00:46:14,408 --> 00:46:16,468
Tapi, kau ingin aku yang disalahkan.
621
00:46:16,948 --> 00:46:18,190
Aku tidak akan melakukannya.
622
00:46:18,718 --> 00:46:21,748
Bae Ta Mi Bonbujang. Ini perintah.
623
00:46:22,187 --> 00:46:23,400
Bukan anjuran.
624
00:46:26,557 --> 00:46:28,981
Aku pikir aku bekerja keras
untuk perusahaan ini.
625
00:46:30,258 --> 00:46:33,056
Ini seperti kalian melemparku ke bawah bus.
626
00:46:33,928 --> 00:46:36,058
Mengenai pertempuran, kita harus menang,
627
00:46:36,068 --> 00:46:38,036
kami tidak mengutus orang sembarangan.
628
00:46:38,037 --> 00:46:40,306
Bagaimana kita bisa menang
saat kalian bicarakan kekalahan?
629
00:46:40,307 --> 00:46:41,419
Lakukan satu hal saja.
630
00:46:41,473 --> 00:46:45,179
Pastikan korupsi kita tidak muncul
di peringkat pencarian.
631
00:46:47,178 --> 00:46:50,278
Jika semuanya berhasil,
mungkin kau mendapat promosi.
632
00:46:56,187 --> 00:46:57,631
Apa cukup?
633
00:47:01,528 --> 00:47:02,971
Apa aku dibayar?
634
00:47:04,858 --> 00:47:08,565
Biasanya orang dibayar
untuk menerima hal seperti ini.
635
00:47:22,247 --> 00:47:23,389
Choi Timjang.
636
00:47:23,548 --> 00:47:24,616
Ya?
637
00:47:24,617 --> 00:47:26,087
Apa kau adil?
638
00:47:26,088 --> 00:47:28,411
Aku memang mencari keadilan
dan berusaha adil.
639
00:47:28,787 --> 00:47:31,242
Aku dulu seorang reporter.
640
00:47:34,358 --> 00:47:36,347
Choi Timjang./
Ya?
641
00:47:36,658 --> 00:47:38,010
Apa itu keadilan?
642
00:47:38,057 --> 00:47:40,726
Keadilan adalah sesuatu yang
643
00:47:40,727 --> 00:47:43,162
tidak bisa didefinisikan dengan tepat.
644
00:47:43,338 --> 00:47:45,661
Ketika ada kejahatan
dan kejahatan yang lebih rendah,
645
00:47:45,738 --> 00:47:49,142
apa adil atau tidak adil
untuk memilih kejahatan yang lebih rendah?
646
00:47:49,477 --> 00:47:52,234
Bertahan hiduplah saja.
647
00:48:01,218 --> 00:48:03,641
Choi Timjang./
Ya, silakan katakan.
648
00:48:04,218 --> 00:48:05,934
Balik dagingnya. Gosong.
649
00:48:07,557 --> 00:48:10,285
Bonbujang-nim, minumlah lebih banyak.
650
00:48:10,597 --> 00:48:12,476
Kau hanya setengah mabuk
651
00:48:13,198 --> 00:48:15,894
dan akan mengingat semua omong kosong
yang kau katakan tadi.
652
00:48:16,437 --> 00:48:18,558
Tidak. Jika aku mabuk...
653
00:48:24,678 --> 00:48:26,567
Aku juga tidak bisa mengorbankanmu.
654
00:48:33,488 --> 00:48:34,861
Kau tahu...
655
00:48:35,517 --> 00:48:37,032
aku akan segera tampir di TV.
656
00:48:37,258 --> 00:48:38,469
Apa? Sungguh?
657
00:48:38,687 --> 00:48:40,910
Apa warna lipstik yang harus aku pakai?
658
00:48:43,198 --> 00:48:44,945
Aku ingin terlihat sangat galak.
659
00:48:46,767 --> 00:48:47,940
Bae Ta Mi Bonbujang-nim.
660
00:48:49,028 --> 00:48:51,562
Kau bersumpah yang artinya
sumpah palsu dikenai hukuman.
661
00:48:52,367 --> 00:48:53,680
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
662
00:48:54,008 --> 00:48:55,250
Jawablah dengan jujur.
663
00:48:55,707 --> 00:48:58,464
Kau memanipulasi atau tidak?
664
00:49:02,548 --> 00:49:07,598
[SAKSI - BAE TA MI]
665
00:49:07,948 --> 00:49:10,786
Di Unicon,
peringkat kata kunci real-time
666
00:49:11,557 --> 00:49:12,669
dipalsukan.
667
00:49:29,638 --> 00:49:30,749
Apa kau mengakuinya?
668
00:49:32,138 --> 00:49:34,369
Kata kunci real-time yang kalian lihat
669
00:49:34,477 --> 00:49:35,922
itu tidak benar.
670
00:49:36,417 --> 00:49:40,357
Satu-satunya kebenaran adalah di belakang jari
orang-orang yang menggunakan keyboard
671
00:49:42,187 --> 00:49:44,178
untuk mencari sesuatu.
672
00:49:47,457 --> 00:49:49,456
Selama 10 tahun aku di Kantor Pusat Pencarian,
673
00:49:49,457 --> 00:49:51,882
kau tahu kata-kata apa
yang paling sering aku hapus?
674
00:49:54,068 --> 00:49:55,178
"Seks".
675
00:49:58,367 --> 00:49:59,377
"Pornografi".
676
00:49:59,915 --> 00:50:01,032
"PG19".
677
00:50:01,335 --> 00:50:02,348
"Eksibisionisme".
678
00:50:02,508 --> 00:50:04,195
Situs porno.
679
00:50:04,207 --> 00:50:06,400
Sebagian besar kata kunci
melibatkan hubungan intim.
680
00:50:06,977 --> 00:50:09,432
Kami mengatur sendiri
dan menghapus kata-kata tersebut.
681
00:50:09,747 --> 00:50:12,746
Karena mereka tidak pantas
untuk mesin pencari yang
682
00:50:12,747 --> 00:50:14,201
bisa diakses seluruh bangsa.
683
00:50:14,588 --> 00:50:16,981
Jika menghapus kata-kata
untuk kepentingan publik itu dipalsukan,
684
00:50:17,218 --> 00:50:19,456
maka ya, kami memalsukan kata kunci.
685
00:50:19,457 --> 00:50:22,157
Saksi. Kau berbicara...
686
00:50:22,158 --> 00:50:24,520
"Joo Seung Tae pelacur di bawah usia".
687
00:50:26,227 --> 00:50:29,266
Jika ungkapan semacam itu muncul,
itu bisa dianggap fitnah,
688
00:50:29,267 --> 00:50:30,782
jadi kami diizinkan
untuk menghapusnya.
689
00:50:31,037 --> 00:50:32,683
Jika tidak benar, itu benar.
690
00:50:32,767 --> 00:50:36,166
Apa hubungannya dengan
pemalsuan kata kunci Unicon...
691
00:50:36,167 --> 00:50:38,806
Akan tetapi, skandal prostitusi di bawah usia
692
00:50:38,807 --> 00:50:39,889
adalah benar.
693
00:50:46,888 --> 00:50:49,717
Aku kebetulan menemukan bukti
langsung bahwa
694
00:50:49,718 --> 00:50:51,317
kau mencoba hal sampah seperti itu.
695
00:50:51,318 --> 00:50:52,904
Apa yang kau bicarakan?
696
00:50:54,727 --> 00:50:58,293
ID joost2005 milikmu, bukan?
697
00:50:59,128 --> 00:51:00,967
11 tahun yang lalu, saat kau
698
00:51:00,968 --> 00:51:04,906
menjadi kepala wilayah,
kau membuat ID ini dengan alamat email.
699
00:51:05,338 --> 00:51:07,590
Ini alamat email Unicon kami.
Terima kasih.
700
00:51:08,608 --> 00:51:11,036
Sementara menindak situs sponsor ilegal
701
00:51:11,037 --> 00:51:13,028
yang diatur di server kami,
702
00:51:14,008 --> 00:51:16,146
aku menemukan informasi yang menunjukkan
703
00:51:16,147 --> 00:51:19,646
Anggota Kongres Joo berusaha mendapatkan
anak di bawah usia.
704
00:51:19,647 --> 00:51:21,607
Beraninya kau mencoba
mengubah topik!
705
00:51:22,347 --> 00:51:23,499
Apa kau sudah gila?
706
00:51:41,468 --> 00:51:43,907
Anggota Kongres Joo Seung Tae
yang datang ke kantor kita
707
00:51:43,908 --> 00:51:45,837
akan menanyaimu di persidangan.
708
00:51:45,838 --> 00:51:48,806
[JOO SANG TAE]
709
00:51:48,807 --> 00:51:51,544
[MEMERANGI PELACURAN DAN
PELECEHAN ANAK DI BAWAH USIA]
710
00:51:53,287 --> 00:51:56,894
[UNTUK BERKOMUNIKASI DENGAN PUBLIK,
TERHUBUNG DENGAN Anggota Kongres Joo]
711
00:52:00,588 --> 00:52:02,157
[INSTAGRAM JOO SEUNG TAE]
712
00:52:02,158 --> 00:52:06,198
[MENCIPTAKAN MASYARAKAT YANG BERSIH DAN ADIL]
713
00:52:06,867 --> 00:52:10,069
[FACEBOOK JOO SEUNG TAE]
714
00:52:17,537 --> 00:52:19,396
[MENCARI CINTA]
715
00:52:20,678 --> 00:52:22,777
[WAKTU YANG MENYENANGKAN]
716
00:52:22,778 --> 00:52:24,616
[ID PELAJAR ATAU KTP]
717
00:52:24,617 --> 00:52:27,921
[SETORAN DIBAYARKAN SESUDAH USIA DIVERIFIKASI,
SISANYA DIBAYAR SESUDAH KENCAN]
718
00:52:30,218 --> 00:52:32,884
[JOO SEUNG TAE]
719
00:52:33,227 --> 00:52:34,369
Itu tidak benar.
720
00:52:35,158 --> 00:52:36,510
Jangan menyesatkan media.
721
00:52:42,428 --> 00:52:44,036
[MENCARI CINTA]
722
00:52:44,037 --> 00:52:45,837
[ID PELAJAR ATAU KTP]
723
00:52:45,838 --> 00:52:49,806
[JOOST2005, BISA KAU BUKTIKAN KAU MASIH DI BAWAH USIA?]
724
00:52:49,807 --> 00:52:52,131
[BUKTIKAN USIAMU TERLEBIH DAHULU]
725
00:52:58,718 --> 00:53:01,212
Tidak benar! Itu bukan ID-ku!
726
00:53:01,247 --> 00:53:04,015
Saksi! Apa kau memeriksa warga sipil juga?
727
00:53:04,187 --> 00:53:06,480
Aku hanya melakukan penelitian
yang mempunyai hak atas pekerjaanku.
728
00:53:07,057 --> 00:53:09,587
Apa ini benar ID Anggota Majelis Joo atau bukan,
729
00:53:09,588 --> 00:53:12,122
pihak berwenang dapat mencari tahu
jika mereka mengajukan permintaan.
730
00:53:15,227 --> 00:53:17,893
Tarik kembali. Tidak?
731
00:53:18,767 --> 00:53:21,231
Aku sedang dijebak! Ini tidak benar!
732
00:53:21,807 --> 00:53:25,171
Aku juga berharap tidak benar, Anggota Kongres Joo.
733
00:53:31,417 --> 00:53:34,275
[PERINGKAT REAL-TIME:
JOO SEUNG TAE, PROSTITUSI DI BAWAH USIA]
734
00:53:34,787 --> 00:53:37,140
Peringkat kata kunci real-time
sudah berubah.
735
00:53:40,158 --> 00:53:41,269
Kau lihat?
736
00:53:42,358 --> 00:53:44,550
Ini adalah Internet.
737
00:53:47,968 --> 00:53:50,197
Bagaimana kau tahu soal skandal Anggota Kongres Joo?
738
00:53:50,198 --> 00:53:51,379
Apa seseorang memberitahumu?
739
00:53:51,937 --> 00:53:53,936
Berapa banyak yang kau tahu? Katakan.
740
00:53:53,937 --> 00:53:56,306
Siapa di balik semua ini?
741
00:53:56,307 --> 00:53:58,499
Berapa banyak yang kau tahu?/
Apa ada lagi?
742
00:53:58,537 --> 00:54:00,668
Ada komentar?/
Apa pendapatmu?
743
00:54:00,948 --> 00:54:02,120
Apa kau lihat itu?
744
00:54:03,318 --> 00:54:05,499
Ini adalah Internet.
745
00:54:07,647 --> 00:54:10,717
Psiko sebenarnya ada di tangan kita.
746
00:54:11,088 --> 00:54:14,189
Ya. Apa kau memutuskan
untuk bertukar cerita?
747
00:54:16,897 --> 00:54:19,897
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa lain waktu.
748
00:54:20,827 --> 00:54:21,877
Ya.
749
00:54:25,937 --> 00:54:27,107
Sinting...
750
00:54:27,108 --> 00:54:29,593
Siapa itu?/
Berapa banyak yang kau tahu?
751
00:54:40,687 --> 00:54:42,030
Sepertinya kau salah mobil.
752
00:54:42,218 --> 00:54:44,884
Aku minta bantuan. Aku akan bayar.
753
00:54:46,488 --> 00:54:48,477
Bisakah kau mengemudi saja?
754
00:54:49,628 --> 00:54:52,456
Apa kau baru saja masuk ke asal mobil?
755
00:54:53,298 --> 00:54:56,067
Aku menyebabkan keributan
dan berjalan keluar terlihat keren.
756
00:54:56,068 --> 00:54:58,117
Aku tidak bisa naik taksi, 'kan?
757
00:55:00,667 --> 00:55:03,940
Kau siapa? Kenapa kau terlihat akrab?
758
00:55:06,847 --> 00:55:09,535
Kita bertemu di rapat kebijakan
aturan internet.
759
00:55:13,917 --> 00:55:14,999
Barro.
760
00:55:17,818 --> 00:55:20,987
Aku mengerti situasimu,
tapi bukankah ini agak aneh
761
00:55:20,988 --> 00:55:22,472
masuk ke mobil pesaingmu?
762
00:55:23,198 --> 00:55:24,440
Ya, ini aneh.
763
00:55:24,798 --> 00:55:27,423
Tapi ini adalah hal paling aneh
yang kulakukan hari ini.
764
00:55:30,238 --> 00:55:32,893
Apa mereka sinting?
765
00:56:04,298 --> 00:56:05,549
Dia masih belum mengangkatnya?
766
00:56:05,667 --> 00:56:07,254
Nomor yang dituju...
767
00:56:07,367 --> 00:56:08,580
Ponselnya mati.
768
00:56:09,307 --> 00:56:10,793
Dasar sinting...
769
00:56:11,678 --> 00:56:13,667
Apa dia tahu apa yang dia lakukan?
770
00:56:14,307 --> 00:56:15,621
Dia melakukan apa yang diperintahkan.
771
00:56:16,347 --> 00:56:18,377
Dia menyingkirkan kata kunci real-time
772
00:56:18,378 --> 00:56:19,589
soal korupsi perusahaan kita.
773
00:56:21,287 --> 00:56:23,206
Kita sudah melepaskan banyak hal.
774
00:56:23,258 --> 00:56:25,379
Aku tidak percaya dia menghancurkannya.
775
00:56:27,888 --> 00:56:29,039
Apa yang dikatakan ibu mertuamu?
776
00:56:30,997 --> 00:56:32,916
Dia bertanya siapa penyihir gila itu.
777
00:56:33,497 --> 00:56:36,254
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti ini
dengan pikiran waras?
778
00:56:37,238 --> 00:56:39,662
Sepertinya kau tidak benar-benar
memikirkan konsekuensinya.
779
00:56:40,867 --> 00:56:43,230
Aku tidak yakin
masih akan hidup besok.
780
00:56:43,537 --> 00:56:45,023
Jadi, kenapa repot-repot?
781
00:56:45,378 --> 00:56:47,903
Apa itu yang terlintas dalam pikiranmu
saat kau memanipulasi kata kunci?
782
00:56:51,577 --> 00:56:52,962
Siapa yang memberimu perintah
untuk menghapusnya?
783
00:56:53,588 --> 00:56:56,950
KU Group? Atau Kandidat Lee Wook Hyeon?
784
00:56:57,787 --> 00:57:00,384
Aku akan turun sekarang./
Kita ada di Jalan Tol Gangbyeon.
785
00:57:05,298 --> 00:57:07,067
Apa kau benar-benar tidak memeriksa
data pribadi Joo Seung Tae
786
00:57:07,068 --> 00:57:08,797
untuk melihat apa dia mencari
anak di bawah usia?
787
00:57:08,798 --> 00:57:09,908
Bahkan jika aku melakukannya,
788
00:57:10,238 --> 00:57:12,824
apa itu lebih penting daripada kenyataan
bahwa dia benar-benar melakukannya?
789
00:57:14,608 --> 00:57:16,123
Aku pribadi berpikir ini penting.
790
00:57:16,307 --> 00:57:18,530
Tapi orang tidak berpikir seperti itu.
791
00:57:19,437 --> 00:57:21,277
Jadi, sekarang kau mengganti
792
00:57:21,278 --> 00:57:23,146
masalah manipulasi kata kunci perusahaanmu
dengan prostitusi di bawah usia,
793
00:57:23,147 --> 00:57:24,461
apa itu membuatmu merasa adil?
794
00:57:27,218 --> 00:57:29,066
Kenapa aku harus adil?
795
00:57:29,187 --> 00:57:30,975
Karena sidang diadakan
berdasarkan hukum Kongres Nasional,
796
00:57:31,017 --> 00:57:33,357
dan kau tidak punya hak
untuk meremehkan hukum.
797
00:57:33,358 --> 00:57:35,004
Apa itu hanya berlaku untukku?
798
00:57:35,358 --> 00:57:36,842
Bukankah seharusnya itu berlaku
untuk semua orang?
799
00:57:38,798 --> 00:57:40,110
Jadi, kau pikir kau adalah korban?
800
00:57:40,897 --> 00:57:43,996
Apapun masalahnya,
jangan menganggap dirimu sebagai pahlawan
801
00:57:43,997 --> 00:57:46,089
saat kau bahkan tidak bisa jujur
soal masalah perusahaanmu.
802
00:57:46,707 --> 00:57:48,050
Kau tidak melakukan
sesuatu dengan benar.
803
00:57:49,008 --> 00:57:51,765
Aku tidak pernah meminta saranmu,
aku takkan berterima kasih untuk itu.
804
00:57:51,908 --> 00:57:53,191
Tapi, terima kasih atas tumpangannya.
805
00:57:53,378 --> 00:57:55,428
Aku tidak keberatan turun di jalan tol.
Hentikan mobilnya.
806
00:58:13,897 --> 00:58:15,008
Astaga.
807
00:58:24,977 --> 00:58:26,655
[SONG GA GYEONG ISANIM]
808
00:58:50,767 --> 00:58:52,787
[AREA DI LUAR JANGKAUAN]
809
00:58:58,502 --> 00:58:59,947
Astaga, gila.
810
00:59:01,073 --> 00:59:02,284
Mau bagaimana ini?
811
00:59:35,672 --> 00:59:37,786
[JOO SEUNG TAE DIDUGA MENGINCAR SEKS
DARI ANAK DI BAWAH UMUR]
812
00:59:46,282 --> 00:59:48,736
[JOO SEUNG TAE DIDUGA MENGINCAR SEKS
DARI ANAK DI BAWAH UMUR]
813
01:00:46,473 --> 01:00:47,623
Kerja bagus.
814
01:00:58,077 --> 01:01:01,147
Apa yang membuatmu bertarung
dengan penuh semangat?
815
01:01:04,247 --> 01:01:05,498
Apa kau akan memasuki Olimpiade?
816
01:01:06,147 --> 01:01:07,328
Kapan jiu jitsu
817
01:01:08,716 --> 01:01:10,605
akan dipilih sebagai olahraga Olimpiade?
818
01:01:10,886 --> 01:01:12,705
Sepertinya aku akan benar-benar
dapat memenangkan medali.
819
01:01:13,696 --> 01:01:15,226
Bahkan jika itu terjadi,
820
01:01:15,227 --> 01:01:17,752
kau akan terlalu tua untuk berpartisipasi.
821
01:01:19,066 --> 01:01:20,552
Tapi tidak ada batasan usia untuk judo.
822
01:01:21,167 --> 01:01:24,368
Kau harus maju
dan menantang impianmu.
823
01:01:26,307 --> 01:01:28,629
Aku menyerah pada judo sejak lama.
824
01:01:29,776 --> 01:01:32,432
Apa kau punya impian baru?
825
01:01:39,287 --> 01:01:40,428
Aku punya.
826
01:01:41,417 --> 01:01:43,306
Impianku adalah menjadi wanita kaya
dan petarung hebat.
827
01:01:46,656 --> 01:01:50,030
Kau ingin jadi petarung hebat
dan kaya sekaligus?
828
01:01:51,997 --> 01:01:53,512
Untuk mengalahkan siapa pun
seingin-ku
829
01:01:53,897 --> 01:01:57,168
dan bisa membayar luka,
aku harus kaya.
830
01:01:57,406 --> 01:01:58,517
Wah...
831
01:02:00,167 --> 01:02:01,752
Jangan datang ke sini besok.
Istirahat saja.
832
01:02:02,176 --> 01:02:03,823
Jika aku beristirahat,
akan terasa lebih sakit.
833
01:02:04,147 --> 01:02:06,175
Bahumu?/
Ya.
834
01:02:06,176 --> 01:02:08,876
Berdasarkan kesaksian yang dibuat
oleh Bae Ta Mi,
835
01:02:08,877 --> 01:02:11,877
yang menghadiri sidang
soal manipulasi kata kunci Unicon,
836
01:02:12,117 --> 01:02:14,956
kecurigaan upaya Anggota Kongres Joo
untuk membeli seks dari anak di bawah usia
837
01:02:14,957 --> 01:02:17,047
terus-menerus dibesarkan.
838
01:02:17,227 --> 01:02:19,984
Joo Seung Tae, dasar sampah.
839
01:02:20,127 --> 01:02:22,854
Aku tidak pernah benar-benar
menyukai si brengsek itu.
840
01:02:23,196 --> 01:02:25,295
Apa dia serius tidak ada
yang lebih baik untuk dilakukan?
841
01:02:25,296 --> 01:02:26,983
Kenapa dia ingin membeli seks
dari anak di bawah usia?
842
01:02:27,066 --> 01:02:28,753
Astaga, dia pantas dipukuli
sampai mati.
843
01:02:29,196 --> 01:02:32,904
Bae Ta Mi atau siapa pun namanya.
Dia melakukan sesuatu yang hebat.
844
01:02:33,466 --> 01:02:36,235
Jika bukan karena dia,
tidak ada yang akan tahu.
845
01:02:36,236 --> 01:02:39,306
Dia memposting di situs perdagangan seks ilegal...
846
01:02:39,307 --> 01:02:40,815
Langkah yang cerdas, Bae Ta Mi.
847
01:02:40,816 --> 01:02:42,130
Dan dia menyajikannya sebagai bukti...
848
01:02:49,656 --> 01:02:51,142
Apa kau menjual pestisida?
849
01:02:53,187 --> 01:02:54,438
Tidak.
850
01:02:55,627 --> 01:02:57,243
Kenapa? Itu juga obat.
851
01:02:59,167 --> 01:03:01,762
Apa kau menjual briket arang?/
Ya?
852
01:03:03,497 --> 01:03:04,617
Tidak.
853
01:03:05,606 --> 01:03:07,829
Kau sungguh membuat semuanya
jadi sulit.
854
01:03:10,847 --> 01:03:12,867
Negara ini memiliki tingkat bunuh diri tertinggi
di antara anggota OECD,
855
01:03:13,406 --> 01:03:16,780
dan aku akan berkontribusi untuk itu.
856
01:03:28,557 --> 01:03:30,345
Astaga, sangat menakutkan.
857
01:03:41,506 --> 01:03:42,505
[KATA KUNCI REAL-TIME, 1: JOO SEUNG TAE, BAE TA MI]
858
01:03:42,506 --> 01:03:43,617
[8: BAE TA MI]
859
01:03:46,847 --> 01:03:50,281
Sekarang adalah waktu terbaik
aku hancur.
860
01:04:29,156 --> 01:04:30,197
Astaga.
861
01:04:30,656 --> 01:04:31,767
Bonbujang-nim.
862
01:04:32,856 --> 01:04:34,714
Ya. Ada apa?
863
01:04:39,466 --> 01:04:41,991
Lipstik-mu. Kau terlihat
sangat galak.
864
01:04:43,497 --> 01:04:45,790
Kau hebat. Sungguh.
865
01:04:47,776 --> 01:04:50,533
Kau layak ditraktir daging. Terima kasih.
866
01:04:51,176 --> 01:04:54,005
Bonbujang-nim. Dia...
867
01:04:55,676 --> 01:04:58,212
Dia ingin bertemu./
Kau seharusnya bilang tidak.
868
01:04:58,247 --> 01:04:59,327
Apa?
869
01:04:59,586 --> 01:05:02,585
Tidak. Jadi, apa yang akan
kau lakukan hari ini?
870
01:05:02,586 --> 01:05:05,556
Departemen Gaming membutuhkanku
untuk memonitor rapat.
871
01:05:05,557 --> 01:05:07,425
Lalu, beri tahu Song Isa bahwa
872
01:05:07,426 --> 01:05:10,226
Departemen Gaming membutuhkanku
untuk memonitor.
873
01:05:10,227 --> 01:05:12,295
Apa?/
Aku akan pergi sebagai gantinya.
874
01:05:12,296 --> 01:05:14,154
Aku bagus dalam permainan.
Seperti Tekken.
875
01:05:14,497 --> 01:05:18,001
Sama pentingnya dengan penampilan karakter
876
01:05:18,136 --> 01:05:19,651
ini kepribadian dan pesonanya.
877
01:05:20,236 --> 01:05:23,004
Informasi tambahan ada
di halaman tujuh.
878
01:05:23,406 --> 01:05:25,675
Agenda berikutnya adalah masalah
yang kau tunjukkan.
879
01:05:25,676 --> 01:05:27,292
Musik.
880
01:05:27,517 --> 01:05:30,678
Aku akan memainkannya dahulu,
lalu ke pertanyaan.
881
01:05:54,136 --> 01:05:55,218
Haruskah kau di sini?
882
01:05:56,537 --> 01:05:59,637
Aku sungguh ingin memonitor ini.
Bukankah lebih baik punya teman?
883
01:06:01,046 --> 01:06:02,087
Aku menyaksikan kemarin.
884
01:06:02,917 --> 01:06:04,159
Kau terlihat bagus di TV.
885
01:06:08,586 --> 01:06:09,627
Musik ini.
886
01:06:09,957 --> 01:06:11,472
Dengarkan baik-baik
dan berikan umpan balik.
887
01:06:12,656 --> 01:06:15,152
Aku tahu lagu ini.
Di mana aku mendengarnya?
888
01:06:15,256 --> 01:06:18,599
Bagaimana bisa kau mendengarnya?
Game ini belum dirilis.
889
01:06:18,696 --> 01:06:21,565
Tidak, aku pernah mendengarnya.
890
01:06:23,937 --> 01:06:25,381
Di mana aku mendengarnya?
891
01:07:14,917 --> 01:07:17,380
Mau kemana kau?
Aku berkata soal musik.
892
01:07:17,887 --> 01:07:20,155
Itu, sekarang aku harus...
893
01:07:20,156 --> 01:07:22,115
Aku Park Morgan, CEO Millim Sound.
894
01:07:23,056 --> 01:07:26,198
Musik yang baru saja kalian dengar
adalah untuk peta Hutan Api.
895
01:07:26,867 --> 01:07:30,402
Musik menggantikan penjelasanku,
dan aku mendengar berbagai pendapat.
896
01:07:31,537 --> 01:07:32,981
Akan lebih cepat ke sesi pertanyaan.
897
01:07:33,406 --> 01:07:35,154
Aku Son Hyun Joon, Direktur Departemen Gaming.
898
01:07:35,637 --> 01:07:38,807
Hutan Api adalah tempat
pemain melawan bos monster.
899
01:07:39,207 --> 01:07:42,146
Kami pikir musiknya terlalu romantis
untuk latar itu.
900
01:07:42,646 --> 01:07:46,626
Kenapa tidak mengikuti standar industri
dan menggunakan suara elektronik?
901
01:07:46,646 --> 01:07:49,919
Efek suara adalah elektronik
dan itu akan berbenturan.
902
01:07:50,056 --> 01:07:53,591
Meski begitu, skor ini terlalu sentimental
untuk dipasangkan dengan
903
01:07:54,156 --> 01:07:55,642
rangkaian pertempuran.
904
01:07:55,797 --> 01:07:57,514
Di peta ini, karakter pria
905
01:07:58,266 --> 01:08:00,317
berjuang untuk menyelamatkan
seorang wanita yang terkunci di sebuah kastil.
906
01:08:00,766 --> 01:08:02,656
Dia mencintainya selama seribu tahun.
907
01:08:02,837 --> 01:08:04,785
Dia bukan hanya terkunci satu malam.
908
01:08:07,137 --> 01:08:09,964
Aku pikir tujuan pertarungan
lebih penting.
909
01:08:13,507 --> 01:08:15,234
Ini bukan soal bagaimana kau bertarung
910
01:08:15,417 --> 01:08:17,295
tapi dengan perasaan apa kau bertarung.
911
01:08:21,356 --> 01:08:23,538
Dia mencintainya selama seribu tahun.
912
01:08:25,856 --> 01:08:27,695
Ini bukan soal bagaimana kau bertarung
913
01:08:27,696 --> 01:08:30,828
tapi dengan perasaan apa,
bukankah itu lebih penting?
914
01:08:35,667 --> 01:08:39,140
Saat bertarung dengan bos monster,
user menggunakan semua skill yang mereka miliki.
915
01:08:39,667 --> 01:08:42,404
Setiap kali mereka melakukannya,
efek suara mencolok akan diputar.
916
01:08:42,677 --> 01:08:45,101
Jika musik latar terlalu cepat,
917
01:08:45,346 --> 01:08:46,821
itu akan menjadi polusi suara.
918
01:08:48,346 --> 01:08:49,992
Bagaimana menurutmu, Bae Bonbujang?
919
01:08:52,417 --> 01:08:53,558
Aku?
920
01:09:02,957 --> 01:09:04,208
Dia tampan.
921
01:09:09,896 --> 01:09:13,745
Karakternya, maksudku.
Dia dirancang dengan baik.
922
01:09:16,476 --> 01:09:18,598
Bagaimana jika istirahat 10 menit?
923
01:09:18,846 --> 01:09:19,856
Baiklah.
924
01:09:31,526 --> 01:09:32,598
Hei, Bong Gi.
925
01:09:33,427 --> 01:09:35,518
Aku di Departemen Gaming.
926
01:09:36,327 --> 01:09:38,285
Aku juga tidak tahu
kenapa aku ada di sini.
927
01:09:39,726 --> 01:09:42,363
Aku akan memeriksa secepat mungkin.
Sampai jumpa.
928
01:09:45,537 --> 01:09:49,072
Gila. Sadar, Bae Ta Mi.
929
01:09:58,946 --> 01:10:00,360
Kau meninggalkan toilet pria.
930
01:10:00,617 --> 01:10:02,386
Apa ada sesuatu
yang patut diperhatikan?
931
01:10:02,387 --> 01:10:04,346
Tidak, aku masuk
secara tidak sengaja...
932
01:10:04,986 --> 01:10:06,036
Oh, bagaimana ini...
933
01:10:12,766 --> 01:10:14,735
Kau memiliki kebiasaan mencium
setiap kali kita bertemu.
934
01:10:14,736 --> 01:10:15,878
Serius!
935
01:10:16,337 --> 01:10:19,105
Harusnya kau beri tahu aku
bahwa kau bekerja dengan Unicon.
936
01:10:19,106 --> 01:10:20,419
Aku tidak berkencan
dengan orang-orang industri...
937
01:10:28,446 --> 01:10:29,456
Berlepotan.
938
01:10:36,186 --> 01:10:37,539
Berapa usiamu?
939
01:10:38,186 --> 01:10:39,499
Aku tidak di bawah usia.
940
01:11:18,626 --> 01:11:20,344
[SEARCH: WWW]
941
01:11:20,767 --> 01:11:22,066
Apa kau?
942
01:11:22,067 --> 01:11:23,854
Aku hanya pria yang kau cium.
943
01:11:23,897 --> 01:11:25,048
Kau menggemaskan.
944
01:11:25,267 --> 01:11:26,518
Maka, kau harus memilikiku.
945
01:11:26,636 --> 01:11:27,675
Lihat dirimu.
946
01:11:27,676 --> 01:11:30,635
Aku tidak bangga menipu.
947
01:11:30,636 --> 01:11:31,996
Tapi kemudian, aku tidak ingin
menjadi yang kedua.
948
01:11:31,997 --> 01:11:34,166
Aku bertanya apa kau tidak ingin
bekerja di Barro.
949
01:11:34,167 --> 01:11:35,295
Aku ingin bekerja
di Unicon.
950
01:11:35,296 --> 01:11:38,036
Bae Ta Mi Bonbujang-nim/
Tempat itu adalah hidupku.
951
01:11:38,037 --> 01:11:39,196
akan dipecat.
952
01:11:39,197 --> 01:11:41,836
Aku pernah menyukaimu
dan ingin menjadi sepertimu.
953
01:11:41,837 --> 01:11:43,206
Maka kau harus menjadi sepertiku.
954
01:11:43,207 --> 01:11:44,736
Aku akan pergi secara sukarela.
955
01:11:44,737 --> 01:11:47,160
Aku akan bekerja di Barro.
73426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese