Original subtitles

�Ah! Basta ya de esto.

S�lo comenzaba a fumar, as� que podr�a renunciar a ello.

He renunciado a todo, de hecho. Un hombre reformado.

�Yup! No m�s ron, vagancia ni concertina para Frederick.

�Ah!

Ahora.

Clarence, conc�ntrarte.

La Mision "Aire Fresco para los Ni�os" de Londres llega ma�ana.

Ense�a a esos ni�os ver las clases civilizadas,

lo que, en este caso inusual te incluye,

a comportarse ellos mismos dignamente.

�Freddie! �Qu� te has hecho en la cabeza?

Este es mi pelo reformado. Simboliza mi repudio al vicio.

" �Qu� vicio?", les oigo gritar.

Pecados de carreras y apostadores, mayormente,

-pero lo que digan, lo repudiar�. -�Suficiente!

Ahora escucha esto. La reputaci�n de la familia est� en juego.

Debemos sobresalir.

Y, Clarence, si me dices, "�Debo llevar un sombrero de copa?"

Te apu�alar� en el coraz�n y har� que tu mutilado cad�ver

sea arrastrado alrededor de Blandings por un burro.

Desnudo.

�Yo o el burro?

Oh, no, el burro estar� vestido para aumentar tu total degradaci�n.

Preferible a llevar un sombrero de copa...

�C�mo puedo ayudar? Este es mi nuevo yo, �lo ves?

Siempre dispuesto a ayudar a una anciana con sus maletas

como un boy scout, ese tipo de cosas.

Oh, Freddie, eres un imb�cil.

T�a C en su mejor forma.

Londres Aire Fresco... Ni�os.

Ah-ha.

As� que, �cu�l es la soluci�n a este barrizal repulsivo?

�Grava!

Material adecuado, ya sabe, no algo polvoriento del tama�o de guisantes.

Buena y grande grava volc�nica.

Entonces sus delicados pies tendr�n mayor apoyo.

Fuera todo este musgo asqueroso.

-Lo hablar� con su se�or�a. -�l no lo va a querer.

Le encanta el sucio musgo.

Grava ser�, McAllister.

Ahora voy del er�tico �dolo a podar su abultado trasero.

(�Abultado trasero?)

Beach, um, mi sombrero,

ya sabes, el de paja con una cinta alrededor,

creo haberle perdido el rastro.

�Es el que su Se�or�a actualmente est� llevando?

Oh...

�Cielo santo! Bendice mi alma.

�Gracias, Beach!

Ah, Connie. �Fue agradable tu paseo por el parque?

Atento que has sacado el tema McAllister,

el desea esparcir grava sobre esa asquerosa plaga

de musgo en el paseo de tilos.

No, no, no, no.

Soy consciente de que McAllister busca profanar mi encantador musgo

y no lo voy a tolerar.

Oh, se ven espl�ndidas.

�Mi Se�or, es eso del todo sabio?

�No!

El jardinero, McAllister, Mi Se�or.

Oh...

Gracias, Beach.

�Ah, McAllister! Supongo que se est� preguntando por qu� yo lo mand�...

El trasero de la diosa ha sido destrozado por su cerdo(pug).

�Mi doguillo?(pug)

Mi querido amigo, no tengo un doguillo.

Y de ma�ana oscureciendo el horizonte, es una salvaje deshonra.

�Recogi� usted esos delphiniums?

Musgo. Eso es de lo que quer�a hablar contigo.

�McAllister! �Deja en paz a mi musgo!

�Por qu� est� McAllister subiendo a un taxi?

�Eh? �Es �l ? No tengo ni idea.

�l debe estar, er... en el... um...

�l present� su renuncia.

�Qu�?

�Por qu�?

�Qu� has hecho?

�Bueno, eso es imposible!

�Su presencia ma�ana es ESENCIAL!

T� no tienes la menor idea de lo que estoy hablando.

�Es la fiesta ben�fica de Blandings! �Es nuesto d�a m�s importante del a�o!

�Oh, Dios m�o!

�Oh, oh, no puedes t� hablarle?

No, no puedo.

T� y yo sabemos que eres un hom�nculo marchito

en lugar de un convencional esp�cimen de virilidad adulta,

pero t� eres el Se�or titular de Blandings.

�Debes recuperar tu jardinero!

�Alto!

Ahora, oye, McAllister,

tenemos que dejar una cosa debidamente aclarada...

Doblo tu salario.

Cuando digo doble quiero decir muy posiblemente, �triple?

Oh, mi querido amigo, por favor, no te vayas.

Piensa en ma�ana.

Oh, te lo ruego, McAllister.

�Qu� m�s tengo que ofrecerte?

Ah.

El sendero de grava.

S�, por supuesto, McAllister,

por supuesto, con mi bendici�n.

�Usted no rescoge otra flor sin que yo lo diga?

Mmm.

�Y no habr� m�s mordiscos de sucia comida alrededor de la diosa?

Lo que signifique eso, no, nunca.

El incidente est� cerrado.

McAllister, baja de un salto.

Vamos, vamos.

Que cosa tan bonita, bajo todo ese polvo.

�C�llense todos! El reverendo Gandle est� tratando de hablar.

Gracias, se�orita Younghusband.

Ahora, yo s�lo quiero decir...

Cielo santo...

Bienvenidos a la parroquia de Blandings...

He aqu� la lista de su alojamiento.

�Qu� es lo que quieres, Frederick? �Es dinero?

Oh, querido viejo tonto, en absoluto. Soy un hombre transfigurado.

Mi �nico deseo es estar al servicio de mis pr�jimos,

y t� eres el pr�jimo disponible.

No tengo o�do comprensivo para tus deseos, mi muchacho.

Ma�ana tengo que soportar el tormento de un cuello duro y un sombrero de copa.

�Oh, torturante dolor rectal!

Y, por supuesto, tienes que hacer un discurso.

�Oh! Hab�as olvidado lo del discurso.

-Err... -Se me ocurre algo.

�Que tal si te libero de eso?

-�Eh? -En serio.

Todo lo que quiero ahora es socorrer a los que sufren.

Y si alguna vez hubo un alguien que sufra, Gobernador, eres t�.

�Ah, este musgo debe ser removido!

Para la grava.

He solicitado su entrega.

�Bueno! �Remover el musgo? �Pero es bastante alegre!

Gobernador, te encanta...

�Ser� removido!

�Con un rastrillo eficiente, grande y temeroso de Dios!

�Un gran mont�n de grava se volcar� en el camino!

Donde hab�a chapoteo, amigo,

habr� una Divino crujido.

Lo que hay que recordar es,

muchos de estos ni�os londinenses son muy parecidos a ni�os normales.

S�lo que algunos de ellos est�n armados.

�Vaya!

Buenas tardes, se�ores. Estoy aqu� para entregarles dos ni�os.

Oh, eh, excelente. �Y qu� desea que hagamos con ellos?

Simplemente darles cabida.

Reverendo Gandle los ha asignado al castillo.

Bien. Gobernador, me ocupar� de esto.

Frederick, estoy un poco confundido...

Sin duda, pero es necesario que lleve flotando esta se�ora

alrededor de la choza familiar.

�Es necesario flotar?

Yo preferir�a que no te refirieras al lugar como "la choza familia".

La Srta. Younglegs y yo partimos a inspeccionar las instalaciones.

Deleita a nuestros hu�spedes con tu chispeante conversaci�n.

Er, Frederick, erm... Ah...

Ah. S�.

-Precioso d�a. -S�, se�or. Gracias, se�or.

Bajados de Londres, �verdad?

�Bajados? Hable ingl�s, se�or.

�C�llate, cara de pescado!

-�Callar qu�? -De Londres, se�or. S�, se�or.

Mm.

�Han estado mucho fuera esta temporada?

Nuestra casa tiene una puerta, amigo.

Oh, eso es una buena noticia.

Ehh, �nombre, querida?

Gladys, se�or. Y este es mi hermano, Ern.

Ern lleva un sombrero de paja que encontr� en una zanja.

Santo cielo. �Qu� guapo art�culo!

Eso no se ve muy bien.

Lo s�. Yo quer�a uno amarillo.

Bueno, la pr�xima vez que tenga suerte con los caballos, �eh?

-�Es usted un apostador, Sr. Threepwood? -Er, no. Nunca apuesto.

No sabe lo que se pierde.

Oh. �Es usted un marido apostador, Srta. Younglovely? No, quiero decir...

Oh, ya s� lo que quiere decir. Se sabe que apuesto.

Caramba, no ser�a tomada muy en serio en Bow

si no pusiera alguna que otra libra en un caballo.

-Alg�na que otra libra... -Cinco, en ocaciones.

Ah, um, lo siento, pero creo que usted va a tener que casarse conmigo.

�Quiere apostar?

S�.

�De qu� color es su pa�uelo? H�galo bien y me casar� con usted.

Er...

Er, lim�n

Es p�rpura. Mala suerte.

Ohhh...

Oh...

Es realmente fresca como una lechuga.

No, no, mi querido amigo, insisto.

Cinco guineas es un pago aceptable por la restituci�n del sombrero.

�Clarence!

Parece que est�s emitiendo a este peque�o ni�o un cheque.

No, no, no, no, no... S�.

Bueno, el encontr� mi sombrero, ya ves.

Tonter�as.

Querido compa�erito.

Aqu� hay seis peniques.

Corre, ahora.

�Guau - guau!

�Que hace el ni�o?

Est� imitando un perro.

Cuando alguien le da dinero a Ern, se vuelve un perro juguet�n.

�Qu� divertido! Connie, estos j�venes se quedan con nosotros.

��Qu�!?

�La prueba, hombre!

�La Prueba! Su cerdo ha estado devorando

las partes vergonzosas de la diosa!

Usted persiste en esa creencia err�nea de que poseo un doguillo.

Creo que quiere decir "cerdo", se�or.

�Cerdo? Cerdo, �ah! Gracias.

�Est� completamente loco?

�Loco? Me llama loco cuando contempl� la bestia inmunda con mis propios ojos?

�La sucia, abominable puerca! �Yo deber�a convertirla en tocino!

Puede resultar una condici�n de mi permanencia en el empleo, hombre.

�Guau - guau - guau!

Es muy realista, �verdad?

T�, muchacho.

Tienes prohibida la entrada a la Fiesta de Blandings.

�Guau - guau - guau!

�Grrrr!

�Detenlo!

-Al diablo con los campesinos. -Wow.

Su se�or�a fue muy insistente en que deb�an estar c�modos.

Es Su Se�or�a ese tipo grandote y peludo

que le gritaba al viejo vestido con una chaqueta hecha polvo?

No. El tipo peludo es el jardinero.

Su Se�or�a es el caballero de la chaqueta.

Y este es su viejo sombrero hecho polvo.

�Entonces, la vieja que mostraba los dientes a nuestro Ern

es la mujer de Su Se�or�a?

No, esa es su hermana.

�Hermana? Ella le habla como si estuviera casada con �l.

Entonces, �qui�n es usted? �Es un Lord, y todo eso?

Soy el mayordomo de Su Se�or�a. Me llamo Beach.

Mi trabajo es cuidar a Lord Emsworth,

su familia y sus invitados.

Y ustedes... son sus invitados.

�Sr. Beach?

Le dije a Ern que era la tarea de un hombre,

pero �l no lo har� porque est� avergonzado.

Por favor, tome esto por su molestia, se�or.

Muy amable de su parte, se�orita,

pero me temo

que si fuera descubierto recibiendo regalos de los invitados,

podr�a ser despedido.

Su Se�or�a es muy estricto con eso.

Oh, �qu�?

�Qu� puedo hacer por ti, querida?

�Clarence!

Eres TU quien est� en el pasillo fuera de MI habitaci�n,

y que acaba de llamar a MI puerta.

�Por qu� supones que hice eso?

Has venido a suplicarme que sea amable, con ese increiblemente desagradable

par de ni�os.

Gracias, Connie. �Vas a estar haciendo algo de eso, te parece?

No. �Y vete al diablo!

Oh.

Lord Emsworth...

"Conf�o en que dir� unas palabras".

"�l est� encantado..."

�Freddie! �Frederick!

"...de darles la bienvenida a Blandings".

�El discurso!

Oh, no te preocupes.

"...a disfrutar de los jardines".

�USTEDES, se supone que est�n confinados!

Lord Emsworth.

Quer�a decirle lo mucho que los ni�os

est�n esperando su discurso.

�Justo en el blanco!

Ah, mi querida se�ora.

Ah� estamos.

Esa se�ora, Sra. Fulana, dirige una tienda de comestibles.

�C�mo se llama...? Ehh, Rossiter.

La cara roja y chiflando.

�Le gustar�a si fuera a recorrer su negocio,

vestido con esta fatua vestimenta, rojo y chiflando?

�La queja que haces por estar vestido una vez en tu vida

como un caballero Ingl�s razonable y no como un vagabundo incontinente!

�Has preparado tu discurso?

No podemos permitir que se repita la debacle del a�o pasado.

No hubo debacle. Yo s�lo...

un par de nombres se me escaparon.

El mio. El tuyo propio.

El del Rey. El nombre del castillo.

Ahora, c�llate. Prepara tu discurso.

�T�! �Ni�a!

�No toques las flores!

�Ay!

�Te arrancar� las tripas y entra�as,

te atrapar�, peque�a Jezabel!

�Ladrona!

McAllister.

Ah.

Ern, �no es as�?

Si yo fuera un apostador, Ern,

apostar�a a que has hecho algo que no deb�as.

Tienes un aspecto nefasto y francamente desesperado.

Me gusta eso en un hombre.

Creo que podemos hacer negocios.

�Oh! �No sientes que un poco de frio se acerca. �Lo sientes?

Dios bendiga mi alma. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Por favor, se�or, fui puesta.

Er, �Qu� quiere decir puesta? �Por qu�?

Por pellizcar cosas, se�or.

�Pellizcar cosas? Qu� extraordinario. �Qu� cosas has, er, pellizcado?

"Flars". Pens� que animar�an a nuestro Ern.

Oh, est� Ern con desesperada necesidad de ser animando con...

-..."flars"? -S�, se�or.

Pens� en recogerle algunas "flars", de esas grandes y azules.

Pero ese gran hombre peludo grit� y vino corriendo,

as� que le golpee la espinilla con una piedra.

Luego me voy, y zas, directamente hacia la se�ora.

Y todas las otras cosas que pellizqu� para Ern caen de mi vestido.

Dos s�ndwiches, trozo de torta...

As� que por eso fui puesta aqu� por la Se�ora.

Porque pertenezco a los cerdos.

�Al diablo la Se�ora!

Se�ora Rossiter, por favor.

Tu padre nos ha abandonado. Se requiere un discurso, de ti.

�Ah!

�Lo encuentras divertido?

No, no, acabo de hacer algunos intrincados arreglos

que ya no son necesarios. Adelante, anciana.

Un poco sobre el clima.

Ninguna vulgaridad.

No est�s en tu club.

No queremos que se repita la debacle del funeral de Lady Maud.

Beach.

A esta jovencita le gustar�a un poco de t�.

Bollos. Fruta.

S�ndwiches de mermelada.

Er, porciones de torta.

Muy bien, Su Se�or�a.

Ah, y su hermano, Beach. A �l le gustar�a un poco de eso, tambi�n.

�A Ern le gustar�a un poco de pollo? �Ah, "gu(ay")!

-�C�mo dices? -S�, se�or. Gracias, se�or.

�l no sufre de gota, �verdad?

�Estupendo!

Beach, una botella de ese nuevo oporto,

de ese lote que nos enviaron para que prob�ramos.

No es nada especial, pero es potable.

Me gustar�a que tu hermano opinara sobre �l.

�"Gu"!

As� que, aqu� estamos todos...

...encerrados en esta apestosa y caliente carpa.

Y el Gobernador, muy sensatamente en mi opini�n, se ha escapado.

Probablemente est� abrazado a su cerdo.

Personalmente, preferir�a estar en alg�n lugar alegre con una pinta

de ginebra y t�nica y alguien delgado y autoritario con un silbato.

�Les gustar�a ver algunos mimos, adem�s, eh?

�Eh? �Eh? �Les gustar�a?

La regla n�mero uno, hazlos reir.

Ya saben, esto me recuerda

de una historia que o� detr�s del escenario del club "Pussy".

�Ooh!

�C�mo es eso?

Um, s�, bueno, hab�a un franc�s y un irland�s

y un rabino. Det�nganme si lo conocen.

No, no, dije una mentira, pudo haber sido un hind�.

De todos modos, est�n todos en un tren, rumbo a Rang�n.

Er, excepto el t�o espa�ol. Lo bajan porque no tiene un boleto.

No, no, eso viene despu�s. �A d�nde iban?

-�Kawl�n! -Kawl�n.

"Gracias. As� pasa el tiempo, sienten un poco de hambre... "

�Est�s disfrutando eso?

Ning�n rostro es tan hermoso que no pueda ser mejorado por la aplicaci�n

de un poco de mermelada, �eh, Beach?

Oh. �Qu� tienes ah�?

Los comestibles de Ern, como hemos hablado, mi Se�or.

Me he atrevido a�adir alg�n caramelo y un paquete de pasas sultanas,

y Cook ha contribuido con una bolsa de lo que ella llama confitones.

Creo que nuestra invitada dice "gu".

�Hay algo m�s que podamos hacer por ti, querida? No sea t�mida.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Me encantar�a conseguirle a Ern un manojo de esas "flars".

Yo s� que �l es un muchacho, pero lo atraen. Le gusta el color.

De vuelta en casa, no tendremos colores.

�Vaya, maldita sea, Beach!

Si esta dama quiere "flars" para su hermano peque�o,

ella puede muy bien tenerlas.

�Necesitar� de mi para cortarlas, mi Se�or?

Tijeras, Beach.

Ahora vamos fuera a cortar..."flars".

Demoraremos un poco.

"Entonces, Paddy le dice... Oh, no, no."

Dije franc�s, quise decir chino.

�Oh! Y �l es ciego.

S�, ser claro con los chistes. Tambi�n es la regla n�mero uno.

As�, Paddy le dice... Oh, no, no. Espera,

olvid� de decirles sobre la camarera muy alta.

Retrocedamos un poco. Bueno, ella se llama Maureen.

O, posiblemente, Hamish. De todos modos,

lo importante sobre ella es que tiene que llegar a Brighton.

"Lo que por supuesto es muy lejos de �frica,"

"y ella tiene esta t�a..."

Oh...

Querida, no querr�a que tu pienses que mi mano tiembla

porque soy de alguna manera aprensivo acerca

de cortar mis propias flores.

No, es porque bebo.

La cantidad colosal de alcohol que ingiero diariamente

ha convertido a mi sistema nervioso en gelatina.

�Sujete su mano!

�Bueno, McAllister?

Cuando usted habla escoc�s, es ininteligible,

y no puedo permitirle elevar su voz en mi jard�n.

As� que hable de nuevo, McAllister. �Qu� quiere?

Esta joven, cuyo nombre se me escapa, pero eso no es importante,

tiene mi permiso completo de tomar tantas flores

como ella quiera de mi jard�n.

Tenga en cuenta el adjetivo posesivo, McAllister,

y si no le gusta, usted sabe lo que tiene que hacer.

Por otra parte, si desea permanecer en Blandings,

va a abandonar cada fragmento de su demente ambici�n

de desfigurar mi musgo con un repugnante camino de grava.

Ya lo sabes, McAllister.

�Qu� dices?

Bueno.

Y el nombre de la dama es Gladys, si lo preguntas.

�Caray! �La maldita tienda se est� bamboleando!

Esperen, les encantar� este...

�No! �Alto el fuego, t�a C!

Yo entiendo lo que ha pasado aqu� , y yo estoy en control ..

Te tengo ahora, t�a Constance.

Ellos no son mucho m�s tortuosos que usted, Sr. Threepwood.

�Oh, Dios, Srta Youngsqueeze, d�jeme explicarle!

�Oh!

�Oh, Sra. Rossiter!

Oh, s�. Siga haciendo eso.

Es tan hermosa cuando sonr�e.

�Frederick!

Me voy...

...a mi habitaci�n.

Ern me pidi� que le diera esto, se�or.

�Oh!

Oh, por favor, dile a Ern que lo considero un caballero

y que estoy para siempre a su servicio. �Oh!

�Te gustar�a rascar a la Emperatriz?

S�, se�or, gracias, se�or.

Corton, 1902.

De las vi�as del mismo Carlomagno.

"Regum mensis arisque deorum".

"Para las mesas de los reyes y altares de los dioses. "

Insolente, algo descarado.

Perfecto. La edad exacta.

�Gobernador? Me preguntaba,

ahora que el asunto del discurso ha terminado con �xito,

podr�as encontrar en tu coraz�n

la manera de liquidar mi cuenta en el club Pussy?

-Ya ves, cuando dije... -S�.

...que yo no necesitaba dinero, estaba usando la palabra "necesidad"

en un sentido confidencial, queriendo decir...

�Qu�?

S�. Te extender� un cheque.

Buen Dios. �Est�s bien?

Todo bien, muchacho. De primera.

�Sabes que la t�a Constanza ha ido a su habitaci�n?

El mejor lugar para ella.