Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,391 --> 00:00:04,968
Dobro jutro, my darlings!
2
00:00:05,353 --> 00:00:06,954
That, of course, is good morning in...
3
00:00:06,979 --> 00:00:08,980
- Bosnian.
- We know!
4
00:00:09,298 --> 00:00:11,299
Well, I happened upon the most charming
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,593
petite patisserie this
morning, and I thought,
6
00:00:13,836 --> 00:00:17,093
my children deserve breakfast in bed!
7
00:00:17,306 --> 00:00:20,241
Okay, have we done
something? I'm so confused.
8
00:00:20,266 --> 00:00:21,399
What do you want?
9
00:00:21,424 --> 00:00:22,991
Just to be near you.
10
00:00:23,182 --> 00:00:25,990
Chalk it up to the heightened
emotionality of opening night
11
00:00:26,015 --> 00:00:27,655
just around the corner, and...
12
00:00:27,837 --> 00:00:30,906
my bebe girl leaving me so soon!
13
00:00:31,015 --> 00:00:33,416
Okay. Thank you so much.
14
00:00:33,501 --> 00:00:35,803
- I'm not convinced.
- Moira: My pleasure.
15
00:00:35,857 --> 00:00:38,525
Oh! And the programs arrived today.
16
00:00:38,743 --> 00:00:40,577
Can't wait to see them.
17
00:00:40,602 --> 00:00:42,870
500 shiny new programs.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,469
Aren't these just the
cinnamon buns from the lobby?
19
00:00:45,494 --> 00:00:46,727
And wouldn't you know it,
20
00:00:46,872 --> 00:00:49,530
they have presented themselves unfolded.
21
00:00:50,475 --> 00:00:53,443
Oh no, so you have to fold them all?
22
00:00:53,504 --> 00:00:54,771
Theoretically.
23
00:00:54,912 --> 00:00:56,847
But then you remember my
crippling carpal tunnel
24
00:00:56,872 --> 00:01:00,421
from all those years of signing checks.
25
00:01:00,718 --> 00:01:02,198
So why don't I grab you a big stack,
26
00:01:02,253 --> 00:01:04,421
and you two can turn it into a fun game.
27
00:01:04,522 --> 00:01:05,922
I'm out for the afternoon.
28
00:01:06,023 --> 00:01:08,199
Patrick is taking me on a picnic.
29
00:01:08,504 --> 00:01:10,160
- Hm.
- Then Alexis,
30
00:01:10,185 --> 00:01:12,872
perhaps you can bring a
few hundred to the cafe,
31
00:01:12,897 --> 00:01:14,631
and you and Twyla can gossip and fold,
32
00:01:14,739 --> 00:01:15,839
and fold and gossip?
33
00:01:15,864 --> 00:01:17,532
Nope, this is my one day off,
34
00:01:17,557 --> 00:01:18,801
and Ted and I are doing trip stuff.
35
00:01:18,970 --> 00:01:20,370
They need to be folded!
36
00:01:20,471 --> 00:01:23,583
And I brought you pastries, and coffees!
37
00:01:23,608 --> 00:01:25,018
Okay well, this coffee
has nothing in it.
38
00:01:25,042 --> 00:01:26,877
Oh, it's just a gesture, David!
39
00:01:26,978 --> 00:01:29,723
- Stop being so literal.
- Okay...
40
00:01:29,947 --> 00:01:34,651
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
41
00:01:39,624 --> 00:01:42,592
Hey, what are we doing over here?
42
00:01:42,693 --> 00:01:45,271
Well, Galapagos has some
pretty killer beaches,
43
00:01:45,296 --> 00:01:46,997
so I thought we should come prepared.
44
00:01:47,098 --> 00:01:49,232
Oh my God, Turkish Cosmo
once included my photo
45
00:01:49,333 --> 00:01:51,568
on their list of the
world's best sarongs.
46
00:01:51,593 --> 00:01:54,046
So let's just say I know
my way around a beach.
47
00:01:54,071 --> 00:01:56,916
All right, uh... goggles, snorkels.
48
00:01:56,941 --> 00:01:58,808
I don't actually go in the open water,
49
00:01:58,833 --> 00:02:00,934
but I can't wait to see you do that.
50
00:02:01,188 --> 00:02:03,556
- What else?
- We got lots of stuff.
51
00:02:03,581 --> 00:02:06,583
Biodegradable shampoo, and...
52
00:02:06,698 --> 00:02:09,233
- malaria pills.
- Excuse me?!
53
00:02:09,320 --> 00:02:10,754
Uh no, they're just preventative.
54
00:02:10,870 --> 00:02:13,218
We'll also be bringing insect repellant.
55
00:02:13,591 --> 00:02:16,426
Okay. Maybe we can just
get one of those sexy
56
00:02:16,451 --> 00:02:18,828
little mosquito nets for around our bed?
57
00:02:18,853 --> 00:02:21,207
Those are actually an
insane safety hazard.
58
00:02:21,232 --> 00:02:22,776
If they catch fire,
you're basically trapped
59
00:02:22,800 --> 00:02:24,301
in a burning cage, so.
60
00:02:24,402 --> 00:02:26,036
But, totally.
61
00:02:26,137 --> 00:02:27,671
Actually, you know what?
62
00:02:27,772 --> 00:02:29,172
Why don't we go grab some breakfast,
63
00:02:29,206 --> 00:02:31,508
and I will tell you
more about our bed there,
64
00:02:31,533 --> 00:02:32,960
and what we'll be doing in it.
65
00:02:33,977 --> 00:02:35,044
Theodore!
66
00:02:35,390 --> 00:02:37,280
Look at this romantic
getaway you've planned.
67
00:02:37,381 --> 00:02:38,648
It's gonna be the best.
68
00:02:38,673 --> 00:02:40,284
We've just gotta make a
quick pit-stop at the doctor's,
69
00:02:40,309 --> 00:02:42,477
to get some vaccines, and
then we'll grab a bite.
70
00:02:42,653 --> 00:02:45,531
Okay, part of me is wondering
if we even need the vaccines?
71
00:02:45,556 --> 00:02:47,090
No, it's just a quick needle, Alexis.
72
00:02:47,191 --> 00:02:48,992
Think of it like um, getting Botox.
73
00:02:49,093 --> 00:02:51,491
Ew, Ted! What am I, 32?
74
00:02:52,302 --> 00:02:53,312
Oof!
75
00:02:59,361 --> 00:03:01,829
- Patrick: Oh.
- David: Sure.
76
00:03:05,643 --> 00:03:07,404
- Hey, what are we doing?
- We're here.
77
00:03:08,979 --> 00:03:10,823
Yeah, I just sorta feel
like picnicking by the side
78
00:03:10,848 --> 00:03:13,600
of the road is basically an
invitation to be murdered.
79
00:03:14,209 --> 00:03:16,152
We're going on a hike, David.
80
00:03:16,253 --> 00:03:17,664
What, you always say you wanna do more
81
00:03:17,688 --> 00:03:18,748
physical activity, right?
82
00:03:18,773 --> 00:03:20,850
Yes, so that you can
tell me I don't need to!
83
00:03:20,875 --> 00:03:22,184
I thought we were going on a picnic.
84
00:03:22,209 --> 00:03:24,115
We are. We just have
to hike to get there.
85
00:03:24,462 --> 00:03:25,862
Yeah, I was picturing us like,
86
00:03:25,887 --> 00:03:27,821
on a charming park bench in the middle
87
00:03:27,846 --> 00:03:29,913
of a private English garden.
88
00:03:30,108 --> 00:03:32,836
David, you have to stop
watching "Notting Hill".
89
00:03:32,937 --> 00:03:35,305
It's not helpful for our relationship.
90
00:03:35,406 --> 00:03:37,529
- Okay. Speak for yourself.
- There you go.
91
00:03:38,389 --> 00:03:40,740
- What is this?
- That's your picnic basket.
92
00:03:41,445 --> 00:03:42,923
We're gonna need our
hands free for the...
93
00:03:42,947 --> 00:03:45,548
- For the hike.
- Hey, you're gonna love this.
94
00:03:45,650 --> 00:03:47,467
- Trust me.
- Will I?
95
00:03:51,365 --> 00:03:52,956
Let's go, David!
96
00:03:59,463 --> 00:04:01,698
Okay.
97
00:04:01,799 --> 00:04:03,333
That's it.
98
00:04:03,434 --> 00:04:06,469
Oh, look at you, John,
my handsome proletarian.
99
00:04:06,494 --> 00:04:08,495
All rumpled and sweaty.
100
00:04:08,639 --> 00:04:11,608
Well, I'd be less sweaty if
Roland hadn't just stood there
101
00:04:11,633 --> 00:04:14,468
and watched me load all the
furniture onto his truck.
102
00:04:14,779 --> 00:04:17,451
Johnny, I am loaning you my truck.
103
00:04:17,476 --> 00:04:19,239
And besides, I think you'd look good
104
00:04:19,264 --> 00:04:20,965
with a little working-man glow on you.
105
00:04:21,152 --> 00:04:23,386
I could do without the
musky aroma though, whew!
106
00:04:23,487 --> 00:04:25,032
You know, Moira, when
you said you needed
107
00:04:25,056 --> 00:04:26,966
a few pieces of furniture from the motel
108
00:04:26,991 --> 00:04:28,692
to round out the set for Cabaret,
109
00:04:28,717 --> 00:04:30,393
I didn't think you'd
be robbing us blind.
110
00:04:30,428 --> 00:04:33,856
According to Mrs. Rose,
our motel is the only place
111
00:04:33,881 --> 00:04:37,290
sad enough to pass for
a pre-war Berlin brothel.
112
00:04:39,003 --> 00:04:40,115
Are you okay, Mr. Rose?
113
00:04:40,140 --> 00:04:41,842
Oh yeah, yeah, yeah, I'll be fine.
114
00:04:42,673 --> 00:04:45,141
Uh, Moira, what else?
Anything else I can do?
115
00:04:45,242 --> 00:04:47,496
If you'll just get this
seating chart to the truck,
116
00:04:47,521 --> 00:04:49,255
you'll be then free as a bird.
117
00:04:49,608 --> 00:04:51,157
Until we get to the theater.
118
00:04:51,182 --> 00:04:53,616
Yeah, I'll spot you, Johnny.
Lift with your legs.
119
00:04:53,794 --> 00:04:55,461
There you go.
120
00:04:55,486 --> 00:04:57,821
- Ah! Oh!
- Oh John, be careful!
121
00:04:57,922 --> 00:05:00,156
- It's a rental.
- I'm sorry, sweetheart.
122
00:05:00,181 --> 00:05:01,635
It slipped right through my fingers.
123
00:05:01,659 --> 00:05:03,779
Just like your youth, right, old man?
124
00:05:04,373 --> 00:05:05,725
Mr. Rose, do you think
maybe you should...
125
00:05:05,750 --> 00:05:07,061
just take a seat for a second?
126
00:05:07,086 --> 00:05:09,733
Uh... okay. Just for a minute, though.
127
00:05:09,758 --> 00:05:11,025
I'm good.
128
00:05:11,050 --> 00:05:13,470
Wow, Johnny, are you okay?
129
00:05:13,495 --> 00:05:15,581
How long has this
affliction been operative?
130
00:05:15,682 --> 00:05:17,683
Yeah, I felt a little
tightening this morning,
131
00:05:17,708 --> 00:05:19,645
Moira, when I picked
up that box of programs
132
00:05:19,670 --> 00:05:21,787
from the printer's, but I'm good.
133
00:05:21,812 --> 00:05:23,813
John, how was I to
know you were in peril?
134
00:05:24,350 --> 00:05:27,359
You keep everything
inside, like a bashful clam!
135
00:05:27,384 --> 00:05:29,029
Okay, Mrs. Rose, I think
maybe we should take him
136
00:05:29,053 --> 00:05:30,972
- to the hospital.
- That sounds alarmist.
137
00:05:30,997 --> 00:05:32,231
Right, John?
138
00:05:32,256 --> 00:05:34,267
It's just a little muscle
pull, that's all, Moira.
139
00:05:34,291 --> 00:05:35,759
Yeah, you know, my cousin, Lenny,
140
00:05:35,784 --> 00:05:37,484
had the same exact thing, Johnny.
141
00:05:37,661 --> 00:05:39,473
Well, what did your
cousin do? Can we call him?
142
00:05:39,497 --> 00:05:41,675
You can try, I don't
think you'll have much luck.
143
00:05:41,699 --> 00:05:43,399
The poor guy died of a heart attack.
144
00:05:43,577 --> 00:05:45,544
What? No!
145
00:05:45,645 --> 00:05:48,147
John? John, can you hear me?
146
00:05:48,248 --> 00:05:51,717
Can you hear me? Try to
follow the sound of my voice.
147
00:05:52,014 --> 00:05:54,553
Moira, I'm gonna need
your voice to take five
148
00:05:54,578 --> 00:05:55,945
for a minute, thank you.
149
00:05:55,970 --> 00:05:57,882
Okay, I really think we
should go to the hospital.
150
00:05:57,982 --> 00:06:00,084
Okay, you know what? I think...
151
00:06:00,584 --> 00:06:02,995
I think may-maybe it's time to go.
152
00:06:03,020 --> 00:06:05,054
Okay, no one panic.
153
00:06:05,156 --> 00:06:07,223
Okay Stevie, get your car.
154
00:06:07,324 --> 00:06:08,686
John's a slow driver.
155
00:06:08,711 --> 00:06:11,027
We'll leave the programs behind.
156
00:06:11,052 --> 00:06:12,692
Or maybe we'll bring
a stack for the trip?
157
00:06:12,717 --> 00:06:14,885
- N-no, Mrs. Rose!
- You're right.
158
00:06:14,910 --> 00:06:16,420
- Everybody move!
- Okay.
159
00:06:16,445 --> 00:06:17,903
No! Not you, John!
160
00:06:22,706 --> 00:06:25,008
Twyla: So this card means luck.
161
00:06:25,109 --> 00:06:28,077
- I think. And...
- What's going on here?
162
00:06:28,179 --> 00:06:29,865
Twy, I didn't know you played solitaire.
163
00:06:29,890 --> 00:06:31,724
I don't. These are tarot cards.
164
00:06:31,749 --> 00:06:33,425
I'm raising money for a new dishwasher,
165
00:06:33,450 --> 00:06:35,451
so I'm offering five
dollar card readings.
166
00:06:35,553 --> 00:06:36,786
Yeah, and she's good too.
167
00:06:36,811 --> 00:06:38,864
Last time she told me I
was in for a bit of luck,
168
00:06:38,889 --> 00:06:40,623
and I won ten bucks on a lotto ticket.
169
00:06:40,800 --> 00:06:42,902
- Whoa!
- I spent $20, but...
170
00:06:42,927 --> 00:06:44,160
still.
171
00:06:44,468 --> 00:06:46,062
Ahem!
172
00:06:46,087 --> 00:06:48,374
Um, so where did you learn
how to tell fortunes, Twy?
173
00:06:48,476 --> 00:06:51,177
Oh, one of my mom's
ex-boyfriends was a magician,
174
00:06:51,202 --> 00:06:52,535
and a gambling addict.
175
00:06:52,560 --> 00:06:54,914
But he was also really
good at reading tarot cards.
176
00:06:54,939 --> 00:06:56,739
He predicted when he
was going to leave my mom
177
00:06:56,764 --> 00:06:58,284
like, to the day.
178
00:06:58,309 --> 00:07:01,287
Yeah, that's kinda why
I don't love this stuff.
179
00:07:01,312 --> 00:07:02,779
It can really mess with your head.
180
00:07:02,804 --> 00:07:04,371
Babe. It's for charity.
181
00:07:04,396 --> 00:07:06,164
Twyla needs someone to wash her dishes.
182
00:07:06,361 --> 00:07:08,201
No, no, the restaurant
needs a new appliance.
183
00:07:08,952 --> 00:07:09,929
Oh, okay.
184
00:07:09,954 --> 00:07:11,888
Well, you should probably
get your story straight
185
00:07:11,913 --> 00:07:13,413
if you're getting people
to donate money, though.
186
00:07:13,921 --> 00:07:15,558
- Come on, it'll be fun.
- Oh, okay, fine.
187
00:07:15,583 --> 00:07:17,137
But only because it's for a good cause.
188
00:07:17,161 --> 00:07:19,429
- Yay!
- Okay...
189
00:07:20,698 --> 00:07:22,039
Place your hands on the deck,
190
00:07:22,064 --> 00:07:23,967
and think about something you want.
191
00:07:26,570 --> 00:07:28,032
Okay.
192
00:07:35,931 --> 00:07:37,087
Hm...
193
00:07:37,527 --> 00:07:38,994
Is something wrong, Twy?
194
00:07:39,019 --> 00:07:40,883
Is there water near where you're going?
195
00:07:40,994 --> 00:07:42,394
Yeah, we're going to an island.
196
00:07:42,419 --> 00:07:44,469
Ooh! I forgot it was an island!
197
00:07:44,629 --> 00:07:46,430
And are there boats near the water?
198
00:07:46,563 --> 00:07:48,864
Yeah, there are boats on the water.
199
00:07:49,026 --> 00:07:50,927
Oh, we can charter this
catamaran at sunset.
200
00:07:50,952 --> 00:07:52,820
Yeah, so I see a boat capsizing.
201
00:07:53,030 --> 00:07:54,831
- What?
- People screaming.
202
00:07:54,932 --> 00:07:57,700
And a couple, like, under water.
203
00:07:57,877 --> 00:08:00,179
And then it sort of fades to black.
204
00:08:00,204 --> 00:08:02,114
Oh my God! Ted!
205
00:08:02,139 --> 00:08:04,117
Okay no, wait come on,
you can't actually see that
206
00:08:04,141 --> 00:08:05,408
in these cards.
207
00:08:05,509 --> 00:08:07,253
Well, I also need to
interpret the cards.
208
00:08:07,278 --> 00:08:09,946
Okay, so maybe you
could interpret something
209
00:08:09,971 --> 00:08:11,559
a little more positive?
210
00:08:13,751 --> 00:08:16,229
Oh, I also see a party.
211
00:08:16,730 --> 00:08:19,323
People dressed up all fancy in black.
212
00:08:19,490 --> 00:08:20,857
Like a black and white party?
213
00:08:20,882 --> 00:08:22,602
Mm, more like a funeral.
214
00:08:25,462 --> 00:08:27,030
Okay, there's no service here.
215
00:08:27,207 --> 00:08:28,741
David, put your phone down.
216
00:08:28,766 --> 00:08:30,277
We don't need service,
we have each other.
217
00:08:30,301 --> 00:08:32,541
Well, if you can track my
eBay bid, then, by all means.
218
00:08:34,571 --> 00:08:35,915
Did we really need two backpacks?
219
00:08:35,940 --> 00:08:37,826
I mean, what are you
keeping in these things?
220
00:08:37,851 --> 00:08:39,418
Well, you had a pretty long list,
221
00:08:39,443 --> 00:08:40,820
and we needed ice
packs to keep the cheese
222
00:08:40,844 --> 00:08:42,278
that you requested cold.
223
00:08:42,379 --> 00:08:43,739
Well, did I get the ice pack one?
224
00:08:43,781 --> 00:08:45,102
Because this is not light.
225
00:08:45,883 --> 00:08:47,827
Just wonder why we couldn't
have found a meadow somewhere,
226
00:08:47,851 --> 00:08:49,886
you know, with some
men on horseback like,
227
00:08:49,987 --> 00:08:51,454
trotting in the background.
228
00:08:51,555 --> 00:08:53,079
Okay, David, do you
want to turn around?!
229
00:08:53,324 --> 00:08:55,201
Well, the app that's counting
my steps isn't working,
230
00:08:55,225 --> 00:08:56,592
so I honestly don't know.
231
00:08:56,617 --> 00:08:57,524
You know what?
232
00:08:58,095 --> 00:08:59,662
I got up early to pack these bags for us
233
00:08:59,687 --> 00:09:01,974
because I thought this would
be a fun thing to do together,
234
00:09:01,999 --> 00:09:04,032
but obviously that was a mistake.
235
00:09:04,401 --> 00:09:06,669
Okay, wow. So then,
let's keep going, then.
236
00:09:06,694 --> 00:09:08,682
Well no, 'cause there's like,
another half an hour to go.
237
00:09:08,706 --> 00:09:10,750
So I think it's probably
better if we just call it now,
238
00:09:10,774 --> 00:09:12,508
and forget about the picnic.
239
00:09:12,609 --> 00:09:14,577
Okay, well, we can't
forget about the picnic,
240
00:09:14,602 --> 00:09:16,571
because I will need to
eat at some point soon.
241
00:09:17,614 --> 00:09:18,525
Really?!
242
00:09:19,196 --> 00:09:21,060
Okay! I love that
you've done this for us,
243
00:09:21,085 --> 00:09:23,553
and I think you look very
dashing in your hiking clothes.
244
00:09:23,654 --> 00:09:25,655
It's just a long way
to go for some cheese.
245
00:09:25,756 --> 00:09:26,967
Then let's turn around, David.
246
00:09:26,991 --> 00:09:28,891
- Because honestly, I...ohh!
- Where's the bear?
247
00:09:28,916 --> 00:09:31,837
No, I stepped on a branch.
It went right through my shoe.
248
00:09:31,862 --> 00:09:34,290
How do you know that it
went through your shoe?
249
00:09:34,315 --> 00:09:36,231
Okay, everybody calm down.
250
00:09:36,256 --> 00:09:37,756
- It's gonna be fine.
- Uhhuh.
251
00:09:37,908 --> 00:09:40,076
- Uh-huh? So that
- We should go to the...
252
00:09:40,170 --> 00:09:42,572
- Okay. This way.
- It's right in the soft part.
253
00:09:42,673 --> 00:09:43,906
Yeah, I can see that.
254
00:09:47,511 --> 00:09:49,712
Okay, why? Why are we still waiting?
255
00:09:49,813 --> 00:09:51,180
Moira, it's a hospital.
256
00:09:51,205 --> 00:09:52,906
Why don't you sit down, sweetheart?
257
00:09:53,235 --> 00:09:56,273
John? John, I have sentiments that I...
258
00:09:56,298 --> 00:09:58,087
that I often say to myself,
259
00:09:58,188 --> 00:09:59,856
and I don't say them out loud to you,
260
00:09:59,881 --> 00:10:01,581
and I'd like you to hear them.
261
00:10:01,606 --> 00:10:03,845
Well, there are people around, Moira,
262
00:10:03,870 --> 00:10:06,071
so depending on what it is
you're planning on saying.
263
00:10:06,447 --> 00:10:09,908
I have given far too much
264
00:10:09,933 --> 00:10:12,854
attention to this bicorn of a show.
265
00:10:12,879 --> 00:10:14,546
And I want you to know, John,
266
00:10:14,571 --> 00:10:16,783
that you are the most important
thing in this world to me,
267
00:10:16,807 --> 00:10:18,341
you know that, don't you?
268
00:10:18,518 --> 00:10:20,686
And I include Caroline in that,
269
00:10:20,711 --> 00:10:22,245
and I've had that wig for 40-years.
270
00:10:22,346 --> 00:10:24,147
You don't have to be doing this, Moira.
271
00:10:24,248 --> 00:10:26,883
- John, if you make it through...
- When!
272
00:10:26,984 --> 00:10:29,018
- When what?
- When he pulls through!
273
00:10:29,195 --> 00:10:31,497
Yes! Everything will change, John.
274
00:10:31,598 --> 00:10:33,432
We are going to eat healthier,
275
00:10:33,457 --> 00:10:36,592
no... well, not... less,
less wine at dinner.
276
00:10:36,769 --> 00:10:38,003
I'll have to keep the pills,
277
00:10:38,028 --> 00:10:39,539
but I'm not one who's
the health risk here.
278
00:10:39,563 --> 00:10:41,041
Mrs. Rose, you really need to sit down,
279
00:10:41,065 --> 00:10:42,765
because at this point I feel like
280
00:10:42,790 --> 00:10:44,209
I am at risk of heart failure.
281
00:10:44,234 --> 00:10:46,702
Okay, I've been calling
David, and he's not picking up!
282
00:10:46,727 --> 00:10:48,094
And what about Alexis?
283
00:10:48,119 --> 00:10:49,368
There's an idea.
284
00:10:50,174 --> 00:10:52,608
Anybody have her number? I'll text her.
285
00:10:52,709 --> 00:10:54,677
Okay, Johnny, um...
286
00:10:54,854 --> 00:10:57,356
I figured you were
probably hungry, so um,
287
00:10:57,457 --> 00:10:59,491
I got you some snacks;
here's some chips.
288
00:10:59,516 --> 00:11:01,317
And then, this, Johnny,
is an energy drink.
289
00:11:01,342 --> 00:11:03,062
So that you can stay awake. No!
290
00:11:03,087 --> 00:11:04,687
He shouldn't be having any of that.
291
00:11:04,712 --> 00:11:06,698
Will you stop going
to the vending machine?
292
00:11:06,799 --> 00:11:08,767
I'm sorry, Stevie,
hospitals make me nervous.
293
00:11:08,792 --> 00:11:11,027
The last time I was
in one was with Lenny.
294
00:11:11,204 --> 00:11:12,626
Although he didn't stay very long.
295
00:11:12,651 --> 00:11:14,507
- Oh my God!
- What is wrong with you?!
296
00:11:14,531 --> 00:11:15,531
Hm?
297
00:11:15,576 --> 00:11:17,444
- Okay, Johnny Rose?
- Yeah.
298
00:11:17,601 --> 00:11:18,841
- Here.
- Hi, I'm Doctor Lipman.
299
00:11:18,866 --> 00:11:20,084
We're gonna take you
back for some tests.
300
00:11:20,109 --> 00:11:21,804
- Good.
- Is "tests" code
301
00:11:21,829 --> 00:11:23,663
for open heart surgery? You can tell me,
302
00:11:23,688 --> 00:11:24,799
I once played a nurse on "M.A.S.H."
303
00:11:24,824 --> 00:11:26,785
- Okay, is it a heart attack?
- At this point,
304
00:11:26,810 --> 00:11:28,611
we just want to find
out what's going on.
305
00:11:28,636 --> 00:11:31,123
- Mr. Rose. Okay.
- Yeah, I'll be fine.
306
00:11:31,148 --> 00:11:32,949
- You're gonna be okay.
- I'll be fine.
307
00:11:32,974 --> 00:11:34,474
Okay.
308
00:11:34,499 --> 00:11:37,728
Be careful with him. Precious cargo.
309
00:11:40,071 --> 00:11:42,558
Whoa, whoa, Moira.
310
00:11:42,583 --> 00:11:44,484
Too soon, too soon. Come on.
311
00:11:49,016 --> 00:11:49,649
Okay, David,
312
00:11:49,674 --> 00:11:51,267
- I need you to pull it out.
- Okay, I told you
313
00:11:51,292 --> 00:11:52,782
I don't think that's a good idea.
314
00:11:52,939 --> 00:11:54,899
What, you think leaving
it in is a better idea?!
315
00:11:54,956 --> 00:11:56,024
I would do it myself,
316
00:11:56,049 --> 00:11:57,064
but it needs to be pulled straight out.
317
00:11:57,089 --> 00:11:58,409
- Okay!
- Just pull it out, David!
318
00:11:58,434 --> 00:11:59,668
- Oh my God!
- Straight out.
319
00:12:00,262 --> 00:12:01,929
Eyes need to be open, please. Ss! Shh...
320
00:12:02,148 --> 00:12:03,582
Shh for a second.
321
00:12:03,607 --> 00:12:05,608
Okay.
322
00:12:05,785 --> 00:12:07,126
Is it bleeding?
323
00:12:07,587 --> 00:12:09,755
- I don't know, my shoe is on!
- Okay.
324
00:12:09,932 --> 00:12:11,366
Yeah, I don't see anything,
325
00:12:11,391 --> 00:12:12,902
but we should still put something on it,
326
00:12:12,926 --> 00:12:14,403
because I don't trust
where that stick has been.
327
00:12:14,427 --> 00:12:16,747
Now, which of these backpacks
have the first aid kit in it?
328
00:12:17,797 --> 00:12:19,181
I didn't bring one.
329
00:12:19,696 --> 00:12:22,587
It was either the first
aid kit, or the ice packs.
330
00:12:23,703 --> 00:12:25,804
I wanna go home, David!
This whole day's been a bust.
331
00:12:25,829 --> 00:12:27,564
Well, that's not happening, so...
332
00:12:27,741 --> 00:12:29,718
- What is that?
- It's hand sanitizer,
333
00:12:29,743 --> 00:12:31,410
it can be used as a disinfectant.
334
00:12:31,435 --> 00:12:32,907
You think I'd come to
a picnic without it?
335
00:12:33,813 --> 00:12:36,515
Okay, there we go.
336
00:12:37,384 --> 00:12:38,226
We'll reapply later,
337
00:12:38,251 --> 00:12:40,181
but at least I don't have
to worry about gangrene.
338
00:12:43,432 --> 00:12:45,767
I'm sorry for not
appreciating you enough today.
339
00:12:46,392 --> 00:12:49,643
You've packed two big
backpacks full of food,
340
00:12:49,668 --> 00:12:52,603
and not a Band-aid to be found
in either of them, but still.
341
00:12:53,300 --> 00:12:56,157
If you wanna keep hiking, I
think we should keep hiking.
342
00:12:56,595 --> 00:12:58,813
No, I don't think so.
343
00:12:58,838 --> 00:13:00,079
But thank you.
344
00:13:00,740 --> 00:13:02,341
I think I sorta killed the romance.
345
00:13:02,442 --> 00:13:03,609
No, you didn't.
346
00:13:03,634 --> 00:13:05,654
You planned this beautiful day for us.
347
00:13:05,679 --> 00:13:07,165
And I think we should finish it.
348
00:13:08,556 --> 00:13:09,610
Can you walk?
349
00:13:10,372 --> 00:13:12,773
- Yeah, I think so.
- Then we keep going.
350
00:13:14,105 --> 00:13:16,587
Also, I'm starving, and
I need to eat something.
351
00:13:20,193 --> 00:13:21,704
I should probably get
out in front, David.
352
00:13:21,728 --> 00:13:22,772
You have no idea where you're going.
353
00:13:22,796 --> 00:13:25,097
- Okay. That's fair.
- Ow!
354
00:13:28,268 --> 00:13:29,601
Hey!
355
00:13:29,703 --> 00:13:31,165
Hey.
356
00:13:32,305 --> 00:13:33,672
Whatcha doin' there?
357
00:13:33,851 --> 00:13:35,819
Um, just being on the internet.
358
00:13:36,810 --> 00:13:39,178
Alexis, that's just
an image search for...
359
00:13:39,355 --> 00:13:41,389
intense boating disasters?
360
00:13:41,414 --> 00:13:43,059
I just wanted to know
what I would look like
361
00:13:43,083 --> 00:13:45,217
after a catamaran accident.
362
00:13:45,751 --> 00:13:47,662
Come on, you can't tell me
that you actually believe
363
00:13:47,687 --> 00:13:49,321
Twyla's card reading.
364
00:13:49,594 --> 00:13:51,017
Of course not.
365
00:13:51,367 --> 00:13:53,268
We're just like, super-duper sure
366
00:13:53,293 --> 00:13:55,160
that this is the vacation
we want to be taking?
367
00:13:55,185 --> 00:13:58,239
What? This is not a
vacation. I'm going for work.
368
00:13:58,321 --> 00:13:59,841
And look, if you're scared of drowning,
369
00:13:59,866 --> 00:14:01,633
we don't have to go
on the catamaran tour.
370
00:14:01,868 --> 00:14:03,669
Oh, it's more than that, Ted.
371
00:14:04,181 --> 00:14:05,515
I don't know what's wrong with me.
372
00:14:05,540 --> 00:14:07,549
I've been traveling the
world since I was a teen model.
373
00:14:07,574 --> 00:14:09,575
But something about this
just feels different.
374
00:14:09,752 --> 00:14:11,134
Is this about the juice stand?
375
00:14:11,159 --> 00:14:13,330
Because I told you, we
can just make our own.
376
00:14:13,355 --> 00:14:15,056
There's fruit literally everywhere.
377
00:14:15,157 --> 00:14:17,892
Okay, this might sound insane,
378
00:14:18,603 --> 00:14:20,495
but I've had this like, nagging feeling
379
00:14:20,520 --> 00:14:22,454
that as soon as I get there,
380
00:14:22,631 --> 00:14:25,333
I'm gonna start
thinking about my family.
381
00:14:25,931 --> 00:14:28,327
That-that doesn't sound insane.
382
00:14:28,829 --> 00:14:30,548
Okay, maybe I'm not
expressing myself clearly.
383
00:14:30,573 --> 00:14:33,274
Like, I will physically be there,
384
00:14:33,299 --> 00:14:36,187
but I will be thinking about them here.
385
00:14:36,681 --> 00:14:37,970
Right, so...
386
00:14:38,165 --> 00:14:40,815
what you're describing
is missing someone,
387
00:14:40,840 --> 00:14:43,075
and it is a totally normal feeling.
388
00:14:43,261 --> 00:14:45,306
Well, this is a new feeling for me, Ted!
389
00:14:45,988 --> 00:14:47,922
What if something happens to David?
390
00:14:48,023 --> 00:14:50,191
I'm basically his only friend.
391
00:14:50,821 --> 00:14:52,118
Or my Dad.
392
00:14:52,978 --> 00:14:54,696
David and my mom
sometimes gang up on him,
393
00:14:54,721 --> 00:14:56,622
and I'm basically his only friend.
394
00:14:56,647 --> 00:14:58,481
Okay, Alexis,
395
00:14:58,658 --> 00:15:00,668
you are taking a step out of the nest
396
00:15:00,693 --> 00:15:02,461
for the first time in a while,
397
00:15:02,486 --> 00:15:04,506
and that's a good thing.
398
00:15:04,531 --> 00:15:07,247
And if we get there, and we hate it,
399
00:15:07,583 --> 00:15:09,277
well, we'll probably
have to wait it out a bit,
400
00:15:09,302 --> 00:15:10,769
just because it's pretty far away,
401
00:15:10,794 --> 00:15:12,547
and it would be pretty tough to re-book
402
00:15:12,572 --> 00:15:13,649
our travel arrangements, but...
403
00:15:13,674 --> 00:15:15,508
if we still hate it after that,
404
00:15:15,913 --> 00:15:17,208
we can just come home.
405
00:15:18,779 --> 00:15:20,046
You're right.
406
00:15:21,457 --> 00:15:23,124
Oh, no, no, we're gonna close that now.
407
00:15:23,157 --> 00:15:25,692
'Cause there are some pretty
disturbing images on there.
408
00:15:25,785 --> 00:15:26,852
Oh God!
409
00:15:28,797 --> 00:15:30,598
Man on PA: Dr. Stevens, Room One.
410
00:15:30,623 --> 00:15:32,257
Well, you know, uh...
411
00:15:32,358 --> 00:15:34,026
I'm just gonna go ahead and say it.
412
00:15:34,203 --> 00:15:36,732
It's been a long time,
413
00:15:37,200 --> 00:15:38,630
that's usually not a good sign.
414
00:15:38,807 --> 00:15:40,675
- Roland.
- Hmm?
415
00:15:40,700 --> 00:15:43,135
I don't think Mrs. Rose
needs to hear that right now.
416
00:15:44,437 --> 00:15:46,581
In the Balkan Peninsula they say,
417
00:15:46,606 --> 00:15:49,675
"silence is but an
empty serving platter."
418
00:15:49,776 --> 00:15:52,253
I'm sure there's a
deluge of benign reasons
419
00:15:52,278 --> 00:15:54,213
they're keeping John back there.
420
00:15:55,044 --> 00:15:56,324
Yeah, I'm sure.
421
00:15:56,349 --> 00:15:57,835
He-he probably just roped them
422
00:15:57,860 --> 00:15:59,561
into one of his long-winded stories.
423
00:16:01,454 --> 00:16:03,622
Or he could be on a table
with a triple bypass.
424
00:16:03,799 --> 00:16:05,900
Mr. Rose is gonna be fine, he has to be.
425
00:16:06,669 --> 00:16:09,528
I mean, I can't be left
alone with this motel.
426
00:16:09,705 --> 00:16:11,139
I don't do math.
427
00:16:12,990 --> 00:16:14,390
Dr. Lipman: Hey, folks.
428
00:16:14,415 --> 00:16:16,578
I have an update on Mr.
Rose's condition for you.
429
00:16:16,904 --> 00:16:19,519
We did an endoscopy,
and found it was in fact
430
00:16:19,544 --> 00:16:20,982
severe heartburn.
431
00:16:21,177 --> 00:16:23,017
We gave him an antacid, a strong one,
432
00:16:23,118 --> 00:16:24,652
and he's doing just fine.
433
00:16:25,845 --> 00:16:27,212
Johnny: And I drained a 20-footer,
434
00:16:27,237 --> 00:16:29,138
and finished with an eagle.
435
00:16:29,392 --> 00:16:31,493
John! You scared me!
436
00:16:31,518 --> 00:16:33,828
Oh Johnny, I thought this
was the end of the road
437
00:16:33,853 --> 00:16:35,988
for you, pal! Ohhh!
438
00:16:36,013 --> 00:16:38,277
You're a blessing, my friend!
439
00:16:38,302 --> 00:16:40,294
A blessing! A real blessing.
440
00:16:40,319 --> 00:16:42,794
- You are.
- Thank you, Roland.
441
00:16:42,896 --> 00:16:44,530
Ohhh...
442
00:16:44,631 --> 00:16:47,308
Mr. Rose needs to lay off
the morning cinnamon buns,
443
00:16:47,333 --> 00:16:49,677
and steer clear of
acidic foods for a while.
444
00:16:49,702 --> 00:16:51,889
But apart from that, he's good to go.
445
00:16:51,914 --> 00:16:53,348
Is he, then?
446
00:16:53,373 --> 00:16:55,440
Well, he did say that there have been
447
00:16:55,738 --> 00:16:59,053
some fatal cases... of heartburn.
448
00:16:59,078 --> 00:17:00,512
Did I?
449
00:17:00,689 --> 00:17:02,323
Is everything okay, Stevie?
450
00:17:02,424 --> 00:17:05,093
Yep, I'm just really not looking forward
451
00:17:05,118 --> 00:17:06,802
to folding those programs.
452
00:17:08,354 --> 00:17:10,255
It's good to have you back, Mr. Rose.
453
00:17:10,280 --> 00:17:12,302
Well, it's good to be back.
454
00:17:12,759 --> 00:17:15,537
And thank you, Doctor.
I'll have to call you
455
00:17:15,562 --> 00:17:17,975
with the rest of that
Pebble Beach story.
456
00:17:18,000 --> 00:17:20,535
Oh John, the man's done enough!
457
00:17:23,836 --> 00:17:26,113
- David, I'm fine.
- You were limping,
458
00:17:26,138 --> 00:17:27,882
and the rest of the hike
would've made it worse.
459
00:17:27,907 --> 00:17:29,685
Plus, you don't want to
know what my Mom would do
460
00:17:29,709 --> 00:17:31,754
if you showed up to opening
night, and couldn't walk.
461
00:17:31,778 --> 00:17:34,046
Oh, okay.
462
00:17:34,147 --> 00:17:35,414
Oh boy.
463
00:17:38,952 --> 00:17:41,724
Oh... oh!
464
00:17:42,531 --> 00:17:44,365
Well, this is nice.
465
00:17:44,390 --> 00:17:45,801
I wouldn'tve made you hike all this way
466
00:17:45,825 --> 00:17:47,626
if I didn't think it
was gonna be worth it.
467
00:17:47,867 --> 00:17:49,661
I know you a little better than that.
468
00:17:50,063 --> 00:17:52,631
Okay, so how should I set up the picnic?
469
00:17:52,982 --> 00:17:54,666
Yeah, I think it might
be a bit late for that.
470
00:17:54,691 --> 00:17:56,025
Why don't we uh,
471
00:17:56,202 --> 00:17:57,904
why don't we just take in
the view for a little while,
472
00:17:57,929 --> 00:18:00,306
and then we'll save the
picnic for another day?
473
00:18:00,482 --> 00:18:02,450
Okay, I didn't carry you up a mountain
474
00:18:02,475 --> 00:18:04,646
not to eat cheese after, so...
475
00:18:05,187 --> 00:18:06,654
I don't know, David.
476
00:18:06,679 --> 00:18:08,552
Okay, just tell me what to
do, and I'll set it all up!
477
00:18:11,684 --> 00:18:13,200
Okay, fine. Um...
478
00:18:14,020 --> 00:18:15,654
in the red bag there's a blanket,
479
00:18:15,679 --> 00:18:18,199
you can take that out and lay it down,
480
00:18:18,411 --> 00:18:19,950
Okay.
481
00:18:20,431 --> 00:18:21,565
This is nice.
482
00:18:21,761 --> 00:18:24,261
Uh, in the second bag, there is a bundle
483
00:18:24,286 --> 00:18:26,254
of crackers and cheese.
484
00:18:28,309 --> 00:18:32,679
- Uh... excuse moi!
- And champagne.
485
00:18:32,772 --> 00:18:34,357
Hmm!
486
00:18:34,382 --> 00:18:36,808
And uh, just one more thing.
487
00:18:36,909 --> 00:18:39,854
Um, if you go into
that front pocket there,
488
00:18:39,879 --> 00:18:41,580
there's actually something.
489
00:18:47,053 --> 00:18:48,587
Get it open.
490
00:18:53,393 --> 00:18:55,260
What's going on?
491
00:18:55,763 --> 00:18:57,672
So I used to come on this hike a lot,
492
00:18:57,773 --> 00:18:59,941
when I first moved here, and I was uh,
493
00:18:59,966 --> 00:19:01,566
I was developing feelings for this guy
494
00:19:01,591 --> 00:19:03,358
I had just gotten into business with.
495
00:19:03,383 --> 00:19:06,414
And... I didn't know what to do about it
496
00:19:07,483 --> 00:19:09,984
because I didn't know if that guy
497
00:19:10,009 --> 00:19:11,777
had the same feelings.
498
00:19:11,954 --> 00:19:13,855
Or if I'd ever be able
to muster up the courage
499
00:19:13,880 --> 00:19:16,434
to let him know how I felt.
500
00:19:16,459 --> 00:19:19,027
And now, here he is.
501
00:19:19,466 --> 00:19:21,396
The love of my life,
502
00:19:21,421 --> 00:19:22,954
standing in front of me.
503
00:19:25,591 --> 00:19:27,069
And this just felt
like the perfect place
504
00:19:27,093 --> 00:19:28,154
to ask you to marry me.
505
00:19:33,443 --> 00:19:35,911
Wha-are you sure?
506
00:19:36,482 --> 00:19:38,603
Easiest decision of my life.
507
00:19:41,585 --> 00:19:42,952
Mm!
508
00:19:48,247 --> 00:19:50,182
Are these 24-karat?
509
00:19:50,564 --> 00:19:53,165
It's a yes, it's a yes! I love you.
510
00:20:05,273 --> 00:20:07,475
- Hey, Twy.
- Alexis.
511
00:20:07,500 --> 00:20:08,785
Hey, what's up?
512
00:20:08,810 --> 00:20:10,690
Nothing, I was just on
my way back from Ted's,
513
00:20:10,746 --> 00:20:13,719
and I thought I'd pop in and
see how you're doing, girl.
514
00:20:14,416 --> 00:20:16,083
Good shift?
515
00:20:16,108 --> 00:20:17,894
Is this about the card reading earlier?
516
00:20:17,919 --> 00:20:19,487
What? No.
517
00:20:19,588 --> 00:20:21,265
I've been thinking about
the card reading earlier,
518
00:20:21,289 --> 00:20:23,234
and I just feel like it
wasn't the greatest send off,
519
00:20:23,258 --> 00:20:25,793
you know? So hopefully I'll
get a better one this time,
520
00:20:25,818 --> 00:20:28,520
and it will just like,
erase the other one.
521
00:20:28,641 --> 00:20:30,227
I'd be glad to do it, Alexis,
522
00:20:30,252 --> 00:20:32,353
but I should warn you,
523
00:20:32,562 --> 00:20:33,963
I think the deck may be cursed.
524
00:20:34,306 --> 00:20:36,474
I predicted four other drownings today.
525
00:20:36,505 --> 00:20:38,506
Okay, well maybe you
should get a new deck.
526
00:20:38,683 --> 00:20:41,554
Death aside, your last
reading was really good.
527
00:20:41,579 --> 00:20:42,810
It was?
528
00:20:42,835 --> 00:20:45,116
You guys got up from the
table before I could get to it.
529
00:20:45,318 --> 00:20:46,985
I flipped the Ten of Cups.
530
00:20:48,283 --> 00:20:49,550
And?
531
00:20:49,575 --> 00:20:52,954
And I saw your family with this big...
532
00:20:53,288 --> 00:20:55,556
golden ring of light around them.
533
00:20:56,040 --> 00:20:58,657
Like you all had something to celebrate.
534
00:20:59,303 --> 00:21:02,263
- Hm.
- It's gonna be a good year, Alexis.
535
00:21:02,288 --> 00:21:03,922
You're on the right path.
536
00:21:06,195 --> 00:21:07,640
Thanks, Twy.
537
00:21:08,003 --> 00:21:09,603
You're welcome.
538
00:21:09,704 --> 00:21:12,406
And that golden ring means prosperity.
539
00:21:12,507 --> 00:21:13,321
Hm.
540
00:21:13,346 --> 00:21:15,486
Either that or it's a
stain from a beer bottle.
541
00:21:15,586 --> 00:21:17,521
Because my mom's ex gave me the cards.
542
00:21:17,624 --> 00:21:18,688
Ew.
543
00:21:18,712 --> 00:21:23,712
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
40343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
