Original subtitles

SALOME

Revis�o e Sincronia: Marcelo Tadeu Saltarelli

Legenda de Mar�o de 2017

Ap�s a morte de Julio Cesar, Roma governou o mundo sob a ditadura de Tib�rio.

Na prov�ncia conquistada da Galilea

O Rei Herodes e a Rainha Herod�as mantiveram-se no trono.

A corte de Herodes era t�o licenciosa

que a Rainha enviou a jovem princesa Salom� a Roma.

Um homem apareceu na Galilea, e muitos pensaram que era o Messias.

Era o Profeta conhecido como Jo�o o Batista...

O dia do Julgamento Final se aproxima.

O Senhor recompensar� aos justos e castigar� aos in�quos.

O rei Herodes e a Rainha Herod�as...

est�o condenados porque vivem no pecado.

- N�o est�o casados. - Mas, mestre, eles s�o.

N�o segundo a Lei de Mois�s.

Herodes tem quebrado o s�timo mandamento.

tomou a esposa de outro homem.

E Herod�as � igualmente culpada, por viver em adult�rio...

despreza a lei dada por nosso Deus.

A m�o de Deus cair� sobre o Rei e a Rainha.

Eles sofrer�o sua ira.

Mas estejam tranq�ilos, meus amigos.

A justi�a se elevar� como um rio poderoso.

A verdade ser� clara como o cristal.

Repentina.

Cessem de fazer o mal. Aprendam a fazer o bem.

Aliviem ao oprimido. Procurem a justi�a.

J� que seu amor estar� com v�s como uma manh� de rocio...

e florescer�o como uma rosa.

O que averiguaste, meu querido conselheiro?

Sua Majestade, o Batista retornou do deserto.

Fala contra ti inclusive pior que antes.

- Quantos escutam seu veneno? - Muitos.

N�o s� a plebe, mas tamb�m os homens ricos agora lhe seguem.

Deve ser detido, ou come�ar� a pregar na cidade.

M�cha, espere aqui. vou ver o Rei.

Sim, Majestade.

Majestade, rainha.

diga lhe que me retirei.

Recordo quando n�o te retirava sem vir comigo.

- Deseja ver-me? - Que estranho conseguir t�o r�pido

uma audi�ncia com o Rei! - � tarde. Estou cansado.

N�o t�o tarde nem t�o cansado para esperar a outra.

- Muito bem. Estou esperando a outra. - E sua esposa � a intrusa.

- Acreditava que por fim tinha ficado claro isso.

- Conhe�o -te.

por que vieste? O que quer?

O Batista retornou. E desta vez, deve ser silenciado.

Chama-me ad�ltera. N�o importa o que haja entre n�s...

ele amea�a a Casa de Herodes. Quer lhe destruir.

� inofensivo. O que diz n�o pode fazer mal.

Muitos enchem suas pris�es por muito menos.

Permite que um louco pregue a trai��o.

Deve p�r fim nisso.

- Detenha-o! - me deixe sozinho.

- antes que seja muito tarde. - Saia! J� disse.

Estou lhe avisando.

Ser� sua morte, ou a nossa.

Ezra...

ouviste?

ouvi tudo, Sir.

Ela cai sobre mim como uma praga de gafanhotos sempre que o batista aparece.

Ela sabe o que me acontecer� se lhe ocorrer algum dano...

e me pede sua morte.

- Mas n�o posso permitir -lhe que continue me atacando.

- N�o levante sua m�o contra ele.

Mas ele prega a rebeli�o. N�o posso permitir isso.

Recorda a profecia.

Recorda quando seu pai, Herodes o Grande, era rei da Judea.

Tr�s S�bios vieram do Oriente proclamando...

que um menino rec�m-nascido cresceria para ser o Messias.

- N�o precisa lembrar me isto. - Em seu cora��o, sim.

Nunca esque�a o que escreveu seu pai, nem quando lhe embargou o terror...

ao pensar que o Messias poderia lhe destronar um dia.

por que repete isso?

Para que n�o siga o caminho de seu pai.

Recorda o castigo do Senhor que caiu sobre ele...

pelo sangue que fez derramar.

Sangue inocente.

Recorda a estranha enfermidade que caiu sobre ele.

A dor insuport�vel que o atacou.

Sua mente e corpo converteram-se em c�mara de tortura.

Seu pai sofreu uma agonia, uma agonia sem al�vio.

J� basta! Basta! Ainda posso ouvi-lo gritar.

Estas tentando proteger o Messias de mim.

N�o se Jo�o for o Messias.

Muita gente cr�.

Est� escrito que o Messias aparecer� como um profeta.

Mas h� muitos profetas na terra.

O Messias � o profeta e n�o outro.

Nasceu em tempos de meu pai. Agora tenta me derrocar.

Sei que Jo�o � um grande profeta.

Um Santo.

fa�a lhe mal...

e o que aconteceu com seu pai acontecer� a ti.

Morrer� na agonia como ele.

Se n�o pregasse contra o trono...

Imagine se chega a Roma coment�rios de que tolero a trai��o...

O que escreveu o ilustre Julio Cesar?

Vim, vi, e venci.

Que f�cil foi sua tarefa. Todo que teve que fazer foi ganhar batalhas.

Eu devo manter a paz.

Esse � o legado imposs�vel que herdei.

E n�o me atrevo a acreditar na grande ilus�o...

fazer a guerra para conseguir a paz.

N�o tenho as for�as suficientes.

J� nos estendemos atrav�s do mundo...

at� os limites do universo.

Devo manter os lugares conquistados por outros m�todos.

Bem, os assuntos do dia.

Poncio Pilatos...

Comandante da 9� Legi�o.

Salve, Cesar Tib�rio.

Salve.

Poncio Pilatos...

nomeio-te Governador de nossas prov�ncias orientais.

Deve averiguar onde h� mal-estar e agita��o...

que possam provocar dist�rbios.

Necessitamos paz no Oriente. � de vital import�ncia militar.

- Haver� paz. - N�o posso te dar soldados...

preciso deles para manter a ordem na �frica.

Dependo de sua reputa��o. Nesta ocasi�o use as luvas...

n�o as espadas.

- O grande Cesar me honra. - N�o suficientemente...

em vista de seus triunfos na Brit�nica.

Partir� amanh� de noite.

E levar� minhas felicita��es ao Rei Herodes, na Galilea.

diga-lhe que dever� duplicar os impostos.

De l� seguir� para Jerusal�m.

- Esse ser� seu quartel general. - Cesar ordena, eu obede�o.

Ave, Cesar.

Uma peti��o do senador Marcelo Fabio.

Ave, Cesar.

Uma peti��o de meu sobrinho Marcelo?

por que ele mesmo n�o a apresenta?

Marcelo Fabio est� aflito por isso.

Assuntos urgentes no foro...

fazem que seja imposs�vel apresentar sua peti��o pessoalmente...

para a considera��o do poderoso Cesar.

Prossiga.

A Cesar Tib�rio, o mais generoso dos imperadores.

Humildemente, solicito sua permiss�o para me casar...

com a Princesa Salom� da Galilea. Espero sua condescend�ncia...

e pe�o que me conceda uma dispensa especial.

Escreva.

Ao Senador Marcelo Flavio.

Meu amado sobrinho...

em resposta a sua peti��o, que te permita...

o matrim�nio com a Princesa Salom�...

por que lhe favorecem os deuses sobre todos outros mortais?

Concederam-lhe um presente divino, Salom�.

O que diz, Marcelo? diga-me.

"Recorda a lei, do douto senado. Um romano s� pode casar-se com uma romana.

E n�o preciso te dizer que a Princesa Salom� tem m� reputa��o."

M� reputa��o?

porque desfrutei a vida aqui.

N�o devia ter pedido permiss�o a Cesar.

S� piorou as coisas.

Se me ama, n�o permitir� que nos detenha.

Quero que esteja comigo para sempre.

Mas n�o quer desobedecer a Cesar.

por que tem tanto medo, Marcelo? O que ele pode fazer?

tirar suas posses?

- Que o fa�a! - Pode fazer algo pior.

- Pode me privar de meus... - Seus preciosos direitos romanos.

- Significam mais que eu para ti. - S� estou sendo pr�tico, Salom�.

N�o poderia te pedir que se casasse comigo se fosse um escravo.

Uniria a me ti como escravo.

- Mas como romano, eu... - Salom�, espera.

Isto � para ti.

"Do Imperador Tib�rio � Princesa Salom� da Galilea...

provocaste a indigna��o imperial...

por tentar superar sua situa��o de...

de estrangeira".

"Abusaste de nossa hospitalidade at� esgotar nossa paci�ncia.

portanto, fica banida de Roma."

Banida?

"Ser� conduzida a uma galera que zarpar� amanh� a noite.

Ter� uma escolta at� sua casa na Galilea."

Mas... mas vivi em Roma desde que era uma menina.

O �nico lar que tive est�

est� aqui. - Eu sei.

Ent�o eu...

estou banida de Roma.

Para assegurar-se que o sobrinho de Cesar casa-se com uma romana...

- n�o com uma B�rbara. - Por favor, n�o o fa�a mais dif�cil.

E o �, Marcelo?

Quanto...

se me deixa ir t�o facilmente.

Haver� um dia em que minha palavra ser� lei.

- Ent�o. - Ent�o a princesa da Galilea...

recha�ar� sua peti��o.

- Por favor. - N�o me toque!

Sou uma B�rbara. N�o suje suas m�os.

Meu nobre romano.

Com um cora��o de puro m�rmore.

Todos est�o cortados pelo mesmo patr�o.

Abram caminho para Sua Excel�ncia Poncio Pilatos.

Abram caminho! Abram caminho!

Claudio!

Sob seu comando de novo, Senhor.

Pensei que estavas na Galilea.

Vim a Roma de licen�a, senhor.

Alegra-me te-lo comigo de novo, comandante.

Como nos velhos tempos na Brit�nia, n�o �?

Tens mais feridas desde ent�o?

N�o, nenhuma.

Seu novo posto � bastante diferente.

Espero que tenha aprendido sobre esta gente depois de cinco anos...

no servi�o diplom�tico. Ser-me-a �til,

se me servir bem a metade do que o fez na Brit�nica...

e manteremos a esses b�rbaros tranq�ilos.

Capit�o Quintus...

Devemos partir imediatamente ou perderemos a mar� at� manh�.

Partamos. Estou preparado. Falta ainda um passageiro.

- Que passageiro? - A Princesa Salom�.

- E quem �? - A enteada do Rei Herodes.

Temos ordens de Cesar de escolt�-la at� sua casa.

Bem, por que n�o est� aqui?

Eu tamb�m tenho ordens e as cumpro.

N�o espero por ningu�m. E menos por uma mulher.

Possivelmente haja uma mulher pela qual valha a pena esperar.

- Nenhuma. - Nem sequer essa?

Hmm?

Princesa Salom�. O Proc�nsul Poncio...

Que impertin�ncia!

Claudio, me mostre meus aposentos.

Temo que seus aposentos foram invadidos.

Mais forte com esses remos

Mais forte!

Nos alojamos no camarote?

N�o, meu est�mago n�o est� acostumado ao perfume dos gale�es.

Prefiro ficar aqui em cima.

Ceder seus aposentos a uma Princesa da Galilea...

� diplomacia de primeira ordem.

O protocolo dita que d� um passo a mais.

Apresente-se � Princesa.

D�-lhe as boas-vindas na primeira noite a bordo.

O protocolo dita? Sou o governador. Eu dito.

Ent�o te liberarei de uma desagrad�vel obriga��o.

- Eu apresentarei seus cumpridos. - N�o enviarei ningu�m a ela.

Ah...

� poss�vel que a princesa n�o se desse conta que invadiu seus aposentos.

Talvez posso persuadi-la para que renuncie a eles.

Talvez? Fa�a-o.

Sim, Senhor.

Mantenham o ritmo!

Mantenham o ritmo!

Voc�, a�, ponha um pouco mais de entusiasmo.

O governador deseja...

O governador deseja dar-lhe as boas-vindas oficiais.

E quanto a ocupar seus aposentos...

devo pedir-lhe...

Outro romano galante.

Governadores, Senadores, Comandantes. Todos iguais.

Homens de ferro, feitos para governar.

Uns mentirosos sem cora��o. Sabe que o Cesar me desterrou.

E ainda vem me dar as boas-vindas oficiais.

Como um romano puro-sangue a um b�rbaro.

Que mais?...

Extra-oficialmente.

- Minhas inten��es eram... - N�o me interessam suas inten��es.

A �nica coisa que quero � que n�o haja nenhum romano a meu lado.

Nenhum romano perto de mim.

Permanecerei aqui o resto da viagem.

N�o quero saber nada de v�s...

e espero que essa cortesia me seja devolvida.

Farei que se cumpra seu desejo.

Todos os romanos do navio lhe evitar�o.

Nenhum romano te dirigir� a palavra. Nenhuma palavra.

A bordo do navio ou na viagem por terra.

Bem, Comandante?

Lamento dizer que n�o pude fazer nada.

- Ordenaste-lhe que se v�? - Em nome do Governador.

- E ainda recusa-se a ir? - Ordenou-me que sa�sse.

Isso fez, Claudio?

O homem mais importante da Galilea...

que sabe como dirigir estes estrangeiros.

Temo que a princesa esteja al�m da diplomacia.

Sim. Entretanto...

n�o renunciarei.

Com todas suas for�as!

Ei, voc�! mais forte.

Espero que sua ama esteja de melhor humor esta manh�

Senhor, � princesa gostaria de tomar um banho.

N�o necessita minha permiss�o para isso.

Sua banheira foi separada com as outras coisas.

A princesa pede que a envie com suficiente �gua para banhar-se.

- O mar est� cheio de �gua. - �gua do mar n�o.

- �gua de beber? Pode lhe dizer que... - Permita que eu me ocupe disso.

�gua do mar!

- N�o disse ao comandante...? - Disse.

Recorde-lhe que n�o quero nenhum romano aqui.

Posso me banhar sem sua vigil�ncia.

Diga-lhe que me deixe.

Senhor, a princesa deseja que v�.

Saia daqui!

Empurre esse remo com mais for�a!

Voc�, mais forte!

Mais forte! Mais r�pido!

Mantenham o ritmo!

�gua.

�gua.

Vamos, mais forte!

Mantenham o ritmo!

�gua.

�gua.

�gua.

Desejaria que se preocupasse igualmente com minha comodidade, comandante.

Por que desperdi�ar um escravo?

Por que n�o? O mundo est� cheio deles.

Terra � vista!

Terra � vista!

Diga a sua ama que o liteira est� preparada.

N�o subirei nessa... nessa...

Informe-lhe que � a �nica liteira que pude encontrar.

Diga ao romano que prefiro caminhar antes de...

diga a sua ama que se incline para frente. Assim se mover� menos.

Diga-lhe tamb�m que n�o beba muita �gua ou ficar� doente.

Eu lhes batizo com �gua...

mas o que vir� depois de mim � maior que eu...

e n�o sou digno de atar a correias de suas sand�lias.

Ele lhes batizar� com o Esp�rito Santo...

e com o fogo.

O que � isso? Uma esp�cie de reuni�o.

Seu chefe estava-lhes jogando �gua sobre as cabe�as.

Tire os do caminho. Quero acampar no outro lado.

Sim, Senhor.

Estamos aqui para santificar o nome do Senhor.

Que sua f� seja seu escudo.

Tiranos de Roma!

Aqueles que vivem no �dio e na disputa se desvanecer�o no universo.

Chegar� o dia em que as lan�as romanas se converter�o em p�.

Calem esse traidor!

Os que desprezam os limpos de cora��o...

e os que fazem o mal, ser�o destru�dos.

Os escravizadores do mundo ser�o destro�ados sob as rodas...

N�o mate esse homem!

Vamos, r�pido. Saia daqui.

- Mandou me chamar? - Sim.

Informaram-me que voc� desobedeceu minha ordem. Por que?

- Disse que esse traidor devia ser silenciado. - Sinto muito. N�o ouvi sua ordem.

O homem que aquele soldado quase matou era Jo�o o Batista, um profeta.

Sua morte teria agitado o povo.

- Esse agitador j� viveu muito. - Siga meu conselho, Senhor.

Conhe�o esta gente, como respeitam a um homem santo.

N�o tolerar�o que se machuque a um profeta.

Por que causar problemas?

Cesar nos ordenou manter a paz.

Deixa que te ajude a mant�-la...

at� que te familiarize com a natureza do inimigo.

- Quem era? - O Comandante.

- O que � esse c�ntico? - O povo crente...

do outro lado do Jord�o.

� estranho.

� como se nunca tivesse vivido aqui.

Claudio.

- Fiz tudo o que pude para lhes deter. - Eu sei.

Pilatos, o novo governador, � um soldado rude.

N�o deve falar contra Roma onde seus inimigos possam te ouvir.

N�o posso continuar pregando no deserto. Agora, pregarei na cidade.

N�o. � muito perigoso. Espere at� ter mais seguidores.

N�o h� tempo a perder. O reino dos c�us est� perto.

Esta gente deve saber que h� esperan�a.

Jo�o, permane�a fora da cidade.

- N�o ter� prote��o. - O Senhor me proteger�.

Como? Enviar� mil espadas para te guardar?

Claudio, com o tempo aprender� a p�r toda sua f� no Senhor.

Sei que chegar� esse momento, embora tenha estado muitos anos matando...

Os caminhos dos conquistadores s�o equivocados.

Poderia chegar a muitos cora��es romanos...

se estivessem t�o abertos como o teu ao horror dos assassinatos e da escravid�o...

N�o chegar� ao cora��o de ningu�m se te matarem.

E morrer� se pregar na cidade.

Quando eu o fizer, n�o arrisque sua vida por mim como o fez hoje.

Se Roma souber que me segue, acabar� na roda da tortura.

Ensinaste-me que um homem deve servir a sua f�.

Sim, mas h� muitos modos de servi-la.

Nunca com uma espada.

Agora v� antes de que notem sua aus�ncia.

Quieta!

� perigoso. N�o se mova.

Por que guarda tanto rancor aos romanos?

- Porque eu sei o que � um romano. - Diga-me.

Um homem sem cora��o governado por Cesar.

Condena a todos os romanos porque Cesar te baniu?

- Sabe porqu� o fez? - N�o importa o motivo.

Porque uma vez amei a um romano.

Mas ele escolheu Cesar...

em lugar de uma b�rbara.

Que escolha mais est�pida!

N�o voltarei a amar a um romano...

nunca.

- � uma caravana romana. - Prepara-te para receb�-la.

Senhora, a Princesa Salom� est� na caravana.

Minha filha?

Fa�am os preparativos para lhe dar as boas-vindas.

Estou a sua disposi��o.

Me leve ate seu rei. Eu levarei sua mensagem.

- Majestade.

- Comandante, bem vindo de volta a Galilea.

Me alegro muito de estar aqui.

Espero que tenha descansado bem em Roma.

Eu gostaria de ouvir o relato de suas conquistas como se fossem minhas.

Deve me contar tudo com detalhe, meu querido comandante. Com detalhe.

N�o tenho nada a contar que possa interessar sua majestade.

Vem com uma acompanhante digna...

Digna de um novo Governador, Poncio Pilatos.

Pilatos?

Ele � agora o Governador destas prov�ncias.

Trago-te suas felicita��es e sua peti��o de uma audi�ncia assim que seja poss�vel.

A sua conveni�ncia, sem d�vida.

Que imerecida honra! Cesar envia t�o grande soldado para governar...

nossas pobres prov�ncias. A que se deve este favor?

Estou seguro de que o Governador Pilatos preferir� esclarecer isso ele mesmo.

J� me esclareceu seu gosto em quest�o de mulheres.

Pilatos conquista uma maravilha. Uma j�ia como esta.

� incr�vel. Quem � ela?

A Princesa Salom�.

Minha enteada?

- Salom�. - M�e.

Que surpresa enviada pelo c�u!

Deixe-me v�-la.

Ainda ontem era uma menina quando a enviei para Roma.

Voc� est� tal como te recordo, m�e.

Venha. Deve estar esgotada.

Por que n�o avisou de sua chegada?

Teria enviado a guarda do pal�cio ao seu encontro.

Embora sua companhia honraria � filha de um imperador Romano.

Sabia que quando voltasse traria o melhor que Roma pudesse te dar.

Sabia que em solo romano encontraria a felicidade.

N�o, m�e.

Cometi o engano de querer me casar com um romano.

E Cesar me baniu.

A filha do Herodes banida de Roma?

OH, m�e, me perdoe.

O que �?

Senhora, o rei solicita uma audi�ncia.

Diga a Sua Majestade...

N�o, espera. Eu o direi.

Levem a princesa a seus aposentos.

A apresentarei ao rei mais tarde .

� a primeira vez em anos que entra em meus aposentos .

Venho dar as boas-vindas � sua filha.

A final, n�o a vejo desde que era uma menina.

E n�o imagina o que mudou nestes anos.

Posso imaginar a diferen�a, querida.

Mas s� o sentido do dever me traz aqui.

N�o seu dever de marido.

Onde ela est�? Tenho outros assuntos a atender.

Est� indisposta.

Apresente-lhe meus respeitos.

E sugiro que n�o esteja indisposta para o jantar desta noite...

em honra ao novo governador.

O fiel conselheiro de Sua Majestade!

Acabo de saber que Cesar nomeou um novo governador.

O rei j� me disse isso.

Parece-lhe estranho que meu marido entre aqui?

Por que? S� queria dizer que...

N�o se incomode, meu querido conselheiro...

n�o temos segredos o um com o outro.

O rei n�o veio por mim, veio para ver minha formosa filha.

- Formosa? - Como nenhuma.

Uma estranha beleza no pal�cio?

- Micha. - Majestade.

Pergunto-me se a beleza deve ser desperdi�ada...

ou utilizada com um prop�sito.

� estranho. Estava pensando no mesmo.

Diria que tenho feito tudo o que posso...

para proteger minha filha do rei?

N�o poderia ter feito mais.

Enviou-a a Roma para mant�-la longe do rei.

E agora que est� perto dele...

e seu apetite cresceu muito mais...

Sim, muito mais, Senhora.

N�o poderia utilizar sua beleza em minha vantagem?

Est� totalmente dentro do poss�vel.

Senhora, posso sugerir por seu bem, que n�o perca tempo...

em utilizar essa vantagem?

- Sim, Micha.

Por que a princesa n�o est� aqui?

Sua aus�ncia � um insulto.

- Sauda��es de Cesar Tib�rio. - Seja bem-vindo.

Majestade, esta � minha filha.

Recordo quando era uma menina.

O broto se transformou em uma formosa flor.

Obrigado, Majestade.

Ou deveria dizer, a mais formosa flor que cresceu em Roma...

linda al�m da minha expectativa.

Se o Governador est� pronto para o jantar...

Espl�ndido! T�o saboroso como qualquer manjar de Roma.

N�o comeste nada, querida.

Sabe?...

Tenho com sua m�e uma enorme d�vida.

Ela enviou a Roma quando era uma menina.

Estou certo que poderemos nos conhecer melhor agora.

Depois de Roma, temo que achar� isto muito aborrecido.

Farei todo o poss�vel para que se divirta.

Voc� gosta da ca�ar?

Navegar?

Pedirei uma barca�a real aos eg�pcios.

N�o deve se incomodar. Encontrarei um modo de passar o tempo.

Ajudar-te-ei.

Sim, Capit�o?

N�o temos segredos para o Governador.

Majestade, o Batista est� na cidade.

Diz-se que falar� na pra�a do mercado amanh�.

O Batista?

N�o era esse agitador que cruzou nosso caminho no Jord�o?

- Sim, Senhor. - Ordena algo, Majestade?

N�o, deixem-no falar.

Sir, permite que os agitadores falem ?

Ele � um homem de paz, n�o causa problemas.

� uma amea�a, Excel�ncia.

- Uma amea�a... - A Rainha exagera...

a import�ncia de um simples pregador.

Ele acusa a Casa de Herodes em nome da religi�o.

Sua Excel�ncia estar� de acordo.

Qualquer um que ameace o trono deve ser silenciado.

Esse homem n�o diz nada contra n�s.

Fala contra Roma. Eu ouvi.

Roma prega todos traidores em uma cruzes, crucifica-os aos milhares.

Os rebeldes devem conhecer seu amo.

Entretanto deixa que um traidor fale.

Eu sou o rei aqui. Governei sem causar problemas a Cesar.

Onde conduz a rebeli�o?

O Batista � inofensivo. Ningu�m lhe escuta, salvo uns poucos mendigos.

Se eu o detivesse, diriam que que interferi na religi�o.

Isso inflamaria o povo.

Deve permitir que proceda � minha maneira.

Muito bem. Governe a seu modo. Mas ningu�m deve falar contra Roma.

- Essa � minha responsabilidade. - E s� tua.

Se n�o for capaz de evitar os dist�rbios...

o comandante me relatar� isso.

Amanh� saio para Jerusal�m. Devo me retirar.

Assim joga os romanos contra mim.

- Para nos salvar a ambos. - Quer dizer para salvar voc�.

Est�vamos falando... sobre o que fal�vamos, querida?

Se sua majestade me desculpar, a viagem me deixou esgotada.

Sair�o ao amanhecer.

Comandante!

Voc� esteve aqui muitos anos. Tenho certeza que nada te escapa.

Quem � esse Jo�o o Batista?

- Um profeta. - Um profeta?

Mas por que minha m�e o teme?

E o rei, ele parece aterrorizado.

O que acontece aqui?

Por que os denuncia?

Acredito que prega uma nova religi�o.

Minha m�e diz que ele ludibria o trono.

Fala de um mundo diferente, baseado na justi�a e no perd�o.

Justi�a e perd�o!

Estranhas palavras para um romano.

Essas s�o as palavras do profeta.

Como disse, nada escapa a um homem de minha posi��o.

A verdade sobre ele. parecer que te escapou.

Claudio!

Tinha que se reunir comigo para receber as instru��es finais.

Ela sempre tem que ter prefer�ncia sobre mim?

N�o se preocupe. Prepararei sua sa�da imediatamente.

Princesa! Princesa!

Princesa, por favor, n�o v� ao mercado. � perigoso.

- O Guia est� aqui? - Est� esperando na terra�o.

Venha.

Percorram as ruas, procurem nas esplanadas...

a um homem que procure o Senhor.

Porque em verdade lhes digo...

que o c�u de que falo pode encontrar-se aqui, sobre a terra...

se n�s vivermos como filhos de Deus...

e n�o como aves de rapina, como aqueles que nos governam.

Povo da Galilea...

Herodes � um rei estrangeiro.

Descende de uma tribo de pag�os do deserto.

N�o nasceu na f� de nossos pais.

Embora diga que cr�, burla-se...

dos mandamentos do Senhor. Governantes que n�o observam...

as leis de Deus s� podem trazer desastres a seu povo.

N�o paguem tributos � Casa de Herodes!

N�o deixem que sigam cometendo novos crimes...

ou a mis�ria e a destrui��o cair�o sobre v�s.

E n�o ficar� dessa casa pedra sobre pedra.

T�o certo quanto todos os rios correm para o mar...

o dia do julgamento chegar�.

Porque a ta�a do desespero est� cheia.

A iniq�idade senta-se no trono.

O rei abandonou o povo pelo vinho e as rameiras.

E a Rainha vive em uma lux�ria pecaminosa...

sem ter piedade das afli��es dos pobres.

- Sua maldade e sua iniq�idade... - N�o diga isso da rainha!

- Falarei contra o pecado. - Ela n�o fez nada.

- � uma adultera! - Isso � mentira. Mentira!

Deixou seu marido para casar-se com seu irm�o.

Tem infringido a lei que nos foi dada.

A lei. Palavras! N�o infringiu nenhuma.

Trouxe preju�zos a todo o povo.

Ao colocar-se ela mesma cima da lei...

destruiu a igualdade da justi�a.

- Farei com que lhe fa�am calar. - � filha de Herod�as!

Sim.

- Sou sua filha. - Me escutem, Galileos!

N�o permitam que os pecados se perpetuem de gera��o em gera��o.

Filha de Herod�as, sei que seu cora��o fala por sua m�e.

Mas n�o seja cega em rela��o � maldade de suas a��es.

Embora seja sangue de seu sangue...

sua alma � tua.

N�o tolere sua perversidade.

Onde foste vestida assim?

� pra�a do mercado.

Ouvi o Batista falar.

Esperava que n�o lhe ouvisse nunca.

Converteu minha vida em uma mis�ria.

Por que o rei permite que te humilhe?

- Ele teme lhe deter. - Teme?

- Por que o rei deveria ter medo...? - Por causa de uma profecia...

feita na �poca de seu pai, Herodes o Grande.

- Que profecia? - "Se um rei da Casa de Herodes...

ferir o Messias...

ele morrer� em agonia."

O rei acredita que o Batista � o Messias.

E teme que se lhe fizer mal...

morrer� com terr�veis dores como seu pai.

Como um rei pode acreditar nessas coisas e permitir que algu�m fale contra ti!

E pedir a minha morte.

N�o, m�e. Ele n�o incita �s pessoas a te fazer mal.

Chama-me ad�ltera.

S� h� um castigo para esse crime...

- Ser lapidada pelo povo. - Basta!

Mas � inocente.

Infringi uma lei absurda...

- e por isso me querem morta. - OH, m�e.

M�e, v�! Deixe este lugar. Irei contigo para onde for.

N�o posso deixar a Galilea.

Mas o que te ret�m aqui?

- O rei? - N�o, o rei, n�o. O trono.

O trono. O que importa isso quando sua vida est� em perigo?

O trono � mais que a vida para mim.

� o legado que te deixo...

minha filha.

Ser� a pr�xima rainha.

O trono ser� teu, mas s� se o guardar para ti.

Faria qualquer coisa para que o herdasse.

Suportei um matrim�nio sem amor, a humilha��o de uma amante...

inclusive ser lapidada.

Por conseguinte Roma espera arrecadar os seguintes impostos...

da prov�ncia...

N�o queria te incomodar.

Continuaremos mais tarde.

Sinto pelo meu comportamento de ontem � noite.

Ent�o j� n�o odeia a todos os romanos?

N�o a todos.

O que houve?

Me diga.

Quanto me ama?

Qual � a medida do amor?

O que se pede ao ser amado...

e o que se concede.

Qualquer coisa.

- Um favor. - O que quiser.

- � isso uma promessa? - Sim.

Me ajude a salvar a minha m�e. Detenha o Batista.

Isso n�o posso fazer.

- Por que n�o? - N�o posso interferir.

- Voc� pode det�-lo! - N�o posso fazer nada.

Poderia informar a Poncio Pilatos.

Mas det�-lo? N�o tenho tanta autoridade.

Significa que n�o quer dizer que n�o quer utiliz�-la.

Chegou tarde, meu querido conselheiro.

Minha filha j� me informou o que foi dito na pra�a do mercado.

Informou-te tamb�m de que o Batista falar� de novo esta noite?

Esta noite!

J� est�o se reunindo para ouvi-lo.

Seguir� pregando at� que me lapidem.

O que acontecer� se o povo ver que n�o � castigado?

Se n�o fizermos nada...

a plebe considerar� que � um ind�cio da aprova��o do rei.

Tenho receio disso, Senhora.

Ele deve ser detido esta noite.

E Sua filha persuadir� o rei?

Ela n�o pode precipitar-se nos bra�os de Herodes.

Precisamos de tempo.

E n�o o temos.

Micha, voc� deve silenci�-lo.

Majestade, deve se recordar...

que o assassinato de Jo�o o Batista pode fazer...

que o rei suspeite de ti.

- E em sua ira poderia... - � um risco que devo correr.

Os desesperados s� podem sobreviver com medidas desesperadas.

Majestade.

Os caminhos torcidos endireitar-se-�o.

E o �spero se tornar� suave...

para que recebamos a salva��o de Deus.

chegou o dia em que os homens...

devem deixar de fazer iniq�idades e conhecer senhor.

� verdade que vivemos uma �poca de viol�ncia...

em que os homens voltam-se uns contra outros.

Mas como o mesmo Deus � nosso pai e temos o mesmo destino...

todos somos irm�os.

E essa � nosso grande esperan�a, a humanidade prevalecer�.

Quando os homens verem que o �dio e o medo s�o inimigos da humanidade.

Guardas!

Guardas!

Guardas! Guardas!

Um assassino tentou matar Jo�o o Batista!

Detenham-no e o levem ao rei. Eu lhes recompensarei.

Fale desgra�ado, enquanto tem l�ngua.

Sua lealdade � elogi�vel. Coloque-se a servi�o de seu rei...

e conservar� sua vida. Quem te mandou fazer isto?

Pedi-lhe que viesse porque seus ouvidos s�o mais agudos que os meus...

nas intrigas do pal�cio. De quem suspeitas?

N�o tenho a menor id�ia.

Nem uma?

Deve ser algu�m pr�ximo ao trono...

muito pr�ximo...

que sabe que a morte do profeta significa a minha. Esta de acordo?

Pensaria que lhe prestava um servi�o, n�o que ia contra ti.

Ent�o deixe que recompense ao meu leal servidor.

N�o sabe quem foi?

Se soubesse, eu mesma lhe recompensaria.

Bem, desgra�ado, continue mudo? Talvez o po�o da tortura...

solte sua l�ngua. Levem-no.

� tarde e estou cansada. Se isso � tudo...

Isso n�o � tudo. Sua m�o estava por tr�s dessa adaga.

- Ele n�o agia sozinho. - Talvez seja por uma boa causa.

- Se tentar de novo... - Amea�a-me?

Aprender� que eu sou o rei aqui.

Eu ordeno quem vive e quem morre. E o profeta deve viver.

Por que? Por que est� louco?

Louco? Eu?

Est� deixando que destrua a Casa de Herodes.

Eu a destruirei se n�o sair de minha vista. Fora!

Ela o matar�. Eu sei.

Contratar� a um assassino ap�s outro at� que um deles o mate.

- Deve proteg�-lo, senhor. - Como?

Ela conseguir� mat�-lo.

E quando o Messias morrer a mando da Casa de Herodes...

Eu morrerei.

O que devo fazer? Tenho que esperar como um cordeiro o meu pr�prio sacrif�cio?

Por que o profeta est� me fazendo passar mais atribula��es que a Job?

Por que prega contra mim? Que mal lhe fiz?

N�o sabe que quero proteg�-lo?

Espere.

Sim.

Farei com que o tragam ante meus ministros.

Julgaria a um homem santo?

Um profeta est� acima da lei que defende?

Este profeta fala contra seus soberanos.

Que responda por sua trai��o!

Para que isso?

O sentenciaria?

Nesse caso cumprir-se-ia a profecia.

Por fim encontrei uma forma para que o profeta...

advenha-se com a raz�o.

A que termos pode um profeta advir-se com um rei?

J� o ver�.

Capit�o! Traga Jo�o o Batista ante mim pela manh�.

Senhor, O que vais fazer? Quais s�o suas inten��es?

Amanh� saber�.

Soltem o Batista!

O Batista n�o fez nada de mau!

Ele n�o cometeu nenhum crime.

Abaixo a Casa de Herodes!

M�e!

Soltem o Batista! Liberten-no!

N�o cometeu nenhum crime!

N�o posso acreditar.

Libertem o Batista!

Me perdoe por ontem � noite.

- Te perdoar? - Voc� o prendeu.

Sabia o que significava para mim. Obrigada.

Voc� foi trazido aqui para que responda a uma acusa��o de trai��o.

- Quem dar� testemunho contra mim? - O povo da Galilea.

N�o vejo aqui ningu�m do povo.

V� meus ministros que representam o povo.

Acusam-no de levantar o povo...

contra a Casa de Herodes.

Eu n�o prego a viol�ncia. S� os in�quos recorrem a ela.

Prop�cias a viol�ncia denunciando o trono.

Eu pe�o ao povo que n�o pague tributos a governantes in�quos.

Ent�o poria

outro rei em meu lugar? - Sim.

Um que governasse segundo a lei de Deus. Com justi�a e miseric�rdia.

Admite sua lealdade a algu�m que n�o seja o rei?

Aquele a quem eu reconhe�o est� acima dos reis da terra.

Ent�o � inclusive mais poderoso que Cesar?

Ele � o Rei dos Reis.

Far� que tremam todos os C�sares e todos os Herodes.

Tirar� o jugo dos oprimidos, solucionar� todas as injusti�as...

trar� o dia do julgamento para todos os maus governantes do mundo.

E quem � esse rei dos reis?

� o Messias.

Mas voc� � o Messias.

Ent�o � voc� o rei que reinaria sobre mim.

Ele n�o se declara a si mesmo o Messias.

Me escutem, eu nunca disse ao povo que sou o Messias.

S� que o Senhor me enviou...

a despertar a consci�ncia da humanidade para a chegada do �nico santo.

Muitas pessoas que ouvem suas den�ncias teem dito que � o Messias.

Ent�o falhei para com o que vem depois de mim...

porque ainda n�o preparei o caminho como devia.

Qual � seu julgamento?

Senhor, ele reconhece a um rei superior a ti.

� culpado de trai��o!

- Trai��o! - � culpado!

S� procuram atingir seus prop�sitos.

Qual � a recomenda��o de meus ministros?

Deve ser castigado como todos os traidores.

- Deve morrer. - Crucificado.

- Lapidado at� a morte. - Deve morrer.

- Morte ao traidor. - Levem-no � cruz.

Meus ju�zes pronunciaram senten�a sobre ti.

Voc� a pronunciaste. A culpa � tua e s� tua.

Burlaste a justi�a

sentenciando a um homem justo. - Basta!

Me escute antes de que seja muito tarde.

Sabe que n�o nasceste na f� de nosso povo.

N�o lhes ofenda cometendo um sacril�gio...

contra o que eles consideram sagrado.

J� tornaste seus cora��es contra ti rompendo a lei de Mois�s.

N�o volte a m�o contra ti

assassinando a um homem santo. - Basta! J� disse.

- Rezarei por ti. - Reze por eles, anci�o.

Porque o Senhor est� ao meu lado.

Ouviste o julgamento de meus ministros.

Se pedires clem�ncia e eu lhe conceder isso...

Pedirei por sua alma.

Ra�a de v�boras!

Fa�am o que quiserem comigo.

Mas o dia do julgamento est� perto e todos os malvados ser�o condenados.

O Senhor far� justi�a.

Fa�am-no calar! � cruz com ele.

Fora todos!

N�o lhe toquem. Fora!

V� como seus inimigos est�o contra ti.

E a Rainha te assassinaria. Todos os que est�o no poder o assassinariam...

a n�o ser por mim.

Julgaste-me para me demonstrar sua amizade?

Sim. Sou seu �nico protetor.

Eu, e s� eu, posso te salvar agora.

Tudo o que te pe�o � que n�o me denuncie ante o povo.

N�o pode comprar o sil�ncio com minha vida.

Dou lhe o que quiser fora da Galilea. Me prometa que nunca retornar�...

e te deixarei livre. - Minha miss�o est� aqui.

Ent�o fala s� de religi�o.

- Deixa em paz a Casa de Herodes. - N�o posso.

Porque est� apoiada no pecado.

Foi-me ordenado que limpe o pecado...

que ofere�a o arrependimento a quem escute.

Ofere�o-lhe isso agora.

Volte para Deus.

- Como? - Abandone o trono.

N�o. Isso n�o posso fazer. � minha vida.

Eu te falo de uma vida mais duradoura.

Te arrependa.

N�o deixarei o trono.

E n�o posso te deixar pregar mais tempo contra mim.

O porei sob guarda aqui no pal�cio onde n�o possa fazer mal.

Guardas!

N�o encontrar� a paz se me encarcerar.

S� o Senhor pode aliviar o terr�vel mal que carrega em sua alma.

Levem-no.

Anci�o. O que lhe aconteceu a nosso profeta?

O que o rei fez com ele?

- Ter-lhe-� ferido? - Encarcerou-lhe.

- Liberten-no! - Obrem pacificamente.

Nada podem ganhar com a viol�ncia.

Mas, Anci�o...

Senhor, isto � mais que uma sugest�o. Deve manter a paz.

- Pe�o-lhe que liberte o prisioneiro. - Isto n�o concerne a Roma.

Algo que trate de paz concerne a Roma.

- A paz n�o est� amea�ada - Cada minuto que ret�m o Batista...

aumenta o perigo de que corra sangue e haja desordem.

Agora h� menos perigo.

Separaste-o de seus seguidores.

Tratarei bem dele. Ele pode fazer tudo o que desejar.

- Qualquer um pode v�-lo. - Continua sendo prisioneiro!

- O povo se revoltar�. - Eu farei que se calem.

Comandante, n�o tem autoridade para me obrigar a liber�-lo.

Sele tr�s cavalos. Vamos para Jerusal�m imediatamente.

Claudio!

Por que a princesa chama o romano?

- Aonde ele vai? - O que importa?

Ele � mais amigo do que qualquer um aqui.

Querida, acredita que fui descuidado?

Permitiste que um louco levante o povo contra minha m�e.

O comandante fez com que o prendessem.

Isso � o que ele te disse?

Esse c�o romano � um mentiroso. Claudio me pediu que o libertasse.

Libert�-lo?

Esse romano me rogou e me amea�ou...

dizendo que far� todo o poss�vel para libert�-lo.

Fui eu quem ordenou sua pris�o.

Sinto te desiludir, querida.

Perdi minhas ilus�es com os romanos faz tempo.

Espl�ndido.

Ser realista � o come�o da sabedoria.

E os s�bios sabem que n�o importa nada salvo procurar o prazer...

no presente.

A vi muito pouco desde sua volta.

N�o tive ocasi�o de te dar as boas vindas.

Pela volta a casa de uma princesa.

Majestade, � muito generoso.

Por favor, use isto no banquete em honra de meu anivers�rio.

O presente deveria d�-lo eu, n�o receb�-lo.

Sua presen�a ser� o presente mais valioso de todos.

Deixe-me ver se o artes�o fez justi�a a sua beleza.

N�o h� seda nem bordado de ouro que possa comparar-se.

Majestade, eu... eu n�o posso aceitar isto.

Por que n�o?

� mais apropriado que o d� � rainha.

Mas � meu desejo dar-lhe isso.

N�o � meu desejo receb�-lo.

Aceite-o por mim. Que seja um s�mbolo entre n�s.

Que possa saber o muito ...

o muito que me agrada.

Permita que seja a rainha quem o agrade Majestade

E ter que negar-me o que mais quero sobre tudo?

Uma mulher com quem possa esquecer.

Permite muitas concess�es embora seja rei.

E esquece que...

a rainha � minha m�e.

Por que tiveste que interferir?

Herodes tem uma boa causa para encarcerar a esse provocador.

A deten��o de Jo�o o Batista pode ter s�rias conseq��ncias.

Poderia come�ar uma rebeli�o que se estenderia atrav�s das prov�ncias.

Deve ordenar sua liberta��o.

Claudio, como romano deveria ser voc� quem pedisse sua execu��o.

Excel�ncia, temos lutado juntos muitos anos.

Posso falar com franqueza?

Nunca pensei que falasse de outra maneira.

Roma n�o pode seguir assim, governando com a espada e o l�tego.

Se queremos sobreviver devemos reconhecer

que uma nova for�a est� chegando ao mundo.

Uma nova for�a?

A religi�o deste profeta. Trar� esperan�a aos conquistados.

Trar� paz a todos os homens...

lhes ensinando como viver em paz com seus semelhantes.

Esta f� se estender� por todo mundo e ganhar� os homens...

onde Roma sozinha n�o p�de conquist�-los.

Cesar � a �nica f� poss�vel para um romano.

Eu acredito que a religi�o deste profeta estender-se-� por toda a terra.

Seja seu protetor, e conseguir� a imortalidade.

Sim, a imortalidade. Pense nisso.

Seu nome ser� gravado nas p�ginas da hist�ria.

Seu nome ressoar� durante os anos. Poncio Pilatos...

O campe�o de uma nova religi�o.

Imortalidade.

Em poucos anos nos teremos convertido em p� e nos ter�o esquecido...

sem importar o que tenhamos feito.

O nome de Cesar perdurar�.

- Mas Poncio Pilatos? Nunca. - O Deus do Batista � eterno.

Una-se a ele e seu nome nunca desaparecer�.

Uma nova religi�o que marchar� atrav�s do mundo. Um Deus que � eterno.

Estiveste aqui durante anos. E eu, umas poucas semanas.

Mas j� conhe�o este pa�s melhor que voc�.

Est� cheio de profetas. Aqui mesmo em Jerusal�m...

h� um carpinteiro que inclusive proclama que � o filho de Deus.

Dizem que faz milagres.

Milagres?

Dizem que pode fazer caminhar aos coxos e ver os cegos.

E se a plebe em Jerusal�m acreditar nestas tolices...

que creiam.

Mas n�o tolerarei que ningu�m denuncie Roma...

com o pretexto da religi�o. E este seu profeta o faz.

- Mas, Excel�ncia... - Claudio.

Como pode pedir sua liberta��o sabendo que � um traidor?

N�o posso entender que um valente soldado e um brilhante oficial...

converteu-se em traidor.

Encontrei uma lealdade maior que Roma...

A humanidade.

Se n�o fosse seu amigo...

se n�o tivesse lutado contigo em muitas batalhas...

e compartilhado muitos perigos na luta...

Se n�o estivesse seguro de qu�o corajosamente serviste a mim e a Roma...

mandaria que o executassem por trai��o.

Entretanto, o deixarei em seu posto.

N�o penso te deter.

Mas n�o posso permitir que volte para a Galilea.

Ficar� aqui em Jerusal�m at� que parta uma galera...

que te leve a Roma.

Sim, Excel�ncia.

Claudio!

Sinto muito, Claudio.

Claudio! O �ltimo vest�gio da 9� legi�o.

Vemja. Una-se a n�s. Dirigimo-nos � minha vila.

N�o, Espere. Diga-me...

Conhece esse carpinteiro que diz ser o filho de Deus?

Refere-te ao homem que faz milagres?

Ao grande curador que cura a todos s� lhes tocando?

Dizem que converteu a �gua em vinho durante umas bodas em Cana�.

Imagine o dinheiro que nos teria economizado.

- Bem, venha conosco. - Espere!

- Onde ele est� agora? - Ouvi dizer que foi a Bet�nia.

Por que? Quer v�-lo?

Bet�nia.

Posso ver.

Posso ver.

Posso ver.

Posso ver.

Posso ver.

Posso ver.

Posso ver.

Abaixo a Casa de Herodes! O Profeta � inocente!

Libertem o Batista!

O Batista n�o fez nenhum mal!

Libertem o Batista!

O Batista deve ser livre!

Abaixo a Casa de Herodes!

- Ele � inocente! - O rei � um id�latra!

- O que ocorre majestade? - Meus s�ditos reais...

ajudam-me a celebrar o anivers�rio de meu nascimento.

Parecem amea�adores em sua lealdade.

Sigamos com a festa.

Abaixo a Casa de Herodes!

- Morte � Rainha! - Rainha-a � uma adultera!

Morte � Rainha!

Nunca tinha ouvido � multid�o gritar dessa forma.

Loucos est�pidos!

Logo saber�o como recompenso os que me traem...

Morte � Rainha!

Micha, tome cuidado.

Eles assaltar�o o pal�cio. Me lapidar�o.

Nada a n�o ser a minha morte poder� lhes satisfazer.

Micha, v� r�pido. Tente acalm�-los.

Abaixo a Casa de Herodes!

Cuidado. Uma pedra pode te acertar.

- M�e, n�o podemos ficar aqui. - Devemos ficar aqui.

Se acontecer da plebe me depor, voc� ser� a pr�xima.

- Sua vida significa para mim mais que... - N�o deixarei que privem minha filha...

de sua heran�a depois de tudo o que me sacrifiquei.

-Escute. E voc� fala de... - Eu falo de seu futuro.

De seu destino.

A plebe n�o � nada sem um guia.

Se pudesse fazer com que o rei destrua ao Batista antes que seja tarde...

H� um modo.

Sim, sim.

Uma possibilidade de salvar o trono.

Salom�...

s� voc� poderia consegui-lo.

Mas...

O que posso fazer?

Convencer o rei para que destrua o Batista.

- Mas como posso...? - Pode persuadi-lo.

- Como? - Com sua incr�vel beleza.

Dance para ele esta noite.

Dan�ar para ele?

M�e, voc� sabe que uma mulher que dan�a para o rei

torna-se em sua propriedade. - Sim, conhe�o o costume.

- Pretende que me entregue a...? - Pelo trono, sim.

O Batista deve ser livre!

Soltem o Batista!

O rei � um id�latra!

Romanos! Romanos! O Batista deve ser livre!

Romanos pag�os!

- Por que chora? - Me tire daqui!

Claudio, por favor, me tire daqui.

- De verdade quer partir ? - Sim! Sim!

H� algo que deve ouvir. Algo que deve saber sobre mim.

- Logo poderemos ir juntos. - O que �?

Venha comigo.

Onde est� a princesa? Afastaste-a de mim.

Lhe ordene que venha.

Ordene voc� mesmo.

Trago estranhas not�cias.

Muito estranhas.

Enquanto estive em Jerusal�m, ouvi falar de um profeta que faz milagres.

Se isso for certo, s�o grandes not�cias.

Ouvi dizer que este profeta d� a vista aos cegos, cura aos doentes...

que alimenta a milhares de pobres...

simplesmente multiplicando uns peda�os de p�o.

Fui a Bet�nia onde disseram-me que ele estava.

Fora de Jerusal�m...

vi uma prociss�o como nunca tinha visto, seguindo a um homem.

Os coxos, os pobres, os cegos o seguiam.

Aqueles cujas costas tinha estado inclinada fazia anos.

Aqueles cujas cabe�as tinham estado humilhadas por anos de vergonha.

Seguiam-no.

E muitos que eram c�ticos, que se burlavam dele...

eles tamb�m o seguiam. Uni-me a essa prociss�o.

Seguimos-lhe at� uma tumba onde jazia um homem chamado L�zaro...

que estava morto h� quatro dias.

A irm� do L�zaro, que era crente...

implorou-lhe que fizesse ressuscitar a seu irm�o.

Ouvi como ele dizia...

"Sou a ressurrei��o e a vida.

quem cr� em mim embora tenha morrido viver�.

E todos aqueles que vivem e que cr�em em mim, n�o morrer�o"

Disse isso. Eu o ouvi. E ent�o foi para a tumba.

E enquanto outros moviam a pedra, ele levantou a cabe�a e rezou.

Disse...

Pai, agrade�o-te que me tenha ouvido...

e sei que sempre escutaste-me.

Mas digo isto para que esta gente que aqui est� ...

creia que foste tu que me enviaste.

E quando disse isto, gritou com voz muito alta...

"L�zaro, levante-te"

E L�zaro saiu da tumba. Eu o vi.

Vi um homem que tinha morrido quatro dias antes sair da tumba!

Todos nos pusemos de joelhos.

E depois disse ao L�zaro que tirasse a mortalha e voltasse para a vida.

E o que tinha sido um cad�ver converteu-se em um homem.

N�o s� vi o L�zaro sair do sepulcro...

mas sim falou com ele. Eu tamb�m lhe falei.

o que lhe tinha feito levantar-se da tumba...

chamava-se Jesus.

Meu bom Jesus.

O Messias.

Quando eu o batizei, ouvi uma voz do c�u que dizia...

"Este � meu filho muito amado em quem tenho minhas complac�ncias"

Falei com esse Jesus.

Disse-lhe que estava encarcerado.

- Disse que viria a Galilea. - Nunca voltarei a ver Jesus.

- Eu te liberarei antes de que chegue aqui. - N�o temo � morte.

Toda minha vida estive rodeada pela maldade.

vivi segundo crit�rios falsos.

Entreguei-me inexplicavelmente a todos.

E conheci a maldade.

Pela primeira vez, vejo que h� bondade no mundo.

Ver a bondade � estar acordado ao Senhor.

Saibam que minha b�n��o vai com v�s...

durante o tempo que vivam.

V�o em paz.

V�o.

- Como poder� lhe salvar?

- Continuo sendo comandante da guarda do pal�cio.

Mas est� cheio de soldados de Herodes. N�o pode.

� o �nico modo.

N�o.

- H� uma forma melhor. - Qual?

Dan�arei para o rei. E farei com que liberte o Batista.

Dan�ar para o rei?

- D�-te conta de...? - Nunca me possuir�.

N�o. N�o deixarei que dance para ele.

Est� disposta a partir. Libertarei o Batista e irei contigo.

- Rebecca. - Sim, Princesa.

Venha comigo.

Tenho ordens de Sua Excel�ncia, o governador. Solte-o!

S� posso libertar o prisioneiro por ordem de sua majestade o rei.

Daria por ela a metade de meu reino.

N�o, me d� a cabe�a do Batista.

Guardas! Guardas!

Saiam!

M�e!

Eu sou carne de sua carne.

Nunca mais quero ver o teu rosto.

Escute. Os ouve?

Poderia abrir as portas e deixar que o povo o matasse.

Tamb�m poderia lhes atravessar com minha espada.

Mas isso seria um final muito r�pido. N�o.

Viva. Viva torturado.

O sangue do homem que mataste subir� a sua garganta e te afogar�.

Ezra!

Ezra!

Ezra, Ezra

Que Deus e sua miseric�rdia sejam conosco.

Amem a seus inimigos.

Bem diga aos que lhes amaldi�oam.

Fa�am o bem a aqueles que lhes odeiam.

E orem por aque lhes ultrajam...

e lhes perseguem.

Para que sejam filhos de seu pai que est� nos c�us.

Que faz sair o sol sobre maus e bons...

e que faz chover sobre justos e injustos.

Bem-aventurados os pobres de esp�rito...

porque deles � o reino dos c�us.

Bem-aventurados os que choram porque eles ser�o consolados.

Bem-aventurados os mansos...

porque eles receber�o a terra.

Bem-aventurados aqueles que t�m fome e sede de justi�a...

porque eles ser�o saciados.

Bem-aventurados os misericordiosos...

porque eles alcan�ar�o a miseric�rdia.

Bem-aventurados os puros de cora��o...

porque eles ver�o Deus.

Bem-aventurados os pac�ficos...

porque eles ser�o chamados...

filhos de Deus.

Bem-aventurados os que sofrem persegui��o por causa da justi�a...

porque deles � o reino dos c�us.

Este foi o princ�pio.