Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,657 --> 00:00:30,897
�LINDAAA!
2
00:00:37,777 --> 00:00:43,416
�Termina con ese maldito silbido,
repugnante campesino escoc�s!
3
00:00:43,417 --> 00:00:45,336
�LINDA!
4
00:00:45,337 --> 00:00:48,896
Duque de Dunstable. Hombre espantoso.
5
00:00:48,897 --> 00:00:52,536
Su nombre de pila comienza con "A",
se aloja aqu� con su sobrina.
6
00:00:52,537 --> 00:00:54,576
-No recuerdo su nombre, por supuesto.
-�Clarence!
7
00:00:54,577 --> 00:00:57,216
No, ese es mi nombre.
Oh, hola, Connie.
8
00:00:57,217 --> 00:00:59,776
-�Has visto a Linda?
-Linda.
9
00:00:59,777 --> 00:01:01,896
-Alaric la quiere.
-Alaric.
10
00:01:01,899 --> 00:01:02,896
�Oh, por favor, Clarence!
11
00:01:02,897 --> 00:01:04,936
Quiero decir, que si no
encuentra a la chica,
12
00:01:04,937 --> 00:01:07,257
va a empezar a romper cosas
con un atizador.
13
00:01:09,257 --> 00:01:13,456
�T�! �Eres escoc�s?
14
00:01:13,457 --> 00:01:18,177
Gae cren yer blargy auld pwist,
y'clomping troon(escoc�s)
15
00:01:25,217 --> 00:01:27,936
El amigo Ruddy aparece sin invitaci�n,
con sobrinas colgando,
16
00:01:27,937 --> 00:01:29,896
se queda por semanas, propagando el mal.
17
00:01:29,897 --> 00:01:31,976
Su casa es mucho m�s grande
que Blandings,
18
00:01:31,977 --> 00:01:33,936
�por qu� no puede quedarse alli
para variar?
19
00:01:33,937 --> 00:01:37,776
Bramando como un mastodonte con hernia.
�Qu� es lo que esta pobre, erm...?
20
00:01:37,777 --> 00:01:39,296
Linda.
21
00:01:39,297 --> 00:01:41,856
Precisamente, �Qu� ha hecho para
merecer ser arrastrada aqu�?
22
00:01:41,957 --> 00:01:44,616
Clarence. Ya hay suficiente imbecilidad
en este mundo
23
00:01:44,617 --> 00:01:46,576
sin que contribuyas a ella hablando.
24
00:01:46,577 --> 00:01:51,096
�Por �ltima vez! ��Has visto a Linda?!
25
00:01:51,097 --> 00:01:53,736
�Oh, Dios!
26
00:01:53,737 --> 00:01:57,776
�Usted no se casar� con esa rastrera
p�stula, Pongo Twistleton!
27
00:01:57,777 --> 00:02:01,536
�Qu� clase de imb�cil permite
que lo llamen "Pongo"?
28
00:02:01,537 --> 00:02:06,256
Un imb�cil que ve mi propiedad y se dice
a s� mismo: "�Chuff, Chuff!"
29
00:02:06,257 --> 00:02:09,736
"Tonto tren. Aqu� viene el dinero
del t�o Alaric!"
30
00:02:09,737 --> 00:02:11,776
�Yo creo que no!
31
00:02:11,777 --> 00:02:15,416
Y cuando encuentres a mi maldita
sobrina, simplemente le dices eso.
32
00:02:15,417 --> 00:02:17,416
Muy bien, su gracia. �Ser� eso todo?
33
00:02:17,417 --> 00:02:21,336
�No! �D�nde est� Emsworth? No me digas.
Retozando con la maldita cerda de nuevo.
34
00:02:21,337 --> 00:02:23,496
�Hombre chiflado!
35
00:02:23,497 --> 00:02:27,096
�LINDA!
36
00:02:27,097 --> 00:02:30,016
�Se ha ido, Beach?
37
00:02:30,017 --> 00:02:31,976
As� es, se�orita.
38
00:02:31,977 --> 00:02:34,896
�LINDA!
39
00:02:34,897 --> 00:02:38,016
�Ten�a un atizador?
40
00:02:38,017 --> 00:02:40,536
Tiene debilidad por los atizadores.
41
00:02:40,537 --> 00:02:43,416
Us� uno para demoler la sala
de su propia casa,
42
00:02:43,417 --> 00:02:45,216
porque pod�a o�r a Pongo silbando
43
00:02:45,217 --> 00:02:47,456
"The Bonny Bonny Banks
of Loch Lomond".
44
00:02:47,457 --> 00:02:51,696
Odia a Escocia, ya ves,
realmente odia que silben,
45
00:02:51,697 --> 00:02:55,176
y, sobre todo, odia a Pongo.
46
00:02:55,177 --> 00:02:58,576
�l es un gran odiador, el t�o Alaric.
47
00:02:58,577 --> 00:03:02,097
- S�, se�orita
- �LINDA!
48
00:03:06,417 --> 00:03:07,537
�LINDA!
49
00:03:10,337 --> 00:03:13,856
-�Buen d�a, duque!
-�F�stula infecta!
50
00:03:13,857 --> 00:03:16,056
�LINDA!
51
00:03:16,057 --> 00:03:19,576
En definitiva. Es el usual deplorable
asunto. La chica...
52
00:03:19,577 --> 00:03:22,936
de la que est�bamos hablando antes...
tiene que mantenerse alejada del joven.
53
00:03:22,937 --> 00:03:26,376
�Por qu�? No tengo idea. Oh, s�...
Porque es pobre.
54
00:03:26,377 --> 00:03:29,656
Creo que eso es rid�culo. �Qu� importa?
55
00:03:29,657 --> 00:03:33,456
Quiero decir, sup�n que ganaras
el Derby y de repente...
56
00:03:33,457 --> 00:03:35,336
�Est� aleccionando a su cerdo?
57
00:03:35,337 --> 00:03:38,936
�Ah, Dunstable! �Eh? No, estaba
en un soliloquio.
58
00:03:38,937 --> 00:03:42,496
He o�do que incitaba a ese animal
a correr el maldito Derby.
59
00:03:42,497 --> 00:03:44,216
�Dios m�o, Emsworth!
60
00:03:44,217 --> 00:03:46,856
No puede ponerle la camisa (*apostar)
para ganar una carrera de caballos.
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,816
�Por qu� querr�a la emperatriz usar
mi camisa? - �Emperatriz?
62
00:03:49,817 --> 00:03:53,376
�Caray! �Ahora el hombre est�
alucinando con la realeza!
63
00:03:53,377 --> 00:03:57,696
Dunstable. Usted est� en presencia
de la Emperatriz de Blandings.
64
00:03:57,697 --> 00:04:00,696
Emsworth. �Eso es un cerdo!
65
00:04:00,697 --> 00:04:03,856
�Ah! Mi querido amigo. Usted no
puede ver lo que yo veo.
66
00:04:03,857 --> 00:04:07,816
Ahora, atiendame. Vine para una
conversaci�n racional sobre Linda.
67
00:04:07,817 --> 00:04:10,936
�Linda! Esa es la chica de la que estaba
hablando. Adelante.
68
00:04:10,937 --> 00:04:14,176
-Bien. Eso es todo. Voy a quitar el
animal de sus manos. -�Qu�?
69
00:04:14,177 --> 00:04:16,736
�Cuando me vaya, ese cerdo
viene conmigo!
70
00:04:16,737 --> 00:04:19,937
�Si es necesario, en rodajas!
71
00:04:25,777 --> 00:04:28,457
�Ah! Hola, Beach.
72
00:04:30,217 --> 00:04:33,096
�D�NDE EST� LA MALDITA LINDA?
73
00:04:33,097 --> 00:04:35,216
"�Maldita Linda?"
74
00:04:35,217 --> 00:04:37,256
La honorable Srta. Gilpin, se�or.
75
00:04:37,257 --> 00:04:40,256
�Oh, s�! �No es ella algo de
Pongo Twistleton?
76
00:04:40,257 --> 00:04:42,296
Creo que los dos j�venes
est�n comprometidos.
77
00:04:42,297 --> 00:04:44,736
Pero el asunto no cuenta con
la aprobaci�n de su gracia.
78
00:04:44,737 --> 00:04:48,696
Oh, bueno. No es ninguna sorpresa.
Espantoso bruto. �Ha roto mucho?
79
00:04:48,697 --> 00:04:50,616
He quitado los elementos m�s fr�giles
80
00:04:50,617 --> 00:04:53,217
-de su habitual recorrido por
la casa, se�or. -Buen hombre.
81
00:04:55,937 --> 00:04:59,656
Ah, y, bueno... Mejor quita esto,
es algo valioso.
82
00:04:59,657 --> 00:05:02,136
�LINDA!
83
00:05:02,137 --> 00:05:04,576
�LINDA!
84
00:05:04,577 --> 00:05:07,136
�D�nde est�s, querida?
85
00:05:07,137 --> 00:05:09,577
�LINDA!
86
00:05:15,897 --> 00:05:19,136
Ahora sobre esta locura de Emsworth.
Esto ha ido demasiado lejos.
87
00:05:19,137 --> 00:05:22,436
Quiere apostar un dineral a su cerdo
para ganar el maldito Derby.
88
00:05:22,537 --> 00:05:23,237
�Qu�?
89
00:05:23,337 --> 00:05:26,256
�l necesita ver un doctor de locos,
Connie. �Y r�pido!
90
00:05:26,257 --> 00:05:29,456
S�lo hay un hombre para este
tipo de crisis...
91
00:05:29,457 --> 00:05:31,616
Alaric. �Habla en sentido figurado
92
00:05:31,617 --> 00:05:34,096
cuando dice que mi hermano desea
participar con su cerdo en Epsom?
93
00:05:34,097 --> 00:05:37,256
No lo hago. Creo que piensa que
como es una carrera plana,
94
00:05:37,257 --> 00:05:40,336
el animal tiene una oportunidad.
95
00:05:40,337 --> 00:05:42,856
�No interrumpa! �Espere ah�!
96
00:05:42,857 --> 00:05:45,096
�Ah! Aqu� est� el sinverg�enza.
97
00:05:45,097 --> 00:05:47,776
Su nombre es Roderick Glossop.
98
00:05:47,777 --> 00:05:50,136
-�Es discreto?
-Nunca he conocido al hombre.
99
00:05:50,137 --> 00:05:54,016
Trato de no mezclarme con los m�dicos,
manojo de come-arenques la mayor�a.
100
00:05:54,017 --> 00:05:57,496
Pero �l ten�a a toda la rama galesa
de mi familia confinada,
101
00:05:57,497 --> 00:06:00,096
as� que har� el trabajo.
102
00:06:00,097 --> 00:06:02,656
-Gracias.
-T�. Tr�eme una docena de huevos.
103
00:06:02,657 --> 00:06:05,136
Ciertamente, su gracia.
�C�mo le gustar�a que se hagan?
104
00:06:05,137 --> 00:06:08,376
�No quiero comer huevos, idiota!
�Quiero tirar huevos!
105
00:06:08,377 --> 00:06:11,576
�Deseo atacar a ese maldito
escoc�s silbador!
106
00:06:11,577 --> 00:06:14,217
Muy bien, se�or.
107
00:06:21,337 --> 00:06:24,336
-�Qu� est�s haciendo?
-�Cielo santo!
108
00:06:24,337 --> 00:06:27,976
Me estoy escondiendo de Dunstable.
�Qu� est�s haciendo?
109
00:06:27,977 --> 00:06:30,696
-Te estaba buscando.
-Bueno, me alegro que me encontraras.
110
00:06:30,697 --> 00:06:33,816
�Sabes que planea confiscar
la Emperatriz?
111
00:06:33,817 --> 00:06:35,416
�En RODAJAS?
112
00:06:35,417 --> 00:06:37,776
�l dice que vas a participar con
ella en el Derby.
113
00:06:37,777 --> 00:06:40,816
Connie, pareces olvidar, que
la Emperatriz es un cerdo.
114
00:06:40,817 --> 00:06:43,616
No es su costumbre galopar.
115
00:06:43,617 --> 00:06:46,297
�Ruddy Dunstable!
�El tipo es un LUNATICO!
116
00:06:56,097 --> 00:07:01,857
�Beach! �Deseo enviar un telegrama!
117
00:07:09,497 --> 00:07:14,856
-Vaya, �est�s bien?
-Es mi Pongo.
118
00:07:14,857 --> 00:07:17,617
�Dios m�o ! �Ha sufrido una lesi�n?
119
00:07:19,177 --> 00:07:22,376
�Ah! Beach! �Qu� es eso que requiere
mi urgente atenci�n?
120
00:07:22,377 --> 00:07:25,336
-Un telegrama para su se�or�a.
-�Oh! Yo lo llevo.
121
00:07:25,337 --> 00:07:27,416
Estoy de camino a pedirle
unas pocas libras.
122
00:07:27,417 --> 00:07:28,856
Cientos de ellas, de hecho.
123
00:07:28,857 --> 00:07:31,776
S�, la fortuna estuvo un poco adversa
124
00:07:31,777 --> 00:07:33,456
en el Club Pink Pussy.
125
00:07:33,457 --> 00:07:36,017
�Ah! Hola, vieja ciruela.
�C�mo va la vida?
126
00:07:37,777 --> 00:07:40,017
Lo deduzco.
127
00:07:44,697 --> 00:07:48,816
Sir Roderick Glossop lamenta estar
inevitablemente retrasado.
128
00:07:48,817 --> 00:07:52,616
�Oh, es una pena! �Qui�n es, eh...?
129
00:07:52,617 --> 00:07:55,576
�Oh! Todo el mundo ha o�do
hablar de Glossop.
130
00:07:55,577 --> 00:07:56,816
�Beach?
131
00:07:56,817 --> 00:07:59,736
Sir Roderick es el mejor especialista
en nervios de Londres, Se�or.
132
00:07:59,737 --> 00:08:02,496
Exactamente. M�dico de locos.
133
00:08:02,497 --> 00:08:05,976
�Dios! �Qu� es lo que quiere aqu�?
134
00:08:05,977 --> 00:08:09,376
Es la intenci�n del duque que vuestro
padre sea confinado, se�or.
135
00:08:09,377 --> 00:08:14,137
Convenci� a su se�or�a de
convocar al caballero.
136
00:08:18,577 --> 00:08:21,736
Espera un poco. �Gobernador?
�Gobernador?
137
00:08:21,737 --> 00:08:24,536
�Alguna vez has tenido trato
con Pongo Twistleton?
138
00:08:24,537 --> 00:08:27,216
�Es una firma de abogados?
139
00:08:27,217 --> 00:08:30,936
Apuesto que la t�a C tampoco.
�Excelente!
140
00:08:30,937 --> 00:08:36,096
El curso del verdadero amor, s�lo por
una vez, va a gotear libremente.
141
00:08:36,097 --> 00:08:40,296
Oh, por desgracia este telegrama
no ha llegado.
142
00:08:40,297 --> 00:08:43,177
Pero Glossop lo har�...
143
00:08:51,137 --> 00:08:54,576
�Pongo!
144
00:08:54,577 --> 00:08:58,096
-�Est�s bien?
-S�, s�, nunca he estado mejor.
145
00:08:58,097 --> 00:09:00,616
-Aunque tal vez un poco ebrio.
-�Por qu�?
146
00:09:00,617 --> 00:09:03,576
He estado bebiendo. Mira mi mano.
147
00:09:03,577 --> 00:09:06,776
-Firme como una roca.
-S�, pero solo veo tres dedos.
148
00:09:06,777 --> 00:09:11,016
El problema es, Freddie, que soy
f�sica y moralmente cobarde.
149
00:09:11,017 --> 00:09:13,576
Mira, Pongo, todo lo que tienes que
hacer es declarar al Gobernador
150
00:09:13,577 --> 00:09:15,416
apto para el consumo humano. �Eh?
151
00:09:15,417 --> 00:09:17,336
Luego �l enfrentar� a Dunstable
152
00:09:17,337 --> 00:09:19,896
y exigir� bendiciones para tu
enlace con la agil Linda.
153
00:09:19,897 --> 00:09:22,816
-Coraje, Pongo. Ponle m�s gas.
-Sir Roderick !
154
00:09:22,817 --> 00:09:26,256
�Oh, Dios m�o! Es mi t�a.
155
00:09:26,257 --> 00:09:28,096
Querida se�ora.
156
00:09:28,097 --> 00:09:32,176
�Cielo santo! Gracias por
venir tan r�pido.
157
00:09:32,177 --> 00:09:34,336
Prontitud es mi segundo nombre.
158
00:09:34,337 --> 00:09:37,256
En realidad, es Ambrose.
Ll�meme Rosie.
159
00:09:37,257 --> 00:09:39,856
-Lleveme hasta el chiflado.
-�Menos gas!
160
00:09:39,857 --> 00:09:42,616
-�Chiflado?
-Oh, un t�rmino t�cnico.
161
00:09:42,617 --> 00:09:44,136
El conde de Emsworth.
162
00:09:44,137 --> 00:09:48,296
�Lo es? �O solamente CREE serlo?
163
00:09:48,297 --> 00:09:50,336
No, �l ES el conde de Emsworth.
164
00:09:50,337 --> 00:09:52,536
E indudablemente, tambi�n exc�ntrico,
165
00:09:52,537 --> 00:09:54,936
no estoy del todo segura que sea
mentalmente inestable.
166
00:09:54,937 --> 00:09:57,416
Parece muy joven, Sir Roderick.
167
00:09:57,417 --> 00:09:59,576
S�. De ni�o diagnosticaba
a su hermana peque�a
168
00:09:59,577 --> 00:10:02,696
"adenoides fitzo-screamia".
169
00:10:02,697 --> 00:10:04,376
�Puedo ser franca?
170
00:10:04,377 --> 00:10:07,176
Usted est� aqu�, por instigaci�n
del duque de Dunstable.
171
00:10:07,177 --> 00:10:08,976
�l quiere que usted examine
a mi hermano.
172
00:10:08,977 --> 00:10:11,337
Deseo que usted examine al duque.
173
00:10:20,137 --> 00:10:24,696
Querida, estoy muy preocupado
por su seguridad.
174
00:10:24,697 --> 00:10:30,696
No puedo estar aqu� con usted todo
tiempo, ver�, para protegerla... �Oh !
175
00:10:30,697 --> 00:10:33,416
�Ah! McAllister...
176
00:10:33,417 --> 00:10:35,776
Angus...
177
00:10:35,777 --> 00:10:37,657
�Edward?
178
00:10:43,457 --> 00:10:49,696
�Dunstable? Glossop.
Glossop, Dunstable.
179
00:10:49,697 --> 00:10:51,456
�Hola?
180
00:10:51,457 --> 00:10:54,216
�Nos conocimos antes?
�Fuimos juntos a la escuela?
181
00:10:54,217 --> 00:10:56,456
�Nunca lo he golpeado, ni nada?
182
00:10:56,457 --> 00:11:00,416
Duke, Sir Roderick es unos cuatro
siglos m�s joven que usted.
183
00:11:00,417 --> 00:11:03,537
Usted se sorprender�a de
la gente que he golpeado.
184
00:11:05,337 --> 00:11:07,736
�No se r�a como una maldita mujer!
185
00:11:07,737 --> 00:11:11,096
Para indicar que algo divertido se
ha dicho, r�a como un hombre.
186
00:11:11,097 --> 00:11:12,336
�Mmm - ha!
187
00:11:12,337 --> 00:11:16,256
Si es demasiado divertido,
�Mmm - ha - ha!
188
00:11:16,257 --> 00:11:19,496
Escuche, Glossop. Haga esto bien,
y ver� que sea recompensado.
189
00:11:19,497 --> 00:11:21,936
�Entendido? Ahora, vamos a
acorralar a Emsworth...
190
00:11:21,937 --> 00:11:24,656
Sir Roderick no parece muy seguro.
191
00:11:24,657 --> 00:11:26,576
No, es una estrategia profesional.
192
00:11:26,577 --> 00:11:30,256
El paciente es atra�do a decantar
su alma angustiada.
193
00:11:30,257 --> 00:11:32,576
Si hay algo que no se me haya dicho
194
00:11:32,577 --> 00:11:35,016
acerca de este especialista
de los nervios,
195
00:11:35,017 --> 00:11:37,176
voy a perforar un peque�o
agujero en tu cr�neo
196
00:11:37,177 --> 00:11:40,337
y succionar� tu cerebro con una paja.
197
00:11:42,457 --> 00:11:45,936
Esa es la cantidad de tiempo
que se necesitar�a.
198
00:11:46,937 --> 00:11:49,777
�Dios!
199
00:11:51,817 --> 00:11:56,137
�Dios!
200
00:11:57,617 --> 00:11:59,976
�Tiene algunos huevos con usted?
201
00:11:59,977 --> 00:12:02,576
�T�! �Termina con ese maldito silbido!
202
00:12:02,577 --> 00:12:04,696
Buscamos a Lord Emsworth.
203
00:12:04,697 --> 00:12:07,896
�Ah, hush yir wisht, yer bug babune!
204
00:12:07,897 --> 00:12:10,216
�Usted est� rogando por unos huevos!
205
00:12:10,217 --> 00:12:13,736
Lord Emsworth me puso aqu� para cuidar
su cerdo de alguien como usted.
206
00:12:13,737 --> 00:12:17,256
�Cerdo? �Gah! La locura encarnada.
207
00:12:17,257 --> 00:12:20,216
Cuando encontremos a Emsworth,
sea tajante en su juicio.
208
00:12:20,217 --> 00:12:21,896
Lo admiraremos por ello.
209
00:12:21,897 --> 00:12:25,096
�Podr�a admirar a un hombre que fuera
mordaz con Lord Emsworth?
210
00:12:25,097 --> 00:12:26,416
�Inmensamente!
211
00:12:26,417 --> 00:12:28,936
Le dar�a una palmada en la espalda
y una cena en mi club.
212
00:12:28,937 --> 00:12:31,017
�Volvamos a la casa!
213
00:12:33,497 --> 00:12:35,737
�Fuera!
214
00:12:38,977 --> 00:12:43,896
�Cu�les son sus primeras impresiones?
�Todo este asunto de los huevos?
215
00:12:43,897 --> 00:12:47,737
Preocupante. Muy preocupante.
216
00:12:52,857 --> 00:12:55,816
No he bebido ni cerca de lo suficiente
para hacer frente a esto.
217
00:12:55,817 --> 00:13:00,216
Lo est�s haciendo de maravillas. S�lo...
trata de dejar de tocar a mi t�a.
218
00:13:00,217 --> 00:13:03,937
Me asusta.
219
00:13:17,217 --> 00:13:21,296
He tomado medidas, Beach, pero temo
por la seguridad de la Emperatriz.
220
00:13:21,297 --> 00:13:24,136
Mi se�or. �Puedo hablar con franqueza?
221
00:13:24,137 --> 00:13:27,376
Mi querido amigo, conf�o en que nunca
har�as lo contrario.
222
00:13:27,377 --> 00:13:31,016
Hay uno en el establecimiento,
del que debe cuidarse.
223
00:13:31,017 --> 00:13:33,176
Claro que s�. �El maldito Dunstable!
224
00:13:33,177 --> 00:13:36,336
El instrumento de Lord Dunstable.
225
00:13:36,337 --> 00:13:39,096
�Qu�, como un tromb�n?
226
00:13:39,097 --> 00:13:41,176
�Lord Emsworth, tiene que ayudarme!
227
00:13:41,177 --> 00:13:44,016
Realmente creo que si t�o Alaric
dice otra sucia palabra
228
00:13:44,017 --> 00:13:47,896
acerca de Pongo, clavar� su atizador
en su negro coraz�n!
229
00:13:47,897 --> 00:13:49,336
�Oh, Dios m�o!
230
00:13:49,337 --> 00:13:52,616
�Shh! Ya viene. Le imploro.
D�gale que no estoy aqu�.
231
00:13:52,617 --> 00:13:56,936
A la guarida del loco, vamos.
Emsworth, este es Glossop.
232
00:13:56,937 --> 00:13:59,816
Es muy posible que lo haya golpeado en
la escuela, no se puede estar seguro,
233
00:13:59,817 --> 00:14:01,336
uno golpea a tantos.
234
00:14:01,337 --> 00:14:04,096
�Por qu� est� mi sobrina escondida
detr�s de esa cabra disecada?
235
00:14:04,097 --> 00:14:06,297
No es una cabra, es una alpaca.
236
00:14:07,537 --> 00:14:09,616
�Y ella no est� aqu�!
237
00:14:09,617 --> 00:14:11,816
Clarence, �est�s realmente afirmando
238
00:14:11,817 --> 00:14:15,496
-que Linda no se esconde detr�s de
esa criatura? -�Lo afirmo, Connie!
239
00:14:15,497 --> 00:14:17,536
Adem�s, s� de buena fuente
240
00:14:17,537 --> 00:14:20,456
que hay una fraternidad secreta de
instrumentos de metal en la casa,
241
00:14:20,457 --> 00:14:23,576
-trabajando en concierto para nuestra
excreci�n. -�Qu�?
242
00:14:23,577 --> 00:14:26,656
-Cuando digo "concierto", yo no...
-�De qu� tonteras hablas?
243
00:14:26,657 --> 00:14:30,176
"La excreci�n" no es del todo correcto,
pero t� captas enteramente mi punto.
244
00:14:30,177 --> 00:14:32,856
�Es una conspiraci�n, Connie!
245
00:14:32,857 --> 00:14:35,296
Glossop. Este es el momento
de ser fuerte.
246
00:14:35,297 --> 00:14:39,577
Interne a este loco y ver� que sea
adecuadamente recompensado.
247
00:14:50,457 --> 00:14:53,256
Es claro para m�, Duque,
248
00:14:53,257 --> 00:14:55,696
que el paciente sufre de
249
00:14:55,697 --> 00:15:00,216
una "sublunary medulla...
oblongata diathesis".
250
00:15:00,317 --> 00:15:01,017
�Que...?
251
00:15:01,117 --> 00:15:03,376
Todo un mont�n de eso.
252
00:15:03,977 --> 00:15:05,816
�Por lo tanto, est� para el manicomio?
253
00:15:05,817 --> 00:15:09,376
-Ser�a yo un delincuente no
enviandolo all�. -�Bingo!
254
00:15:09,377 --> 00:15:12,696
�Glossop? �Imb�cil !Yo llamo a eso
un diagn�stico altamente canallesco!
255
00:15:12,697 --> 00:15:14,296
No, no, puedo explicarlo...
256
00:15:14,297 --> 00:15:16,056
�Qu� es Glossop?
257
00:15:16,057 --> 00:15:20,176
�Emsworth? Ser� mucho
m�s feliz en el largo plazo.
258
00:15:20,177 --> 00:15:23,896
Ahora, �por qu� no va y tiene un
agradable reposo?
259
00:15:23,897 --> 00:15:26,936
Yo no quiero un "agradable reposo".
260
00:15:26,937 --> 00:15:29,936
�Me voy a mi habitaci�n!
261
00:15:29,937 --> 00:15:32,096
�Y estar� de pie!
262
00:15:32,097 --> 00:15:34,937
�Desagradablemente!
263
00:15:36,697 --> 00:15:39,297
�HA!
264
00:16:05,937 --> 00:16:08,856
Oh, Alaric, �qu� he hecho?
265
00:16:08,857 --> 00:16:10,176
�Ha!
266
00:16:10,177 --> 00:16:12,616
Emsworth pronto ser� acomodado
en el manicomio,
267
00:16:12,617 --> 00:16:15,536
con una manta sobre su regazo
y un plato de papilla.
268
00:16:15,537 --> 00:16:18,016
Me quedar� en Blandings, para
asegurarme que
269
00:16:18,017 --> 00:16:20,216
no haga el femenino absurdo
de volverlo un cuchitril.
270
00:16:20,217 --> 00:16:23,696
Y si esa cloaca sin un centavo de Pongo
Twistleton viene a rondar a Linda,
271
00:16:23,697 --> 00:16:27,096
le arrancar� su p�ncreas
a trav�s de su sombrero.
272
00:16:27,097 --> 00:16:28,496
Mmmm -ha- ha!
273
00:16:28,497 --> 00:16:30,816
Lo que dije fue demasiado divertido.
274
00:16:30,817 --> 00:16:33,537
�Le dije que quer�a huevos!
275
00:16:36,017 --> 00:16:37,736
Oh, Beach.
276
00:16:37,737 --> 00:16:40,657
En efecto, su se�or�a.
277
00:16:43,877 --> 00:16:48,257
�Tal vez las atenciones profesionales
de Sir Roderick podr�an ser...
278
00:16:50,617 --> 00:16:52,777
...redirigidas?
279
00:17:09,377 --> 00:17:11,337
�Pongo?
280
00:17:14,617 --> 00:17:17,976
�Twistleton! �Maldita vibora traidora!
281
00:17:17,977 --> 00:17:20,496
Yo no te traje aqu� para atar
al Gobernador
282
00:17:20,497 --> 00:17:23,976
y enviarlo a un manicomio! �Dejar�n de
besarse, mientras te rega�o?
283
00:17:23,977 --> 00:17:26,776
Lo siento mucho, Freddie.
Pero fue pronto claro para m�
284
00:17:26,777 --> 00:17:29,216
que aceitar a Dunstable era
el camino a seguir.
285
00:17:29,217 --> 00:17:32,376
Freddie, por favor.
Pongo es un cordero.
286
00:17:32,377 --> 00:17:36,816
Lo que �l hizo, lo hizo por amor
a m�, lo que es muy rom�ntico.
287
00:17:36,817 --> 00:17:41,417
Bueno, estoy estupefacto, Pongo.
estupefacto.
288
00:17:42,577 --> 00:17:44,776
�Beach? Sal y m�rame mientras
estoy estupefacto.
289
00:17:44,777 --> 00:17:48,096
Perd�neme, yo estaba tomando un
paseo, y no pude evitar escuchar...
290
00:17:48,097 --> 00:17:49,976
S� , s�, s�. �Qu� vamos a hacer?
291
00:17:49,977 --> 00:17:52,856
En primera instancia, est� usted
familiarizado con la popular melod�a,
292
00:17:52,857 --> 00:17:55,056
"The Bonny, Bonny Banks
of Loch Lomond".
293
00:17:55,057 --> 00:17:56,896
�Qu�? �Quieres que la cante?
294
00:17:56,897 --> 00:17:59,496
No, se�or. Me gustar�a que la silbara.
295
00:17:59,497 --> 00:18:02,776
-Sabe silbar, Se�or, �no es as� ?
-S�. S�. S�. Por supuesto.
296
00:18:02,777 --> 00:18:05,496
Soplas y luego pones juntos tus labios.
297
00:18:05,497 --> 00:18:08,617
-Al rev�s, se�or.
-�Ah!
298
00:18:31,217 --> 00:18:33,936
Beach,
299
00:18:33,937 --> 00:18:36,016
�por qu� he ido a la cama?
�Es hora de dormir?
300
00:18:36,017 --> 00:18:38,376
En breve, mi se�or.
301
00:18:38,377 --> 00:18:41,336
S�lo vine a advertirle, puede haber
alguna peque�a conmoci�n
302
00:18:41,337 --> 00:18:43,696
dentro de una hora fuera de su ventana.
303
00:18:43,697 --> 00:18:45,736
�Es la poblaci�n local avanzando
hacia el castillo
304
00:18:45,737 --> 00:18:48,256
-con antorchas encendidas y horquillas?
-No, mi se�or.
305
00:18:48,257 --> 00:18:50,456
Antorchas encendidas, no las horquillas.
306
00:18:50,557 --> 00:18:51,957
-No, mi se�or.
-Oh, bueno.
307
00:18:52,057 --> 00:18:53,416
Buenas noches, Beach.
308
00:18:53,517 --> 00:18:56,217
�No hay necesidad de bloquear
la puerta, sin embargo?
309
00:18:56,417 --> 00:18:58,176
Por supuesto que no, mi se�or.
310
00:18:58,177 --> 00:19:01,577
No puedo imaginar c�mo lleg� a ser
encerrado, en primer lugar.
311
00:19:08,257 --> 00:19:12,256
Ya voy...
312
00:19:12,257 --> 00:19:14,257
Te escucho...
313
00:19:27,777 --> 00:19:30,616
�Entre!
314
00:19:30,617 --> 00:19:33,056
�Qu� diablos quieres?
315
00:19:33,057 --> 00:19:35,217
Ah. �Por fin!
316
00:19:39,057 --> 00:19:45,056
�ARGHHHHH!
317
00:19:45,057 --> 00:19:49,897
�Eso es todo, su gracia?
318
00:19:52,817 --> 00:19:56,337
Mira por donde vas, maldita
mujer est�pida.
319
00:20:01,417 --> 00:20:03,897
�Malditas llamas del infierno!
320
00:20:05,217 --> 00:20:07,777
�Oh, bollos!
321
00:20:12,697 --> 00:20:17,296
�Oh, vaya! Escucha, Dunstable.
322
00:20:17,297 --> 00:20:21,297
�Te golpee y lloriqueas!
323
00:20:21,937 --> 00:20:23,237
�Alaric!
324
00:20:28,137 --> 00:20:32,456
�TU! T� eres la maldita alima�a que
necesita un muy buen tiro de huevo!
325
00:20:32,457 --> 00:20:36,456
�Qu� diablos est� pasando? �Oh!
326
00:20:36,457 --> 00:20:39,096
�Pongo! �Haz algo!
327
00:20:39,097 --> 00:20:42,017
�Dunstable! �Desista!
328
00:20:49,657 --> 00:20:52,296
Est� muy claro, Dunstable,
329
00:20:52,297 --> 00:20:55,376
que no es el Se�or Emsworth
quien esta loco.
330
00:20:55,377 --> 00:20:58,256
�Es usted!
331
00:20:58,257 --> 00:21:02,616
Delante de testigos, ha agredido
el amor de mi vida.
332
00:21:02,617 --> 00:21:04,576
-�Eh?
-Er..., la Srta. Gilpin...
333
00:21:04,577 --> 00:21:06,056
Pens� que hab�as dicho "el amor"...
334
00:21:06,057 --> 00:21:10,576
No prestaremos atenci�n, Dunstable,
a lo que piense que pude haber dicho.
335
00:21:10,577 --> 00:21:14,496
Escolten al duque a su habitaci�n
y enci�rrenlo.
336
00:21:14,497 --> 00:21:19,496
Por la ma�ana, llamar� por tel�fono
el Director del manicomio.
337
00:21:19,497 --> 00:21:22,057
Srta. Gilpin, vamos.
338
00:21:29,657 --> 00:21:34,257
Connie. Tienes... tienes un poco
de algo en tu...
339
00:22:09,417 --> 00:22:12,296
No.
340
00:22:12,297 --> 00:22:14,337
�D�jalo!
341
00:22:18,657 --> 00:22:22,696
-�D�nde est� Sir Roderick?
- �Qui�n?
342
00:22:22,697 --> 00:22:25,876
�Oh! No ha bajado a�n.
343
00:22:28,377 --> 00:22:30,416
�Y d�nde est� Linda?
344
00:22:30,417 --> 00:22:32,856
Ella no ha bajado tampoco.
345
00:22:33,857 --> 00:22:37,536
�Sr. Frederick? El duque desea
verlo, se�or. En su habitaci�n.
346
00:22:37,537 --> 00:22:40,696
Bien. Ehh... �Beach?
347
00:22:40,697 --> 00:22:45,217
-He, se�or, eliminado todo posible
armamento. -�Ah!
348
00:22:55,297 --> 00:22:59,256
�Oh mi...! �Duque? Ponga la pantufla
en el piso y alejese un paso de ella.
349
00:22:59,257 --> 00:23:02,657
Te necesito, maldita sea.
350
00:23:05,737 --> 00:23:09,016
Esc�chame. Parece que ha habido
alg�n necio malentendido.
351
00:23:09,017 --> 00:23:11,776
Necesito que lo aclares con
Glossop. �Eh?
352
00:23:11,777 --> 00:23:14,656
Es completamente imposible para m�
ayudarle de alg�n modo.
353
00:23:14,657 --> 00:23:17,656
�Te voy a dar 500 libras,
maldito condenado!
354
00:23:17,657 --> 00:23:19,977
Sin embargo puedo intentarlo.
355
00:23:27,017 --> 00:23:31,497
�Sir Roderick! �Qu� es todo esto?
356
00:23:34,417 --> 00:23:37,016
�Usted es un impostor!
357
00:23:37,017 --> 00:23:40,336
Lady Constance, lo soy.
358
00:23:40,337 --> 00:23:44,336
Pero, sobre todo, soy un
cobarde f�sico...
359
00:23:44,337 --> 00:23:47,336
Simplemente preg�ntese esto, t�a C.
360
00:23:47,337 --> 00:23:51,456
�Es realmente de su inter�s delatarlo?
361
00:23:51,457 --> 00:23:57,017
Voy a explicar la situaci�n
tan claramente como pueda...
362
00:24:15,657 --> 00:24:17,416
Bonito d�a.
363
00:24:17,417 --> 00:24:20,776
Muy bonito. Pens� que ser�a muy
bueno caminar desde la estaci�n.
364
00:24:20,777 --> 00:24:22,576
�Qu� sabio es usted!
365
00:24:22,577 --> 00:24:25,696
Mi nombre es Glossop. Me temo que
estoy un poco retrasado.
366
00:24:25,697 --> 00:24:29,136
Estoy seguro de que no importa.
�A qui�n ha venido a visitar?
367
00:24:29,137 --> 00:24:30,536
Al conde de Emsworth.
368
00:24:30,537 --> 00:24:33,896
Mi querido amigo, soy el conde de Emsworth.
369
00:24:33,897 --> 00:24:36,776
No considero que est� retrasado
en absoluto.
370
00:24:36,777 --> 00:24:40,657
Entre en la casa a refrescarse.
371
00:24:43,937 --> 00:24:45,936
Usted parece estar bien, Lord Emsworth.
372
00:24:45,937 --> 00:24:49,096
Rebosante de salud, Sir Roderick,
�c�mo est� usted?
373
00:24:49,097 --> 00:24:52,656
-Confieso estar perplejo...
-Lamento escuchar eso.
374
00:24:52,657 --> 00:24:56,056
No entiendo por qu� he sido
convocado tan urgentemente.
375
00:24:56,057 --> 00:25:00,697
A mi me pasa todo el tiempo.
Yo lo llamo tener una hermana.
376
00:25:02,937 --> 00:25:05,977
Tomemos una taza de t�. �Vamos!
377
00:25:08,537 --> 00:25:11,976
A veces, en este momento del d�a,
tenemos bollos.
378
00:25:11,977 --> 00:25:13,617
Eres un hombre rico ahora, Pongo.
379
00:25:18,337 --> 00:25:20,496
�Oh, mi querido!
380
00:25:20,497 --> 00:25:23,256
�Llevame al Ritz y bailemos
hasta atontarme!
381
00:25:23,257 --> 00:25:26,296
�Oh, Pongo, Pongo, c�mo te quiero!
382
00:25:26,297 --> 00:25:28,576
Vaya, t�a C, �porqu� est�s tiesa?
383
00:25:28,577 --> 00:25:31,737
�Unas pocas libras para evitar
la miseria? No.
384
00:25:33,537 --> 00:25:38,456
�HUEVOS! �TRAINGANME HUEVOS!
385
00:25:38,457 --> 00:25:42,177
�Threepwood!
386
00:25:44,017 --> 00:25:46,256
�Ah! �Ay!
387
00:25:46,257 --> 00:25:49,736
�Dijo que fue convocado,
Sir Roderick? �Por qui�n?
388
00:25:49,737 --> 00:25:52,896
-El duque de Dunstable.
-Oh.
389
00:25:52,897 --> 00:25:56,736
�Est� el duque inclinado a una conducta
que no sea del todo racional?
390
00:25:56,737 --> 00:25:59,936
�l reparte golpes por el lugar con
un atizador regularmente, si eso...
391
00:25:59,937 --> 00:26:01,416
Oh, aqu� viene ahora.
392
00:26:01,417 --> 00:26:03,056
ARGHHHHH !
393
00:26:03,057 --> 00:26:05,496
Si yo fuera usted, Sir Roderick,
me pondr�a a cubierto.
394
00:26:05,497 --> 00:26:08,897
No, en absoluto. Me intriga.
395
00:26:17,217 --> 00:26:19,577
�Dios m�o!
396
00:26:21,337 --> 00:26:26,136
Duke, soy Sir Roderick Glossop.
397
00:26:26,137 --> 00:26:30,176
�Me puede dar una raz�n
para no emitir
398
00:26:30,177 --> 00:26:32,816
un Certificado de Locura,
399
00:26:32,817 --> 00:26:36,256
y enviarlo a unirse con
la porci�n galesa
400
00:26:36,257 --> 00:26:40,736
de su familia confinada
en Merthyr Tydfil?
401
00:26:40,737 --> 00:26:43,776
�Hay alguna demostraci�n
402
00:26:43,777 --> 00:26:49,057
de cordura b�sica que est�
dispuesto a hacer?
403
00:26:53,577 --> 00:27:00,056
�Dejar�a que su pupila, la Srta. Gilpin,
se case con el hombre que ama?
404
00:27:00,057 --> 00:27:02,617
�Cual es ella, por cierto?
405
00:27:04,057 --> 00:27:06,536
Aqu�lla. La bonita.
406
00:27:06,637 --> 00:27:08,337
Lo que quiero decir, Dunstable,
407
00:27:08,537 --> 00:27:14,577
�porqu� obstruir el curso del verdadero
amor? Eso ser�a una locura.
408
00:27:24,977 --> 00:27:28,136
No ser� ninguna excepcional sorpresa
409
00:27:28,137 --> 00:27:30,776
enterarse de que me voy a mi habitaci�n.
410
00:27:30,777 --> 00:27:32,616
�Si hablas, Clarence,
411
00:27:32,617 --> 00:27:35,616
voy a introducir los huevos en tu
persona de una manera tal
412
00:27:35,617 --> 00:27:40,617
que podr�as creer err�neamente
que es m�dicamente imposible!
413
00:27:58,457 --> 00:28:04,256
Entre t� y yo, no creo que Alaric
est� totalmente bien de la cabeza.
414
00:28:04,257 --> 00:28:06,536
Pobre hombre.
415
00:28:06,537 --> 00:28:08,097
Ten una patata.
416
00:28:10,417 --> 00:28:11,737
�Puedes silbar?
417
00:28:13,017 --> 00:28:18,377
Tengo esta melod�a especial
alojada en mi cabeza...
418
00:28:22,577 --> 00:28:26,577
Subt�tulos: ernestorsi
34147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
