Original subtitles

�LINDAAA!

�Termina con ese maldito silbido, repugnante campesino escoc�s!

�LINDA!

Duque de Dunstable. Hombre espantoso.

Su nombre de pila comienza con "A", se aloja aqu� con su sobrina.

-No recuerdo su nombre, por supuesto. -�Clarence!

No, ese es mi nombre. Oh, hola, Connie.

-�Has visto a Linda? -Linda.

-Alaric la quiere. -Alaric.

�Oh, por favor, Clarence!

Quiero decir, que si no encuentra a la chica,

va a empezar a romper cosas con un atizador.

�T�! �Eres escoc�s?

Gae cren yer blargy auld pwist, y'clomping troon(escoc�s)

El amigo Ruddy aparece sin invitaci�n, con sobrinas colgando,

se queda por semanas, propagando el mal.

Su casa es mucho m�s grande que Blandings,

�por qu� no puede quedarse alli para variar?

Bramando como un mastodonte con hernia. �Qu� es lo que esta pobre, erm...?

Linda.

Precisamente, �Qu� ha hecho para merecer ser arrastrada aqu�?

Clarence. Ya hay suficiente imbecilidad en este mundo

sin que contribuyas a ella hablando.

�Por �ltima vez! ��Has visto a Linda?!

�Oh, Dios!

�Usted no se casar� con esa rastrera p�stula, Pongo Twistleton!

�Qu� clase de imb�cil permite que lo llamen "Pongo"?

Un imb�cil que ve mi propiedad y se dice a s� mismo: "�Chuff, Chuff!"

"Tonto tren. Aqu� viene el dinero del t�o Alaric!"

�Yo creo que no!

Y cuando encuentres a mi maldita sobrina, simplemente le dices eso.

Muy bien, su gracia. �Ser� eso todo?

�No! �D�nde est� Emsworth? No me digas. Retozando con la maldita cerda de nuevo.

�Hombre chiflado!

�LINDA!

�Se ha ido, Beach?

As� es, se�orita.

�LINDA!

�Ten�a un atizador?

Tiene debilidad por los atizadores.

Us� uno para demoler la sala de su propia casa,

porque pod�a o�r a Pongo silbando

"The Bonny Bonny Banks of Loch Lomond".

Odia a Escocia, ya ves, realmente odia que silben,

y, sobre todo, odia a Pongo.

�l es un gran odiador, el t�o Alaric.

- S�, se�orita - �LINDA!

�LINDA!

-�Buen d�a, duque! -�F�stula infecta!

�LINDA!

En definitiva. Es el usual deplorable asunto. La chica...

de la que est�bamos hablando antes... tiene que mantenerse alejada del joven.

�Por qu�? No tengo idea. Oh, s�... Porque es pobre.

Creo que eso es rid�culo. �Qu� importa?

Quiero decir, sup�n que ganaras el Derby y de repente...

�Est� aleccionando a su cerdo?

�Ah, Dunstable! �Eh? No, estaba en un soliloquio.

He o�do que incitaba a ese animal a correr el maldito Derby.

�Dios m�o, Emsworth!

No puede ponerle la camisa (*apostar) para ganar una carrera de caballos.

�Por qu� querr�a la emperatriz usar mi camisa? - �Emperatriz?

�Caray! �Ahora el hombre est� alucinando con la realeza!

Dunstable. Usted est� en presencia de la Emperatriz de Blandings.

Emsworth. �Eso es un cerdo!

�Ah! Mi querido amigo. Usted no puede ver lo que yo veo.

Ahora, atiendame. Vine para una conversaci�n racional sobre Linda.

�Linda! Esa es la chica de la que estaba hablando. Adelante.

-Bien. Eso es todo. Voy a quitar el animal de sus manos. -�Qu�?

�Cuando me vaya, ese cerdo viene conmigo!

�Si es necesario, en rodajas!

�Ah! Hola, Beach.

�D�NDE EST� LA MALDITA LINDA?

"�Maldita Linda?"

La honorable Srta. Gilpin, se�or.

�Oh, s�! �No es ella algo de Pongo Twistleton?

Creo que los dos j�venes est�n comprometidos.

Pero el asunto no cuenta con la aprobaci�n de su gracia.

Oh, bueno. No es ninguna sorpresa. Espantoso bruto. �Ha roto mucho?

He quitado los elementos m�s fr�giles

-de su habitual recorrido por la casa, se�or. -Buen hombre.

Ah, y, bueno... Mejor quita esto, es algo valioso.

�LINDA!

�LINDA!

�D�nde est�s, querida?

�LINDA!

Ahora sobre esta locura de Emsworth. Esto ha ido demasiado lejos.

Quiere apostar un dineral a su cerdo para ganar el maldito Derby.

�Qu�?

�l necesita ver un doctor de locos, Connie. �Y r�pido!

S�lo hay un hombre para este tipo de crisis...

Alaric. �Habla en sentido figurado

cuando dice que mi hermano desea participar con su cerdo en Epsom?

No lo hago. Creo que piensa que como es una carrera plana,

el animal tiene una oportunidad.

�No interrumpa! �Espere ah�!

�Ah! Aqu� est� el sinverg�enza.

Su nombre es Roderick Glossop.

-�Es discreto? -Nunca he conocido al hombre.

Trato de no mezclarme con los m�dicos, manojo de come-arenques la mayor�a.

Pero �l ten�a a toda la rama galesa de mi familia confinada,

as� que har� el trabajo.

-Gracias. -T�. Tr�eme una docena de huevos.

Ciertamente, su gracia. �C�mo le gustar�a que se hagan?

�No quiero comer huevos, idiota! �Quiero tirar huevos!

�Deseo atacar a ese maldito escoc�s silbador!

Muy bien, se�or.

-�Qu� est�s haciendo? -�Cielo santo!

Me estoy escondiendo de Dunstable. �Qu� est�s haciendo?

-Te estaba buscando. -Bueno, me alegro que me encontraras.

�Sabes que planea confiscar la Emperatriz?

�En RODAJAS?

�l dice que vas a participar con ella en el Derby.

Connie, pareces olvidar, que la Emperatriz es un cerdo.

No es su costumbre galopar.

�Ruddy Dunstable! �El tipo es un LUNATICO!

�Beach! �Deseo enviar un telegrama!

-Vaya, �est�s bien? -Es mi Pongo.

�Dios m�o ! �Ha sufrido una lesi�n?

�Ah! Beach! �Qu� es eso que requiere mi urgente atenci�n?

-Un telegrama para su se�or�a. -�Oh! Yo lo llevo.

Estoy de camino a pedirle unas pocas libras.

Cientos de ellas, de hecho.

S�, la fortuna estuvo un poco adversa

en el Club Pink Pussy.

�Ah! Hola, vieja ciruela. �C�mo va la vida?

Lo deduzco.

Sir Roderick Glossop lamenta estar inevitablemente retrasado.

�Oh, es una pena! �Qui�n es, eh...?

�Oh! Todo el mundo ha o�do hablar de Glossop.

�Beach?

Sir Roderick es el mejor especialista en nervios de Londres, Se�or.

Exactamente. M�dico de locos.

�Dios! �Qu� es lo que quiere aqu�?

Es la intenci�n del duque que vuestro padre sea confinado, se�or.

Convenci� a su se�or�a de convocar al caballero.

Espera un poco. �Gobernador? �Gobernador?

�Alguna vez has tenido trato con Pongo Twistleton?

�Es una firma de abogados?

Apuesto que la t�a C tampoco. �Excelente!

El curso del verdadero amor, s�lo por una vez, va a gotear libremente.

Oh, por desgracia este telegrama no ha llegado.

Pero Glossop lo har�...

�Pongo!

-�Est�s bien? -S�, s�, nunca he estado mejor.

-Aunque tal vez un poco ebrio. -�Por qu�?

He estado bebiendo. Mira mi mano.

-Firme como una roca. -S�, pero solo veo tres dedos.

El problema es, Freddie, que soy f�sica y moralmente cobarde.

Mira, Pongo, todo lo que tienes que hacer es declarar al Gobernador

apto para el consumo humano. �Eh?

Luego �l enfrentar� a Dunstable

y exigir� bendiciones para tu enlace con la agil Linda.

-Coraje, Pongo. Ponle m�s gas. -Sir Roderick !

�Oh, Dios m�o! Es mi t�a.

Querida se�ora.

�Cielo santo! Gracias por venir tan r�pido.

Prontitud es mi segundo nombre.

En realidad, es Ambrose. Ll�meme Rosie.

-Lleveme hasta el chiflado. -�Menos gas!

-�Chiflado? -Oh, un t�rmino t�cnico.

El conde de Emsworth.

�Lo es? �O solamente CREE serlo?

No, �l ES el conde de Emsworth.

E indudablemente, tambi�n exc�ntrico,

no estoy del todo segura que sea mentalmente inestable.

Parece muy joven, Sir Roderick.

S�. De ni�o diagnosticaba a su hermana peque�a

"adenoides fitzo-screamia".

�Puedo ser franca?

Usted est� aqu�, por instigaci�n del duque de Dunstable.

�l quiere que usted examine a mi hermano.

Deseo que usted examine al duque.

Querida, estoy muy preocupado por su seguridad.

No puedo estar aqu� con usted todo tiempo, ver�, para protegerla... �Oh !

�Ah! McAllister...

Angus...

�Edward?

�Dunstable? Glossop. Glossop, Dunstable.

�Hola?

�Nos conocimos antes? �Fuimos juntos a la escuela?

�Nunca lo he golpeado, ni nada?

Duke, Sir Roderick es unos cuatro siglos m�s joven que usted.

Usted se sorprender�a de la gente que he golpeado.

�No se r�a como una maldita mujer!

Para indicar que algo divertido se ha dicho, r�a como un hombre.

�Mmm - ha!

Si es demasiado divertido, �Mmm - ha - ha!

Escuche, Glossop. Haga esto bien, y ver� que sea recompensado.

�Entendido? Ahora, vamos a acorralar a Emsworth...

Sir Roderick no parece muy seguro.

No, es una estrategia profesional.

El paciente es atra�do a decantar su alma angustiada.

Si hay algo que no se me haya dicho

acerca de este especialista de los nervios,

voy a perforar un peque�o agujero en tu cr�neo

y succionar� tu cerebro con una paja.

Esa es la cantidad de tiempo que se necesitar�a.

�Dios!

�Dios!

�Tiene algunos huevos con usted?

�T�! �Termina con ese maldito silbido!

Buscamos a Lord Emsworth.

�Ah, hush yir wisht, yer bug babune!

�Usted est� rogando por unos huevos!

Lord Emsworth me puso aqu� para cuidar su cerdo de alguien como usted.

�Cerdo? �Gah! La locura encarnada.

Cuando encontremos a Emsworth, sea tajante en su juicio.

Lo admiraremos por ello.

�Podr�a admirar a un hombre que fuera mordaz con Lord Emsworth?

�Inmensamente!

Le dar�a una palmada en la espalda y una cena en mi club.

�Volvamos a la casa!

�Fuera!

�Cu�les son sus primeras impresiones? �Todo este asunto de los huevos?

Preocupante. Muy preocupante.

No he bebido ni cerca de lo suficiente para hacer frente a esto.

Lo est�s haciendo de maravillas. S�lo... trata de dejar de tocar a mi t�a.

Me asusta.

He tomado medidas, Beach, pero temo por la seguridad de la Emperatriz.

Mi se�or. �Puedo hablar con franqueza?

Mi querido amigo, conf�o en que nunca har�as lo contrario.

Hay uno en el establecimiento, del que debe cuidarse.

Claro que s�. �El maldito Dunstable!

El instrumento de Lord Dunstable.

�Qu�, como un tromb�n?

�Lord Emsworth, tiene que ayudarme!

Realmente creo que si t�o Alaric dice otra sucia palabra

acerca de Pongo, clavar� su atizador en su negro coraz�n!

�Oh, Dios m�o!

�Shh! Ya viene. Le imploro. D�gale que no estoy aqu�.

A la guarida del loco, vamos. Emsworth, este es Glossop.

Es muy posible que lo haya golpeado en la escuela, no se puede estar seguro,

uno golpea a tantos.

�Por qu� est� mi sobrina escondida detr�s de esa cabra disecada?

No es una cabra, es una alpaca.

�Y ella no est� aqu�!

Clarence, �est�s realmente afirmando

-que Linda no se esconde detr�s de esa criatura? -�Lo afirmo, Connie!

Adem�s, s� de buena fuente

que hay una fraternidad secreta de instrumentos de metal en la casa,

-trabajando en concierto para nuestra excreci�n. -�Qu�?

-Cuando digo "concierto", yo no... -�De qu� tonteras hablas?

"La excreci�n" no es del todo correcto, pero t� captas enteramente mi punto.

�Es una conspiraci�n, Connie!

Glossop. Este es el momento de ser fuerte.

Interne a este loco y ver� que sea adecuadamente recompensado.

Es claro para m�, Duque,

que el paciente sufre de

una "sublunary medulla... oblongata diathesis".

�Que...?

Todo un mont�n de eso.

�Por lo tanto, est� para el manicomio?

-Ser�a yo un delincuente no enviandolo all�. -�Bingo!

�Glossop? �Imb�cil !Yo llamo a eso un diagn�stico altamente canallesco!

No, no, puedo explicarlo...

�Qu� es Glossop?

�Emsworth? Ser� mucho m�s feliz en el largo plazo.

Ahora, �por qu� no va y tiene un agradable reposo?

Yo no quiero un "agradable reposo".

�Me voy a mi habitaci�n!

�Y estar� de pie!

�Desagradablemente!

�HA!

Oh, Alaric, �qu� he hecho?

�Ha!

Emsworth pronto ser� acomodado en el manicomio,

con una manta sobre su regazo y un plato de papilla.

Me quedar� en Blandings, para asegurarme que

no haga el femenino absurdo de volverlo un cuchitril.

Y si esa cloaca sin un centavo de Pongo Twistleton viene a rondar a Linda,

le arrancar� su p�ncreas a trav�s de su sombrero.

Mmmm -ha- ha!

Lo que dije fue demasiado divertido.

�Le dije que quer�a huevos!

Oh, Beach.

En efecto, su se�or�a.

�Tal vez las atenciones profesionales de Sir Roderick podr�an ser...

...redirigidas?

�Pongo?

�Twistleton! �Maldita vibora traidora!

Yo no te traje aqu� para atar al Gobernador

y enviarlo a un manicomio! �Dejar�n de besarse, mientras te rega�o?

Lo siento mucho, Freddie. Pero fue pronto claro para m�

que aceitar a Dunstable era el camino a seguir.

Freddie, por favor. Pongo es un cordero.

Lo que �l hizo, lo hizo por amor a m�, lo que es muy rom�ntico.

Bueno, estoy estupefacto, Pongo. estupefacto.

�Beach? Sal y m�rame mientras estoy estupefacto.

Perd�neme, yo estaba tomando un paseo, y no pude evitar escuchar...

S� , s�, s�. �Qu� vamos a hacer?

En primera instancia, est� usted familiarizado con la popular melod�a,

"The Bonny, Bonny Banks of Loch Lomond".

�Qu�? �Quieres que la cante?

No, se�or. Me gustar�a que la silbara.

-Sabe silbar, Se�or, �no es as� ? -S�. S�. S�. Por supuesto.

Soplas y luego pones juntos tus labios.

-Al rev�s, se�or. -�Ah!

Beach,

�por qu� he ido a la cama? �Es hora de dormir?

En breve, mi se�or.

S�lo vine a advertirle, puede haber alguna peque�a conmoci�n

dentro de una hora fuera de su ventana.

�Es la poblaci�n local avanzando hacia el castillo

-con antorchas encendidas y horquillas? -No, mi se�or.

Antorchas encendidas, no las horquillas.

-No, mi se�or. -Oh, bueno.

Buenas noches, Beach.

�No hay necesidad de bloquear la puerta, sin embargo?

Por supuesto que no, mi se�or.

No puedo imaginar c�mo lleg� a ser encerrado, en primer lugar.

Ya voy...

Te escucho...

�Entre!

�Qu� diablos quieres?

Ah. �Por fin!

�ARGHHHHH!

�Eso es todo, su gracia?

Mira por donde vas, maldita mujer est�pida.

�Malditas llamas del infierno!

�Oh, bollos!

�Oh, vaya! Escucha, Dunstable.

�Te golpee y lloriqueas!

�Alaric!

�TU! T� eres la maldita alima�a que necesita un muy buen tiro de huevo!

�Qu� diablos est� pasando? �Oh!

�Pongo! �Haz algo!

�Dunstable! �Desista!

Est� muy claro, Dunstable,

que no es el Se�or Emsworth quien esta loco.

�Es usted!

Delante de testigos, ha agredido el amor de mi vida.

-�Eh? -Er..., la Srta. Gilpin...

Pens� que hab�as dicho "el amor"...

No prestaremos atenci�n, Dunstable, a lo que piense que pude haber dicho.

Escolten al duque a su habitaci�n y enci�rrenlo.

Por la ma�ana, llamar� por tel�fono el Director del manicomio.

Srta. Gilpin, vamos.

Connie. Tienes... tienes un poco de algo en tu...

No.

�D�jalo!

-�D�nde est� Sir Roderick? - �Qui�n?

�Oh! No ha bajado a�n.

�Y d�nde est� Linda?

Ella no ha bajado tampoco.

�Sr. Frederick? El duque desea verlo, se�or. En su habitaci�n.

Bien. Ehh... �Beach?

-He, se�or, eliminado todo posible armamento. -�Ah!

�Oh mi...! �Duque? Ponga la pantufla en el piso y alejese un paso de ella.

Te necesito, maldita sea.

Esc�chame. Parece que ha habido alg�n necio malentendido.

Necesito que lo aclares con Glossop. �Eh?

Es completamente imposible para m� ayudarle de alg�n modo.

�Te voy a dar 500 libras, maldito condenado!

Sin embargo puedo intentarlo.

�Sir Roderick! �Qu� es todo esto?

�Usted es un impostor!

Lady Constance, lo soy.

Pero, sobre todo, soy un cobarde f�sico...

Simplemente preg�ntese esto, t�a C.

�Es realmente de su inter�s delatarlo?

Voy a explicar la situaci�n tan claramente como pueda...

Bonito d�a.

Muy bonito. Pens� que ser�a muy bueno caminar desde la estaci�n.

�Qu� sabio es usted!

Mi nombre es Glossop. Me temo que estoy un poco retrasado.

Estoy seguro de que no importa. �A qui�n ha venido a visitar?

Al conde de Emsworth.

Mi querido amigo, soy el conde de Emsworth.

No considero que est� retrasado en absoluto.

Entre en la casa a refrescarse.

Usted parece estar bien, Lord Emsworth.

Rebosante de salud, Sir Roderick, �c�mo est� usted?

-Confieso estar perplejo... -Lamento escuchar eso.

No entiendo por qu� he sido convocado tan urgentemente.

A mi me pasa todo el tiempo. Yo lo llamo tener una hermana.

Tomemos una taza de t�. �Vamos!

A veces, en este momento del d�a, tenemos bollos.

Eres un hombre rico ahora, Pongo.

�Oh, mi querido!

�Llevame al Ritz y bailemos hasta atontarme!

�Oh, Pongo, Pongo, c�mo te quiero!

Vaya, t�a C, �porqu� est�s tiesa?

�Unas pocas libras para evitar la miseria? No.

�HUEVOS! �TRAINGANME HUEVOS!

�Threepwood!

�Ah! �Ay!

�Dijo que fue convocado, Sir Roderick? �Por qui�n?

-El duque de Dunstable. -Oh.

�Est� el duque inclinado a una conducta que no sea del todo racional?

�l reparte golpes por el lugar con un atizador regularmente, si eso...

Oh, aqu� viene ahora.

ARGHHHHH !

Si yo fuera usted, Sir Roderick, me pondr�a a cubierto.

No, en absoluto. Me intriga.

�Dios m�o!

Duke, soy Sir Roderick Glossop.

�Me puede dar una raz�n para no emitir

un Certificado de Locura,

y enviarlo a unirse con la porci�n galesa

de su familia confinada en Merthyr Tydfil?

�Hay alguna demostraci�n

de cordura b�sica que est� dispuesto a hacer?

�Dejar�a que su pupila, la Srta. Gilpin, se case con el hombre que ama?

�Cual es ella, por cierto?

Aqu�lla. La bonita.

Lo que quiero decir, Dunstable,

�porqu� obstruir el curso del verdadero amor? Eso ser�a una locura.

No ser� ninguna excepcional sorpresa

enterarse de que me voy a mi habitaci�n.

�Si hablas, Clarence,

voy a introducir los huevos en tu persona de una manera tal

que podr�as creer err�neamente que es m�dicamente imposible!

Entre t� y yo, no creo que Alaric est� totalmente bien de la cabeza.

Pobre hombre.

Ten una patata.

�Puedes silbar?

Tengo esta melod�a especial alojada en mi cabeza...

Subt�tulos: ernestorsi