Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,679 --> 00:01:14,887
Est� nessa maldita m�quina
h� mais de uma hora.
2
00:01:20,893 --> 00:01:22,709
Minhas moedas acabaram,
pode me dar mais?
3
00:01:23,050 --> 00:01:25,143
Lamento, rapaz,
estamos sem moedas.
4
00:01:25,725 --> 00:01:27,176
N�o tem mais moedas?
5
00:01:28,222 --> 00:01:31,282
- N�o pode tirar da m�quina?
- O dono tem a chave.
6
00:01:31,317 --> 00:01:34,559
Al�m disso, preferimos ouvir
m�sica a essa hora da manh�.
7
00:01:41,116 --> 00:01:42,401
Maldi��o!
8
00:02:19,568 --> 00:02:22,133
� bem espa�osa.
Vai a Las Vegas?
9
00:02:23,587 --> 00:02:25,693
Antes tenho
que entregar os ovos.
10
00:02:25,694 --> 00:02:27,198
Eu lhe darei uma m�o.
11
00:02:27,233 --> 00:02:28,543
Ser� meu pagamento
pela carona.
12
00:02:33,334 --> 00:02:35,344
Est� bem, suba.
13
00:03:38,852 --> 00:03:44,984
LOUCO POR VELOCIDADE
14
00:05:08,864 --> 00:05:10,072
- Oi!
- Oi!
15
00:05:10,073 --> 00:05:11,643
Vinte d�lares em moedas,
por favor.
16
00:05:11,699 --> 00:05:13,488
- Aqui est�.
- Obrigado.
17
00:05:14,273 --> 00:05:15,805
Estou indo a Charlotte.
18
00:05:16,082 --> 00:05:18,444
Vou ganhar muito dinheiro
para virar um piloto de corrida.
19
00:05:19,245 --> 00:05:20,576
Isso � legal.
20
00:05:22,115 --> 00:05:23,067
Bem...
21
00:05:24,391 --> 00:05:25,988
- Espero que ganhe.
- Obrigado.
22
00:05:57,644 --> 00:06:01,109
Isso a�! Sim, sim!
Que bom!
23
00:06:02,766 --> 00:06:03,866
Podem me dar um balde?
24
00:06:12,721 --> 00:06:15,527
N�o pode ser, n�o pode ser!
De jeito nenhum!
25
00:06:18,011 --> 00:06:19,635
Est� hospedado
no hotel, senhor?
26
00:06:19,804 --> 00:06:20,889
Sim.
27
00:06:20,924 --> 00:06:23,700
- Tem que entrar pela frente.
- Oh, vamos, n�o seja assim.
28
00:06:23,701 --> 00:06:27,129
- Lamento, senhor.
- Que porcaria!
29
00:07:17,770 --> 00:07:19,897
Oi, lamento incomod�-la,
30
00:07:19,932 --> 00:07:22,402
acabo de ser roubado por essa
garota que pensei que era legal,
31
00:07:22,437 --> 00:07:25,093
mas ela n�o era,
e eu acabei...
32
00:07:26,979 --> 00:07:29,530
Por favor,
preciso de 20 d�lares.
33
00:07:29,565 --> 00:07:32,620
Ia me ajudar muito.
Trabalharei para voc�.
34
00:07:32,987 --> 00:07:36,733
Cortarei sua grama, pintarei sua
casa, qualquer coisa que precisar!
35
00:08:14,394 --> 00:08:16,207
Precisa de um amor
� primeira vista?
36
00:08:19,332 --> 00:08:20,735
Eu voltarei.
37
00:08:23,780 --> 00:08:25,087
Que tal isto?
38
00:08:26,156 --> 00:08:27,773
Quer comer
um donut e transar?
39
00:08:29,333 --> 00:08:31,111
O qu�?
N�o gosta de donuts?
40
00:08:32,123 --> 00:08:34,758
V�? Planeje umas abordagens
que realmente funcionem.
41
00:08:35,288 --> 00:08:37,666
N�o sei o que planejava
com aquela mulher
42
00:08:37,690 --> 00:08:39,550
mas parece
que n�o funcionou.
43
00:08:40,172 --> 00:08:41,518
Aqui vai outra ideia.
44
00:08:41,664 --> 00:08:44,999
� simples, direta,
e � a que funciona melhor.
45
00:08:45,631 --> 00:08:48,759
S� pe�a um cigarro.
Assim.
46
00:08:50,532 --> 00:08:52,280
Com licen�a,
tem um cigarro?
47
00:08:54,717 --> 00:08:56,390
Ah, n�o.
48
00:08:58,488 --> 00:08:59,402
Aqui est�.
49
00:08:59,781 --> 00:09:02,441
Da� voc� fala qualquer
bobagem que te venha � cabe�a.
50
00:09:02,476 --> 00:09:04,118
Como a polui��o.
51
00:09:05,430 --> 00:09:06,373
Quer fogo?
52
00:09:06,845 --> 00:09:09,999
- Eu n�o fumo.
- Pode devolv�-lo?
53
00:09:12,555 --> 00:09:15,153
Quem dera eu fosse
um n�o fumante.
54
00:09:16,489 --> 00:09:18,909
Eu praticamente gasto
meu dinheiro em cigarros.
55
00:09:20,393 --> 00:09:21,793
� ruim, n�o �?
56
00:09:23,087 --> 00:09:25,861
Ent�o n�o fuma?
Isso � legal.
57
00:09:30,300 --> 00:09:31,945
Est� com amigos ou fam�lia?
58
00:09:33,255 --> 00:09:34,994
Estou sozinho.
Tento...
59
00:09:36,423 --> 00:09:38,200
chegar �
Carolina do Norte,
60
00:09:38,323 --> 00:09:40,875
mas perdi todo meu
dinheiro aqui, ent�o...
61
00:09:41,658 --> 00:09:42,799
Como o perdeu?
62
00:09:44,198 --> 00:09:47,222
Fui roubado por uma vadia.
63
00:09:48,999 --> 00:09:53,009
Uma garota te roubou?
Isso � ruim demais.
64
00:09:54,227 --> 00:09:55,966
Tenho que conseguir
um emprego amanh�.
65
00:09:58,333 --> 00:10:01,024
Meus amigos e eu
sempre nos reunimos aqui.
66
00:10:01,276 --> 00:10:03,903
Se quiser se juntar a n�s
e ver o que est� rolando...
67
00:10:06,268 --> 00:10:07,544
Acho que sim.
68
00:10:08,689 --> 00:10:11,391
- Eric.
- Johnny.
69
00:10:15,840 --> 00:10:17,229
O que faz aqui?
70
00:10:21,555 --> 00:10:24,802
Vendo como detonar voc� e
seu pequeno bando de g�ngsters.
71
00:10:24,837 --> 00:10:25,681
- Ah, �?
- �.
72
00:10:25,725 --> 00:10:27,006
Quem vai faz�-lo?
73
00:10:27,131 --> 00:10:29,678
- Voc�, seu filho da m�e?
- Sim, vou te detonar.
74
00:10:29,713 --> 00:10:31,373
Bem-vindo a Las Vegas,
seu filho da m�e.
75
00:10:40,006 --> 00:10:41,398
Seu maldito idiota!
76
00:10:44,203 --> 00:10:45,760
Isso n�o foi engra�ado!
77
00:10:50,334 --> 00:10:51,945
Gostou disso, hein?
78
00:10:58,491 --> 00:11:01,286
N�o volte a apontar
essa porcaria para mim!
79
00:11:02,333 --> 00:11:03,471
Sacaram?
80
00:11:06,666 --> 00:11:08,201
Onde conseguiu isso?
81
00:11:09,320 --> 00:11:10,936
Na loja de brinquedos.
82
00:11:10,939 --> 00:11:13,426
Tinha um monte
dessas porcarias.
83
00:11:13,618 --> 00:11:16,899
- Onde conseguiu o carro?
- � um empr�stimo.
84
00:11:16,934 --> 00:11:19,885
- Vamos experiment�-lo.
- Acha que sou um t�xi?
85
00:11:19,886 --> 00:11:23,193
Tem algo escrito que diga
que dou carona de gra�a?
86
00:11:23,228 --> 00:11:24,526
Acho que n�o.
87
00:11:25,219 --> 00:11:27,499
Suba no carro, garoto!
88
00:11:27,871 --> 00:11:30,034
Todos a bordo!
Tem muito espa�o!
89
00:11:30,934 --> 00:11:32,808
Johnny,
venha conosco.
90
00:11:33,930 --> 00:11:36,758
Sabe... n�o,
n�o posso.
91
00:11:38,001 --> 00:11:39,739
Segurem-se, crian�as!
92
00:11:48,864 --> 00:11:50,501
V�o se ferrar!
93
00:12:27,661 --> 00:12:29,982
Ei, est� com fome?
94
00:12:31,275 --> 00:12:33,554
Quer tomar o caf� da manh�?
95
00:12:41,811 --> 00:12:43,710
Minha m�e faz
os melhores waffles.
96
00:12:44,513 --> 00:12:46,901
Primeiro, p�e uma
camada de manteiga,
97
00:12:47,560 --> 00:12:52,425
depois pasta de amendoim,
outra camada de manteiga
98
00:12:52,460 --> 00:12:55,609
e o fecha, e quando fica
pronto est� crocante por fora
99
00:12:55,644 --> 00:12:58,052
mas dentro
o recheio est� cremoso.
100
00:12:58,671 --> 00:13:01,227
Simplesmente incr�vel!
Acho que ela o inventou.
101
00:13:01,476 --> 00:13:04,064
- Quantos anos voc� tem?
- Quantos acha que tenho?
102
00:13:04,099 --> 00:13:07,547
Acho que 17,
no m�ximo 19.
103
00:13:14,861 --> 00:13:16,714
Aqui diz que tem 31.
104
00:13:18,555 --> 00:13:19,507
S�rio?
105
00:13:22,342 --> 00:13:23,829
Sim, est� tudo errado.
106
00:13:24,999 --> 00:13:26,405
Bem, j� tenho
idade para votar.
107
00:13:27,999 --> 00:13:29,173
Quer um pouco?
108
00:13:30,397 --> 00:13:31,732
O caf� da manh� �
minha refei��o favorita.
109
00:13:31,767 --> 00:13:33,413
Minha m�e costumava
fazer para mim
110
00:13:34,371 --> 00:13:36,696
um grande caf�
da manh� aos s�bados.
111
00:13:36,861 --> 00:13:38,027
Onde voc� mora?
112
00:13:38,416 --> 00:13:41,173
No Fort Irwin, antes no Fort
Benning, e antes no Fort Knox.
113
00:13:41,208 --> 00:13:42,687
Fort Knox tem as
melhores mulheres.
114
00:13:42,722 --> 00:13:44,386
Eu moro em Henderson.
115
00:13:44,421 --> 00:13:47,108
- Quer ver minha casa?
- � legal?
116
00:13:47,888 --> 00:13:50,729
� linda e muito luxuosa.
117
00:13:53,234 --> 00:13:55,009
Obrigado,
mas sabe...
118
00:13:55,505 --> 00:13:57,817
n�o posso, realmente n�o posso.
E obrigado pela refei��o,
119
00:13:57,876 --> 00:13:59,837
mas hoje tenho
que achar um emprego.
120
00:13:59,872 --> 00:14:02,234
- � um saco!
- O que voc� faz?
121
00:14:02,269 --> 00:14:03,658
Qualquer coisa
que me paguem.
122
00:14:03,693 --> 00:14:08,228
S�rio? Bem, tenho uma coisa
que precisa de conserto em casa.
123
00:14:08,447 --> 00:14:11,246
Talvez possamos
ir agora e dar uma olhada.
124
00:14:15,054 --> 00:14:15,966
Eu n�o sei...
125
00:14:17,275 --> 00:14:18,796
Tenho que ganhar...
126
00:14:20,071 --> 00:14:22,371
dinheiro r�pido pois
tenho que ir a Charlotte,
127
00:14:22,406 --> 00:14:23,557
na Carolina do Norte,
128
00:14:23,905 --> 00:14:26,320
esta semana.
Serei piloto de corrida.
129
00:14:27,500 --> 00:14:31,805
- J� fez isso antes?
- Mais ou menos.
130
00:14:32,292 --> 00:14:34,013
E precisa de dinheiro
131
00:14:34,014 --> 00:14:37,455
para chegar � pista
de corrida, entendo.
132
00:14:37,555 --> 00:14:41,017
Bem, eu poderia pagar
bem pelo teu trabalho.
133
00:14:41,978 --> 00:14:43,000
S�rio?
134
00:14:44,390 --> 00:14:45,486
Quero dizer,
135
00:14:45,976 --> 00:14:50,055
me pagar� pelo meu trabalho,
n�o quero caridade.
136
00:14:51,231 --> 00:14:52,275
A conta.
137
00:14:53,475 --> 00:14:56,340
N�o imagina o tipo de gente que
conheci desde que cheguei aqui.
138
00:14:56,872 --> 00:14:58,555
Um bando de perdedores!
139
00:14:59,999 --> 00:15:03,732
Normalmente n�o confio em
ningu�m com mais de 25 anos.
140
00:15:04,003 --> 00:15:07,049
Diria que voc� tem
pelo menos 30, mas...
141
00:15:07,794 --> 00:15:09,715
parece ser legal.
142
00:15:09,750 --> 00:15:13,639
Aprecio isso, garoto.
E aprecio sua honestidade.
143
00:15:13,674 --> 00:15:17,881
E eu sei o que ficou pensando
o tempo todo, mas est� errado.
144
00:15:17,882 --> 00:15:21,987
H� fatores envolvidos.
Higiene, para come�ar.
145
00:15:22,462 --> 00:15:26,308
E pol�tica.
Pol�tica sexual.
146
00:15:26,343 --> 00:15:28,274
Que eu n�o me importaria
de compartilhar.
147
00:15:29,360 --> 00:15:31,293
O que estou
tentando dizer �
148
00:15:31,443 --> 00:15:37,777
que cada um tem algo �nico
que o faz ser quem �. Entende?
149
00:15:39,171 --> 00:15:45,758
Por exemplo, voc� � honesto
e � isso o que o faz ser quem �.
150
00:15:46,575 --> 00:15:49,294
Eu dou boas gorjetas.
Essa � a minha caracter�stica.
151
00:15:50,003 --> 00:15:55,094
Mas somos parecidos e temos
interesses que outros n�o t�m.
152
00:15:55,095 --> 00:15:59,112
Voc� quer correr
com carros, e eu...
153
00:16:00,005 --> 00:16:03,222
bem... eu tenho
interesse em outra coisa.
154
00:16:03,931 --> 00:16:07,350
Vou ajud�-lo
a fazer o que quer
155
00:16:07,351 --> 00:16:10,972
se me ajudar
a fazer o que quero.
156
00:16:12,360 --> 00:16:15,639
- Parece um plano?
- Pare o carro.
157
00:16:15,912 --> 00:16:18,061
N�o tire conclus�es
precipitadas.
158
00:16:18,123 --> 00:16:20,334
- Pare o maldito carro!
- Est� bem.
159
00:16:24,072 --> 00:16:27,122
Espere, pare,
pare, pare!
160
00:16:27,785 --> 00:16:29,828
Maldi��o!
Seu pervertido!
161
00:16:32,692 --> 00:16:33,692
Droga!
162
00:16:34,369 --> 00:16:37,444
Pervertidos e mentirosos,
� s� isso que sobrou.
163
00:16:43,729 --> 00:16:47,438
N�o acreditaria o que aquele
cara queria que eu fizesse.
164
00:16:48,934 --> 00:16:51,851
� t�o nojento
que eu nem posso...
165
00:16:52,194 --> 00:16:54,444
N�o posso acreditar.
Ele queria que eu...
166
00:16:56,729 --> 00:16:57,963
Ele queria que eu...
167
00:16:57,998 --> 00:16:59,517
Sentasse e latisse
como uma cadela?
168
00:16:59,618 --> 00:17:02,455
Deus!
Nem sequer diga isso!
169
00:17:05,471 --> 00:17:07,916
Sim, esse � o Russell.
Sempre anda por aqui.
170
00:17:09,666 --> 00:17:11,673
- Voc� o conhece?
- Sim.
171
00:17:11,796 --> 00:17:13,287
Quanto ia te pagar?
172
00:17:14,793 --> 00:17:16,145
N�o perguntei!
173
00:17:16,180 --> 00:17:18,451
Qualquer que fosse a
quantia n�o seria suficiente.
174
00:17:19,099 --> 00:17:21,602
Ele ia... eu sabia que
n�o devia confiar nele.
175
00:17:21,653 --> 00:17:24,708
Eu sabia, ele tem 40,
pelo menos 40 anos.
176
00:17:26,077 --> 00:17:29,250
- Meu Deus!
- Ent�o, o que vai fazer?
177
00:17:29,730 --> 00:17:33,705
Eu n�o sei.
Estou totalmente ferrado.
178
00:17:35,134 --> 00:17:36,608
Quer sair esta noite?
179
00:17:38,694 --> 00:17:40,997
Por qu�?
O que quer de mim?
180
00:17:41,598 --> 00:17:42,722
Nada.
181
00:17:43,217 --> 00:17:46,063
S� pensei que
queria sair um pouco.
182
00:17:46,960 --> 00:17:48,145
S� isso.
183
00:18:09,188 --> 00:18:11,164
Cale-se!
N�o � engra�ado.
184
00:18:11,199 --> 00:18:12,399
Eu estou apaixonado.
185
00:18:12,675 --> 00:18:15,888
Este carinha est� muito
apaixonado por essa mulher.
186
00:18:16,280 --> 00:18:19,263
- � isso mesmo.
- � aquela da festa?
187
00:18:19,599 --> 00:18:21,161
Sim, da �ltima
festa no deserto.
188
00:18:21,162 --> 00:18:24,353
Seu nome � Tracy,
e ela � o m�ximo!
189
00:18:24,388 --> 00:18:28,463
� festeira como eu, sua bala
favorita � a de goma, como eu,
190
00:18:28,811 --> 00:18:31,450
e ambos achamos que o
"Happy hardcore" � o m�ximo.
191
00:18:31,473 --> 00:18:32,772
� mais velha que eu.
192
00:18:32,788 --> 00:18:36,468
Acho que quer sair comigo,
mas est� sempre na defensiva.
193
00:18:36,549 --> 00:18:39,936
- Quanto anos ela tem?
- Tem 18, e � o m�ximo.
194
00:18:39,971 --> 00:18:42,587
Eu a vi,
diria que � pirada.
195
00:18:42,922 --> 00:18:44,422
Cale a boca, Eric!
196
00:18:44,995 --> 00:18:47,208
Johnny, como voc� est�?
197
00:18:53,729 --> 00:18:54,888
Estou bem.
198
00:18:55,734 --> 00:18:59,014
- N�o, diga de um modo legal.
- Tipo?
199
00:18:59,015 --> 00:19:02,075
- Vivendo em grande estilo.
- Vivendo como um maioral.
200
00:19:03,006 --> 00:19:05,278
Johnny, agora j� tem
duas frases para escolher:
201
00:19:05,313 --> 00:19:07,668
Vivendo em grande estilo
e vivendo como um maioral.
202
00:19:07,953 --> 00:19:10,769
Ent�o, Johnny,
como voc� est�?
203
00:19:13,712 --> 00:19:15,368
Vivendo como um maioral.
204
00:19:23,528 --> 00:19:27,169
- Boa noite, perdedores.
- Minha nossa, � o presidente!
205
00:19:29,397 --> 00:19:31,700
J� deu esta noite, Eric?
206
00:19:32,644 --> 00:19:35,534
Sim, para teu pai
e ele gozou duas vezes.
207
00:19:38,444 --> 00:19:40,935
Senhoritas!
N�o se importa, n�o �?
208
00:19:41,908 --> 00:19:44,333
E a�, quais os planos
para esta noite?
209
00:19:47,043 --> 00:19:49,711
- Nada ilegal, espero.
- Oh, n�o!
210
00:19:50,078 --> 00:19:52,642
- Licen�a, tem um segundo?
- Claro que sim.
211
00:19:58,448 --> 00:20:00,757
Tentem dizer
"toy boy" muito r�pido.
212
00:20:14,085 --> 00:20:16,212
Voc�s n�o t�m
que fazer a li��o de casa?
213
00:20:16,715 --> 00:20:20,981
Ent�o, Steven, por que n�o foi
ao Ristriks j� que se vangloria?
214
00:20:20,987 --> 00:20:24,400
Porque tenho que cuidar
de outros neg�cios esta noite.
215
00:20:24,682 --> 00:20:28,691
As ruas est�o mudando.
H� tiras em todo lugar.
216
00:20:28,930 --> 00:20:31,578
Algu�m est� pressionando
esses filhos da m�e.
217
00:20:31,613 --> 00:20:34,284
N�o sei quem,
mas a coisa est� ficando s�ria.
218
00:20:34,319 --> 00:20:37,295
Estou pensando mudar de cen�rio,
talvez ir a Los Angeles.
219
00:20:37,330 --> 00:20:39,024
O que o det�m?
220
00:20:39,083 --> 00:20:42,721
Alguns de n�s t�m
d�vidas para pagar.
221
00:20:42,971 --> 00:20:47,421
Mas esse assunto da pol�cia
est� reduzindo minha renda.
222
00:20:48,441 --> 00:20:51,284
O que te preocupa tanto?
Vamos ser famosos, n�o �?
223
00:20:51,319 --> 00:20:53,000
Estou trabalhando
nisso enquanto falamos.
224
00:20:53,001 --> 00:20:55,089
Vai comprar uma
casa no deserto
225
00:20:55,090 --> 00:20:57,465
para que possamos
fazer festas todos os dias.
226
00:20:58,325 --> 00:21:00,821
- Festas ao redor da piscina, cara.
- � isso a�.
227
00:21:00,967 --> 00:21:02,974
J� contei sobre
a rica�a que me levou
228
00:21:02,975 --> 00:21:05,019
�quela festa maluca
ao redor da piscina?
229
00:21:05,364 --> 00:21:08,608
A vadia n�o queria transar,
s� queria ficar zoando comigo.
230
00:21:08,643 --> 00:21:11,062
Me imaginem sentado,
rodeado de rainhas,
231
00:21:11,097 --> 00:21:13,481
com seus coquet�is
decorados. Foi lindo.
232
00:21:13,516 --> 00:21:15,729
Me deu 200 d�lares
de gorjeta aquela noite.
233
00:21:18,385 --> 00:21:20,866
Precisamos de cerveja.
Algu�m vai pegar?
234
00:21:20,901 --> 00:21:21,964
Eu vou.
235
00:21:21,999 --> 00:21:25,586
V� atr�s do parque do flamingo,
� a melhor da cidade.
236
00:21:26,151 --> 00:21:27,841
Tenho um documento
de identidade falso.
237
00:21:34,619 --> 00:21:36,084
Eu vou tamb�m.
238
00:21:42,574 --> 00:21:45,293
O frio faz mal aos rins, sabia?
239
00:21:47,392 --> 00:21:49,300
Eu vou morrer
se n�o me aquecer logo.
240
00:21:49,400 --> 00:21:51,555
E eu vou morrer
se n�o comer algo logo.
241
00:21:52,973 --> 00:21:55,672
Quem � aquela garota bonita
sentada perto do Scooby?
242
00:21:55,748 --> 00:21:58,126
- Qual das duas?
- A que � realmente bonita.
243
00:21:58,599 --> 00:22:02,604
- Essa � a Kelley.
- Ela � o m�ximo.
244
00:22:02,824 --> 00:22:04,842
Gostaria de transar com ela!
245
00:22:07,292 --> 00:22:10,674
- E qual � a daquele cara?
- Steven? O pentelho?
246
00:22:10,709 --> 00:22:13,257
- Sim. � verdade o que ele diz?
- Seus idiotas!
247
00:22:13,568 --> 00:22:17,580
- E a�, J.T.?
- Maldi��o! Quem � esse?
248
00:22:17,703 --> 00:22:21,036
� o Johnny, de ontem � noite.
� barra limpa.
249
00:22:21,181 --> 00:22:22,416
� melhor que seja.
250
00:22:23,622 --> 00:22:24,908
Jason Torres.
251
00:22:25,475 --> 00:22:29,396
Com J.T. s� se
trouxer dinheiro, sacou?
252
00:22:29,885 --> 00:22:31,181
Sim, est� bem.
253
00:22:31,550 --> 00:22:32,681
Sacou?
254
00:22:34,827 --> 00:22:37,470
Vejamos o menu.
Est� com fome, sede?
255
00:22:37,623 --> 00:22:40,183
Achei que tinha te dito
que n�o viesse mais aqui.
256
00:22:40,185 --> 00:22:43,244
- Peguem o que quiserem, eu convido.
- D� o fora daqui!
257
00:22:43,279 --> 00:22:46,211
Vou chamar a pol�cia agora!
258
00:22:47,404 --> 00:22:49,973
Eu j� te disse antes,
d� o fora daqui!
259
00:22:50,008 --> 00:22:52,007
V� se ferrar!
Estou com sede!
260
00:22:52,042 --> 00:22:55,045
V� se ferrar voc�!
Vou chamar a pol�cia!
261
00:22:55,572 --> 00:22:57,709
- N�o tem essa gelada?
- Gelada?
262
00:22:57,744 --> 00:22:59,594
D� o fora voc�
e teus amigos!
263
00:22:59,629 --> 00:23:03,247
Voc�s dois, deem o fora
daqui agora! Maldi��o!
264
00:23:03,782 --> 00:23:06,808
Vou chamar a pol�cia,
vou cham�-los agora!
265
00:23:06,900 --> 00:23:10,388
Deem o fora daqui!
Aonde pensa que v�o?
266
00:23:11,533 --> 00:23:13,988
Vou peg�-los e mat�-los,
seus filhos da m�e!
267
00:23:19,954 --> 00:23:21,828
N�o sei se tem
onde ficar esta noite,
268
00:23:21,863 --> 00:23:23,788
mas � bem-vindo na
minha casa se quiser.
269
00:23:24,268 --> 00:23:25,868
Legal.
Obrigado.
270
00:23:39,548 --> 00:23:41,520
Eric, oi.
271
00:23:43,576 --> 00:23:45,509
- Oi.
- Oi.
272
00:23:45,591 --> 00:23:48,340
Esta n�o � uma boa noite,
o Larry vai estar de folga.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,071
Podemos s� ficar um pouco?
274
00:23:55,669 --> 00:23:57,153
Sim, entrem.
275
00:24:02,923 --> 00:24:05,822
- Oi, sou o Johnny.
- Sim, esse � o Johnny.
276
00:24:07,698 --> 00:24:09,155
Fiquem � vontade.
277
00:24:10,488 --> 00:24:12,729
Johnny, venha,
vou te mostrar algo.
278
00:24:17,601 --> 00:24:20,720
- Essa � minha m�e.
- Nossa! Que legal!
279
00:24:21,460 --> 00:24:24,162
- Onde ela estava?
- Porra!
280
00:24:24,718 --> 00:24:26,236
Esqueci os cigarros.
281
00:24:27,761 --> 00:24:29,400
Na cozinha, na cozinha.
282
00:24:30,501 --> 00:24:33,000
Eu te amo, � s�rio.
283
00:24:39,498 --> 00:24:43,184
� novo por aqui?
Por que n�o est� na escola?
284
00:24:45,425 --> 00:24:49,738
- Eu sa�, a escola n�o presta.
- De onde voc� �?
285
00:24:49,971 --> 00:24:52,784
Fort Irwin, antes Fort Benning,
e antes Fort Knox,
286
00:24:53,210 --> 00:24:54,938
onde t�m as
mulheres mais lindas.
287
00:24:55,244 --> 00:24:56,910
Meu pai � Coronel,
288
00:24:57,255 --> 00:25:01,459
� como estar no Ex�rcito, ent�o...
n�o aguentei a press�o e dei o fora.
289
00:25:02,288 --> 00:25:03,856
Que tipo de press�o?
290
00:25:03,936 --> 00:25:07,135
Que te digam o que fazer o
tempo todo e qu�o in�til voc� �.
291
00:25:07,973 --> 00:25:09,635
Esse tipo de press�o.
292
00:25:11,862 --> 00:25:14,242
Ent�o decidiu que era a hora
de ir embora para sempre?
293
00:25:14,554 --> 00:25:15,704
Isso mesmo.
294
00:25:17,842 --> 00:25:20,381
- Tem irm�os?
- Uma irm�.
295
00:25:21,349 --> 00:25:24,297
� mais nova. � tamb�m por ela
que quero ser piloto de corrida.
296
00:25:24,890 --> 00:25:27,428
Quero cuidar dela.
� surda.
297
00:25:28,593 --> 00:25:31,808
- Quer ser piloto de corrida?
- Sim, "stock cars".
298
00:25:31,843 --> 00:25:34,604
Por isso quero ir a Charlotte.
� onde os melhores pilotos est�o.
299
00:25:34,857 --> 00:25:38,417
Quero trabalhar na equipe do
Richard Paddy. Ele � o melhor.
300
00:25:38,597 --> 00:25:42,667
Veio aqui, quer ganhar dinheiro
r�pido e continuar teu caminho.
301
00:25:42,859 --> 00:25:46,479
E por a�. Posso fazer
o quero aqui e isso � legal.
302
00:25:47,414 --> 00:25:49,444
- � legal?
- Sem d�vida.
303
00:25:49,849 --> 00:25:53,444
Meu pai n�o se importa comigo
e agora posso fazer o que quero.
304
00:25:53,753 --> 00:25:56,948
Ent�o vou ganhar dinheiro
e irei a Charlotte, isso � tudo.
305
00:25:57,056 --> 00:25:59,695
Como pensa ganhar dinheiro?
306
00:25:59,730 --> 00:26:03,424
Farei o que tiver que fazer.
Farei o que o Steven faz.
307
00:26:03,459 --> 00:26:05,886
Ele nem sabe
o que o Steven faz.
308
00:26:05,921 --> 00:26:08,313
E da�? Estou farto
que me enganem.
309
00:26:08,320 --> 00:26:10,137
N�o sou bobo,
posso ganhar dinheiro.
310
00:26:10,168 --> 00:26:11,638
Como qualquer um.
Sou bom nisso.
311
00:26:11,673 --> 00:26:14,914
- Johnny, n�o sabe o que fala.
- Fala como meus pais!
312
00:26:14,949 --> 00:26:18,400
- S� n�o quero que entre numa fria.
- Eu sei o que estou fazendo!
313
00:26:19,111 --> 00:26:21,607
Eu roubei as coisas
daquela loja e tudo mais.
314
00:26:22,048 --> 00:26:27,148
Se quiserem que fa�a algo que
n�o quero, caio fora. Nada demais.
315
00:26:32,940 --> 00:26:34,913
Quero te contar
uma hist�ria, Johnny.
316
00:26:37,173 --> 00:26:39,247
Quando parei de dan�ar,
317
00:26:39,922 --> 00:26:42,403
passei por momentos
bem dif�ceis.
318
00:26:43,401 --> 00:26:47,160
Isso foi antes do meu namorado
me resgatar e salvar minha vida.
319
00:26:47,689 --> 00:26:50,543
Pensava como voc�.
320
00:26:51,305 --> 00:26:54,703
Ganhar dinheiro f�cil,
chamar a aten��o...
321
00:26:55,279 --> 00:26:57,483
Fui assim por um
tempo tamb�m.
322
00:26:59,884 --> 00:27:05,078
E uma tarde, entrei no
carro novo desse cara.
323
00:27:05,555 --> 00:27:07,841
Era um carro lindo.
324
00:27:08,294 --> 00:27:12,550
Tinha 30 e poucos anos e disse que
estava na cidade por uns dois dias
325
00:27:12,585 --> 00:27:16,844
para uma conven��o de inform�tica
e queria se divertir um pouco.
326
00:27:17,416 --> 00:27:23,536
Eu perguntei o que fazia e
ele disse que matava pessoas.
327
00:27:25,015 --> 00:27:28,404
N�o dei bola para o que ele disse,
pois achei que estava b�bado.
328
00:27:28,946 --> 00:27:32,289
Tinha um monte de garrafas
no banco de tr�s e...
329
00:27:33,792 --> 00:27:38,334
pensei que ele estava
tentando me assustar.
330
00:27:39,741 --> 00:27:42,094
J� tinha ouvido isso antes.
331
00:27:43,019 --> 00:27:47,973
Algumas caem nessa.
O medo os deixa excitados.
332
00:27:49,632 --> 00:27:54,488
Ent�o perguntei aonde �amos.
Ele disse que era uma surpresa.
333
00:27:54,523 --> 00:27:59,344
Eu disse que n�o gostava de
surpresas e quis sair do carro,
334
00:27:59,703 --> 00:28:01,346
mas ele n�o deixou.
335
00:28:01,949 --> 00:28:09,381
Eu sabia que ele iria � estrada
e tinha que fazer algo r�pido.
336
00:28:09,416 --> 00:28:13,560
Ent�o eu disse que era viciada
e que se n�o tomasse uma dose,
337
00:28:13,595 --> 00:28:19,329
vomitaria no seu carro
novo em folha, e eu fiz isso.
338
00:28:19,362 --> 00:28:22,811
Ele estacionou perto
de um posto de gasolina.
339
00:28:25,503 --> 00:28:29,559
Eu disse ao cara que estava
me sentindo um pouco melhor,
340
00:28:30,008 --> 00:28:32,031
mas que ainda precisava
tomar uma dose.
341
00:28:32,670 --> 00:28:35,219
Ele disse que
tudo bem, mas...
342
00:28:35,254 --> 00:28:38,088
que queria ver as
minhas partes �ntimas.
343
00:28:38,459 --> 00:28:41,410
Ent�o ele disse para
encostar no banco e relaxar.
344
00:28:41,445 --> 00:28:44,846
Fiz isso. E ele disse que
fechasse os olhos. Fiz isso.
345
00:28:45,287 --> 00:28:48,597
N�o me lembro exatamente
o que ocorreu, mas...
346
00:28:48,632 --> 00:28:52,716
eu bati nele, o chutei e abri
como pude a porta do carro
347
00:28:52,751 --> 00:28:55,066
e comecei a correr pela rua.
348
00:28:56,984 --> 00:28:58,823
N�o me lembro quando parei,
349
00:28:58,824 --> 00:29:02,397
mas quando parei percebi
que a jaqueta estava rasgada.
350
00:29:02,432 --> 00:29:05,971
Olhei dentro dela e havia
sangue em todo meu corpo.
351
00:29:07,802 --> 00:29:11,608
Eu tinha sido esfaqueada
no peito e nem tinha notado.
352
00:29:12,717 --> 00:29:16,903
Acho que tinha tanta adrenalina
nas veias, que ela suprimiu a dor.
353
00:29:18,106 --> 00:29:22,435
Disseram que a faca tinha atingido
uma costela e que se tivesse
354
00:29:22,470 --> 00:29:25,194
entrado um pouco mais acima,
teria cortado meu cora��o.
355
00:29:26,498 --> 00:29:29,096
Suponho que o cara
errou porque estava b�bado.
356
00:29:30,042 --> 00:29:32,296
Nunca me contou
essa hist�ria, Ver�nica.
357
00:29:33,509 --> 00:29:35,718
Eu n�o te contei
um monte de hist�rias.
358
00:29:38,978 --> 00:29:44,155
Bem, j� � tarde.
� triste.
359
00:29:45,276 --> 00:29:48,083
- Prazer em conhec�-lo, Johnny.
- Igualmente.
360
00:29:50,515 --> 00:29:51,870
Boa noite, rapazes.
361
00:30:00,756 --> 00:30:05,199
O Apolo 11, saindo
em dire��o ao espa�o.
362
00:30:06,044 --> 00:30:09,778
O peso da carga total
equivale a duas toneladas.
363
00:30:30,255 --> 00:30:32,574
- Que diabos � isso?
- O qu�?
364
00:30:36,621 --> 00:30:41,630
- Voc� � gay ou algo assim?
- Eu n�o diria isso.
365
00:30:44,409 --> 00:30:47,346
Eu sabia, maldi��o!
Eu sabia!
366
00:30:48,882 --> 00:30:52,140
Voc� queria transar comigo,
por isso me ajudou.
367
00:30:52,650 --> 00:30:56,011
- Meu Deus!
- N�o � nada disso!
368
00:30:56,036 --> 00:31:00,813
Eu s� pensei...
eu lamento.
369
00:31:03,634 --> 00:31:04,768
Vou embora.
370
00:31:06,498 --> 00:31:07,994
Todos aqui...
371
00:31:08,284 --> 00:31:10,304
querem se aproveitar de mim,
transar comigo.
372
00:31:10,339 --> 00:31:12,167
Ent�o, que se
ferre todo mundo!
373
00:31:12,504 --> 00:31:15,735
Eu vou ganhar dinheiro r�pido,
irei para Charlotte e...
374
00:31:17,877 --> 00:31:20,329
- N�o acredito que mentiu para mim.
- Eu n�o menti!
375
00:31:20,364 --> 00:31:22,688
Voc� nunca me perguntou
se eu gostava de garotas.
376
00:31:51,212 --> 00:31:54,190
Esse � o Larry,
o namorado da Ver�nica.
377
00:31:54,496 --> 00:31:56,702
� policial.
378
00:31:57,560 --> 00:32:00,283
Na verdade, primeiro a
prendeu por prostitui��o,
379
00:32:00,554 --> 00:32:04,867
a� come�aram a sair.
� uma rela��o secreta.
380
00:32:06,653 --> 00:32:10,026
S�o as pessoas mais esquisitas
que conheci em toda minha vida!
381
00:32:10,896 --> 00:32:11,896
Johnny!
382
00:32:34,975 --> 00:32:36,144
Voc� est� bem?
383
00:32:38,890 --> 00:32:39,963
Precisa de ajuda?
384
00:32:40,967 --> 00:32:44,784
N�o, estou bem,
eu acabo... acabo...
385
00:32:45,698 --> 00:32:47,528
Acabo de me casar!
386
00:32:48,063 --> 00:32:51,532
- Nossa, parab�ns!
- Obrigada.
387
00:32:53,239 --> 00:32:57,051
Fiquei preocupado,
voc� parecia t�o triste.
388
00:32:57,876 --> 00:33:02,112
Eu estava,
mas estou bem agora.
389
00:33:13,862 --> 00:33:15,238
Estava nervosa.
390
00:33:15,695 --> 00:33:19,826
Sou Wilma Price, lamento
a impress�o que passei.
391
00:33:20,330 --> 00:33:21,564
Wilma...
392
00:33:21,599 --> 00:33:23,936
como os Flintstones.
- Sim.
393
00:33:24,497 --> 00:33:26,777
- Johnny, prazer em conhec�-la.
- Espere...
394
00:33:26,888 --> 00:33:30,436
que horas fecham as lojas aqui?
Tipo 4h da manh�, n�o �?
395
00:33:31,209 --> 00:33:34,333
Tenho que entregar umas
bebidas numa loja, vou indo.
396
00:33:34,579 --> 00:33:37,525
Foi legal falar com voc�.
Tchau.
397
00:33:45,997 --> 00:33:47,673
Voc� bebe vodca?
398
00:33:49,794 --> 00:33:51,623
Chegou h� dois dias
399
00:33:51,658 --> 00:33:54,854
e j� estava decidido sem
sequer falar isso comigo.
400
00:33:54,889 --> 00:33:56,987
Era o momento de se casar.
401
00:33:57,597 --> 00:34:01,494
Eu queria h� um ano, mas n�o era
o momento exato para ele, ent�o
402
00:34:02,140 --> 00:34:04,936
quando disse vamos faz�-lo,
o que eu devia dizer?
403
00:34:04,971 --> 00:34:07,578
Vamos esperar mais um ano?
Claro que n�o.
404
00:34:07,891 --> 00:34:10,580
Ele s� tem tr�s dias de
licen�a, d� para imaginar?
405
00:34:10,615 --> 00:34:12,798
Tr�s dias, e da� ele
vai embora de novo.
406
00:34:13,927 --> 00:34:16,083
N�o tive tempo
para me preparar.
407
00:34:16,810 --> 00:34:18,216
Quando cheguei
� capela de manh�,
408
00:34:18,251 --> 00:34:20,358
tinha um monte de casais.
409
00:34:22,354 --> 00:34:23,779
Foi t�o embara�oso.
410
00:34:26,061 --> 00:34:28,298
Eu sempre pensei que
411
00:34:30,700 --> 00:34:33,553
quando eu me casasse
com o homem que amo,
412
00:34:35,095 --> 00:34:37,895
seria algo realmente especial.
413
00:34:38,499 --> 00:34:41,700
N�o desse jeito.
N�o em Las Vegas.
414
00:34:43,012 --> 00:34:45,359
N�o convidou nossas fam�lias.
415
00:34:46,117 --> 00:34:48,093
Seus amigos estavam aqui.
416
00:34:48,863 --> 00:34:52,580
E quis que nossa despedida
de solteiro e nossa lua de mel
417
00:34:52,615 --> 00:34:54,580
fossem na mesma noite.
418
00:34:54,861 --> 00:34:59,074
A festa era mais importante
do que passar a noite comigo.
419
00:34:59,109 --> 00:35:03,288
Como j� moramos juntos,
nem perguntou como me sentia.
420
00:35:07,157 --> 00:35:11,510
E o mais engra�ado � que n�o
preciso de uma festa elegante.
421
00:35:13,311 --> 00:35:14,875
� s�rio que n�o preciso.
422
00:35:15,861 --> 00:35:18,270
Eu s� queria ficar
sozinha com ele esta noite.
423
00:35:18,679 --> 00:35:20,849
Se um dia n�o
aguent�-lo mais,
424
00:35:21,503 --> 00:35:23,642
v� � Carolina do Norte
morar comigo.
425
00:35:24,933 --> 00:35:26,607
Voc� � um anjo.
426
00:35:28,111 --> 00:35:29,446
Voc� � sim.
427
00:35:30,409 --> 00:35:31,735
Obrigada.
428
00:35:33,798 --> 00:35:35,828
Estou muito feliz de
ter conhecido voc�, Wilma.
429
00:35:36,411 --> 00:35:39,471
Desde que cheguei aqui passei os
piores momentos da minha vida.
430
00:35:39,506 --> 00:35:41,188
Fui roubado
431
00:35:41,880 --> 00:35:45,818
e todas as pessoas que conheci
s�o loucas de alguma maneira.
432
00:35:46,198 --> 00:35:49,179
V�?
� disso que estou falando!
433
00:35:49,622 --> 00:35:53,840
Economiza h� meses, e o que faz
quando tem tempo para gast�-lo?
434
00:35:54,039 --> 00:35:56,405
Deixa-o bem aqui na mesinha.
435
00:35:58,318 --> 00:36:00,493
N�o quero mais falar dele.
436
00:36:00,952 --> 00:36:06,419
- Claro. Quando ele volta?
- Tem que ir embora amanh�.
437
00:36:08,761 --> 00:36:10,781
Temos muito tempo.
438
00:36:22,813 --> 00:36:25,002
Quer tirar a roupa agora?
439
00:36:58,583 --> 00:37:00,032
Sou toda tua.
440
00:37:05,433 --> 00:37:09,790
- O que quer que eu fa�a?
- O que preferir. � com voc�.
441
00:37:10,747 --> 00:37:13,069
S� v� devagar
no come�o, Ok?
442
00:37:13,302 --> 00:37:14,391
Ok.
443
00:37:25,749 --> 00:37:27,162
Desculpe...
444
00:37:28,723 --> 00:37:30,375
� que...
445
00:37:32,047 --> 00:37:33,944
Eu s� n�o quero
estragar tudo.
446
00:37:36,337 --> 00:37:39,251
Bem, por que n�o come�a
tirando o resto da roupa?
447
00:37:40,047 --> 00:37:41,223
Claro.
448
00:37:44,305 --> 00:37:47,188
- Apago a luz?
- Se voc� quiser.
449
00:37:54,538 --> 00:37:58,053
Oi, querida.
Vamos transar!
450
00:38:01,278 --> 00:38:05,506
Pete, n�o...
n�o... espere!
451
00:38:05,541 --> 00:38:08,139
Fique deitada, querida!
452
00:38:19,713 --> 00:38:22,141
Pete, pare!
Pare, por favor!
453
00:38:22,742 --> 00:38:26,471
Deixe-o ir!
N�o, n�o! Deixe-o ir!
454
00:38:26,613 --> 00:38:29,401
Vejamos se pode voar, mano.
455
00:38:29,436 --> 00:38:34,568
- Por favor, pare!
- A� vai ele! Voc� est� morto!
456
00:38:35,732 --> 00:38:37,148
Voe!
457
00:39:00,182 --> 00:39:02,328
O caf� da manh�
est� pronto, m�e?
458
00:39:06,946 --> 00:39:09,187
Teria sido terr�vel
se fosse real.
459
00:39:17,273 --> 00:39:18,921
O que est� fazendo aqui?
460
00:39:19,365 --> 00:39:23,081
Eu moro aqui.
� a minha casa.
461
00:39:24,390 --> 00:39:27,247
Voc� n�o se
lembra de nada?
462
00:39:27,936 --> 00:39:29,673
Bloqueou tudo, n�o �?
463
00:39:31,465 --> 00:39:33,247
Quer ver algo engra�ado?
464
00:39:38,747 --> 00:39:41,478
- N�o � engra�ado.
- J� vi coisas piores.
465
00:39:44,238 --> 00:39:47,146
- Onde est� minha camisa?
- Joguei fora.
466
00:39:47,552 --> 00:39:48,666
Jogou fora minha camisa?
467
00:39:48,667 --> 00:39:52,555
Devia t�-la visto, toda vomitada,
com sangue e essas porcarias.
468
00:39:52,842 --> 00:39:56,752
Realmente nojenta
e fedia muito tamb�m.
469
00:39:59,063 --> 00:40:02,500
Antes de acordar,
sonhei que estava em casa,
470
00:40:03,314 --> 00:40:06,185
minha m�e preparou meu
caf� da manh�. Foi t�o real.
471
00:40:06,220 --> 00:40:09,222
Quer comer algo?
Tenho este cereal.
472
00:40:11,756 --> 00:40:14,553
Eu peguei porque tinha
a foto de um piloto de corrida.
473
00:40:15,857 --> 00:40:18,033
Ricky Red, ele � bom.
474
00:40:19,460 --> 00:40:21,439
N�o tem que comer
se n�o quiser.
475
00:40:21,869 --> 00:40:23,309
Posso provar.
476
00:40:25,985 --> 00:40:27,255
Pegue isso.
477
00:40:40,625 --> 00:40:43,905
N�o, � para p�r nas pernas,
como se fosse uma mesinha.
478
00:40:45,967 --> 00:40:49,167
Pegue,
trouxe uma colher.
479
00:40:54,166 --> 00:40:57,659
N�o se preocupe, est� limpa.
Peguei-a da loja de ontem.
480
00:41:00,017 --> 00:41:04,481
N�o sabia que leite gostava,
por isso peguei desnatado.
481
00:41:04,853 --> 00:41:06,976
N�o deve ser ruim.
482
00:41:07,389 --> 00:41:10,830
N�o posso tomar leite,
tenho intoler�ncia � lactose.
483
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
Eric...
484
00:41:18,142 --> 00:41:19,733
Eu s� quero dizer...
485
00:41:21,201 --> 00:41:22,756
lamento o que eu disse.
486
00:41:23,430 --> 00:41:24,457
Est� bem.
487
00:41:25,682 --> 00:41:28,305
Agrade�o sua ajuda,
s�rio.
488
00:41:29,342 --> 00:41:30,616
Tudo bem.
489
00:41:32,842 --> 00:41:36,192
Eu n�o acho que seja uma
aberra��o ou seja l� o que for.
490
00:41:37,889 --> 00:41:41,454
Nunca se sabe. Poderia tentar
me aproveitar de voc� agora.
491
00:41:43,740 --> 00:41:45,449
Esqueci desse detalhe.
492
00:41:47,173 --> 00:41:51,248
Sabe, eu n�o me lembro
de nada t�o bizarro.
493
00:41:51,976 --> 00:41:55,568
Como cheguei at� aqui?
O que aconteceu exatamente?
494
00:41:55,603 --> 00:41:57,968
- Depois que apanhou?
- Sim.
495
00:41:57,983 --> 00:41:59,859
A Melanie e a Kelley
te encontraram.
496
00:41:59,972 --> 00:42:02,641
Me chamaram
e eu te trouxe aqui.
497
00:42:02,821 --> 00:42:05,424
- H� dois dias.
- Dois dias?
498
00:42:12,738 --> 00:42:14,363
H� quanto tempo vive aqui?
499
00:42:16,671 --> 00:42:21,243
H� uns dois meses.
� chato morar no mesmo lugar.
500
00:42:21,481 --> 00:42:24,889
- Gosto de me mudar.
- Vai acampar?
501
00:42:27,532 --> 00:42:31,855
N�o, gosto de ter meu estoque,
s� como precau��o.
502
00:42:32,205 --> 00:42:35,549
Se eu tiver um acidente
e n�o puder mais trabalhar,
503
00:42:36,395 --> 00:42:38,353
gosto de saber que n�o
vou morrer de fome.
504
00:42:38,354 --> 00:42:39,601
Ou nos feriados.
505
00:42:40,169 --> 00:42:43,961
Especialmente nos feriados.
Al�m disso, eu gosto de sopa.
506
00:42:44,192 --> 00:42:47,009
Sopa � o m�ximo,
muito saud�vel.
507
00:42:49,222 --> 00:42:54,228
Com bolachas, � claro. Bolachas
com sopa de tomate, � o m�ximo.
508
00:42:54,263 --> 00:42:56,614
N�o vai ficar
doente comendo isso.
509
00:42:59,221 --> 00:43:02,955
H� algum lugar barato onde eu
possa ficar enquanto trabalho?
510
00:43:03,466 --> 00:43:06,236
O que quer dizer?
N�o quer ficar aqui?
511
00:43:06,779 --> 00:43:10,043
N�o posso ficar aqui.
S� h� uma cama.
512
00:43:10,054 --> 00:43:13,254
Isso n�o � problema.
Eu dormirei no ch�o.
513
00:43:13,770 --> 00:43:16,911
No ch�o? De jeito nenhum,
este � o seu canto.
514
00:43:16,946 --> 00:43:19,113
S�rio, eu n�o ligo.
515
00:43:19,148 --> 00:43:22,107
Ponho minhas roupas no ch�o
e durmo em cima delas.
516
00:43:22,363 --> 00:43:24,980
Na verdade � muito
mais c�modo que o colch�o.
517
00:43:25,837 --> 00:43:27,888
S�rio, devia ficar aqui.
518
00:43:31,180 --> 00:43:32,625
Est� bem, ficarei,
519
00:43:33,399 --> 00:43:36,634
mas assim que ganhar algum
dinheiro te pagarei, est� bem?
520
00:43:37,915 --> 00:43:39,298
Est� bem.
521
00:43:45,637 --> 00:43:47,816
Este � o ponto principal daqui.
522
00:43:48,053 --> 00:43:51,027
� onde os caras procuram
sexo com garotos do mesmo sexo.
523
00:43:51,062 --> 00:43:53,988
Inexperi�ncia,
� o que a maioria procura.
524
00:43:55,129 --> 00:43:58,482
Acho que s�o como vampiros
procurando a fonte da juventude.
525
00:43:58,630 --> 00:44:01,546
S� drenando, drenando.
526
00:44:01,613 --> 00:44:03,375
�s vezes me sinto velho,
527
00:44:04,158 --> 00:44:06,996
mas tenho que parecer jovem e
inexperiente para que funcione,
528
00:44:07,031 --> 00:44:08,543
que n�o ser� para sempre.
529
00:44:09,764 --> 00:44:12,625
- Deveria tentar com garotas.
- Sim, claro.
530
00:44:13,711 --> 00:44:18,477
As garotas n�o te atraem nem
um pouco? Nem por dinheiro?
531
00:44:18,551 --> 00:44:19,551
N�o.
532
00:44:22,526 --> 00:44:24,979
N�o entendo, n�o entendo.
533
00:44:25,687 --> 00:44:28,577
Como disse,
este � o ponto principal.
534
00:44:29,255 --> 00:44:31,280
- Tenha isso em mente.
- Est� bem.
535
00:44:32,012 --> 00:44:35,019
- Pare�o mesmo um vagabundo?
- Sim!
536
00:44:40,147 --> 00:44:42,081
- Olhe s�.
- O qu�?
537
00:44:42,139 --> 00:44:43,497
O Steven conseguiu algu�m.
538
00:44:50,955 --> 00:44:52,046
E a�, Steven?
539
00:44:56,680 --> 00:45:00,766
Isto � o que vale a pena!
Uma boa quantidade de notas!
540
00:45:02,984 --> 00:45:06,660
Bateram no gatinho, hein?
N�o d� para imaginar, cara.
541
00:45:06,695 --> 00:45:09,839
- Levante essa cabe�a.
- Ent�o, Steven...
542
00:45:09,874 --> 00:45:12,898
Como voc� � o maioral
das ruas atualmente
543
00:45:13,546 --> 00:45:16,842
poderia dar ao Johnny umas dicas
para conseguir clientes femininas.
544
00:45:16,877 --> 00:45:18,976
Veio ao lugar certo.
545
00:45:19,975 --> 00:45:22,793
Os tiras s�o est�pidos, Johnny.
Tenha isso em mente.
546
00:45:22,828 --> 00:45:24,407
Quando uma mulher te pegar,
547
00:45:24,442 --> 00:45:26,686
primeiro sempre d� uma
olhada no retrovisor,
548
00:45:26,721 --> 00:45:30,759
h� sempre um tira vigiando.
V�o querer grudar em voc�.
549
00:45:30,794 --> 00:45:33,735
Diga para ela dar umas voltas.
Eles odeiam isso.
550
00:45:34,298 --> 00:45:37,216
E fale para ela:
"O que est� fazendo na rua?"
551
00:45:37,251 --> 00:45:40,669
"H� quanto tempo est� aqui?"
E pare�a bem preocupado.
552
00:45:40,704 --> 00:45:44,483
Depois elas pegar�o no seu pinto,
e sabe o que eu fa�o nessa hora?
553
00:45:44,518 --> 00:45:49,124
Eu as olho nos olhos e falo:
"Chupe-o, garota".
554
00:45:49,250 --> 00:45:51,985
Ou fazem isso ou te
mandam descer na hora.
555
00:45:52,020 --> 00:45:56,004
Johnny, o verdadeiro truque
e n�o ter medo de fazer nada.
556
00:45:56,541 --> 00:45:59,384
E tamb�m, nunca seja o
primeiro a falar sobre dinheiro.
557
00:45:59,419 --> 00:46:03,385
Isso � o que os tiras est�o esperando
ouvir e � a� que eles te ferram.
558
00:46:03,420 --> 00:46:05,090
Se n�o falarem em dinheiro,
est�o te enrolando,
559
00:46:05,125 --> 00:46:07,127
e voc� n�o tem tempo para isso.
560
00:46:07,500 --> 00:46:09,922
Veja, a maioria das mulheres
561
00:46:10,201 --> 00:46:14,128
s�o flores lindas e sens�veis que
s�o for�adas a pagar por sexo
562
00:46:14,163 --> 00:46:16,636
por causa dos maridos
frescos com pinto pequeno.
563
00:46:16,675 --> 00:46:20,124
Infringindo a lei,
elas se vingam desses idiotas.
564
00:46:20,779 --> 00:46:23,542
Ou pode ser uma
vadia muito excitada.
565
00:46:27,018 --> 00:46:30,033
Voc� � totalmente
heterossexual?
566
00:46:30,068 --> 00:46:32,721
� claro, sim, voc� n�o �?
567
00:46:34,062 --> 00:46:38,852
Eu gosto de mulheres, mas
quando se trata de trabalho,
568
00:46:38,902 --> 00:46:40,807
o que importa � o dinheiro.
569
00:46:42,193 --> 00:46:44,165
O Steven � bissexual.
570
00:46:44,217 --> 00:46:46,799
Compre-lhe algo
e ter� sexo ardente.
571
00:46:47,777 --> 00:46:49,476
Sou um homem de neg�cios,
572
00:46:49,508 --> 00:46:51,928
o cliente vem sempre
em primeiro lugar.
573
00:46:54,506 --> 00:46:58,222
Pare! N�o se mexa!
Por favor, pare!
574
00:46:59,751 --> 00:47:02,000
E a�, rapazes?
Peguem isto!
575
00:47:04,455 --> 00:47:07,871
Rapazes, viram um
baixinho passar por aqui?
576
00:47:08,116 --> 00:47:10,241
- Sim, ele foi para l�.
- Maldi��o!
577
00:47:10,730 --> 00:47:15,299
Vamos, parceiro,
vamos, vamos, vamos!
578
00:47:15,300 --> 00:47:17,201
Venha,
vamos, vamos!
579
00:47:19,170 --> 00:47:21,150
Ei! Ele tinha
uma arma tamb�m!
580
00:47:22,537 --> 00:47:23,920
Ot�rios!
581
00:47:25,769 --> 00:47:30,295
Nossa! O Sol brilha
demais de manh�.
582
00:47:34,427 --> 00:47:37,814
- Voc� est� bem?
- Acho que vou vomitar.
583
00:47:38,440 --> 00:47:40,900
Fumou muito ontem � noite.
584
00:47:44,457 --> 00:47:46,797
O que havia naquele
pacote que o J.T. te jogou?
585
00:47:51,236 --> 00:47:52,236
Johnny!
586
00:48:30,842 --> 00:48:34,306
- Carro legal, Scooby.
- E a�, Mickey?
587
00:48:35,073 --> 00:48:36,590
E a�, Trish?
588
00:48:36,625 --> 00:48:39,338
- Carro novo, Scooby?
- Sim, voc� gosta?
589
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Sim.
590
00:48:41,586 --> 00:48:43,325
Ouvi que te deram uma surra.
591
00:48:43,617 --> 00:48:46,025
Te dou um conselho:
mantenha a cabe�a erguida,
592
00:48:46,060 --> 00:48:47,390
n�o se deixe abalar.
593
00:48:48,494 --> 00:48:50,280
"God works"?
594
00:48:50,978 --> 00:48:56,229
- U2? Pat�tico. Madonna?
- D� o CD para mim, Scooby.
595
00:48:56,600 --> 00:48:59,145
- Pegue-o.
- H� mais CDs a�?
596
00:49:00,104 --> 00:49:02,603
Vamos dar um
passeio, rapazes!
597
00:49:02,638 --> 00:49:03,976
Vou na frente.
598
00:49:08,880 --> 00:49:12,996
Johnny, esses
s�o Mickey e Trish.
599
00:49:13,524 --> 00:49:14,648
Ol�.
600
00:49:39,604 --> 00:49:42,497
- Aonde vamos?
- Ao deserto.
601
00:49:42,665 --> 00:49:43,741
Legal.
602
00:49:48,997 --> 00:49:50,388
Quer um cigarro?
603
00:49:52,305 --> 00:49:53,222
Fogo?
604
00:50:06,199 --> 00:50:08,567
Ponha esse traseiro no carro!
605
00:50:12,443 --> 00:50:16,495
- Pelo amor de Deus, vamos!
- O que faz no meu lugar?
606
00:50:17,747 --> 00:50:19,288
Suba Scooby!
607
00:50:20,643 --> 00:50:23,841
- Vamos, suba no carro!
- O que est�o fazendo?
608
00:50:23,876 --> 00:50:25,610
Confie em mim,
sente do meu lado.
609
00:50:25,645 --> 00:50:28,332
- Vamos, mexa-se, Scooby!
- Por favor, se apresse.
610
00:50:41,172 --> 00:50:44,803
Idiota, j� estamos num
carro roubado, mas isso n�o
611
00:50:44,838 --> 00:50:48,045
� suficiente para voc�, tinha
que roubar uma loja tamb�m.
612
00:50:49,847 --> 00:50:52,615
- Quer uma cerveja, Scooby?
- Passe-a para mim.
613
00:50:58,399 --> 00:51:00,068
O que est� fazendo?
614
00:51:19,963 --> 00:51:21,831
Isso � divertid�ssimo!
615
00:51:26,984 --> 00:51:28,700
J� n�o � mais divertido!
616
00:51:30,625 --> 00:51:32,249
Pare o maldito carro!
617
00:52:35,756 --> 00:52:39,494
Johnny, pode guiar
meu carro quando quiser.
618
00:52:40,027 --> 00:52:42,749
- Obrigado.
- Ultima cerveja, algu�m quer?
619
00:52:42,800 --> 00:52:44,593
- N�o.
- N�o me sinto bem.
620
00:52:45,329 --> 00:52:48,647
- Vou andar um pouco.
- Vou com voc�.
621
00:52:49,767 --> 00:52:54,911
- Voc� vem, Scooby?
- N�o, vou fumar esta porcaria.
622
00:52:58,972 --> 00:53:03,497
- Voc� j� teve namorada?
- Sim, � claro.
623
00:53:05,248 --> 00:53:06,569
E voc�?
624
00:53:08,787 --> 00:53:11,954
Ah, �.
Eu me esqueci.
625
00:53:13,624 --> 00:53:18,357
Quando se deu conta,
quando soube que voc�...?
626
00:53:21,787 --> 00:53:27,036
Quando estava na 2� s�rie,
beijei todos os garotos da sala.
627
00:53:29,173 --> 00:53:31,967
E me metia em confus�o
o tempo todo.
628
00:53:31,968 --> 00:53:33,281
Mas um dia...
629
00:53:33,546 --> 00:53:37,737
meu professor chamou minha m�e
e lhe disse que estava confuso,
630
00:53:37,772 --> 00:53:40,216
porque eu continuava entrando
no banheiro das meninas.
631
00:53:40,919 --> 00:53:43,831
E minha m�e
ficou t�o constrangida
632
00:53:43,866 --> 00:53:45,265
que impediu que eu me
relacionasse com os garotos
633
00:53:45,300 --> 00:53:46,968
da vizinhan�a
por muito tempo.
634
00:53:48,311 --> 00:53:50,586
Ela s� estava
muito assustada.
635
00:53:53,526 --> 00:53:55,572
Minha m�e me deixou
quando eu tinha 10 anos.
636
00:53:56,147 --> 00:54:00,222
Fui morar com outras
pessoas e tudo piorou.
637
00:54:02,900 --> 00:54:04,405
Quando foi a 1� vez que
transou com uma garota?
638
00:54:04,440 --> 00:54:05,901
N�o � da sua conta.
639
00:54:05,980 --> 00:54:09,793
Vamos, eu te contei minha
pr�pria experi�ncia privada.
640
00:54:10,001 --> 00:54:11,433
N�o � nada demais.
641
00:54:11,468 --> 00:54:13,555
Te direi o que quiser
saber a meu respeito.
642
00:54:13,906 --> 00:54:17,028
N�o quero saber nada sobre
ser gay ou seja l� o que for.
643
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Est� bem.
644
00:54:19,323 --> 00:54:21,921
S� me diga e n�o
te incomodarei mais!
645
00:54:21,956 --> 00:54:26,249
Era gorda, magra,
com muito cabelo, ou...?
646
00:54:26,284 --> 00:54:28,162
Cale-se! Eu...
647
00:54:29,433 --> 00:54:32,590
Se prometer n�o dizer isso a
ningu�m, eu vou te contar, ok?
648
00:54:32,860 --> 00:54:34,134
Eu prometo.
649
00:54:36,656 --> 00:54:40,429
Eu j� fiz coisas
com mulheres antes,
650
00:54:40,752 --> 00:54:45,179
mas nunca fui at� o final.
651
00:54:47,468 --> 00:54:52,045
- Voc� � virgem?
- N�o, n�o. Eu n�o diria isso.
652
00:54:52,317 --> 00:54:55,772
Como disse, eu fiz coisas
com garotas, isso deveria
653
00:54:55,807 --> 00:54:59,157
cancelar o fato de que
eu n�o tenha chegado at�...
654
00:55:01,357 --> 00:55:04,249
- Voc� ainda � virgem.
- Cale-se! Talvez, talvez.
655
00:55:04,284 --> 00:55:06,205
E quer fazer sexo com
mulheres por dinheiro?
656
00:55:06,578 --> 00:55:07,762
Est� louco?
657
00:55:07,980 --> 00:55:11,843
- J� fez uma mulher gozar?
- Sim, � claro! Quero dizer...
658
00:55:13,000 --> 00:55:15,888
N�o sei.
Estava escuro.
659
00:55:18,248 --> 00:55:21,047
Algum dia eu o farei,
algum dia.
660
00:55:26,140 --> 00:55:27,888
Vou te ajudar a conseguir
um trabalho de verdade.
661
00:55:28,420 --> 00:55:29,468
Por qu�?
662
00:55:30,884 --> 00:55:32,231
Posso te perguntar algo?
663
00:55:33,232 --> 00:55:35,529
Por que tem tanta vontade
de ser um piloto de corrida?
664
00:55:37,568 --> 00:55:39,509
Porque � empolgante,
665
00:55:40,367 --> 00:55:43,306
s� voc� e o carro,
porque...
666
00:55:43,649 --> 00:55:46,468
tem uma equipe
que cuida de voc�,
667
00:55:46,503 --> 00:55:48,726
te protegendo para
que n�o se machuque.
668
00:55:48,761 --> 00:55:52,271
Porque tem f�s que te amam,
mesmo que perca bastante.
669
00:55:52,599 --> 00:55:55,555
Porque ganha muito dinheiro
para cuidar daqueles que gosta.
670
00:55:56,887 --> 00:56:01,989
Porque n�o pode dar mole,
tem que estar sempre confiante.
671
00:56:03,671 --> 00:56:09,325
Tudo o que eu sempre quis �
achar algu�m que eu me importe,
672
00:56:09,868 --> 00:56:14,436
ame e que esteja l�
se eu adoecer ou me ferir.
673
00:56:15,752 --> 00:56:16,980
� s� isso.
674
00:56:19,299 --> 00:56:21,366
Sim, acho que isso
seria legal tamb�m.
675
00:56:26,437 --> 00:56:30,274
- Nossa, que frio!
- Quer ir embora?
676
00:56:30,853 --> 00:56:31,973
N�o.
677
00:56:33,001 --> 00:56:34,289
Vamos!
678
00:56:58,145 --> 00:57:00,870
- Tem um cigarro, amigo?
- Claro.
679
00:57:01,055 --> 00:57:02,146
Obrigado.
680
00:57:02,799 --> 00:57:05,124
Estou tentando
descolar uma mina.
681
00:57:05,430 --> 00:57:06,692
Bom para voc�.
682
00:57:09,025 --> 00:57:10,208
Sou Bud.
683
00:57:12,156 --> 00:57:13,600
Como a cerveja.
684
00:57:15,204 --> 00:57:20,322
N�o peguei nada ainda.
Nem uma migalha.
685
00:57:20,770 --> 00:57:24,913
Parece que ningu�m quer um
caub�i de verdade nesta cidade!
686
00:57:25,009 --> 00:57:26,588
Malditas imita��es!
687
00:57:30,291 --> 00:57:33,473
- Gosta do meu chap�u?
- Legal.
688
00:57:35,269 --> 00:57:38,333
Eu tamb�m gosto.
E sabe por qu�?
689
00:57:41,525 --> 00:57:44,577
Porque tem algo
muito especial dentro,
690
00:57:44,612 --> 00:57:47,928
e n�o � s� minha cuca.
691
00:57:53,650 --> 00:57:54,799
Que diabos � isso?
692
00:57:55,673 --> 00:57:59,796
Se algu�m mexer comigo,
eu lhe dou um choque,
693
00:57:59,831 --> 00:58:02,155
mexeu comigo,
eu lhe dou isso!
694
00:58:03,658 --> 00:58:06,149
- Foi embora?
- Maldi��o!
695
00:58:08,234 --> 00:58:09,749
Obrigado pelo cigarro.
696
00:58:11,987 --> 00:58:12,949
Obrigado.
697
00:58:25,965 --> 00:58:28,518
Bebidas e vizinhos
amig�veis, amigo.
698
00:58:32,603 --> 00:58:34,231
Estou apaixonado pelo Johnny.
699
00:58:37,545 --> 00:58:39,909
- Ele sabe?
- N�o.
700
00:58:40,684 --> 00:58:42,031
Vai lhe dizer?
701
00:58:43,050 --> 00:58:45,508
Voc� est� se torturando.
702
00:58:45,941 --> 00:58:48,228
Eu sei, � horr�vel!
703
00:58:48,753 --> 00:58:51,025
Desta vez � pior,
pois sei que nunca o terei.
704
00:58:51,060 --> 00:58:55,898
- S� sinto dor e ang�stia.
- N�o sei o que te dizer.
705
00:58:56,794 --> 00:58:58,614
O que minha m�e diria?
706
00:58:59,739 --> 00:59:03,345
Diria que os homens provocam
um grande desgaste emocional.
707
00:59:03,380 --> 00:59:07,394
Sejam emo��es boas ou m�s.
Ela era pragm�tica.
708
00:59:07,429 --> 00:59:12,037
Achava que as rela��es baseiam-se
em a��es e todo o resto � besteira.
709
00:59:13,345 --> 00:59:17,535
Eu concordava com ela.
Muitos homens a ferraram.
710
00:59:18,021 --> 00:59:21,831
Sim, eu tamb�m,
mas...
711
00:59:21,866 --> 00:59:23,640
sabe o que � pior?
712
00:59:23,959 --> 00:59:30,051
Que amo algu�m que nunca
sentir� o mesmo por mim.
713
00:59:30,995 --> 00:59:32,693
Que n�o tenho
nenhuma chance.
714
00:59:33,556 --> 00:59:35,018
Isso � o pior.
715
00:59:37,439 --> 00:59:41,101
Preciso de um favor.
Um grande favor.
716
01:00:18,313 --> 01:00:21,503
Ningu�m est� nos seguindo,
se � isso que estava checando.
717
01:00:23,535 --> 01:00:26,056
Pode virar na pr�xima
esquina, por favor?
718
01:00:26,091 --> 01:00:27,088
Por qu�?
719
01:00:27,579 --> 01:00:30,348
- N�o � da pol�cia, n�o �?
- N�o!
720
01:00:32,618 --> 01:00:35,107
- E voc�?
- � claro que n�o.
721
01:00:47,805 --> 01:00:49,239
Que vista!
722
01:01:03,460 --> 01:01:04,545
E a�?
723
01:01:16,973 --> 01:01:18,852
Sabe que estou
trabalhando, n�o �?
724
01:01:19,884 --> 01:01:21,018
Como assim?
725
01:01:22,866 --> 01:01:25,694
Um garoto de programa.
726
01:01:27,333 --> 01:01:28,792
Eu tamb�m.
727
01:01:30,320 --> 01:01:35,584
- N�o pode ser, voc� me pegou.
- E da�? Sou uma empreendedora.
728
01:01:35,619 --> 01:01:40,430
N�o acreditaria quanto eu tiro
de garotos com grana nos bolsos.
729
01:01:40,465 --> 01:01:42,882
Por que n�o me disse
que estava trabalhando?
730
01:01:42,967 --> 01:01:45,546
- Porque n�o � assim que funciona.
- Porque n�o � assim?
731
01:01:45,581 --> 01:01:48,513
- Por que n�o disse nada?
- Isto � rid�culo.
732
01:01:50,574 --> 01:01:51,594
Maldi��o!
733
01:01:54,344 --> 01:01:56,487
Quer uma carona de volta?
734
01:01:58,545 --> 01:02:00,369
Sim, por que n�o?
735
01:04:05,843 --> 01:04:07,996
Voc�s est�o bonitos.
736
01:04:08,678 --> 01:04:13,032
- Voc� tamb�m.
- Sabe que horas s�o, Ver�nica?
737
01:04:13,067 --> 01:04:15,974
- S�o 22:30h.
- Oh, vou chegar tarde!
738
01:04:16,009 --> 01:04:21,986
- Eu tenho um encontro �s 23h.
- N�o vai jantar? N�o disse nada.
739
01:04:22,021 --> 01:04:26,077
Tenho um encontro com
um franc�s. Vejo voc�s depois.
740
01:04:28,367 --> 01:04:31,469
Entre, Johnny, entre.
741
01:04:38,160 --> 01:04:40,078
Como � sua m�e?
742
01:04:41,321 --> 01:04:42,773
Ela � do Tennessee.
743
01:04:43,046 --> 01:04:44,902
O que mais gosta dela?
744
01:04:47,044 --> 01:04:48,381
Ela ri muito.
745
01:04:49,120 --> 01:04:52,079
Ela � justa.
Ajuda pessoas com problemas.
746
01:04:52,616 --> 01:04:53,916
Ela � linda.
747
01:04:55,802 --> 01:05:00,874
Sempre quis ter um filho.
Eric � o mais pr�ximo disso.
748
01:05:01,589 --> 01:05:03,368
Faria qualquer coisa por ele.
749
01:05:04,442 --> 01:05:06,949
A m�e dele e eu
�ramos amigas �ntimas,
750
01:05:06,984 --> 01:05:11,136
embora ela fosse
uma pessoa complicada.
751
01:05:11,171 --> 01:05:17,642
Muito independente, muito...
muita gente n�o a entendia,
752
01:05:17,648 --> 01:05:19,447
mas ela tinha
um grande cora��o.
753
01:05:19,448 --> 01:05:21,785
- Como o Eric.
- �.
754
01:05:22,486 --> 01:05:23,944
Herdou dela.
755
01:05:29,665 --> 01:05:34,416
Eric fala sobre voc� o tempo todo.
Ele se importa muito com voc�.
756
01:05:37,266 --> 01:05:39,734
Eu gosto dele.
Ele � legal.
757
01:05:42,297 --> 01:05:45,267
Desde quando se interessa
por corridas de carros?
758
01:05:46,801 --> 01:05:48,444
Desde que tinha 12 anos.
759
01:05:49,785 --> 01:05:51,820
Vi minha primeira
corrida aos dez anos.
760
01:05:54,550 --> 01:05:57,104
E voc� o que queria ser?
761
01:05:59,079 --> 01:06:01,888
Nada.
Agora n�o mais.
762
01:06:02,618 --> 01:06:04,415
Costumava dan�ar, n�o �?
763
01:06:05,049 --> 01:06:10,389
- J� n�o te interessa mais?
- Eu curti por um tempo, mas...
764
01:06:11,835 --> 01:06:15,222
As coisas n�o funcionaram
da maneira que eu queria.
765
01:06:17,334 --> 01:06:20,023
- Que droga.
- �.
766
01:06:22,387 --> 01:06:25,574
Estou come�ando a duvidar se
algum dia chegarei a Charlotte.
767
01:06:26,246 --> 01:06:28,025
Parece que talvez
768
01:06:29,021 --> 01:06:31,639
n�o vale a pena passar por
tudo isto s� para chegar l�.
769
01:06:32,355 --> 01:06:33,755
Mas vou continuar tentando.
770
01:06:34,761 --> 01:06:36,281
N�o vou desistir.
771
01:06:43,570 --> 01:06:48,997
Se eu pudesse realizar um desejo
para seu anivers�rio, o que seria?
772
01:06:57,331 --> 01:07:00,017
Al�m de chegar a Charlotte,
773
01:07:01,358 --> 01:07:03,914
eu realmente...
774
01:07:03,957 --> 01:07:06,293
gostaria de poder fazer uma
mulher chegar ao orgasmo.
775
01:07:59,909 --> 01:08:02,561
Me beije. Me beije.
776
01:08:40,567 --> 01:08:43,517
H� muitas formas de ganhar
dinheiro nesta cidade, Johnny.
777
01:08:43,553 --> 01:08:47,409
Trabalhar nas ruas � s�
uma op��o. Aqui tem outra.
778
01:08:47,444 --> 01:08:51,384
Digamos que seja preso por
atravessar a rua fora da faixa.
779
01:08:51,456 --> 01:08:54,356
Por essa infra��o n�o vai
ficar muito tempo na cadeia,
780
01:08:54,454 --> 01:08:57,692
ent�o antes de ir faz
uns baseados rapidamente.
781
01:08:57,727 --> 01:09:01,859
S� um pouco de erva e papel,
e os gruda embaixo do joelho.
782
01:09:02,700 --> 01:09:04,429
Os tiras nunca checam l�.
783
01:09:04,464 --> 01:09:06,718
Uma vez que est� dentro
vende por 10 d�lares o baseado
784
01:09:06,739 --> 01:09:08,141
e ganha um dinheiro f�cil.
785
01:09:08,995 --> 01:09:12,455
Est� dizendo que vai preso
s� para ganhar dinheiro?
786
01:09:12,915 --> 01:09:14,624
Tem que fazer
o que tem que ser feito.
787
01:09:19,255 --> 01:09:21,409
Vejo voc�s mais tarde.
788
01:09:34,433 --> 01:09:35,591
O que houve?
789
01:09:37,745 --> 01:09:39,525
Querem o Johnny.
790
01:09:47,723 --> 01:09:48,816
Oi.
791
01:09:48,851 --> 01:09:51,159
- Oi, qual � o seu nome?
- Johnny.
792
01:09:52,263 --> 01:09:54,685
Quer ir a uma
festa de sexo selvagem?
793
01:10:03,029 --> 01:10:03,985
Maldi��o!
794
01:10:32,325 --> 01:10:33,588
Tem um cigarro?
795
01:10:34,838 --> 01:10:36,181
Trabalho na produ��o.
796
01:10:54,650 --> 01:10:56,293
O que est� fazendo?
797
01:10:57,172 --> 01:11:01,182
- Oi, como vai a fam�lia?
- Est�o todos bem.
798
01:11:01,217 --> 01:11:05,340
S� d� a meu irm�o o dinheiro que
lhe deve e chega de enrola��o.
799
01:11:05,528 --> 01:11:08,430
Estive ocupado e n�o tive
tempo de ligar, est� bem?
800
01:11:08,465 --> 01:11:14,003
N�o est� bem, quero o dinheiro,
� melhor que pague o que deve.
801
01:11:14,038 --> 01:11:17,954
Juro que tenho o dinheiro,
pagarei amanh� cedo, est� bem?
802
01:11:17,989 --> 01:11:22,339
Se n�o vier com o dinheiro dele,
nem imagina o que vai te acontecer.
803
01:11:32,409 --> 01:11:35,161
- Como vai?
- Quer sair daqui?
804
01:11:35,486 --> 01:11:36,506
Claro, sim.
805
01:11:36,541 --> 01:11:38,654
- �? Vamos.
- Vamos.
806
01:11:58,443 --> 01:12:00,135
Subam, vamos dar um giro.
807
01:12:07,023 --> 01:12:08,867
Pois �!
Papai est� em casa!
808
01:12:23,461 --> 01:12:25,133
O que fez
com aquelas garotas?
809
01:12:26,176 --> 01:12:29,999
A pergunta n�o � o que fizemos.
� o que n�o fizemos.
810
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Veja isto.
811
01:12:37,097 --> 01:12:40,158
260 pratas e 20 de gorjeta.
812
01:12:41,552 --> 01:12:43,567
Suficiente para o �nibus,
com certeza.
813
01:12:44,356 --> 01:12:45,468
Divirta-se.
814
01:12:46,367 --> 01:12:49,867
O problema � que n�o
cobre a tua hospitalidade.
815
01:12:49,902 --> 01:12:52,392
Cuidar de mim, me alimentar,
e todo o resto.
816
01:12:52,445 --> 01:12:54,024
Tenho que ganhar mais
dinheiro para te pagar
817
01:12:54,059 --> 01:12:55,271
e tranquilizar
minha consci�ncia.
818
01:12:55,959 --> 01:12:57,534
Voc� n�o me deve nada.
819
01:12:59,207 --> 01:13:00,775
Voc� me ajudou muito.
820
01:13:01,569 --> 01:13:03,458
Ningu�m teria
feito isso por mim.
821
01:13:05,103 --> 01:13:06,728
� o melhor amigo que j� tive.
822
01:13:13,856 --> 01:13:17,414
- Quer beber algo?
- N�o, estou bem.
823
01:13:17,524 --> 01:13:21,015
- Vou dar um tempo aqui.
- Eu j� volto.
824
01:13:23,711 --> 01:13:27,503
Esses novos guardas do hotel
me impediram de entrar.
825
01:13:27,538 --> 01:13:29,700
E a mim n�o
me deixavam sair!
826
01:13:32,180 --> 01:13:36,594
Est� bem melhor do
que a �ltima vez que te vi.
827
01:13:37,373 --> 01:13:39,861
Voc� me conheceu quando
levei uma surra, n�o �?
828
01:13:40,440 --> 01:13:41,853
Eu tinha esquecido disso.
829
01:13:42,237 --> 01:13:44,513
Foi bom ter encontrado voc�
830
01:13:44,548 --> 01:13:47,913
porque aquele cara
ia mijar na sua cabe�a.
831
01:13:48,701 --> 01:13:51,459
- Mijar na minha cabe�a?
- Mas a namorada dele o impediu.
832
01:13:51,494 --> 01:13:55,518
Foi estranho, botou seu pinto
de volta na cal�a e foi embora.
833
01:13:57,458 --> 01:14:00,999
Salvou minha vida.
Como posso te pagar?
834
01:14:02,220 --> 01:14:04,362
Vamos ver um filme amanh�.
835
01:14:05,297 --> 01:14:07,012
Os filmes s�o meio pat�ticos.
836
01:14:07,665 --> 01:14:08,832
Sim, eu sei.
837
01:14:09,764 --> 01:14:12,537
Ent�o vamos ao "Arcade".
838
01:14:13,802 --> 01:14:14,933
Est� bem.
839
01:14:15,361 --> 01:14:19,102
- Vamos nos divertir?
- � claro.
840
01:14:24,529 --> 01:14:28,838
- E a�, Johnny, tudo bem?
- Catalogando a m�sica?
841
01:14:31,444 --> 01:14:33,383
N�o sabia que gostava
de tantos tipos de m�sica.
842
01:14:33,418 --> 01:14:36,330
N�o gosto, mas eu
as roubo mesmo assim.
843
01:14:37,674 --> 01:14:41,111
N�o pode ser!
De jeito nenhum!
844
01:14:41,112 --> 01:14:41,709
O qu�?
845
01:14:41,744 --> 01:14:45,578
N�o acredito que tenha isto!
Este � o melhor CD do mundo!
846
01:14:45,682 --> 01:14:47,800
- Meu pai escuta isto!
- O que �?
847
01:14:47,839 --> 01:14:49,956
� uma surpresa.
Vou p�-lo.
848
01:14:50,408 --> 01:14:53,460
- N�o gosto de surpresas.
- Vai adorar isto! Vai adorar!
849
01:14:57,794 --> 01:15:01,518
Oh, n�o!
Johnny, tire essa porcaria!
850
01:15:06,000 --> 01:15:07,215
� um caub�i!
851
01:15:11,990 --> 01:15:14,944
N�o posso ter esta
porcaria na minha casa.
852
01:15:18,899 --> 01:15:22,057
- Vamos, dance.
- De jeito nenhum!
853
01:15:23,934 --> 01:15:26,329
Eric, venha, vamos!
854
01:15:28,601 --> 01:15:31,059
Fique a� e siga
meus movimentos.
855
01:15:45,815 --> 01:15:48,162
- Venham todos, todos!
- V�o se ferrar!
856
01:16:35,479 --> 01:16:38,821
- O que est� fazendo aqui?
- Johnny, estava te procurando.
857
01:16:38,994 --> 01:16:40,899
Combinei algo
para n�s esta noite.
858
01:16:42,498 --> 01:16:46,861
H� quanto tempo mora aqui?
� bem pequeno, n�o acha?
859
01:16:47,625 --> 01:16:51,073
N�o, obrigado.
Sim, mas por enquanto serve.
860
01:16:51,140 --> 01:16:55,053
Encontraremos outro lugar
para n�s dois, o Eric e eu.
861
01:16:55,365 --> 01:16:58,904
Deveriam sair da cidade.
O bicho vai pegar.
862
01:16:58,939 --> 01:17:02,140
Sairia esta noite se pudesse.
S� espero o momento certo.
863
01:17:03,552 --> 01:17:06,334
Voc� n�o ia a outro lugar?
Nova Iorque ou algo assim?
864
01:17:06,369 --> 01:17:09,368
Carolina do Norte.
Ainda irei.
865
01:17:09,508 --> 01:17:13,014
Eu quero ir. S� ficarei mais um
pouco para ganhar mais dinheiro.
866
01:17:14,431 --> 01:17:17,762
Quanto vai levar?
Uma semana, um m�s?
867
01:17:18,072 --> 01:17:21,279
Voc� tem a habilidade para
fazer que seja agora mesmo.
868
01:17:21,471 --> 01:17:24,444
S� precisa de algu�m como eu
para te levar na dire��o certa.
869
01:17:25,375 --> 01:17:29,515
- O que quer dizer?
- Estou falando de muito dinheiro.
870
01:17:30,146 --> 01:17:34,454
Conhe�o muita gente que pagaria
muito dinheiro por caras como n�s.
871
01:17:35,395 --> 01:17:40,403
- Somos uma mercadoria rara.
- Est� falando de homens, n�o �?
872
01:17:42,327 --> 01:17:46,272
E isso importa? A �ltima vez
que chequei, pagavam muito.
873
01:17:46,876 --> 01:17:48,143
N�o sei n�o.
874
01:17:49,513 --> 01:17:52,864
Homens ganham mais,
� a realidade nua e crua.
875
01:17:53,124 --> 01:17:55,682
Pode ganhar mais numa
noite do que numa semana.
876
01:17:55,717 --> 01:17:57,999
Poderia estar na Carolina
do Norte neste fim de semana.
877
01:18:00,773 --> 01:18:02,567
O que eu teria que fazer?
878
01:18:04,581 --> 01:18:06,888
- Sair com eles, ser am�vel.
- Ser am�vel?
879
01:18:06,889 --> 01:18:08,333
Sim, seja voc� mesmo.
880
01:18:08,885 --> 01:18:10,444
Voc� pode faz�-lo, n�o �?
881
01:18:11,965 --> 01:18:14,062
Sim, sim.
882
01:18:14,657 --> 01:18:17,507
Certo, ent�o vamos nos divertir
e ganhar algum dinheiro. Vamos.
883
01:18:17,542 --> 01:18:19,014
N�o posso ir agora.
884
01:18:19,360 --> 01:18:21,028
Por que n�o?
Est� tudo arranjado,
885
01:18:21,063 --> 01:18:23,788
ter� carros velozes e mulheres
lindas. V�o te adorar, vamos!
886
01:18:23,888 --> 01:18:26,695
Tenho que esperar o Eric,
voltar� a qualquer momento.
887
01:18:28,030 --> 01:18:32,134
Sabe, voc� deveria esquecer
esse cara. Ele n�o tem futuro.
888
01:18:33,142 --> 01:18:36,942
Ele te levar� para baixo.
Ent�o voc� vem ou n�o?
889
01:18:40,033 --> 01:18:43,256
- Vou deixar-lhe um recado.
- N�o, Johnny, se voc� vai,
890
01:18:43,291 --> 01:18:44,744
temos que ir agora.
891
01:18:47,322 --> 01:18:48,368
Est� bem.
892
01:18:49,587 --> 01:18:53,964
� uma festa?
Muita gente e cerveja?
893
01:18:54,210 --> 01:18:57,146
- Possivelmente.
- Espero que seja legal.
894
01:18:57,897 --> 01:19:02,008
Eric! O que h�, o que est�
fazendo? Qual � o problema?
895
01:19:02,587 --> 01:19:03,987
� meu anivers�rio.
896
01:19:05,273 --> 01:19:07,017
Parab�ns!
897
01:19:08,489 --> 01:19:11,051
J� tenho idade para ir � cadeia.
898
01:19:12,683 --> 01:19:14,842
A pr�xima vez que eu
for preso ser� a �ltima vez.
899
01:19:14,877 --> 01:19:17,164
Johnny, n�o podemos
perder tempo,
900
01:19:17,199 --> 01:19:19,112
esses caras n�o v�o
esperar por n�s, ent�o
901
01:19:19,147 --> 01:19:21,404
venha e comemore
depois. Vamos!
902
01:19:22,542 --> 01:19:24,493
Eu vou ficar.
� o anivers�rio dele.
903
01:19:25,489 --> 01:19:27,335
Isto � trabalho, Johnny!
904
01:19:28,440 --> 01:19:30,010
N�o importa, vou ficar.
905
01:19:30,529 --> 01:19:33,160
Eles n�o pagar�o se n�o
aparecermos os dois, est� bem?
906
01:19:33,195 --> 01:19:37,149
- N�o importa, eu n�o irei.
- Preciso desse dinheiro, est� bem?
907
01:19:40,581 --> 01:19:42,467
Malditos perdedores!
908
01:19:51,936 --> 01:19:53,312
Grande dia, hein?
909
01:19:56,557 --> 01:19:59,509
Sim, sim.
910
01:20:00,775 --> 01:20:03,222
Os lances do Steven
sempre pagam muita grana.
911
01:20:04,533 --> 01:20:05,887
Deveria ter ido.
912
01:20:07,447 --> 01:20:08,631
Como assim?
913
01:20:10,608 --> 01:20:13,464
Poderia ganhar muito,
s� isso.
914
01:20:16,111 --> 01:20:18,444
N�o quer que fiquemos
juntos no teu anivers�rio?
915
01:20:20,721 --> 01:20:22,333
N�o, tudo bem,
eu vou...
916
01:20:24,225 --> 01:20:25,344
eu vou me deitar.
917
01:20:33,130 --> 01:20:34,347
Espere a�!
918
01:20:37,536 --> 01:20:39,222
Qual � teu problema?
919
01:20:39,257 --> 01:20:40,782
- Devolva!
- N�o!
920
01:20:40,817 --> 01:20:42,582
- Devolva minha moeda!
- Qual � o problema com voc�?
921
01:20:42,617 --> 01:20:44,088
Devolva minha moeda!
922
01:20:44,123 --> 01:20:46,215
- V� se ferrar!
- Devolva minha moeda!
923
01:20:46,250 --> 01:20:50,485
- N�o, v� se ferrar!
- Qual �? Devolva minha moeda!
924
01:20:50,520 --> 01:20:53,264
- Por que est� agindo assim?
- Porque � o meu anivers�rio.
925
01:20:55,076 --> 01:20:58,888
Porque amo algu�m que nunca
entender� o quanto gosto dele.
926
01:21:05,762 --> 01:21:09,324
Do que est� falando?
Eu me importo com voc�, ok?
927
01:21:09,359 --> 01:21:11,474
Por que acha
que ainda continuo aqui?
928
01:21:15,962 --> 01:21:17,576
Precisa ganhar dinheiro.
929
01:21:18,575 --> 01:21:20,036
N�o � isso...
930
01:21:22,589 --> 01:21:26,769
Voc� � meu melhor amigo.
Nunca tive um amigo como voc�.
931
01:21:28,724 --> 01:21:30,484
Eu fiquei por que
me importo com voc�
932
01:21:30,485 --> 01:21:33,227
e porque n�o suporto
que fique aqui sozinho.
933
01:21:33,262 --> 01:21:36,046
Este lugar � um lixo!
Est� bem? S�...
934
01:21:37,058 --> 01:21:38,888
Voc� merece
um lugar melhor.
935
01:21:41,743 --> 01:21:44,563
Quando for para Carolina do
Norte, ganharei muito dinheiro.
936
01:21:45,012 --> 01:21:46,702
E quero que venha comigo.
937
01:21:47,613 --> 01:21:49,308
Tudo bem? Quero que
more comigo e quero que...
938
01:21:49,309 --> 01:21:51,282
seja meu colega de quarto
em Charlotte, est� bem?
939
01:21:52,308 --> 01:21:56,728
Por que n�o pode agir como
uma pessoa normal e me rejeitar?
940
01:21:57,706 --> 01:22:00,426
Voc� torna tudo muito dif�cil!
941
01:22:06,021 --> 01:22:10,522
Lamento. Mas falo s�rio.
Vamos dar o fora daqui!
942
01:22:10,557 --> 01:22:12,305
- Amanh�! Vamos nessa!
- N�o posso!
943
01:22:12,340 --> 01:22:14,053
- Por qu�?
- N�o temos dinheiro.
944
01:22:14,088 --> 01:22:15,733
Pediremos carona.
945
01:22:16,465 --> 01:22:20,291
- N�o posso deixar a Ver�nica.
- Ela vai entender. Ligue para ela.
946
01:22:20,326 --> 01:22:22,222
Eu te comprarei
um cart�o telef�nico.
947
01:22:24,790 --> 01:22:26,149
Vamos.
948
01:22:27,697 --> 01:22:28,913
Est� bem,
949
01:22:30,614 --> 01:22:33,178
mas n�o sairei at� que
me devolva minha moeda.
950
01:22:40,915 --> 01:22:44,550
- Onde a conseguiu?
- Minha m�e me deu.
951
01:22:45,624 --> 01:22:47,659
� a �nica lembran�a
que tenho dela.
952
01:22:49,032 --> 01:22:50,222
Me d� boa sorte.
953
01:22:53,423 --> 01:22:54,565
Vamos.
954
01:23:39,113 --> 01:23:39,881
Maldi��o!
955
01:23:57,632 --> 01:23:58,724
Feliz anivers�rio!
956
01:24:02,454 --> 01:24:03,692
Fa�a um pedido.
957
01:24:10,764 --> 01:24:13,680
S� quero te dizer que
passei uma noite genial.
958
01:24:14,049 --> 01:24:17,776
- Voc� � perfeita para mim.
- Obrigada.
959
01:24:18,976 --> 01:24:23,481
Fiquei pensando o tempo todo na
vontade que tenho de te beijar.
960
01:24:26,261 --> 01:24:29,037
Posso?
Posso te beijar?
961
01:24:30,942 --> 01:24:31,932
Est� bem.
962
01:24:35,979 --> 01:24:38,685
- Onde est�o o Eric e o Johnny?
- Voc� voltou.
963
01:24:38,914 --> 01:24:41,808
- Eu n�o os vi.
- E o Steven, voc� o viu?
964
01:24:42,056 --> 01:24:45,638
Se os vir, diga que os procuro,
t�m algo meu e quero de volta.
965
01:24:46,081 --> 01:24:48,460
Entendeu? Entendeu?
966
01:24:51,130 --> 01:24:52,130
Puxa!
967
01:25:09,013 --> 01:25:11,570
- E a�?
- N�o querem engordar?
968
01:25:11,605 --> 01:25:13,105
Por que bebem esta porcaria?
969
01:25:14,042 --> 01:25:18,999
- Por que for�ou a porta?
- N�o fui eu, j� estava assim.
970
01:25:19,647 --> 01:25:21,686
Algu�m entrou aqui.
971
01:25:21,915 --> 01:25:26,046
Estou com fome, at� que
esta porcaria est� gostosa.
972
01:25:26,081 --> 01:25:28,182
H� dias que eu n�o como.
973
01:25:28,656 --> 01:25:32,016
- S� vim para pegar meu bagulho.
- Onde voc� estava?
974
01:25:32,612 --> 01:25:37,036
Os tiras me pegaram.
Estive na cadeia por um tempo.
975
01:25:37,071 --> 01:25:41,177
Ficarei fora de casa por uns dias,
caso venham atr�s de mim.
976
01:25:41,178 --> 01:25:44,988
Sabe, minha velha
� uma maldita puta.
977
01:25:44,989 --> 01:25:50,590
Se n�o tivesse chamado os tiras,
n�o teriam me prendido.
978
01:25:50,625 --> 01:25:53,297
Sa� ontem e vim direto aqui.
979
01:25:54,983 --> 01:25:56,605
O que houve com seu rosto?
980
01:25:56,640 --> 01:25:59,223
Se dissesse que foram
aqueles viados estaria mentindo.
981
01:25:59,677 --> 01:26:04,432
Foram os caras que eu negocio.
Ou eu quebraria a cara deles.
982
01:26:06,303 --> 01:26:07,767
Preciso do meu bagulho.
983
01:26:07,768 --> 01:26:10,312
Tenho neg�cios,
sabe ao que me refiro?
984
01:26:10,374 --> 01:26:12,616
- Eu o tenho.
- Legal.
985
01:26:24,413 --> 01:26:27,003
Esta � minha vida,
mas n�o estava preocupado,
986
01:26:27,038 --> 01:26:29,594
pois voc�s sempre me
d�o uma for�a, n�o �?
987
01:26:30,023 --> 01:26:32,163
- Johnny.
- Sim, s� um segundo.
988
01:26:32,198 --> 01:26:38,667
Esses caras, se n�o entrego me
quebram as pernas. � verdade.
989
01:26:40,647 --> 01:26:42,485
Por que a demora?
990
01:26:46,438 --> 01:26:47,700
N�o consigo achar.
991
01:26:49,371 --> 01:26:52,946
N�o venha com esse papo!
N�o pode ser!
992
01:26:53,668 --> 01:26:55,009
Quero meu bagulho!
993
01:26:55,906 --> 01:26:57,303
Steven!
994
01:26:58,503 --> 01:26:59,503
Steven!
995
01:26:59,478 --> 01:27:02,417
- Deve ter sido ele.
- N�o venha com esse papo!
996
01:27:02,452 --> 01:27:05,345
Ele esteve aqui no outro dia.
Deve ter pegado o bagulho.
997
01:27:05,763 --> 01:27:08,762
Filhos da m�e!
Acham que sou idiota?
998
01:27:09,421 --> 01:27:11,458
Por que acreditaria em voc�s?
999
01:27:11,711 --> 01:27:13,857
Se tentarem me ferrar,
eu ferro voc�s antes!
1000
01:27:13,892 --> 01:27:16,161
Ele disse que iria embora,
1001
01:27:16,196 --> 01:27:17,450
e que faria isso
de qualquer jeito.
1002
01:27:17,485 --> 01:27:19,194
N�o � meu problema!
1003
01:27:19,229 --> 01:27:21,185
Voc�s iam cuidar
das minhas coisas.
1004
01:27:21,268 --> 01:27:23,904
E acham que
podem me ferrar assim?
1005
01:27:23,905 --> 01:27:25,738
Eu n�o acho!
1006
01:27:25,742 --> 01:27:27,091
Filhos da m�e!
1007
01:27:27,667 --> 01:27:30,658
Maldi��o!
V�o se ferrar!
1008
01:27:31,432 --> 01:27:35,586
Saiam da frente!
Que porcaria � essa?
1009
01:27:37,244 --> 01:27:39,368
Que porcaria � essa?
1010
01:27:39,403 --> 01:27:42,031
Steven deve ter o bagulho em
algum lugar, vou te devolver.
1011
01:27:42,066 --> 01:27:44,865
� melhor mesmo
me devolver, acredite!
1012
01:27:44,900 --> 01:27:49,111
- � melhor que a gente v� buscar...
- Sente-se, n�o vai a lugar nenhum!
1013
01:27:50,137 --> 01:27:56,044
Voc� vai atr�s do cara e vai
recuperar meu bagulho, sacou?
1014
01:27:56,865 --> 01:28:01,804
Sen�o vou acabar
com ele e depois com voc�!
1015
01:28:02,021 --> 01:28:06,978
D� o fora daqui, seu bostinha.
O que est� olhando, branquinho?
1016
01:28:19,966 --> 01:28:22,272
Me d� o bagulho
que roubou agora mesmo!
1017
01:28:22,442 --> 01:28:23,777
O que est� dizendo?
1018
01:28:23,856 --> 01:28:26,750
Foi minha culpa naquela noite,
mas o J.T. precisa do bagulho j�.
1019
01:28:26,785 --> 01:28:28,042
N�o � problema meu.
1020
01:28:28,077 --> 01:28:30,077
Vai matar o Johnny se eu
n�o devolv�-lo hoje � noite.
1021
01:28:30,112 --> 01:28:33,794
Ah, �? Lamento,
mas o cara merece.
1022
01:28:35,862 --> 01:28:37,384
Voc�s est�o ferrados!
1023
01:28:45,371 --> 01:28:46,959
O que quer que eu fa�a?
1024
01:28:46,994 --> 01:28:49,432
Arrisco minha vida
todos os dias.
1025
01:28:49,467 --> 01:28:50,642
Eu sei disso.
1026
01:28:50,677 --> 01:28:52,576
Para que voc� possa viver
aqui, sem pagar aluguel...
1027
01:28:52,611 --> 01:28:54,992
Mas eu sempre
fico preocupada...
1028
01:28:55,027 --> 01:28:57,374
- N�o fique.
- S� quero ajudar.
1029
01:28:57,409 --> 01:28:58,333
Ajudar como?
1030
01:28:58,334 --> 01:29:00,602
Chego em casa
depois de um longo dia
1031
01:29:00,637 --> 01:29:02,870
e te encontro aqui
com viciados!
1032
01:29:10,831 --> 01:29:13,106
- Eric.
- Oi.
1033
01:29:13,279 --> 01:29:14,560
O que est� fazendo?
1034
01:29:16,580 --> 01:29:19,819
- Voc� est� bem?
- Estou.
1035
01:29:21,823 --> 01:29:26,157
Oh, eu sinto muito!
Feliz anivers�rio!
1036
01:29:26,327 --> 01:29:27,846
Eu lamento.
1037
01:29:31,274 --> 01:29:33,116
O que h�?
Teve um dia ruim?
1038
01:29:34,836 --> 01:29:38,171
Eu disse ao
Johnny o que sinto
1039
01:29:38,318 --> 01:29:43,600
e eu estava errado,
ele se importa comigo.
1040
01:29:44,479 --> 01:29:49,246
Eu passei uma noite �tima.
Eu me diverti muito.
1041
01:29:50,985 --> 01:29:53,333
Vou te fazer um bolo amanh�.
1042
01:29:55,990 --> 01:29:58,118
Eu tenho que ir embora.
1043
01:29:59,601 --> 01:30:02,777
Sempre fica sentimental no
teu anivers�rio, voc� est� bem?
1044
01:30:03,824 --> 01:30:04,790
Sim.
1045
01:30:07,336 --> 01:30:11,300
- Eu te amo muito.
- Eu tamb�m te amo.
1046
01:30:14,601 --> 01:30:15,601
Tchau.
1047
01:30:26,508 --> 01:30:28,433
Espere.
Espere.
1048
01:30:28,719 --> 01:30:31,151
Aqui tem uma outra que
tamb�m ouvi na cadeia.
1049
01:30:31,783 --> 01:30:35,376
Qual � a diferen�a
entre uma puta e uma vadia?
1050
01:30:37,105 --> 01:30:38,682
Vamos, qual �?
1051
01:30:39,524 --> 01:30:42,495
Est� bem, cara,
uma puta transa com todos,
1052
01:30:42,530 --> 01:30:44,884
e uma vadia transa
com todos, exceto com voc�.
1053
01:30:48,813 --> 01:30:51,038
Voc� n�o tem nenhum
senso de humor, n�o �?
1054
01:30:54,816 --> 01:30:56,833
Pegue,
ponha na sua cachola.
1055
01:31:00,008 --> 01:31:01,519
Ponha na sua cabe�a!
1056
01:31:10,832 --> 01:31:13,991
Est� bem,
n�o se mexa, n�o se mexa!
1057
01:31:15,336 --> 01:31:18,558
Voc� parece t�o est�pido!
N�o se mexa.
1058
01:31:18,572 --> 01:31:20,600
Eu te juro,
parece um idiota.
1059
01:31:53,005 --> 01:31:54,216
Johnny?
1060
01:31:56,824 --> 01:31:57,982
Johnny?
1061
01:31:58,391 --> 01:31:59,584
Estou aqui.
1062
01:32:00,084 --> 01:32:02,896
- Est� ferido?
- N�o, estou bem.
1063
01:32:10,858 --> 01:32:13,945
Era s� sopa.
Era sopa de tomate.
1064
01:32:13,950 --> 01:32:16,222
Ele me fez p�r a lata
na minha cabe�a e atirou.
1065
01:32:17,585 --> 01:32:19,645
Temos que sair daqui.
Vamos!
1066
01:32:31,879 --> 01:32:33,275
Vamos!
1067
01:32:37,715 --> 01:32:38,870
Espere!
1068
01:32:41,167 --> 01:32:45,229
- Aonde estamos indo?
- N�o sei. Venha, vamos!
1069
01:32:53,104 --> 01:32:54,266
Vamos!
1070
01:32:55,970 --> 01:32:58,552
- Precisa se exercitar. Vamos!
- Espere.
1071
01:32:58,587 --> 01:33:02,001
O qu�? O qu�?
N�o, maldi��o, n�o!
1072
01:33:03,361 --> 01:33:06,330
Est� fazendo tanto
frio para o m�s de julho.
1073
01:33:08,082 --> 01:33:09,482
Estou congelado.
1074
01:33:27,841 --> 01:33:33,063
Johnny,
muitas pessoas...
1075
01:33:33,965 --> 01:33:36,217
n�o sabem o que
� se importar com algu�m.
1076
01:33:37,643 --> 01:33:41,555
Mas estou feliz
porque me importei com voc�.
1077
01:33:43,318 --> 01:33:48,085
Voc� � uma pessoa especial,
uma pessoa especial para mim.
1078
01:33:48,823 --> 01:33:52,999
Sempre quis,
sempre esperei,
1079
01:33:54,829 --> 01:33:57,244
nunca pensei
que seria t�o bom.
1080
01:34:00,224 --> 01:34:03,888
Foi perfeito,
perfeito para mim, Johnny.
1081
01:34:05,389 --> 01:34:10,004
Eu te amei muito.
Te amei muit�ssimo.
1082
01:34:11,567 --> 01:34:13,677
E agora sei que tamb�m
se importava comigo.
1083
01:34:17,218 --> 01:34:21,768
Vai ficar tudo bem. Vai ficar
tudo bem. Vou buscar ajuda.
1084
01:34:22,816 --> 01:34:24,998
N�o, n�o me deixe.
1085
01:34:25,871 --> 01:34:27,989
Fique aqui e
mantenha-me aquecido
1086
01:34:33,401 --> 01:34:34,967
No meu bolso.
1087
01:34:39,907 --> 01:34:41,199
Para te dar boa sorte.
1088
01:34:58,926 --> 01:35:02,845
Eric, n�o, vamos!
Vamos, vamos!
1089
01:35:02,880 --> 01:35:05,062
Eric, n�o, eu preciso
de voc�, vamos!
1090
01:35:19,838 --> 01:35:20,976
Maldi��o!
1091
01:37:57,338 --> 01:38:01,502
Preciso um destino, senhor.
N�o pode partir sem um destino.
1092
01:39:00,780 --> 01:39:03,496
UM ANO DEPOIS
1093
01:39:09,784 --> 01:39:14,107
- Vamos, vamos!
- N�o, n�o!
1094
01:39:15,616 --> 01:39:20,377
- Querem outra bebida?
- Quero outra cerveja, querida.
1095
01:39:20,732 --> 01:39:21,862
Eu tamb�m.
1096
01:39:22,023 --> 01:39:23,460
Volto j�.
1097
01:39:25,248 --> 01:39:28,829
Estamos em Charlotte,
onde a corrida est� ocorrendo.
1098
01:39:28,864 --> 01:39:31,411
Est� um dia lindo e John,
eu tenho que te dizer,
1099
01:39:31,412 --> 01:39:35,091
Kenny Di tem sido
pressionado o dia todo.
1100
01:39:35,236 --> 01:39:37,017
N�o brinque
sobre isso, Bob.
1101
01:39:37,052 --> 01:39:40,405
Acabou em 11� lugar
na semana passada,
1102
01:39:40,406 --> 01:39:43,608
e agora em 2� lugar
para se classificar,
1103
01:39:43,643 --> 01:39:48,232
a 5 segundos atr�s do lider
e dominando a corrida de hoje.
1104
01:39:48,384 --> 01:39:50,567
Harley Ebert n�o est� feliz,
1105
01:39:50,568 --> 01:39:53,137
ter� que compensar
na pr�xima parada
1106
01:39:53,172 --> 01:39:57,050
e como s� faltam dez voltas,
ter� que ser muito r�pido.
1107
01:39:57,085 --> 01:40:01,318
E agora vemos que a equipe de
Jerry Powell est� bem preocupada.
1108
01:40:01,353 --> 01:40:04,663
Pode apostar, com
3.8 segundos para recuperar,
1109
01:40:04,664 --> 01:40:07,097
o carro tem que estar perfeito.
1110
01:40:07,597 --> 01:40:11,658
O dono da outra equipe est�
chamando seu corredor para o box.
1111
01:40:11,693 --> 01:40:15,685
Espere, parece que temos
um pneu entrando na pista.
1112
01:40:15,720 --> 01:40:19,264
Isso mesmo, e um membro
da equipe est� indo busc�-lo.
1113
01:40:19,299 --> 01:40:23,007
Gostaria de ver a express�o
do rosto do Jerry Powell.
1114
01:40:23,042 --> 01:40:26,716
- Deve estar muito nervoso.
- Essa foi por pouco.
1115
01:40:26,751 --> 01:40:30,795
Um pneu solto
na pista e poderia...
1116
01:41:19,458 --> 01:41:22,364
Muito bem, Johnny!
A corrida ainda n�o acabou!
1117
01:41:41,908 --> 01:41:47,245
Tradu��o: DANIEL SLON
danielslon@uol.com.br
1118
01:41:47,246 --> 01:41:52,446
Sincronia e Edi��o:
Lucia Moretzsohn
1119
01:41:52,447 --> 01:41:55,447
luciamoretz@gmail.com
87367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
