Original subtitles

www.titlovi.com

Sandokane...

TIGAR JE JO� UVEK �IV

D�amila! - Tra�e te.

Bili su u ku�i. Mnogo ih je tata, ho�e da te ubiju!

Treba da obavestimo Ajarduka. Brzo!

Ajarduk! Ajarduk! - Sendang!

Sultanova vojska nas tra�i. - �ta?

Moramo odmah da krenemo.

Moramo da se razdvojimo. Tako �e se bar neko spasiti.

Mompra�em mora opet biti slobodan i po cenu na�ih �ivota.

Idem na Borneo.

U Saravaku su na�a bra�a, tigrovi. Bruk ih dr�i zatvorene.

Kako �emo se na�i? - Na�i �emo se, Sendang.

Kao �to dan na�e no�. Kod Boga ili u paklu!

Jure nas sultanovi vojnici. Moram da sklonim �erku!

Niste shvatili? Bilo gde, samo na par sati.

Ljudi Mompra�ema, za�to se krijete?

Te ubice su i va�i neprijatelji! Iza�ite!

Iza�ite! Branite va�u bra�u i va�u �ast!

Nije vam dosadilo da budete robovi?

Da slu�ate nare�enja sultana, okrutnijeg od hijene?

Slu�ajte me, ljudi Mompra�ema! Dobro slu�ajte!

Ubrzo �e do�i uragan i oduva�e ubice sa Mompra�ema.

Tigar �e se vratiti! Sandokan! Sandokan!

Ja sam bio sa Sandokanom!

Ne se�ate se �ta je Mompra�em?

Tada smo svi bili heroji! �ta vam se dogodilo?

Iza�ite bar da vidite kako umire tigar sa Mompra�ema!

Murok!

Murok, gde si? - Vidi!

Sada mora� da na�e� skrovi�te. Jo� si u opasnosti.

Ne boj se!

Bi�u uz tebe dok bude potrebno.

Zovem se Teotokris. Ja sam Grk. Do�ao sam nedavno ovde na Mompra�em.

Ni sam ne znam za�to sam do�ao ovamo iz Evrope,...

...ali sre�an sam �to sam te spasao.

Ti nisi Malajka. Kako se zove�?

D�amila. Jesam Malajka.

Majka mi je Malajka, oca nisam upoznala.

Bio je Evropljanin,...

...i poneo se prema mami kao i svi belci u ovoj zemlji.

Moj pravi otac je �ovek koji je umro �tite�i me.

�ovek koji se borio protiv tiranina na ovom ostrvu.

Moramo da be�imo, D�amila.

Sultan �e te tra�iti.

Ja...

Pomo�i �u ti. Imam mnogo novca i ne bojim se.

Sudbina je odredila da te spasem.

Sandokan! Zna� to ime?

Naravno. Svi ga znaju.

Iako se retko ko usu�uje da ga izgovori.

On je pirat, pobunjenik...

Pobunjenik... Taj je �ovek od Mompra�ema stvorio legendu.

Morali su da ga jure svi Brukovi ljudi i pola engleske flote.

Ho�u da na�em Sandokana. Moram da pri�am sa njim!

To je hteo moj otac. Zato su ga ubili.

Niko ne zna gde je on sada.

Mo�da neko zna! Neko ko je u Indiji,...

...u Asamu.

Sandokanov brat.

Janez de Gomera.

O�enio se kraljicom tog malog kraljevstva.

Veoma si lepa i hrabra, D�amila.

Odlazak u Indiju je nerazumna avantura.

Ali ako to �eli� rado �u i�i sa tobom.

ASAM, GRANICA NA SEVEROISTOKU INDIJE

Hvala! Bez vas ne bismo nikad pre�li granicu.

�ivoti moje dece su va�i. Ne�u to nikad zaboraviti.

Nema vesti od Kamamurija?

Ko zna da li je pre�ao granicu?

Sumnja�?

Kamamuri, uspeo si! - Naravno.

Kad ne budem mogao da pre�em granicu zbog Engleza...

...sahrani me u najdubljim vodama Ganga.

Tako je lako pre�i granicu?

Lako? Sa stotinak vojnika ni�ta nije te�e. Ali, lako je.

Je li lako ili te�ko? - Poku�aj, ako te zanima!

Drago mi je �to si se vratio.

Moramo odmah da krenemo! - Odmah? Za par dana, sutra ili odmah?

Janeze! - Draga moja kraljice.

Nisam mogla da izdr�im. Srce mi drhti uvek kada ode�.

I moje, ali je puno radosti uvek kad se vratim.

Imam vest koja �e ti se svideti. Imamo gosta.

Dolazi iz daleke zemlje koja ti je veoma draga.

Sandokan!?

Bojim se da ste dugo putovali ni zbog �ega. Njega vi�e nema.

�ta to zna�i?

Znate da je u Indiji bio rat!

Sandokan je pomagao sepojima. Bio je du�a pobune.

Ali, pobuna je ugu�ena.

Sada imamo represiju i pokolje.

Sandokan se suo�io sa smr�u mnogo puta, ali nije poginuo.

Ipak, kao da je mrtav...

Kao i u Mompra�emu,...

...ono u �ta je verovao je nestalo. Nestala je i njegova vera.

Sandokan se odrekao borbe.

Prvi put me je ostavio samog da pomognem sepojima.

Tra�i� �oveka koji vi�e nije isti.

Ipak, �elim da razgovaram sa njim.

Gde da ga na�em?

�ivi u Bengalskoj �umi.

Ne �eli dru�tvo ljudi.

I�ao bih sa vama, ali moram da krenem za par sati.

�ivot �a�ice junaka mo�da zavisi od toga.

Sti�i �u vas �im budem mogao.

Kamamuri, razdvoji�emo se! Ti idi sa njima.

Odvedi ih kod Sandokana. - Ja?

U dolinu Ganga? Nema takvog mesta na svetu.

Stra�no, u�asno, zastra�uju�e!

Pakao je verovatno ru�an, ali ovo je sigurno gore!

I, kad kre�emo?

�ta da radim, gospodine? - Pobogu?

Pustite ga!

Visosti, ekselencijo...

Izvinite, kako da vas zovem?

Jednostavno, D�ejms Bruk. Za Engleze nisam rad�a od Saravaka.

Ve� samo jedan Englez. - Divno, izvolite!

Izvolite!

Dobro, mo�ete da idete.

Ovo je neo�ekivano zadovoljstvo, milorde!

Niko nije znao da ste u Indiji.

Zna�i li vam ne�to ime Sandokan?

Sandokan! Naravno. Da li neki Englez nije �uo za Sandokana.

On je najopasniji neprijatelj Engleske.

Posle Amerikanaca! - Ja...

Ta vam je dobra! Nisam... Posle Amerikanaca...

Sedite, generale. - Hvala.

Sandokan �ivi ovde u Indiji, u Bengalu.

U dolini Ganga.

Ve� neko vreme nije vi�e malezijski tigar.

Za Englesku je bolje da je tamo sahranjen, nego da je mrtav.

Ne verujem da bi Engleskoj odgovaralo da bude mu�enik.

Da, ali bolje je da je mrtav nego da opet stupi u akciju.

Neko je do�ao u Indiju da na�e Sandokana.

Ho�e da ga vrate u Mompra�em. �ele da ostrvo bude kao nekad.

Ne samo uto�i�te za pirate, ve� i simbol slobode za celu Aziju.

To bi bilo suvi�e opasno za Englesku.

I za moje kraljevstvo u Saravaku.

Sla�em se. Svi znamo koliko ste se borili protiv Sandokana.

I kako ste pobedili, sre�om...

Da, pobedio sam... Ali ne�to mi nedostaje otkako je ta borba zavr�ena.

Razumem! - Stvarno?

�iveli ste deset godina...

...znaju�i da imate smrtnog neprijatelja?

Niste spavali no�ima?

Iskoristili ste svu hrabrost, pamet i du�u...

...za jedan cilj?

Samo se tako mo�ete nadati pobedi nad Sandokanom.

On ume da odu�evi ljude.

Ro�eni je vo�a. Sa njim je desetoro ljudi kao cela vojska.

Tamo gde se sti�e posle dugog planiranja, on sti�e u trenu.

Ubijete ga, a vidite ga �ivog.

Uhvatite ga, a on ve� pobegne...

Ne borite se sa �ovekom, ve� sa legendom.

Kao da govorite o veoma bliskom prijatelju, a ne o smrtnom neprijatelju.

"Postoji vi�e stvari na nebu i na zemlji, Horacije,

koje ne mo�e� razumeti."

�ekspir, Hamlet!

Dajte mi najbolje vojnike!

Opet po�inje stara utakmica, Sandokane!

Sada smo u dolini Ganga. Ovde �ive Sandokan...

...i moj prijatelj Tremal Naik.

Sandokane! Ja sam, Kamamuri!

Nada� se da �e ti d�ungla odgovoriti? - Nadam se? Sve je mogu�e.

D�ungla odgovara, ali odgovor mi se ne svi�a.

Za�to? Poznaje� ovaj zvuk? - Da, i ne volim da ga �ujem.

To je "amansing", vrsta roga koji koriste Tuksi.

Ko su oni? Nikada nisam �ula to ime.

Ja jesam! To je sekta ubica iz ovog dela Indije.

Zar ne, Kamamuri? - Da.

To je grupa fanatika, obo�avaju boginju Kali.

Nekada su slu�ili Englezima.

Bili su pobe�eni. Ne znam kako su se vratili.

Ba� sam zadovoljan, rekao bih i sre�an.

Ako su se Tuksi vratili, Tremal Naik ih sigurno tra�i i mogu da ga sretnem.

Ipak mogu prvo da sretnem Tukse...

I ne�u vi�e videti Tremala.

Da li sam sre�an ili nesre�an?

Ipak �u biti sre�an!

Za pola sata preuzima� stra�u.

Boji� se no�u u d�ungli?

Ja se ni�eg ne bojim! - �udan si.

Ja se bojim svega! - Onda nisi hrabar.

Ba� suprotno!

Ako se ne boji�, �ta �e ti hrabrost?

Zamisli koliko hrabrosti treba meni po�to se svega bojim...

Da li se vi bojite d�ungle? - Da, dobro je!

U d�ungli nisu samo Tuksi ve� i mnoge divlje zveri...

Budite na oprezu...

...i ne dozvolite nikome da se pribli�i.

Bez brige, Kamamuri.

�ta misli� da �e mi Sandokan odgovoriti?

Nekada ne bih sumnjao, ali sada je druga�ije...

Bojim se da �e te odbiti!

Ubedi�e� ga ako na�e� re�i kojima si meni pri�ala...

...o tvom siroma�nom selu, o Mompra�emu.

Te re�i su do�le iz srca.

Dobro se se�am kako je otac uzvikivao Sandokanovo ime.

Otac je mrtav, ali ljudi poput njega se okupljaju u Saravaku.

Ajarduk je po�ao da ga tra�i.

Ljudi kao Ajarduk ne veruju da se Sandokan promenio.

Slu�ajte! Kakva ti�ina...

Sandokane!? Nije mogu�e!

Kako si pro�ao pored stra�e?

Kako je Janez? - Nema ni trenutka odmora.

Njegovo kraljevstvo je sada u skloni�tu sepoja.

Sandokane! Tigre, sre�an sam! Zdravo, Sandokane!

Ti si �ovek koji se ni�ega ne boji? Ti si Sandokan?

Tvoje je ime postalo legenda.

Ne mora� da tra�i� re�i. �uo sam te!

Dotakla si mi srce pri�om o Mompra�emu.

Se�am se Sendanga, jednog od moje bra�e.

Heroj koji je bio uz mene tokom mnogih bitaka.

I tebe se se�am od dana kad te je uzeo za �erku.

Devoj�ica nebeskih o�iju!

Ja se se�am tebe i tvoje mlade,...

...na�e kraljice.

Opismenila nas je da ne budemo gori od Engleza.

Bila je najlep�a �ena Mompra�ema.

�ta si rekla za Ajarduka?

Oti�ao je u Saravak u Brukovo kraljevstvo. Ho�e da...

...okupi pre�ivele tigrove, da opet osvoji Mompra�em.

I otac je krenuo tamo.

Na�u �u brod. I�i �emo niz reku do mora!

A odatle u Maleziju.

Od danas nam je jedno ime u srcima!

Mompra�em!

Povedi jednog �oveka. - Mene!

Ti mene poznaje�, ali ja tebe ne znam. Ti si Evropljanin.

Oni nose uniforme ili koriste narod!

Spasao mi je �ivot.

Zovem se Teotokris. Grk sam.

U mojoj zemlji, kao i u Indiji vladaju stranci.

Godinama sam se borio za slobodu.

Svi moji prijatelji su mrtvi,...

...a sa njima i moje nade.

Oprostio sam se sa Evropom!

Idi!

U tvojim o�ima vidim bol. Ja sam kriva?

Da. - Onda zaboravi Mompra�em,...

...i sve �to sam rekla.

Veruje� da je to mogu�e?

Nadao sam se da se vi�e ne�u boriti. Srce mi je ranjeno.

Nisam vi�e isti.

Nemam snage ni �elje da dignem sablju.

U meni se ugasila... - Sandokane!

Tigar je jo� uvek �iv!

Tremal Naik!

Tuksi su se vratili!

D�amila je do�la po mene sa Mompra�ema. Moramo da je na�emo na vreme.

Tuksi od �ena prave sve�tenice.

Moramo da se razdvojimo, ako ho�emo da je na�emo.

Siguran sam da nas Sandokan prati.

Oko njega su na�i... saveznici, recimo.

Iskreno re�eno, pukovni�e. Ne svi�aju mi se ovi saveznici, ni ove maske!

Tuksi su krvolo�ne ubice. Ne svi�aju se ni meni.

Sad smo ve� blizu.

Sandokana �e sa�ekati zaseda.

Ko su oni? Vojnici, ono nije �ena?

Reci mi! Ili �u te udaviti!

Da, to su vojnici. - A �ena?

Vojnik! - Gde vodite devojku?

Englezi su naredili da je odvedemo... - Gde?

Gde? - Da je odvedemo...

Gde je vodite?

Sigurno nas prati. I nije daleko.

Da vas prati, ve� bi vas napao.

Sam je, sir D�ejms! - To je razlog vi�e!

Niko ga ne spre�ava.

Verujete da je otkrio zasedu?

Prizna�u vam, bili ste mamac, pukovni�e.

Za Sandokana nije dovoljna jedna zaseda, ve� dve ili tri.

Va�i prijatelji, Tuksi, bi�e nam od koristi.

Englezi ih �esto koriste.

Za�to to ne iskoristiti?

Ti! Vodi nas kod ljudi koji su uhvatili devojku.

Ubiti �enu!

Moji prijatelji slonovi vrede vi�e od vojske.

Vratite se u �umu! Hvala na pomo�i!

Vidimo ih!

Zaustavi Tukse, ovog puta �u ih ja na�i.

Spasi se bar ti. Ostavite me i be�ite.

Nisu nas jo� uhvatili. Moramo da stignemo do reke.

Nadajmo se da su Grk i Kamamuri na�li �amac.

Naravno da smo ga na�li. Divan �amac, dostojan nas.

Dopola je potopljen, ali plovi. - �ta radi� gore?

Tra�ili smo vas. �uli smo buku i mislili smo da niste vi.

Teotokrise, si�i!

Te�ko si ranjena, D�amila? - Da.

To �e vam ometati beg...

Idemo.

Znam na �ega misli�! Se�am se kada su...

...na Mompra�emu Englezi jurili tigrove.

I tada si nosio ranjenu �enu.

Tvoju lepu kraljicu, Marijanu. Uvek misli� o njoj.

Sahranjena je na Mompra�emu, zajedno sa mojim srcem.

Tvoje o�i su jo� uvek ispunjene ljubavlju.

Nema �ene koju neko toliko voli...

Ra�irite se. Ne mogu nam pobe�i.

Englezi nas prate.

Pretra�ite svaki grm!

Idite do reke i �ekajte me. Ja �u ih zaustaviti.

Tigre?! Zar �e� sam?! - Brzo!

Izvini �to te nisam poslu�ao, ali oni mogu da spasu D�amilu.

Bolje je da nas dvojica zaustavimo Engleze.

Rekao si da se ni�ega ne boji�? - Da.

Ipak, vidim ne�to u tvojim o�ima...

Budi siguran da to nije strah!

Tamo su pucali! Pratite me!

Evo ga! Ovde je!

Mrtav je? - Ne, jo� di�e.

Ali mislim da ne�e dugo...

Metak je u�ao sa le�a iz velike blizine...

Sigurno je dotakao srce.

Da sam te sreo ja, tvoj najgori...

...neprijatelj, bio bih bolji.

U le�a ti je pucao neko...

...za koga si mislio da ti je prijatelj.

Ne. Nije istina.

Bar trideset puta su mislili da je Sandokan mrtav...

Za mene su to mislili desetak puta, a nikada nije bilo ta�no.

Za�to bi sada bilo ta�no? Ne, D�amila. Nije ta�no!

Tvoje mi re�i pru�aju utehu.

Ni ja ne verujem da je Sandokan mrtav.

Ali Sandokan i Teotokris su ostavili samo krvavi trag?

Englezi su vas pratili? Zna�i da su znali da tra�i� Sandokana.

Oni imaju mnoge uhode.

Ali imam ih i ja.

Slatka Surama, ljubav prema tebi mi ispunjava srce.

Ali i moja ljubav prema mom bratu, Sandokanu, je jaka...

�ta je ispravno?

Dugo sam ostavio Sandokana samog. Borili smo se rame uz rame.

Kako da ga napustim?

Za sve postoji svoje vreme. Kao godi�nja doba.

Posle zime dolazi leto,...

...a za letom nastupa zima.

Zbog ljubavi prema meni, napustio si Sandokana.

Ljubav prema Sandokanu, tra�i da sada napusti� mene.

Vratilo se vreme za Janeza i Sandokana.

Vrati�e se i vreme za Janeza i Suramu.

Siguran sam.

Ali sada moram da na�em Sandokana.

Gde sam?

U rukama njenog veli�anstva kraljice Viktorije.

A u njeno ime, u mojim rukama.

Li�no sam vam izvadio metak na dva santimetra od srca.

Brod! Brod na vidiku!

To je sigurno D�ejms Bruk koji dolazi po vas.

Odve��e vas u Kalkutu, gde �e vas obesiti.

Bruk...!

�uo sam da kraljevska mornarica nije vi�e ona sa Trafalgara.

I da ima ozbiljne probleme.

Nisam �eleo da verujem u to, do sada.

Rekao bih da je to olupina!

Tako je!

Olupina, sa nekim ili sa ne�im na njoj.

U pomo�! Ranjen sam!

Brzo! Po�aljite ljude u vodu. Pomozite tom Francuzu.

Kako znate da je Francuz? - Pobogu!

Prvo, Englez se nikada ne bi ovako ru�no pona�ao.

Drugo, vi�e na francuskom!

Bo�e! Kakva avantura. Ovo je pravo �udo!

Koliko finih malih vojnika! Ho�ete da mi pomognete, dragi moji!

Brzo! Kliza se! Hvala!

Bo�e moj! Pukovnik!

Gospodine, sre�an sam �to sam vas spasao.

Znajte da ste ovde, kod nas, sa prijateljima.

Za�to govorite na francuskom? Ne volim taj jezik!

Ko ste vi?

Janez de Gomera! Re�i �ete ljudima da se predaju!

Za�to bih to uradio?

Zato �to ste na ni�anu mog pi�tolja.

Pucajte, ako ho�ete. Moji �e vas ljudi posle toga ubiti.

Smrt me ba� ne privla�i.

Kad je ve� tako!

Pucajte! Pucajte!

Naredni�e!

Sandokan!

Brate, znao sam da �e� do�i.

Ti po mene ne bi do�ao?

Idi na brod! Idi!

Adio, pukovni�e.

Nemogu�e!

Sada smo van dometa, a nemaju ni jedan brod.

Ovo je kao na� stari prahos. Nedostaje nam samo zastava.

Ako samo to nedostaje...

O�e!

Dug �ivot za Abdulaha Prvog.

Neka vam �ivot bude sre�an!

Neka Alah bude uz tebe, o�e! - Ko je njegova majka?

Ja sam majka, voljeni moj. - Ne li�i na moje dete!

Suvi�e ih je! Napolje, svi napolje!

Napolje, i �ene i deca! Imam vas ve� dovoljno!

Ti nemoj, Bonara! Ti si mi omiljena �ena.

Zna� da �elim da uvek bude� kraj mene.

To ne sme da se zna.

Brinem se zbog ove dece. Mo�da je me�u njima neki oceubica.

Pre svega me�u onima koji se zovu Abdulah.

Jedan od njih verovatno sanja da bude Abdulah Drugi...

...i da zauzme tron Mompra�ema.

Voljeni vladaru.

Ove smo bisere na�li tokom pohoda na ostrva na jugu.

Mo�da je neka dostojna va�e pa�nje, veli�anstvo.

Ona je �erka jednog seoskog glave�ine. Zove se Munar.

Ostale odvedite!

Poklanjam ti Bonar, Teotokrise.

Imam je ve� �est meseci, previ�e.

Ne svi�a ti se? Ne zanima te?

Prirodno. Ono �to zanima druge mu�karce ne zanima Teotokrisa.

Ko zna �ta te zanima?

Mo�da mo�? Misli� da mo�e� da postane� veliki sultan?

Da ti ime bude zabele�eno u istoriji?

Ali, ja imam mo�.

I koristim je da zadovoljim svoje hirove.

Ko je mudriji, Teotokrise. �uvaj se, i tvoj �ivot je moj hir!

Sada moram da vidim prokletog Brukovog izaslanika.

Svaki dan �alje nekog, kao da sam podanik, a ne sultan Mompra�ema.

Zamera mi �to sam previ�e impulsivan, bezobziran...

... i bez ose�aja za politiku.

Zanima me �ta bi se desilo da nemam �eli�nu pesnicu!

Nisam ro�en za diplomatiju. Po�i sa mnom!

Pri�aj ti sa njim!

Mislim da je bolje da vam slu�im u tajnosti, kao do sad.

Viso�anstvo!

Dragi mi je �to tre�i put ovog meseca...

...primam ambasadora belog rad�e!

Sir D�ejms Bruk nam je drag...

...koliko i mo�ni Saravak malom Mompra�emu.

�ta sad ho�e?

Njegovo viso�anstvo vam nudi brodove...

...i vojnike kao pomo� i �alje vam ovo pismo.

Rekao si da je Sandokan mrtav?! �iv je i verovatno se sprema...

...da napadne Mompra�em!

Ni�ta ne vredi�!

Kad puca� nekome u le�a mora� da proveri� da li je mrtav.

Ni drugima nije uspelo da ubiju Sandokana.

Ja sam bio najbli�i.

Slede�i put mi ne�e pobe�i.

Bilo bi bolje za tebe!

Idi u Saravak, budi diplomata.

Ali, odbij vojnu pomo�! Ne�u Brukove vojnike ovde.

Kad do�u, ne�e da odu!

Ne treba mi njegova vojska. Moji su vojnici dovoljni.

Svaki dan o�ekujem vojne savetnike iz Evrope.

Neka Sandokan poku�a da se iskrca!

Ba� me zanima kako �e uspeti!

Mompra�em!

Mompra�em! Koliko godina! Poznajem svaki kamen.

Tamo su poginuli, Okanoa, Madek i Konar sa jo� 20 ljudi...

...da bi zaustavili prvi Brukov napad.

Vidi� tamo? Tamo su bile �kolske...

...kolibe koje je napravila na�a kraljica...

Sahranjena je tamo gore sa druge strane obale.

Jadno moje ostrvo...

Abdulah mi poru�uje da ne �eli moju vojnu pomo�?

Pogodio sam? - Da.

Recite mu da mora da prihvati! Ne�u da dozvolim napad na Mompra�em.

I ne verujem da Abdulah mo�e da se odbrani.

To ostrvo mora da postane smrtna zamka za Sandokana.

Dolazim i iz drugih razloga. Mojih, a ne sultanovih.

Slu�am.

Znam slede�i Sandokanov potez.

�ta �elite za tu informaciju?

Vama se najvi�e divim.

Niste bili niko. Krenuli ste u avanturu sa malim brodom,...

...a danas ste na tronu!

Brzo ste stigli do ovog danas!

Meni su bile potrebne godine. Zanima vas samo kona�ni rezultat.

�uvajte se! Mnogi kre�u,...

...ali malobrojni sti�u.

Niste jo� rekli �ta �elite za tu informaciju.

Ne�to �to �u vam tra�iti kad budete mogli to da mi date.

Reci mi.

Sandokan �e vrlo brzo do�i u Saravak...

...da se na�e sa nekim. A ja znam ko je to!

Marak!

Tigre! Sandokane!

Tereng!

Sa nama je Sandangova �erka. Do�la je u Indiju po mene.

Evo ga kraljevstvo na�eg smrtnog neprijatelja.

Gde je Ajarduk? Uspeo je da okupi ljude?

Da, tigrovi su se sakrili u selima u Saravaku.

Malo ih je, ali svaki vredi za desetoricu..

Ajarduk nas �eka sa njima na polju Kampoumbaru.

To je 80 kilometara odavde du� reke Saravak.

Ne�emo da nas �ekaju.

Prokletstvo, le�a me ubijaju. Koliko je jo� do Kampoumbaru?

Ne vi�e od tri dana, smiri se.

Sambilank! Dajaci! Sad imamo probleme.

To su najkrvolo�niji ratnici na Borneu.

Krvolo�ni su. Seku glave! Dole! Strelice su otrovne!

Na drugu obalu! Brzo!

Ova obala izgleda nenastanjeno. Sakri�emo brod i nastaviti pe�ke.

Moramo da osvetimo drugove, da na�emo njihovo selo,...

...i da ih pobijemo!

Nau�imo ih da po�tuju tigra iz Mompra�ema!

Videli su naoru�ane strance i branili su svoju zemlju.

I mi bismo uradili isto.

D�amila je u pravu. Do�ao sam da se borim protiv Bruka,...

...a ne da ubijam njegove jadne podanike.

Oplakujem smrt na�ih drugova, ali nema osvete.

To su ljudi koji �ive u �umi kao ja.

�ovek pri�a sa �ovekom.

Tra�i�u Jakojevog �oveka i pri�a�u sa njim. Idem.

Sre�no, Sandokane.

Sre�no i tebi.

Kako �e nas na�i?

Kad do�e vreme, na�i �e nas.

Idemo u Kampoumbaru.

Sultan Abdulah Prvi, voljeni vladar Mompra�ema, sa rado��u...

...prima vojnog savetnika, izaslanika pruskog imperatora.

Pukovnik Von Trufen! - Radostan sam �to je Njegovo veli�anstvo,...

...moj ro�ak Guljelmo Prvi od Pruske poslao na ovo ostrvo...

...savetnika iz svoje daleke zemlje, poznate po vojnim uspesima.

Imate ovde nema�ko pivo? - �ta?

Pivo. - Nema�ko pivo? - Da.

Ne!

Ne? �teta, ali nema veze. I va�a zemlja je poznata.

Govore o nama u Evropi?

Desilo se jednom! Jednom je ser Guljelmo Prvi pomenuo ime malog kralja Apetula.

- Abdulah! - Da, Apetula!

Guljelmo Prvi je rekao: "Ne�e dugo trajati.

Suvi�e je dobar". Kajzerove re�i!

Tako pri�aju o meni u Evropi?

Lo�e ste informisani. Recite mom dragom ro�aku da nisam ja kriv.

Ja sam odlu�an i �vrst,...

...ali moji ministri me varaju. - Da?

Gre�ite!

- Politi�ki... - Gre�ite!

Potrebna je odlu�nost i �eli�na pesnica!

Svi�ate mi se, pukovni�e!

Stigli ste u posebnom trenutku.

O�ekuje nas jedan mali rat.

Moramo bez oklevanja da poja�amo na�u odbranu na obali.

Visosti,...

...moja domovina, Pruska, postala je velika i mo�na...

...po�tuju�i mala pravila koja su prava istorijska snaga.

Neprijatelj je jak, ako smo mi slabi u na�oj zemlji.

Mislim da je va�a slabost, slabost va�ih ministara.

Mo�da ne zaslu�uju svi va�e poverenje.

Po�tuju�i na�a pravila, moramo krenuti iznutra.

Treba prona�i korov me�u njima...

...i i��upati ga! - I��upati ga?

Sla�em se sa vama!

Odlu�nost i �eli�na pesnica.

Prvi zadatak je izvr�en.

Posejati razdor i sumnje na dvoru.

Pre�imo na vojni zadatak. Prikupio si informacije?

Informacije? Kako? Nije bilo vremena!

U palati ne mo�e slobodno da se kre�e.

Sve je puno stra�ara.

�ta sam mogao da otkrijem? Ni�ta ili skoro ni�ta!

Barutana je ispod centralnog tornja. Ima deset stra�ara.

Menjaju se na �etiri sata. Ima jo� 150 vojnika.

42 podofocira, 18 oficira. Jako naoru�anje, dva topa.

Domet, tri kilometra.

�ene su ili ru�ne ili monstrumi,...

...osim jedne sa kojom imam sastanak za pola sata, ako nemam drugih obaveza.

Kampoumbaru.

Idemo.

Konare!

�ta se desilo u ovom selu? Ovde ima vi�e straha nego u Mompra�emu.

Ne vidim Ajarduka, ni tigrove. Nema nikoga.

Ajarduk! Ja sam Marak!

�uje� li me, Ajarduk? Za�to ne odgovarate? Iza�ite!

Ja sam Tereng, ro�en sam nedaleko odavde.

Za�to ne�ete da nam pomognete? Recite nam gde je Ajarduk.

Sa mnom je �ovek koji je pre�ao more da ga vidi.

Zahvaljujem Bogu �to sam te video pre smrti!

Zna� ko sam?

Moj sin je poginuo bore�i se za tebe.

Kako ti se zvao sin? - �iro Batol!

Poginuo je na Mompra�emu. Pro�lo je mnogo vremena. Mo�da se ne se�a�.

Ti si otac �iro Batola?

Ostao je u mom srcu kao jedan od najhrabrijih.

Poginuo je kao heroj. - Hvala!

Ajarduk nije mogao da te �eka. Morao je da ode.

Opasno je. Brukovi vojnici dolaze da uzmu hranu...

...iako nemamo dovoljno.

�eka te nedaleko.

Iza�i iz sela no�u tamo gde sija Severnja�a.

Onda pre�i pirin�ano polje i prati zvezdu kroz �umu...

...do proplanka gde �e� na�i ostatke Kamenog grada.

Tamo �e� ga na�i sa tvojim tigrovima.

Idi sada. Kreni. Ajarduk ve� dugo �eka.

Odlazi�? Potreban si nam. Sutra dolaze...

...vojnici koji �e nam uzeti pirina� i sve �to imamo.

A ti odlazi�? Bori se protiv njih! Ubij ih!

Ti si Sandokan! - �ta govori�? �uti!

Sandokan ne mo�e da ostane.

Mora da uradi ne�to va�nije �to ti ne mo�e� da shvati�.

Do�ao je da okupi svoje tigrove da ponovo osvoje Mompra�em.

Zato si do�ao, zar ne? Mompra�em je daleko.

Tako daleko da ne znam da li postoji.

Od kad nam je otac mrtav, moj brat i ja samo pri�amo o tebi.

�ekamo te tako dugo.

Sanjam te svake no�i.

Sanjam da nam se vra�a� i da nam poma�e� u svemu...

...i sutra kad do�u vojnici...

�utite! Oprosti mojim unucima, Sandokane!

Ne znaju �ta govore. Ona je devoj�ica, a on se nije �kolovao.

Oprosti mi i idi!

Dao bih �ivot za decu �iro Batola,...

...ali predugo se borim sa prvim neprijateljem koji nai�e.

Predugo se zaustavljam da sru�im prepreke, umesto da ih zaobi�em.

Tako je pravi neprijatelj izbegavao moju osvetu.

Sada to ne sme da se desi.

Oprostite mi!

Sandokane! U ovom trenutku, u svakom delu sveta...

...vojnici uzimaju hranu seljacima.

Ni ti ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Da, ali sada sam ovde i mo�da mogu ne�to da u�inim.

Verujem da izbegavaju�i male i bliske stvari...

...nikada ne�u sti�i do onih velikih i dalekih.

Idite sada! Ajarduk ne sme vi�e da �eka.

Reci mu da �u brzo do�i.

Volim te. Volim te! Za�to moram da krijem da te volim?

Moje srce samo govori. Slu�aj ga.

Znam da si u pravu, zato te ostavljam da ide� sam da se bori�.

Mo�da i da umre�...

Volim Sandokana ba� zato �to je takav.

Ali, bojim se. Bojim se za Sandokana, za tebe.

Ali, ne�u ti re�i da ostane�.

Ne�u vi�e ni�ta re�i.

Idi Sandokane!

Ako se opet vidimo, mo�da �e me biti stid da te pogledam.

Sada se ne stidim. Moje srce treperi od straha,...

...ali i od radosti.

Vidi! Prva kola se vra�aju.

Sandokan!

Ne...

Mita...

Ti stranac. Sad si dobro. Ozdravio si.

Sunce i bilje. Ozdravio si.

Ebu. Sad je i Ebu dobro.

Ako Ebu ne jede mrave, mrave jede stranac.

Ebu, sit.

Sad se stranac smeje. Sad je stranac dobro.

Ebu, sre�an.

Spasao si mi �ivot. Ne�u to zaboraviti.

Koliko sam dana ovde?

�ta je dan? - Koliko zalazaka sunca?

Zvezde?

Zvezde, dva puta. - Dva dana.

Zna� li gde je kameni grad?

Ebu na�e!

Stani, stranac! - �ega se boji�?

Ti ima� sekiru, ja imam sablju! - Sekira i sablja nisu dovoljni!

Ranjena glava, stranac. Ranjena glava, Ebu.

Dajaci seku samo zdrave glave.

Ne, vidi! Otrovno li��e. Ne piti!

Stranac pije i umre.

Pij ovo, Sandokane!

U �umi se glasovi bolje prenose nego u selu.

Bilo je lako na�i te. - Do�i Ebu!

Nije neprijatelj. Spasao mi je �ivot tri puta.

Veoma je mudar, Tremal Naik. - Nemoj da se �udi�.

U �umi je svaki �ovek mudar, �ak i Dajaci.

Sad smo prijatelji. Bi�e uz nas.

Nastavljamo dalje.

Sandokan dolazi. Va�a je informacija bila ta�na.

Na� dogovor je izvr�en.

Uzmite nagradu i idite!

Hvala vam. Niste mogli biti dare�ljiviji.

Gre�ite. Za Sandokana ste mogli bilo �ta da dobijete od mene.

Vi ste se zadovoljili devoj�icom me�ane krvi.

Idite, Teotokrise!

Na kraju va�eg puta nikada ne�e biti tron.

Bruk te je dao meni.

Tvoja sudbina je vezana za moju, D�amila.

U mom srcu je samo mr�nja prema tebi.

Ja tebe volim vi�e nego �to sam mislio da je mogu�e.

Ne mo�e� da voli� onu koja voli Sandokana.

Kraj �ume. Ebu te je dobro vodio.

Ispod stene je Kameni grad.

Ajarduk!

Bruk...

Bruuuk!

Razoru�ajte ga!

Tamo, uza zid!

Tigar je ukro�en ovog puta. - Tigar se ne kroti, ubija se!

Ba� to �u da uradim!

Ne�u pogre�iti da ti �ivom sude,...

...da bi te obesili.

Mrtvom �e ti suditi!

�uvaj se da moje telo ne iza�e da te progoni!

D�ejms Bruk! Ni smrt ne�e smiriti moju mr�nju.

Kao �to mene ne�e smiriti tvoja smrt, Sandokane!

Ali u �ivotu se ne mo�e...

...tra�iti vi�e od smrti.

Vojnici! Oformite strelja�ki vod!

Prvi red, klekni!

Puni!

Ni�ani!

Sandokane!

Brzo!

Tigre, Male�ani iz Kampoumbara su kona�no iza�li iz ku�a.

Hvala ti �to si podstakao njihovu hrabrost.

�ele da idu sa tobom na Mompra�em.

Hrabar si kao otac. Kako se zove�?

Od danas nosim ime svog oca, �iro Batol.

Mompra�em je sada bli�i.

�estitam, kapetane! Odli�an izbor za utvr�enje.

Imate dovoljno oru�ja i baruta.

Daleki domet. Najmanje 3 kilometra. Ba� lepo.

Prelepo! Jedno je sigurno.

Ovde je nemogu�e iskrcati se na Mompra�em.

Sjajno! Sada moramo da se premestimo! - Kako?

Kapetane! Slu�ajte pruski razum!

Gde je najlak�e iskrcati se?

Ovde. Siguran sam! - Sandokan to zna?

Naravno, bolje od bilo koga. - Onda zna da ste vi ovde.

Iskrca�e se na drugom delu...

...ostrva i smeja�e vam se.

Sa druge strane je skoro nemogu�e iskrcati se.

Nije za Sandokana! On poznaje Mompra�em bolje od bilo koga.

Vi ste to rekli, zar ne? Dosta! Premestite topove do ve�eras.

Da, gospodine!

Bonar, poka�i mi kako igra�!

Igra�u no�as, samo za tebe.

Sada! Igraj za sve!

Ti si Sandangova �erka.

Ona koja je tra�ila Sandokana? - To sam ja.

Mogao bih da te ubijem, D�amila!

Ali, Teotokris je tra�io milost za tebe. Veoma si lepa.

A, moje srce je tako dobro. Opra�tam ti.

Sedi!

Sedi pored mene!

Bonar je dosadna i veoma lo�e ple�e...

Abdulah Prvi ti daje njeno mesto!

Sada i no�as...

U pomo�! Stra�a!

Majko moja!

Krv... Povredila me je. Ranila me je.

Nema vi�e milosti! Nema!

Nema vi�e milosti!

Plati�e� za ovo �ivotom. Sutra �e ti odrubiti glavu.

Tvoja �e glava biti izlo�ena tri dana da je ceo Mompra�em vidi!

Hvala! Nekad se mora umreti za slobodu.

Stra�a! Vodite je!

Vodite je!

Vi niste stra�ari,...

...vi ste spavalice!

�estitam, naredni�e!

Pri�ao sam tornju, a vi niste videli, ni �uli. Morate biti obazriviji.

Ka�ete da je zatvorenik �ena.

Ja ka�em da je zatvorenik opasan, bio �ena ili mu�karac.

Mo�da ima sau�esnike. - U pravu ste!

Odli�no.

Izvr�i�u inspekciju.

U�i �u sa svojim slugom. - Da, gospodine! U�ite!

Da u�em? A? �ta da ovo nije moj sluga?

Ne vidite da mu je lice skriveno! - Vi ste mi rekli!

To je mo�da prevara. Morate da proverite! - Da, odmah!

Otkrijte lice! Poka�ite se!

U redu je! Pro�ite! - Odli�no!

Tako se �uva!

Ve� je vreme? - Prekasno je.

Po�uri, D�amila. - Janeze! Nema vremena.

U opasnosti si i ti i mi.

Moramo da po�urimo!

Naredni�e! - Da, gospodine pukovni�e!

Ako zatvorenica pobegne, vi ste li�no odgovorni.

Ne�e pobe�i! -Dobro.

Odlazite? Molim vas da ostanete!

Mo�da gre�im, ali �ini mi se da smo se ve� sreli.

Da, na va�u nesre�u. Uhvatite ga!

To je Janez de Gomera!

Sandokane! Moju radost kvare vesti koje ti nosim.

D�amila! Danas gubim deo svog �ivota.

Ve� si ga izgubio!

Kad ti se srce promenilo. Misli� da si �iv, ali nisi.

Mrtav si, Teotokrise!

Vreme je, D�amila! Zemlja je �edna tvoje krvi!

Napred!

Ustani, D�amila!

�ta �eka�? Odmah ga ubij!

U �bunju su. Napadnite ih!

Sandokan!

Idemo!

Pobegli su na konjima, ne mo�emo da ih stignemo.

Na�i �emo ih u palati.

Brukovi vojnici. - �ta se de�ava, do �avola?

Bojim se da nije ni�ta lepo.

�ta rade ovde te trupe? Bruk je na Mompra�emu?

Da. Mi smo njegova pratnja. Trupe �e se uskoro iskrcati.

Beli rad�a ti �alje poruku. Dr�imo Janeza de Gomeru.

Ako napadnete palatu, ubi�emo Janeza.

Bruk ti daje re�, Sandokane!

Prejako sam vas vezao, gospodine de Gomera...

...ili va�a visosti! To je neophodna predostro�nost.

Shvatate da ne smemo da dozvolimo da pobegnete.

I ako uspem da se odve�em obe�avam da ne�u be�ati.

Poku�a�u da vas ubijem, gospodine D�ejms Bruk...

...ili Va�e veli�anstvo.

Va� �ivot nije u mojim rukama, ve� u Sandokanovim.

Bojim se da je i va�! - Ne verujem.

Sandokan ne�e napasti. Va� vas brat suvi�e voli...

...da bi dozvolio va�u smrt.

U me�uvremenu, moji �e se ljudi iskrcati.

Voleo bih da vam protivre�im...

...ali �ini mi se da u �umi vidim neke pokrete.

Pogledajte!

Ispod onog drve�a su ljudi.

To su tigrovi, nisu va�i vojnici.

Zar ono nije Sandokan, ispred njih?

Makar bio poslednji, ovo je divan prizor.

Odavde je zaista divan pogled.

Ako mi ne vidimo njega, on vidi nas.

Zato sam vas doveo na ovaj toranj.

Sandokan nas vidi, ali sigurno ne�e napasti.

Ne�ete mi zameriti �to �u vas ostaviti?

Nikako, bi�e to olak�anje.

Stali su. - Da.

Eno ga Sandokan. Sigurno mu je te�ko.

Mo�da i te�e nego da se preda.

Srce mu ne dozvoljava da napadne.

A vreme prolazi...

Uskoro �e se iskrcati moje trupe i bi�e izme�u dve vatre.

�ta rade? Ludi su?

Za�to ih Sandokan vodi u napad?

Zar nije trebalo da stoje?

Va�e trupe ne�e sti�i na vreme.

Paljba! Paljba!

Sandokane, zna� da ja dr�im re�. Ubijte Janeza!

Vidite!

Drugi Sandokan!

Hvatajte ga! Ono je pravi Sandokan!

Idemo brate! Primetio sam da ono nisi ti.

Zamalo da puknem od smeha.

Po�uri!

Brzo! Brzo!

Hvala, prijatelju! To mi je bilo potrebno.

Domet nije dobar! Moramo da ih pobijemo pre nego �to stignu do zidina.

Kamal! - Tvoja sablja, Sandokane. - Hvala! - Tvoja sablja!

Mompra�em! - Mompra�em!

Ne, Sandokane!

Paljba!

Paljba!

Sandokan!

Sandokan!

Gde je sultan? Gde je Abdulah?

�ta ho�e�? Da se osveti�?

Ne. Sudi�e ti narod Mompra�ema.

Pazi!

Mompra�em!

Gde je oti�ao Bruk? - Na pla�u...

...da komanduje svojim trupama. - Moramo da ga zaustavimo.

Janeze, preuzmi komandu. Ja idem po Bruka! Za mnom!

Ljudi Mompra�ema! Iza�ite!

Slu�ajte me! Moramo da zaustavimo Brukovu vojsku.

Ako ih ne zaustavimo, Sandokan je izgubljen, kao i Mompra�em.

Bi�emo robovi ceo �ivot!

Potrebni smo Sandokanu! Do�ite da se borite!

Bacimo u more Brukove vojnike!

Sandokan!

Sandokan!

U borbu!

Smrt vojnicima!

Hajde! Da ih bacimo u more!

U napad... ljudi Mompra�ema!

Smrt Bruku!

I posle deset godina su spremni da umru za Sandokana.

Znam da ti �eli� Bruka, ali ja ho�u tebe, Sandokane!

Kad sam napustio Gr�ku sa porazom sam izgubio i srce.

Srce koje mi kuca u grudima nije moje! Zaustavi ga ako ho�e�!

Va�no je da �e Brukovi ljudi...

...danas uni�titi Mompra�em u jezeru krvi. Zauvek!

�eleo sam carstvo, ali...

...bi�e mi dovoljno da ti izgubi� tvoje.

Neka oni topovi pucaju dole na ljude u selu!

Smrt vojnicima!

Da ih bacimo u more!

Selo.

Moje srce �eli Bruka.

Ali moramo da spasimo ljude Mompra�ema.

Za mnom!

Mompra�em! Sandokan!

To je znak pobede Male�ana.

Naredni�e! Naredite ukrcavanje svih odreda! Ne gubimo vreme! Brzo!

Poslu�i�e mu da na�e hranu u velikoj �umi.

Ko je to bio? Prvi put ga vidim.

Moj brat, kao �to si i ti.

Bruk! Vrati se!

Ako ima� srce, vrati se da se bori�!

Ima� jo� sto ljudi!

Bruk!

Do�i da vidi� kako se jedan narod ponovo ra�a!

Pogledaj zastavu koja se vijori nad Mompra�emom!

Vrati se! Svojim rukama �u ti oduzeti �ivot!

Ve� si mu uzeo vi�e od �ivota.

Mrtvog Bruka mo�e da zameni drugi Bruk.

Ali ovakav poraz, ne mo�e ni�ta da zameni.

Vrati�emo se sa deset brodova...

...i hiljadu vojnika i uni�ti�emo Mompra�em.

Ne. Bori�u se protiv Sandokana dok sam �iv.

Bilo gde, ali ne na Mompra�emu.

Suvi�e je mrtvih na ovom ostrvu.

Bruk je zauvek izgubio Mompra�em.

Zauvek!

Mompra�em! Na� Mompra�em.

Da. Kre�emo iz po�etka! Mompra�em �e biti kao nekad.

Opet �emo na�i oru�je, brodove, novac... -Da.

Opet �emo sa azijskih mora napadati neprijateljsku zastavu.

Sami �emo se boriti protiv Bruka, Engleske i svih stranih osvaja�a.

Da, ali ne ba� sami.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com