Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:26,200
Curioso, Beach. La Emperatriz parece
desayunar un postre de gelatina.
2
00:00:26,201 --> 00:00:28,679
Fue idea de Cook, mi se�or.
3
00:00:28,680 --> 00:00:32,798
Con el fin de inducir a la Emperatriz
a volver aqu� desde la cocina.
4
00:00:32,799 --> 00:00:36,518
Parece que Wellbeloved dej� la puerta
abierta cuando se estaba refrescando.
5
00:00:36,519 --> 00:00:39,760
No podemos dejar a la Emperatriz vagando
por las calles, mendigando budines.
6
00:00:39,761 --> 00:00:41,639
�D�nde est� Wellbeloved?
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,118
Fue visto por �ltima vez en
la madrugada, mi se�or,
8
00:00:44,119 --> 00:00:46,758
declarando que "se iba a su
casa en Tewkesbury"
9
00:00:46,759 --> 00:00:49,080
para estar con su madre,
la rata bruja,
10
00:00:49,081 --> 00:00:52,880
"que Dios la bendiga,
nunca respir� sobria".
11
00:00:54,880 --> 00:01:00,239
�Lo ves? Wellbeloved desaparece
y esto alborota sus tripas.
12
00:01:00,240 --> 00:01:04,240
Su se�or�a querr�a verlo, mi se�or.
13
00:01:05,520 --> 00:01:07,559
Tewkesbury.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,840
Es pr�cticamente en B�lgica.
15
00:01:32,160 --> 00:01:34,239
Ese �rbol.
16
00:01:34,240 --> 00:01:37,080
Es realmente muy ruidoso.
17
00:01:40,960 --> 00:01:43,999
�Connie! La cosa m�s espantosa.
18
00:01:44,000 --> 00:01:47,359
Wellbeloved se ha largado.
19
00:01:47,360 --> 00:01:52,000
�Quieres dejar de farfullar, Clarence?
Lady Littlewood est� por llegar.
20
00:01:52,001 --> 00:01:56,159
Debes ba�arte, afeitarte
- quemar esa ropa -
21
00:01:56,160 --> 00:01:58,958
ponerte un traje y un sombrero
y luego ir a alg�n lugar
22
00:01:58,959 --> 00:02:00,760
donde no seas visto en lo posible.
23
00:02:00,761 --> 00:02:04,119
Ahora, su marido era el
marqu�s de Littlewood,
24
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
uno de los m�s antiguos
marquesados del pa�s.
25
00:02:06,201 --> 00:02:10,479
�Era? �Dej� �l, er... de ser marqu�s?
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,838
Pues bien, atento que falleci�, s�.
27
00:02:12,839 --> 00:02:15,040
Nos corresponde ayudar a su viuda.
28
00:02:15,041 --> 00:02:18,999
Ella busca consuelo entre
las personas que la conocen.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,999
-�La conocemos?
-No.
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Pero como siempre, t� no entiendes nada.
31
00:02:23,241 --> 00:02:26,679
La personas como nosotros se conocen
todos, por principio.
32
00:02:26,680 --> 00:02:28,519
Ah, Frederick.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,280
Esperemos que a causa de tu llegada
la parte intelectual
34
00:02:31,281 --> 00:02:33,999
de esta conversaci�n
brinque alegremente.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
Alcohol.
36
00:02:35,800 --> 00:02:37,879
Tres s�labas. Hurra.
37
00:02:37,880 --> 00:02:40,639
No m�s mujeres. Nunca.
38
00:02:40,640 --> 00:02:42,559
Ahora est�s siendo locuaz.
39
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Ahora, Daphne Littlewood
es a decir de todos
40
00:02:45,001 --> 00:02:48,519
una mujer encantadora e inteligente.
41
00:02:48,520 --> 00:02:50,559
�Qu� edad tiene?
42
00:02:50,560 --> 00:02:54,439
La marquesa viuda es una mujer
de cierta edad.
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,720
No es una amenaza. Bien.
44
00:03:02,120 --> 00:03:04,039
�Mami, me haces da�o!
45
00:03:04,040 --> 00:03:08,720
Lo siento, cari�o. Mami est� ansiosa
por conocer nuevos amigos.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,479
No le he dicho que pare.
47
00:03:20,480 --> 00:03:23,840
No me dio dinero para
la gasolina, tampoco.
48
00:03:27,800 --> 00:03:32,279
Gin, jerez, oporto, brandy,
vino de postre
49
00:03:32,280 --> 00:03:34,679
y una pizca sustancial de amargos.
50
00:03:34,680 --> 00:03:38,120
Se llama "La Muerte Viene
por el Arzobispo".
51
00:03:39,120 --> 00:03:43,200
Proteje al bebedor de las atenciones
amorosas femeninas.
52
00:03:43,201 --> 00:03:45,119
Yo dir�a que s�, se�or.
53
00:03:45,120 --> 00:03:49,719
He fracasado en el amor
por �ltima vez, Beach.
54
00:03:49,720 --> 00:03:53,119
Conoc� a una chica en el Pink Pussy.
Daisy Warner.
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,639
Una joven muy delgada.
56
00:03:54,640 --> 00:03:56,918
Bailamos de maravilla hasta
la medianoche.
57
00:03:56,919 --> 00:04:00,078
Le ped� que se casara conmigo
en la forma habitual. Ella acept�.
58
00:04:00,079 --> 00:04:02,120
Decidimos reunirnos en la iglesia
a la ma�ana siguiente.
59
00:04:02,121 --> 00:04:04,279
Me present�, no pude verla.
60
00:04:04,280 --> 00:04:07,080
Un tipo me toca en el hombro.
�Adivina qui�n es?
61
00:04:07,081 --> 00:04:09,159
-�El esposo de la dama, se�or?
-No.
62
00:04:09,160 --> 00:04:12,279
Era Daisy, sin maquillaje.
63
00:04:12,280 --> 00:04:16,039
Resulta que ella es un marino
mercante llamado Derek.
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,919
Fue un duro golpe.
65
00:04:17,920 --> 00:04:21,159
Quiero decir...�Derek?
66
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
En general, pens� que era mejor no
seguir adelante con el acuerdo.
67
00:04:24,121 --> 00:04:25,599
Caramba, se�or.
68
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Las mujeres me han hecho
perder la raz�n.
69
00:04:28,001 --> 00:04:30,159
Por la presente renuncio a ellas.
70
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
Mi coraz�n no volver� jam�s a latir
por causa de una fulana,
71
00:04:33,281 --> 00:04:35,399
chica, diosa,
72
00:04:35,400 --> 00:04:40,000
ninfa o cualquier otra manifestaci�n del
ridiculamente mal catalogado
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
sexo debil.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,279
Apuesto cinco a ello.
75
00:04:45,280 --> 00:04:46,679
Muy bien, se�or.
76
00:04:46,680 --> 00:04:48,959
Buen hombre. Te arrepentir�s.
77
00:04:48,960 --> 00:04:50,519
Hmm.
78
00:04:50,520 --> 00:04:52,438
La muerte de su marido no es reciente
79
00:04:52,439 --> 00:04:55,800
aunque yo creo que es un tema que debe
evitarse. No lo menciones.
80
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
�Pues bien... se termin�!
81
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
�Mi querida lady Littlewood!
�Bienvenida!
82
00:05:18,801 --> 00:05:24,759
Oh, Daphne, " j'insiste ". Pero esto
es demasiado espl�ndido!
83
00:05:24,760 --> 00:05:28,238
Oh, mi hermano y yo traqueteamos
por el lugar. Usted sabe.
84
00:05:28,239 --> 00:05:31,120
Oh, pero yo pens� que este hombre
tan guapo era su marido!
85
00:05:31,121 --> 00:05:33,199
�Qu�?
86
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
�Oh, no! Mi marido ya no est�
con nosotros.
87
00:05:35,721 --> 00:05:38,399
Mi hermano nunca ha estado
con nosotros...
88
00:05:38,400 --> 00:05:41,239
pero su presencia f�sica de alguna
manera perdura.
89
00:05:41,240 --> 00:05:42,540
�Clarence? �Qu�?
90
00:05:42,640 --> 00:05:45,599
No menciones el marido muerto. Oh.
91
00:05:45,600 --> 00:05:48,959
Oh, no el de ella. Oh, est� bien.
92
00:05:48,960 --> 00:05:51,919
Bien, bien. Mi querida lady Tittlewood.
93
00:05:51,920 --> 00:05:55,479
Bienvenida a, por as� decirlo... um...
94
00:05:55,480 --> 00:05:58,119
-Blandings.
-Exacto.
95
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
S�, si.
96
00:05:59,320 --> 00:06:03,019
Qu� amable ha sido esta joven.
El coche est� descompuesto.
97
00:06:03,020 --> 00:06:05,219
Es tan deprimente.
98
00:06:05,520 --> 00:06:10,439
Y todos los equipajes y mucamas y el
desorden, todo llegar� ma�ana.
99
00:06:10,440 --> 00:06:13,399
Huxley, saluda a Lord Emsworth.
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,079
-�Eres un conde?
-S�.
101
00:06:16,080 --> 00:06:18,198
Eso es un grado debajo de marqu�s.
102
00:06:18,199 --> 00:06:20,400
Soy un marqu�s, as� que soy
mejor que t�.
103
00:06:20,401 --> 00:06:22,759
�No es divino? �Es tan ingenioso!
104
00:06:22,760 --> 00:06:24,699
Y bien, �d�nde est� el cerdo?
105
00:06:24,700 --> 00:06:27,800
Dios. Hay tanto en ella. Hola.
106
00:06:27,900 --> 00:06:31,080
-�Qui�n es esa persona?
-Ella es su nuevo puerquero.
107
00:06:37,280 --> 00:06:40,118
Siento lo de mi hermano.
Es un poco sordo.
108
00:06:40,119 --> 00:06:43,280
�l ha sufrido una terrible lesi�n
en un costado de su cabeza.
109
00:06:43,281 --> 00:06:45,799
Oh, querida. �Cu�ndo ocurri� eso?
110
00:06:45,800 --> 00:06:49,960
Luego, por la tarde. Entremos.
111
00:06:51,640 --> 00:06:55,799
Ehh... Se�orita, es usted de
por aqu�...? Se�orita, �eh?
112
00:06:55,800 --> 00:06:58,198
Simmons. S�, ando a menudo por aqu�.
113
00:06:58,199 --> 00:07:01,080
Vengo y ayudo a mi t�o con
su cerdo. �l la llama la Reina.
114
00:07:01,081 --> 00:07:02,559
�Extraordinario!
115
00:07:02,560 --> 00:07:05,918
�l m�s terrible estafador imaginable
vive aqu� a la vuelta.
116
00:07:05,919 --> 00:07:09,198
-�l llama a su cerda la Reina.
-�Sir Gregory Parsloe-Parsloe?
117
00:07:09,199 --> 00:07:11,758
-Apestoso Parsloe, lo llamo yo.
-Es mi t�o.
118
00:07:11,759 --> 00:07:13,998
Pero tiene raz�n. �l es un apestoso.
119
00:07:13,999 --> 00:07:15,798
�Se�orita Simmons, usted no ser�
un agente secreto,
120
00:07:15,799 --> 00:07:17,480
trabajando para el Apestoso, verdad?
121
00:07:17,481 --> 00:07:20,679
No, Lord Emsworth. Soy s�lo yo.
122
00:07:20,680 --> 00:07:23,239
Rotundamente no. �Contr�late!
123
00:07:23,240 --> 00:07:25,919
Sus pies deben ser talla 16...
124
00:07:25,920 --> 00:07:28,840
Quiero decir, piensa en sus piernas...
125
00:07:31,000 --> 00:07:34,399
Ahora. Connie querida, dime. Tu hermano.
126
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
�Cu�les son sus intereses?
�Hay una se�ora en su vida?
127
00:07:37,841 --> 00:07:39,919
�La hay!
128
00:07:39,920 --> 00:07:42,239
Descr�bemela.
129
00:07:42,240 --> 00:07:46,919
�Bueno! Su rostro es redondo
y con cerdas.
130
00:07:46,920 --> 00:07:50,919
Es estupendamente maloliente.
Actualmente pesa
131
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
- y lo s� porque Clarence me brinda
adorables reportes cada ma�ana -
132
00:07:55,281 --> 00:07:57,439
292 kilos.
133
00:07:57,440 --> 00:08:01,200
Pero ella tiene sorprendentemente
delicados pies.
134
00:08:02,960 --> 00:08:05,119
Si Dios y la ley lo permitieran,
135
00:08:05,120 --> 00:08:06,879
la cerda de Clarence
136
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
probablemente ser�a la condesa
de Emsworth.
137
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Ninguna hembra humana
querr�a el puesto.
138
00:08:16,960 --> 00:08:19,198
Estaba averiguando por un t�,
pero me conformo con un trago.
139
00:08:19,199 --> 00:08:22,158
No, no. En realidad, son los dos para m�.
�Cuidado! Eso no es para las ni�as.
140
00:08:22,159 --> 00:08:24,199
�Qu� hay de ti? �Eres para las ni�as?
141
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
No. No, no lo soy.
142
00:08:26,240 --> 00:08:28,760
�Pegas al volante del lado emplumado?
(�eres gay?)
143
00:08:28,761 --> 00:08:32,799
�Qu�? No, yo no! He renunciado
a la compa��a de mujeres.
144
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Ahora me dedico al alcohol.
145
00:08:34,441 --> 00:08:36,479
�Llamas a esto alcohol?
146
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
Esta noche te dar� algo que preparabamos
en el colegio de monjas.
147
00:08:39,641 --> 00:08:42,639
Se llama "Via Crucis". Un sorbo,
148
00:08:42,640 --> 00:08:44,839
y est�s arrastrandote de rodillas.
149
00:08:44,840 --> 00:08:47,078
No. Esta noche no me dar�s nada.
150
00:08:47,079 --> 00:08:49,160
Me niego a discutir de tus rodillas.
151
00:08:49,161 --> 00:08:51,439
Esta conversaci�n ha terminado.
152
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
Eres algo rid�culo, �verdad?
153
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
Todav�a late mi coraz�n.
154
00:09:20,200 --> 00:09:22,598
Dios Santo, lo siento mucho, mi se�or.
155
00:09:22,599 --> 00:09:25,160
Trat� de desviar el curso de la
bolsa cuando ca�a...
156
00:09:25,161 --> 00:09:27,439
�No hab�a ninguna bolsa cayendo!
157
00:09:27,440 --> 00:09:29,798
Cerremos la puerta, mi se�or,
�de acuerdo?
158
00:09:29,799 --> 00:09:32,480
No queremos a la Emperatriz
suelta por el parque.
159
00:09:38,560 --> 00:09:42,559
Ahora, Clarence. Tienes que hacer
un esfuerzo con Daphne.
160
00:09:42,560 --> 00:09:44,999
Por supuesto. �Daphne?
161
00:09:45,000 --> 00:09:49,039
Oh, s�, desde luego, s�.
La se�ora Littlewick, s�, s�.
162
00:09:50,040 --> 00:09:52,319
T� divagas, mientras ella est� hablando.
163
00:09:52,320 --> 00:09:54,479
�Qu� puede ella pensar?
164
00:09:54,480 --> 00:09:58,038
Justo ahora que ella expres� un gran
inter�s personal en ti,
165
00:09:58,039 --> 00:10:00,238
cosa que debe haberle costado
un gran esfuerzo.
166
00:10:00,239 --> 00:10:02,198
Tan solo hazla sentir bienvenida,
Clarence.
167
00:10:02,199 --> 00:10:04,520
-Que su compa��a es apreciada.
-S�, desde luego.
168
00:10:04,521 --> 00:10:06,599
Oh mira, �qui�n es?
169
00:10:06,600 --> 00:10:10,240
Esa es Daphne, imb�cil.
�Daphne! Ven y sientate.
170
00:10:10,241 --> 00:10:13,199
�Puedo tener un poco de tete-a-tete
con tu hermano?
171
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Por supuesto.
172
00:10:18,000 --> 00:10:21,159
Clarence te entretendr� con...
173
00:10:21,160 --> 00:10:25,240
hilarantes an�cdotas
de sus d�as de escuela.
174
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
�Oh! �Ha-ha!
175
00:10:39,480 --> 00:10:42,599
S�. Fui a la escuela. Emm.
176
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
Ten�a muchos amigos agradables. S�.
177
00:10:46,960 --> 00:10:52,959
Me llamaban Imb�cil. �Sus amigos
la llamaban Imb�cil?
178
00:10:52,960 --> 00:10:56,040
No especialmente...
179
00:10:57,920 --> 00:11:04,280
Pero yo lo encuentro todo esto...
incre�blemente... divertido.
180
00:11:06,280 --> 00:11:09,880
Qu�... hombre fascinante... es usted.
181
00:11:13,400 --> 00:11:18,519
Mi querida se�ora...
Piddlefoot (*orinarse).
182
00:11:19,520 --> 00:11:22,719
Quiero que sepa que su
183
00:11:22,720 --> 00:11:28,000
visita a Blandings es muy bienvenida.
184
00:11:29,920 --> 00:11:32,640
Vaya, gracias, Lord Emsworth.
185
00:11:33,840 --> 00:11:35,880
Es apreciada.
186
00:11:37,560 --> 00:11:39,720
Oh, es usted dulce.
187
00:11:41,160 --> 00:11:47,800
De ni�a era objeto de burlas
por mi particular pasi�n.
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Los cerdos.
189
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
�Le gustar�a ojear mi Whiffle?
190
00:12:06,480 --> 00:12:09,398
�Tengo el honor de dirigirme
al Sr. Ruddock,
191
00:12:09,399 --> 00:12:11,360
el mayordomo de los Littlewoods?
192
00:12:11,361 --> 00:12:14,079
Oh, le ruego me disculpe, se�ora.
193
00:12:14,080 --> 00:12:16,479
�Me pregunto si yo podr�a averiguar
194
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
sobre ciertos arreglos dom�sticos,
de su parte?
195
00:12:27,920 --> 00:12:31,638
Si asustas esta cerda...
o la haces salir de su casa...
196
00:12:31,639 --> 00:12:34,718
Voy a frotar tu peque�a nociva
cara en ese mont�n de esti�rcol.
197
00:12:34,719 --> 00:12:36,078
Pi�nsalo un poco.
198
00:12:36,079 --> 00:12:38,278
�A d�nde voy, Beach,
y qu� estoy haciendo?
199
00:12:38,279 --> 00:12:42,240
Est� buscando el libro sobre cerdos
para Lady Littlewood, mi se�or.
200
00:12:42,241 --> 00:12:45,479
�De veras? �Qu� fant�stica idea.
201
00:12:45,480 --> 00:12:48,318
Sabes, ella es una mujer muy
inteligente, �no te parece ?
202
00:12:48,319 --> 00:12:51,640
Muy bello de su parte estar
tan interesada en los cerdos.
203
00:12:51,641 --> 00:12:55,239
En efecto, mi se�or. El joven marqu�s
me comentaba
204
00:12:55,240 --> 00:12:58,640
que cuando esta ociosa, a su madre
le gusta limpiar las pocilgas.
205
00:13:00,240 --> 00:13:02,239
Ella lo encuentra relajante.
206
00:13:02,240 --> 00:13:06,880
�Bueno, bueno, eso es extraordinario!
207
00:13:07,960 --> 00:13:09,958
�Sabes, Beach?, por un minuto
208
00:13:09,959 --> 00:13:13,480
pens� que hab�as dicho que
le gusta limpiar las pocilgas.
209
00:13:13,481 --> 00:13:16,679
Le� en Variety Spice, mi se�or,
210
00:13:16,680 --> 00:13:20,598
que el trabajo manual en el corral
esta sumamente de moda
211
00:13:20,599 --> 00:13:22,960
para las damas de un exigente
temperamento.
212
00:13:22,961 --> 00:13:24,879
�Cielo santo!
213
00:13:24,880 --> 00:13:28,840
�Eh, supones que nuestra hu�sped puede
desear bajar a la pocilga ahora?
214
00:13:28,841 --> 00:13:31,119
�R�pido, al instante? �Trapo y cepillo?
215
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
Voy a reunir los instrumentos
necesarios, mi se�or.
216
00:13:33,561 --> 00:13:37,799
Consigue algunos cubos, Beach, s�
y una pala robusta.
217
00:13:37,800 --> 00:13:41,280
La Emperatriz todav�a tiene
algo de diarrea.
218
00:13:56,080 --> 00:13:59,880
�Beach? Dale a la se�ora
la pala de madera.
219
00:14:06,800 --> 00:14:08,279
No sea t�mida.
220
00:14:08,280 --> 00:14:10,039
�Manos a la obra!
221
00:14:10,040 --> 00:14:11,759
�Como se hace...?
222
00:14:11,760 --> 00:14:15,798
Uno dobla las rodillas, su se�or�a,
y la recoje bien por debajo.
223
00:14:15,799 --> 00:14:18,320
Ella tiene un poco de diarrea, ya ve.
224
00:14:18,321 --> 00:14:21,279
Erm, fue el postre de gelatina.
225
00:14:21,280 --> 00:14:24,760
Ah� lo tienes. �Bien hecho!
226
00:14:29,280 --> 00:14:31,678
�Clarence! �Bajo qu� demente pretexto
227
00:14:31,679 --> 00:14:36,158
tienes a la marquesa de Littlewood
limpiando la pocilga?
228
00:14:36,159 --> 00:14:38,438
Oh, ella lo ama. No puede estar sin eso.
229
00:14:38,439 --> 00:14:41,840
Al parecer, en su casa no se le puede
quitar la pala de las manos.
230
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
Mujer encantadora. Terriblemente moderna.
231
00:14:48,480 --> 00:14:52,160
�Una fiesta de palear mugre? Excelente.
Pronto tendr� el lugar en orden.
232
00:14:52,161 --> 00:14:55,879
�Connie? Hay un cubo de repuesto.
233
00:14:55,880 --> 00:14:58,238
-Su se�or�a. �Puedo tener una ...?
-No.
234
00:14:58,239 --> 00:15:01,360
Esta es tarea para un largo rato,
maravilloso.
235
00:15:04,720 --> 00:15:06,398
�Beach! �Qu� tienes ah�?
236
00:15:06,399 --> 00:15:07,918
Medidas de emergencia, se�or.
237
00:15:07,919 --> 00:15:12,038
Ahora mira, quiero que sepas que
estoy inquieto por esta Srta. Simmons.
238
00:15:12,039 --> 00:15:15,440
Ser�a mentira decir que no lo estoy,
pero tengo agallas, maldita sea,
239
00:15:15,441 --> 00:15:18,199
y una apuesta es una apuesta.
�Qu� emergencia?
240
00:15:18,200 --> 00:15:19,758
No me corresponde a m� decirlo.
241
00:15:19,759 --> 00:15:23,280
Pero yo creo que lady Littlewood
tiene un motivo ulterior.
242
00:15:23,281 --> 00:15:26,719
�Ella? �Por Dios! Un motivo
ulterior. �Hah! Emm.
243
00:15:26,720 --> 00:15:31,359
-�Qu� es eso ?
-Ella no es lo que parece.
244
00:15:31,360 --> 00:15:34,399
-�No ser� otro t�o vestido de mujer?
-No, se�or.
245
00:15:34,400 --> 00:15:37,558
Pero tengo razones para creer que
la finca Littlewood est� en quiebra,
246
00:15:37,559 --> 00:15:40,478
sus empleados dom�sticos no han
cobrado durante meses.
247
00:15:40,479 --> 00:15:42,678
Y las giras de la marquesa por el pa�s
248
00:15:42,679 --> 00:15:45,480
en busca de una soluci�n
para sus dificultades.
249
00:15:45,481 --> 00:15:48,559
Es por eso que ella est� aqu�
en Blandings.
250
00:15:48,560 --> 00:15:52,399
Para lanzar su red alrededor
de su se�or�a.
251
00:15:52,400 --> 00:15:55,799
Hablas con acertijos n�uticos.
252
00:15:55,800 --> 00:16:01,479
Ella desea atrapar a su padre
con un matrimonio.
253
00:16:01,480 --> 00:16:05,679
�Oh, bobadas! �Qu�? �Beach, est�s
m�s borracho que yo!
254
00:16:05,680 --> 00:16:09,520
�Qui�n podr�a querer casarse con
mi padre? �Eh? Tonter�a total.
255
00:16:11,880 --> 00:16:14,480
Oh, Dios m�o. �Qu� vamos a hacer?
256
00:16:25,000 --> 00:16:28,840
No, no, no, no. �No!
257
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
He estado lidiando con el
marqu�s de Littlewood.
258
00:16:36,481 --> 00:16:39,559
Oh. �Fue eso... placentero?
259
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
Excesivamente.
260
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Ardiente tarea.
261
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
Tr�eme una toalla, �quieres?
262
00:16:46,361 --> 00:16:48,039
No puedo tocar a una mujer.
263
00:16:48,040 --> 00:16:49,959
Yo no pido que me seques.
264
00:16:49,960 --> 00:16:51,640
No tengo una toalla tan grande.
265
00:16:51,641 --> 00:16:57,440
No s� muy bien lo que estoy diciendo.
Se�orita Simmons, me confunde.
266
00:17:09,520 --> 00:17:12,960
No hac�a esto desde que era
un peque�o noble.
267
00:17:14,400 --> 00:17:17,479
�Aj�! �Nueve!
268
00:17:17,480 --> 00:17:23,519
Ahora, escucha, Connie, quiero que
seas la primera en saberlo.
269
00:17:23,520 --> 00:17:30,999
Creo que voy a hacer a la se�ora
Tickleputt(*cosquillas) cierta pregunta.
270
00:17:31,000 --> 00:17:36,359
Ehh, Giddyfruit (*tipo tonto)
�Caramba! �Cu�l es su nombre?
271
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
Emsworth, por como suena.
272
00:17:42,160 --> 00:17:45,280
�Emsworth, eso me gusta, me gusta eso!
273
00:17:46,720 --> 00:17:50,279
Dos, cuatro, seis. �Diez! �Aj�!
274
00:17:50,280 --> 00:17:52,520
�Bravo!
275
00:17:54,960 --> 00:18:00,320
Daphne querida, no puedo permitir que
esta farsa continue.
276
00:18:01,320 --> 00:18:05,320
Descubriremos pronto que se puede
o no se puede permitir.
277
00:18:07,680 --> 00:18:09,919
Tu tienes un cerebro, �l no.
278
00:18:09,920 --> 00:18:11,998
�l ser�a tremendamente infeliz contigo
279
00:18:11,999 --> 00:18:14,078
y no podr� entender por qu�.
Ser�a cruel.
280
00:18:14,079 --> 00:18:17,520
S�, por supuesto que va a perder
el beneficio de tu consejo,
281
00:18:17,521 --> 00:18:20,919
porque no vas a estar aqu�,
Connie, querida.
282
00:18:20,920 --> 00:18:24,679
El pobre hombre me adora.
Yo gano, ya ves.
283
00:18:24,680 --> 00:18:26,400
T� pierdes.
284
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
�Fant�stico!
285
00:18:35,840 --> 00:18:41,559
He desterrado de m� al amor.
Sin embargo, continua rond�ndome.
286
00:18:41,560 --> 00:18:47,079
Ah� est� el Gobernador, mira, a punto
de ser pescado en la red de Daphne.
287
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Y luego estoy yo.
288
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Bueno, eso es f�cil de decir para ti.
Pero yo te digo esto.
289
00:18:53,841 --> 00:18:57,439
Si Monica Simmons estuviera aqu�
en este momento,
290
00:18:57,440 --> 00:19:01,879
No ser�a capaz de contenerme.
291
00:19:01,880 --> 00:19:04,719
Debo decir...
292
00:19:04,720 --> 00:19:07,239
a tu ruidosa buena salud...
293
00:19:07,240 --> 00:19:09,639
�Qu� debes decir?
294
00:19:09,640 --> 00:19:14,959
Deber�a decir: "Mira, Monica Simmons.
295
00:19:14,960 --> 00:19:19,959
"Ol�mpico mont�n de
fulminante feminidad.
296
00:19:19,960 --> 00:19:26,679
"Tit�nica, fabulosa, amazona
de grandes pechos
297
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
"te amo."
298
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
�Ol�mpico mont�n de
fulminante feminidad?
299
00:19:31,201 --> 00:19:35,399
Lo es. Le dir�a, "Monica Simmons.
300
00:19:35,400 --> 00:19:40,439
"Entras en una habitaci�n, me provocas
el deseo de trepar por una escalera
301
00:19:40,440 --> 00:19:43,639
"y besar tus grandes...
302
00:19:43,640 --> 00:19:47,240
"rojos... labios."
303
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
Adelante, entonces.
304
00:20:02,040 --> 00:20:04,839
Ah...
305
00:20:04,840 --> 00:20:08,360
Est� bien. Dejemos primero
una cosa en claro.
306
00:20:10,200 --> 00:20:12,979
No vas a resultar siendo un
hombre, �verdad?
307
00:20:12,980 --> 00:20:14,580
No.
308
00:20:14,680 --> 00:20:18,520
-�T� lo eres?
-Oh...
309
00:20:20,280 --> 00:20:23,119
�Beach?
310
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
T� ganas.
311
00:21:05,080 --> 00:21:09,679
Cuando Lady Littlewood se case
con Lord Emsworth...
312
00:21:09,680 --> 00:21:12,759
Supongo que ser� desterrada.
313
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Me temo que t� tambi�n puedes
ser despedido.
314
00:21:16,360 --> 00:21:20,919
Yo lo s�, su se�or�a. Lo soportar�.
315
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
S�.
316
00:21:24,920 --> 00:21:27,119
Creo que voy a ir a mi habitaci�n.
317
00:21:27,120 --> 00:21:30,560
Muy bien, mi se�ora.
318
00:21:50,800 --> 00:21:54,198
Por cierto. �Est� Daphne consiguiendo
algo con tu viejo?
319
00:21:54,199 --> 00:21:56,318
La semana pasada lo intent�
con el t�o Gregory,
320
00:21:56,319 --> 00:21:58,520
y �l le dijo que se largara.
321
00:21:58,521 --> 00:22:02,479
Buscona Daphne, la llam�.
As� que ella vino aqu�.
322
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Un sobresaliente por la perseverancia.
323
00:22:11,120 --> 00:22:15,399
�D�nde est� la Emperatriz?
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,279
S�lo espera un minuto.
325
00:22:18,280 --> 00:22:21,399
Erm, eh, se�orita Simmons.
326
00:22:21,400 --> 00:22:25,759
Usted podr� observar, Lady
Fiddleprune (*tramposa)...
327
00:22:25,760 --> 00:22:32,600
la hermosa perspectiva. Hay un sol...
328
00:22:34,160 --> 00:22:37,920
-un poco de agua.
-S�.
329
00:22:40,800 --> 00:22:46,119
Se�ora, erm... Giddyfruit, yo...
330
00:22:46,120 --> 00:22:50,200
�Oh! �Ah!
331
00:22:52,480 --> 00:22:57,559
�Me har�a el honor, me
pregunto si erm...?
332
00:22:57,560 --> 00:22:58,659
�Mami!
333
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
S�.
334
00:22:59,760 --> 00:23:00,860
Mordi� mi "dedi"...
335
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
�Aguanta, cari�o! Mami ya va.
336
00:23:11,720 --> 00:23:13,759
�Ay!
337
00:23:13,760 --> 00:23:16,959
Beach! �Qu� es un "dedi"?
338
00:23:16,960 --> 00:23:18,560
�Mi dedo, est�pida cabra vieja!
339
00:23:18,561 --> 00:23:22,559
Oh, muy bien. Es el dedo.
�Qui�n te mordio?
340
00:23:22,560 --> 00:23:25,499
-�Tu maldito cerdo! �Ay!
-Querido, querido.
341
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
�Dijo cerdo?
342
00:23:27,200 --> 00:23:31,119
Ahora escucha, Cruxley,
�dijiste o no dijiste cerdo?
343
00:23:31,120 --> 00:23:34,319
�Cerdo. Cerdo. Cerdo, cerdo, cerdo!
344
00:23:34,320 --> 00:23:36,639
-Dijo cerdo.
-�Ese Cerdo!
345
00:23:36,640 --> 00:23:42,119
Mi querido amigo, esa es
Emperatriz. Ella no muerde.
346
00:23:42,120 --> 00:23:45,320
La maldita me mordi� �Mira!
347
00:23:46,440 --> 00:23:47,839
�Usted! Chica puerquera.
348
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
El cerda se ha convertido en
carn�vora. Sacrif�cala.
349
00:23:50,041 --> 00:23:52,599
�Basta ya, insoportable vieja trucha!
350
00:23:52,600 --> 00:23:54,559
Ella est� detr�s de ti, Gobernador.
351
00:23:54,560 --> 00:23:57,238
Su marido vol� la fortuna familia
en borracheras
352
00:23:57,239 --> 00:24:00,240
- medalla para �l, por cierto -
y ahora ella quiere ser
353
00:24:00,241 --> 00:24:04,080
la Sra. del conde de Emsworth.
�No es as�, Daph?
354
00:24:05,440 --> 00:24:07,319
Disculpe. Por otra parte.
355
00:24:07,320 --> 00:24:09,520
En cuanto Pinkbeard (*la pirata)
te tenga en la bolsa,
356
00:24:09,521 --> 00:24:12,959
-har� caminar por la tabla a Beach.
-Y a m�.
357
00:24:12,960 --> 00:24:16,959
Y a m�. Y a ella. Lo digo en
serio, Gobernador.
358
00:24:16,960 --> 00:24:18,999
Beach se convertir� en un vagabundo,
359
00:24:19,000 --> 00:24:21,558
T�a C caer�n en medio de
mujeres deshonestas,
360
00:24:21,559 --> 00:24:25,160
bajaras a desayunar y encontraras
al Horrible Huxley
361
00:24:25,161 --> 00:24:26,799
sentado en mi silla,
362
00:24:26,800 --> 00:24:31,160
burl�ndose de los tr�gicos embutidos que
ser� todo lo que quede de la Emperatriz.
363
00:24:43,600 --> 00:24:47,960
Pero mi querida lady Littlehope.
Esto no puede ser.
364
00:24:49,160 --> 00:24:52,319
Constance, Frederick.
365
00:24:52,320 --> 00:24:58,160
Beach. La Emperatriz.
Esta es mi familia.
366
00:24:59,320 --> 00:25:01,799
Si se me permite aclarar.
367
00:25:01,800 --> 00:25:06,279
Es posible que haya decidido
casarse con mi hermano,
368
00:25:06,280 --> 00:25:09,799
pero, de hecho, a �l le gustar�a
que se fuera.
369
00:25:09,800 --> 00:25:11,320
�Eso ser�a un resumen justo?
370
00:25:13,440 --> 00:25:17,119
No tienen idea del desprecio
371
00:25:17,120 --> 00:25:22,879
que el nombre de Emsworth inspirar�
en los salones de Mayfair,
372
00:25:22,880 --> 00:25:27,159
cuando hable de como fui tratada aqu�.
373
00:25:27,160 --> 00:25:31,279
Bueno, aseg�rese de quitarse toda
la ropa antes de hacerlo.
374
00:25:31,280 --> 00:25:34,679
Hay un aroma de grasa de vieja
puerca en usted
375
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
que es francamente insoportable.
376
00:25:39,480 --> 00:25:42,959
Mejor estar desnudo en Mayfair,
Se�ora Earwig (*tijereta),
377
00:25:42,960 --> 00:25:44,640
que oliendo mal.
378
00:25:46,200 --> 00:25:49,159
- �Littlewood!!
- Earwig le va mejor.
379
00:25:49,160 --> 00:25:53,239
-�Ha!
-�Est�s borracho !
380
00:25:53,240 --> 00:25:56,119
Estoy tan tomado como un b�ho.
381
00:25:56,120 --> 00:25:59,399
Pero en la ma�ana, tendr�
un dolor de cabeza,
382
00:25:59,400 --> 00:26:04,440
y usted todav�a tendr� un
trasero como el de un alce.
383
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
�Ha!
384
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
�Adioos!
385
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
�Oh, date prisa, madre!
386
00:26:22,360 --> 00:26:25,839
Oh, �es la Se�ora Pifflewit (*bobadas)
la que se va?
387
00:26:25,840 --> 00:26:26,940
Ella es, Clarence.
388
00:26:26,941 --> 00:26:29,541
Oh. Espero que nadie haya
dicho algo malo
389
00:26:29,641 --> 00:26:32,000
acerca de su marido muerto.
390
00:26:35,200 --> 00:26:39,440
-�Mami, mi "dedi"!
-�Mueve tu mano, ni�o est�pido!
391
00:26:41,800 --> 00:26:44,719
-Beach.
-Su se�or�a.
392
00:26:44,720 --> 00:26:47,199
Champ�n en la terraza, dir�a.
393
00:26:47,200 --> 00:26:50,880
Quiero a todos disfrutando la vista.
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
