Original subtitles

BLANDINGS S02E03

Traduzione: mimosonamia, RiccardOne, giuliaester, one80.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

SALUTI A TUTTO QUESTO.

Mi sta venendo un po' di ansia, Connie,

su Canaglia Parsloe.

- Preferirei non lo chiamassi così. - Chi?

"Canaglia". Insomma, Sir Gregory.

Sta per iniziare la gara del maiale più grasso.

Scommettici, il tipo non ha nulla di buono in mente.

Quindi, per precauzione, ho invitato Galahad direttamente da Londra.

Cosa?

Sapevo ti avrebbe fatto piacere, è pieno di risorse in tempi di crisi.

Non permetterò a Galahad di far visita a Blandings.

Connie, Galahad è il nostro fratellino.

Ogni volta che mette piede in casa succede qualcosa di disdicevole!

Povero vescovo Bostock,

ha bevuto quel bicchierone d'acqua per scoprire che era vodka.

Beh, sì.

Ma dopo abbiamo avuto il piacere di vedere Bostock ballare il cancan!

Mi ero sempre chiesto cosa indossasse il clero sotto l'abito.

Se Galahad mi crea anche il minimo imbarazzo,

ti segherò via la testa e la lancerò nell'aiuola erbacea con un calcio!

Come, da qui?

No.

Seriamente, ora, Connie,

sotterfugi porcini da parte di Canaglia. Dobbiamo stare in guardia.

Andiamo, Vostra Maestà. Su, cara.

Adorata Imperatrice.

Brava scrofetta.

Sei un maiale mostruosamente gonfio.

Gonfio.

Gonfio.

Non riesci a mangiare niente, tutto qui.

Per quanto saporito sia.

Ho qui con me, Binstead,

un piatto di cornetti sopraffini.

Servitene pure.

No, grazie.

IPNOSI PER PRINCIPIANTI

Buongiorno!

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Accidenti!

Favolosa!

Vola come il vento. Ma credo che aspetterò il compressore.

- Gally! - Freddie!

- Salve, ragazzo mio. - Accidenti, è tua?

Prova su strada.

- Vuoi comprare una Lagonda? - Non dire sciocchezze.

Mi serviva un passaggio.

Trovate da solo la strada del ritorno? Bravissimo.

Sì.

Non c'è dubbio, mi fa bene tornare al vecchio tugurio.

Voglio un po' di pace.

Devo spremere la mia prosperosa musa fino a farla scoppiare.

Di cosa hai bisogno, ragazzo mio?

- Denaro. - Certamente.

Che i nostri più profondi desideri si avverino.

- Beach, vecchio segugio! - Signor Galahad.

Hai scommesso tutto su Baby Bones per stravincere a Kempton Park?

- L'ho fatto, signore, grazie del consiglio. - Bravo.

Il solito refrigerio di metà mattina, signore?

Il primo di oggi, a parte quello a colazione.

Salute.

Bene, giovane Freddie.

Andiamo a far "bu" al tuo vecchio, che ne dici?

Beach!

Splendido.

AUGUSTUS WHIFFLE LA CURA DEL MAIALE

Galahad è qui.

Stavo proprio pensando a Galahad.

Magnifico! Hai avuto un'idea brillante a invitarlo qui!

- Galahad. - Caro vecchio Clarence! Salve, sorella.

Un giochetto imparato nella Cavalleria.

- Ma non sei mai stato nella cavalleria. - Il circolo, non il reggimento.

Galahad, quali sono le tue intenzioni?

Sulla Terra, in generale, diffondere gioia e felicità.

A Blandings, ricordare i dettagli rivelatori che rendono avvincente il semplicemente

sensazionale.

- Cosa? - Sto scrivendo le mie memorie.

Memorie! Che idea meravigliosa! Hai già un titolo?

- "Saluti a tutto questo". - Ottimo.

Boko Bagshot, Dogface Weeks, Binky Bender, Fruity Biffen,

Fatty Coleman, Stiffy Halliday, Buffy Struggles!

Tutti quei giovani spacconi, focosi e temerari.

Persino il giovane Parsloe.

Bei tempi a Mayfair, Freddie. Mi chiamavano "L'ombra".

Sempre a far scorrerie, mai catturato.

Al Pink Pussy, sai, mi chiamano "Appartamento non arredato".

Pare sia una battuta sulla mia testa. Non me ne importa un fico secco.

La gente dice che sono ignorante, ma io non so neanche cosa significhi!

Spirito giusto, ragazzo mio.

Un ragazzo della tua età dovrebbe essere un affascinante avventuriero di mondo.

Ma Galahad, Londra. Spaventosa.

Persone orribili di ogni sorta si addensano a Londra.

Una volta, ancora non riesco a crederci, ho mangiato al "Senior Conservative"...

e il cameriere mi ha servito una borsa dell'acqua calda con le patatine.

Per niente incredibile, Clarence. Perché sai chi era

travestito da vecchio cameriere del tuo circolo?

Il tuo vicino, Canaglia Parsloe.

Me lo ricordo pavoneggiarsi davanti a Buckingham Palace, con una

zuppiera in testa e un gambo di sedano nei pantaloni che cantava "Call Me Whoopsy"!

E' tutto nel mio libro.

- Galahad... - Certamente! Comportamento riprovevole.

Per non parlare...

dell'odioso incidente con gli scampi.

- Me lo ricordo! - No, non è vero.

Quell'appunto, devo telefonare alla casa editrice Mammoth.

Parlate tra di voi. Addio.

Mi divertirò un mondo a leggere il libro di Galahad.

No, tu non lo leggerai.

Se questo libro sarà pubblicato,

l'intera famiglia...

sarà messa al bando.

Tutti quelli che conosciamo...

saranno contaminati dai suoi rigurgiti dei loro errori giovanili!

E' colpa tua se è qui, Clarence, tu...

gelatina tremante di imbecillità.

Deve essere fermato.

Da te!

Eccellente. Eccellente. Dovrei consegnare il mio manoscritto al vostro corriere. Sì.

- Sì. Ripetetemi il nome? - Drabble.

Drabble.

- Se Drabble potesse portare dei contanti... - Certamente, signore.

Splendido, splendido, grazie infinite. Vi ringrazio. Saluti. Arrivederci.

Connie ti ha mandato qui per dirmi qualcosa.

E' vero, Galahad. E' proprio vero.

Sì.

Ora, ascolta...

Lei teme la collera di tutte quei furfanti ipocriti come il giovane Parsloe

quando spiffererò i segreti sulle loro birichinate giovanili, sì?

Sì!

Ma noi siamo intimiditi da Connie?

- Sì. - No, invece.

Cerca di imporsi ovunque, Clarence, non se ne può più.

Avresti dovuto sederti sulla sua testa da piccolo.

E ora, Beach...

è il momento di bere?

Il cuoco vorrebbe sapere se stasera cenate qui, signore.

La tua palpebra ha un tic, è un segnale. Cosa nascondi?

Anche Sir Gregory Parsloe-Parsloe cenerà qui stasera.

No! Davvero?

Davvero?

Clarence,

credi che possiamo convincere il cuoco a servirci degli scampi?

- Beach? - Vedrò se si può fare, signore.

Eccellente!

Inutile! Proprio inutile.

No, non proprio, la parte appiccicosa sul fondo...

Chiedere a tuo padre di fare qualcosa.

Non potrebbe influenzare un cappello di paglia.

Per cosa sei venuto qui?

Per pranzare.

Intendo a Blandings.

Ti servono soldi, no?

No! No, no, no.

- Quanto? - 50 sterline.

- Una po' di confusione al Pink Pussy. - Rabbrividisco.

Non voglio sentire altro.

Sistemerò questo debito per te, Freddie.

A condizione...

che trovi quel turpe manoscritto di tuo zio e me lo porti.

Per nessun motivo deve raggiungere l'editore.

Mammoth potrebbe rovinare Blandings.

Penso, Freddie, che mi sposterò nel mio ufficio.

- Ufficio? - Gli altri lo conoscono come serra.

Ti spiace andare alla fermata dell'autobus a prelevare un certo

Les Drabble mandato dai miei editori?

- Affari piuttosto importanti. - Come lo riconosco?

E' un corriere, immagino avrà un cappello di stoffa,

un mento mal rasato e l'espressione fredda del trippone annoiato.

Usare sempre un doppio fondo, Freddie. E' il mio consiglio.

Magra.

Magra.

Il tuo unico desiderio è di essere il maiale più magro del mondo.

Cos'hai che non va, stupido animale, non capisci l'italiano?

Concentrati!

Ora...

cibo.

Il solo pensiero ti disgusta.

Cibo.

Che diavolo state facendo?

Non facevo nulla.

Ero solo uscito a passeggiare. Ho pensato di dare un'occhiata al maiale e...

e controllarle il battito.

Sì, esamino...

il battito dei maiali.

Il battito dei maiali?

Sì.

Vi illustrerò la questione stasera.

Quando...

cenerò con voi.

Beh, io la definisco un'attività bizzarra, Canaglia.

E se fossi ancora qui, ti ridimensioneresti molto sentendolo dire.

Accidenti,

state cercando...

qualcuno?

Snap!

Dovevo incontrare qualcuno, ma l'ho perso. Il Mammoth.

- Avete un nome? - Freddie Threepwood.

No, intendo per il Mammoth?

Non ricordo proprio.

Un nome appropriato ad un uomo di stoffa con un cappello poco rasato

che era un corridore

- con la trippa. - Drabble?

Più o meno.

Orecchie come cavolfiori, probabilmente anche un naso!

Missione: portarlo a Blandings per prendere un manoscritto.

E anche di impedirgli di prenderlo.

Onore di famiglia in pericolo e così via.

Beh, non importa. Ci ho provato, questo conta.

Guardate c'è un locale. Vi va un bicchierino?

Molto gentile ma dovrei arrivare al castello di Blandings.

Beh allora...

Potrei esservi d'aiuto,

signorina...?

Chiamatemi

solo Lesley.

Lesley!

La gente tende a dimenticare il mio cognome.

Saluti a tutto questo.

Fuochino, Connie, fuochino.

Se pubblichi questo libro disgustoso, non ci parleremo mai più!

E ci sono altri benefici.

Il nome della nostra famiglia sarà sempre associato

all'intrepida denuncia della sordida verità.

Perché fingi di portare quest'assurdo monocolo?

Per farti divertire, mia cara.

Ma che?

Freddie, ragazzo mio!

Zio Gally?

Temo di aver mancato il vostro Drabble ma

guardate invece cos'ho trovato.

Lei...

è Lesley.

Accidenti!

Mia cara, dovete immaginare che io faccia un salto e m'inchini a baciarvi la mano.

Galahad Threepwood?

In carne e ossa e con doppia probabilità di sfuggire all'arresto.

- Come mai permettete che vi chiamino Les? - Mi hanno chiamata in modi peggiori.

Vostro nipote è molto affascinante. Per favore, sbarazzatevene.

Sì.

Freddie, io e Lesley vorremmo stare un momento da soli.

Accipicchia,

cioè sì.

Certo.

Arrivederci.

Mia cara.

500 sterline!

Altre 500 a questa data, ogni anno, per tutto il tempo in cui il libro vende.

E, diamine, si venderà!

Vi sorprenderà sapere che nella mia vita da adulto ho conosciuto di più

il tintinnio della moneta che il fruscio della carta.

Niente affatto. Vale anche per me.

Perché lavorerei come commesso viaggiatore per un mucchio di delinquenti come Mammoth?

- Signorina Drabble, immagino che non... - No.

Certo. Assolutamente.

Vorrei essere venti minuti più giovane.

Quindi, allora...

agli affari.

Saluti a tutto questo.

Come sta?

Perfetto, My Lord.

Ascolta qui, Beach, per stasera.

Parsloe è nelle nostre stanze.

Si, My Lord.

Tu ed io entrambi sappiamo che Canaglia

gioca sporco quando si tratta di maiali.

Comunque, mia sorella è dell'idea che piuttosto che dargli un pugno sul muso,

dovrei essere educato con lui.

E' un vicino, e così via.

Certo, My Lord.

Mi sono preso la libertà di far sedere Sir Gregory vicino a Lady Constance,

lontano da Sua Signoria.

Seduta vicino a voi c'è una certa signorina Drabble.

Magnifico. Magnifico. Magnifico!

Chi è?

No, non ha importanza, non vedo l'ora di godere della sua compagnia.

Beach...

ci saranno gli scampi per cena?

Credo di sì, My Lord.

Che bello!

Non ce l'hai, vero?

Beh... nel senso più stretto del termine,

non è esattamente in mio possesso, no.

Freddie, se mi deludi in questo,

ti porterò al giardino zoologico

e ti darò in pasto alle lucertole a fettine maledettamente sottili.

Lucertole?

Hai mai visto le lucertole mangiare carne?

- Oddio... - No, aspetta, non ho finito.

Chi è la giovane che, d'un tratto, hai tirato fuori?

Si, piuttosto piacevole, no? L'ho incontrata alla fermata dell'autobus.

Alle fermata dell'autobus?

Freddie, se i cervelli fossero dinamite,

non faresti saltar via la peluria da una pesca.

Non parlare.

Prendi il libro.

IPNOSI

"Come dissuadere dal mangiare associandolo alla nausea".

Cibo...

So che siete venuto a piedi questa sera, Sir Gregory.

Non vi piace la minestra?

Per favore, non dite quella parola. Ha un suono sgradevole.

Qualcosa di più semplice, signore?

Potrei portarvi un uovo all'occhio di bue.

Ve lo... porto su, signore?

Per amor di Dio, amico, vai via.

Hai sentito, Clarence?

Sir Gregory è venuto a piedi stasera.

Cosa?

Cosa credete si pretenda da me?

Comprensione?

Avete perso il vostro autista, Canaglia?

Non si riesce a comandarli a bacchetta, gli autisti, sapete.

Sono persone orgogliose.

- Scrivetegli una lettera di scuse. - Clarence...

Il battito dei maiali...

- Mi piace camminare. - Sì.

Tempo fa, giovane Parsloe,

vi piaceva cavalcare in giro su un pezzo di manzo.

Ricordate quando Puffy Benger issò una mezza mucca,

sospesa sopra quelle debuttanti,

- e voi vi incaricaste... - Non lo ricordo.

Allora è un bene che lo ricordi io, vero?

- E' tutto nel mio libro. - Che libro?

- Ora è il mio libro. - Tenetevelo per voi.

Che memoria straordinaria!

Mi levo il cappello davanti a chiunque possa ricordare qualsiasi cosa.

Per non parlare della storia degli scampi.

- Cosa? - Ah, già.

Lo strano caso dei crostacei stranamente-incastrati.

Merita un intero capitolo!

La mattina dopo correvate su e giù per Brook Street

spargendo biglietti da 5 sterline come coriandoli.

- Galahad! - Vi proibisco, signore,

di menzionare quell'argomento.

Avreste dovuto darle a me 5 sterline, allora. Forse me ne sarei dimenticato.

Scampi! Magnifico!

Sir Gregory, vi supplico...

Non potete immaginare la punizione che la società infliggerà

se il libro di Threepwood verrà pubblicato.

Accidenti, Constance, siete una brava donna, ma la vostra famiglia vi fa disonore.

Non potrò frequentarvi fino a quando non avrete risolto questo...

Vi auguro una buona serata.

Pensava di passarla liscia,

perché aveva ancora le mutandine di pizzo rosa sulla faccia!

Ma una piccola scia di gusci attraversava Mayfair!

E' tutto, grazie, Beach.

- My Lady. - Freddie, accompagneresti i nostri ospiti

fuori dalla stanza?

Non ti muovere.

Clarence,

se non riuscirai ad impedire la pubblicazione di questo libro,

dovrai passare il resto della tua vita a Londra,

umiliandoti per fare ammenda dell'atroce comportamento di tuo fratello,

cercando di redimere il nome degli Emsworth.

Londra?

Tutta la vita.

E sulla strada per la stazione, inoltre, potrai pure consegnare il tuo maiale

direttamente a Sir Gregory.

Forse contribuirà a calmarlo per stasera, ma lo dubito.

Nel frattempo,

andrò in camera mia!

Vostra zia è davvero una potenza,

Signor Threepwood.

Dovete perdonarmi, signorina Lesley, sono un po' preoccupato.

Capite, era fondamentale che io avvicinassi questo tizio,

- il corriere delle spedizioni. - Non disperate.

Potreste ancora fare un po' di avvicinamento.

Dannato coso.

Chi è?

Deve essere Drabble.

Dove diavolo sono, dannazione?

Beccato!

Tu trippone di un corriere sbarbato!

Prendi questo!

Allora, dove è il manoscritto?

Bene.

- Beh, è stato emozionante. - Sì.

Ma io non voglio trascorrere il resto della mia vita a Londra.

Non voglio trascorrere il resto della vita a scribacchiare per pochi centesimi.

Treni che viaggiano sotto terra,

auto che suonano il clacson e emettono gas.

I cartelli nei parchi che dicono: "Non fare questo", "Non fare quello."

I fiori che non puoi neanche toccare, e l'aria, Galahad!

- Non c'è aria. - Clarence.

- Finiscila. - Cosa?

Stai fissando l'abisso. Fai un passo indietro.

Non permetterò che ti succeda una cosa così orribile.

Non ti seguo del tutto.

Lo so.

Rimani qui. Bevi un altro calice della rubiconda Ippocrene.

Vado di là, a mettere in riga Connie.

Galahad.

- Bene. - Come osi?

Oso perché amo mio fratello. E...

anche se è mia salda convinzione, Connie, che

Clarence avrebbe dovuto spiaccicarti la faccia ripetutamente sul tappeto di cameretta

per arrestare la crescita della tua meschinità e del tuo ridicolo snobismo,

amo anche te.

Galahad, se usi la parola "amo" ancora una volta,

forse mi sarà necessario affondare i denti nella tua laringe.

Ho deciso di non pubblicare "Saluti a tutto questo."

- Non ti credo. - Non ti biasimo, ma è vero.

Mammoth perderà la gallina dalle uova d'oro.

Dammi il libro.

Non hai l'età per leggerlo.

Dammi il libro.

Sì...

veramente, non è possibile, perché...

l'ho già dato al corriere.

Devo solo fare un salto e farmelo ridare.

Pensate sia morto?

- Le persone non farfugliano da morte. - No, ma...

Dio!

Siate duro con lui.

Parlategli come se non voleste farvi sentire.

Ora, sentite.

Consegnate e non mi farò del male.

- No, no... volevo dire... - Consegnare cosa?

- Non ho soldi. - Beh, abbiamo molto in comune.

Ma io voglio il manoscritto.

Quale manoscritto? Che aspetto ha?

Così!

Non riesco a vedere. Ho un dannato sacco sulla testa.

Vi avverto, se non avessi le mani legate...

Le vostre mani non sono legate.

- Voi? - Voi?

- Lui? - Io! Salve a tutti.

Mio Dio, Threepwood, soffrirai per questo!

- Beh, quale Threepwood soffrirà? - Nessuno dei due.

Si calmerà subito quando sentirà quello che ho da dire.

Signorina Drabble, è un piacere enorme trovarvi ancora qua.

Se non foste così dannatamente carina, questo mi spezzerebbe il cuore.

Restituisco il mio anticipo.

Per me va bene se lo perdete tornando a casa,

- vi meritate un aumento. - Cosa sta succedendo?

Il tratto di un gentiluomo, Parsloe:

riconoscere quando una bravata è diventata un inconveniente che può recar danno.

Signorina Drabble? Grazie.

Non mi fido, Threepwood. Lo stamperete in segreto.

Ottima idea, ma no.

Per quanto riguarda la fiducia, arrogante,

guardate!

Il capitolo degli scampi.

Ecco, tesoro.

Adesso, giovane Parsloe, andate a casa e fatevi un bagno.

Non racconteremo quello che è successo stasera.

Temo d'averlo detto con le dita incrociate.

Allora, Freddie, Connie ti ha offerto una ricompensa?

Se ti dà problemi, vai dritto all'armadietto dei medicinali nella dispensa di Beach.

Lì dentro, nascosto, c'è un racconto su tua zia che corre intorno al roseto,

con indosso un cesto di vimini e nient'altro.

- Oddio! Perché? Per scommessa? - Per scommessa, sì,

ma, per fortuna, ero lì a testimoniare l'intero evento.

Ora, voi giovani vorrete baciarvi come pazzi,

quindi, vi auguro buonanotte.

Arrivederci.

E' sempre così la vita a Blandings?

Oddio, no. A volte può essere abbastanza movimentata.

Sentite, quel che ha detto...

non vorrei che voi...

A cena, stasera, ero seduto vicino a una ragazza molto affascinante.

Non ricordo il suo nome.

- Lesley. - No, non credo fosse Lesley.

Uno di quei nomi che vanno bene sia per gli uomini che per le donne.

Hamish, forse.

Clarence, nella vita, hai incontrato molte ragazze che si chiamano Hamish?

Caro mio, Hamish è un nome maschile.

Lo supponevo.

Volevo solo esserne sicuro.

- Alla tua salute eccezionale. - Già.

Riguardo al tuo libro, Galahad. Hai preso accordi?

Sì, Clarence, sì.

- Sì. - Beh...

Beach, mi spiace introdurmi in casa tua a quest'ora,

ma l'eccitazione della serata mi ha causato un certo mal di testa.

Potrei avere una delle tue polverine eccezionali?

Ma certo, Vostra Signoria.

Cosa hai lì?

Niente, My Lady.

- Spazzatura. - Dalla a me.

"Le sue pudende, quello che ne restava, protette da un cestino di vimini."

Sì. Hai quasi ragione, Beach. Spazzatura davvero assurda.

- Devo sbarazzarmene? - No, no, no. Grazie, Beach.

Ho un cestino perfetto per lo scopo,

in camera mia.

www.subsfactory.it