Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:41,520
�Ah! Basta ya de esto.
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,800
S�lo comenzaba a fumar, as� que podr�a
renunciar a ello.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
He renunciado a todo, de hecho.
Un hombre reformado.
4
00:00:46,920 --> 00:00:50,560
�Yup! No m�s ron, vagancia
ni concertina para Frederick.
5
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
�Ah!
6
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
Ahora.
7
00:01:25,420 --> 00:01:27,220
Clarence, conc�ntrarte.
8
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
La Mision "Aire Fresco para los Ni�os"
de Londres llega ma�ana.
9
00:01:30,280 --> 00:01:33,160
Ense�a a esos ni�os ver las
clases civilizadas,
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
lo que, en este caso inusual
te incluye,
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
a comportarse ellos mismos dignamente.
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
�Freddie! �Qu� te has
hecho en la cabeza?
13
00:01:40,480 --> 00:01:45,080
Este es mi pelo reformado. Simboliza
mi repudio al vicio.
14
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
" �Qu� vicio?", les oigo gritar.
15
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Pecados de carreras y apostadores,
mayormente,
16
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
-pero lo que digan, lo repudiar�.
-�Suficiente!
17
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
Ahora escucha esto. La reputaci�n
de la familia est� en juego.
18
00:01:54,720 --> 00:01:57,000
Debemos sobresalir.
19
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Y, Clarence, si me dices, "�Debo llevar
un sombrero de copa?"
20
00:02:02,200 --> 00:02:05,280
Te apu�alar� en el coraz�n y har�
que tu mutilado cad�ver
21
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
sea arrastrado alrededor de
Blandings por un burro.
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,600
Desnudo.
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
�Yo o el burro?
24
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Oh, no, el burro estar� vestido para
aumentar tu total degradaci�n.
25
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Preferible a llevar un
sombrero de copa...
26
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
�C�mo puedo ayudar?
Este es mi nuevo yo, �lo ves?
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Siempre dispuesto a ayudar a una
anciana con sus maletas
28
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
como un boy scout, ese tipo de cosas.
29
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
Oh, Freddie, eres un imb�cil.
30
00:02:25,720 --> 00:02:28,400
T�a C en su mejor forma.
31
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
Londres Aire Fresco... Ni�os.
32
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
Ah-ha.
33
00:02:36,560 --> 00:02:39,560
As� que, �cu�l es la soluci�n
a este barrizal repulsivo?
34
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
�Grava!
35
00:02:41,160 --> 00:02:46,040
Material adecuado, ya sabe, no algo
polvoriento del tama�o de guisantes.
36
00:02:46,040 --> 00:02:49,200
Buena y grande grava volc�nica.
37
00:02:49,200 --> 00:02:53,320
Entonces sus delicados pies
tendr�n mayor apoyo.
38
00:02:53,320 --> 00:02:57,560
Fuera todo este musgo asqueroso.
39
00:02:57,560 --> 00:03:00,440
-Lo hablar� con su se�or�a.
-�l no lo va a querer.
40
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
Le encanta el sucio musgo.
41
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Grava ser�, McAllister.
42
00:03:09,560 --> 00:03:14,320
Ahora voy del er�tico �dolo a podar
su abultado trasero.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
(�Abultado trasero?)
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
Beach, um, mi sombrero,
45
00:03:23,240 --> 00:03:27,320
ya sabes, el de paja con
una cinta alrededor,
46
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
creo haberle perdido el rastro.
47
00:03:29,760 --> 00:03:32,280
�Es el que su Se�or�a
actualmente est� llevando?
48
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Oh...
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,760
�Cielo santo! Bendice mi alma.
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,120
�Gracias, Beach!
51
00:03:38,240 --> 00:03:41,880
Ah, Connie. �Fue agradable
tu paseo por el parque?
52
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
Atento que has sacado
el tema McAllister,
53
00:03:44,320 --> 00:03:47,360
el desea esparcir grava sobre
esa asquerosa plaga
54
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
de musgo en el paseo de tilos.
55
00:03:49,040 --> 00:03:50,600
No, no, no, no.
56
00:03:50,600 --> 00:03:53,720
Soy consciente de que McAllister busca
profanar mi encantador musgo
57
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
y no lo voy a tolerar.
58
00:04:04,680 --> 00:04:07,480
Oh, se ven espl�ndidas.
59
00:04:11,200 --> 00:04:13,840
�Mi Se�or, es eso del todo sabio?
60
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
�No!
61
00:04:31,320 --> 00:04:33,880
El jardinero, McAllister, Mi Se�or.
62
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Oh...
63
00:04:37,800 --> 00:04:39,720
Gracias, Beach.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
�Ah, McAllister! Supongo que se est�
preguntando por qu� yo lo mand�...
65
00:04:45,280 --> 00:04:49,320
El trasero de la diosa ha sido
destrozado por su cerdo(pug).
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
�Mi doguillo?(pug)
67
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Mi querido amigo, no tengo un doguillo.
68
00:04:55,640 --> 00:05:01,040
Y de ma�ana oscureciendo el horizonte,
es una salvaje deshonra.
69
00:05:10,280 --> 00:05:13,120
�Recogi� usted esos delphiniums?
70
00:05:16,840 --> 00:05:20,320
Musgo. Eso es de lo que
quer�a hablar contigo.
71
00:05:20,320 --> 00:05:24,160
�McAllister! �Deja en paz a mi musgo!
72
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
�Por qu� est� McAllister
subiendo a un taxi?
73
00:05:43,840 --> 00:05:46,920
�Eh? �Es �l ? No tengo ni idea.
74
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
�l debe estar, er... en el... um...
75
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
�l present� su renuncia.
76
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
�Qu�?
77
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
�Por qu�?
78
00:05:57,520 --> 00:05:59,160
�Qu� has hecho?
79
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
�Bueno, eso es imposible!
80
00:06:01,400 --> 00:06:04,640
�Su presencia ma�ana es ESENCIAL!
81
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
T� no tienes la menor idea
de lo que estoy hablando.
82
00:06:07,400 --> 00:06:11,520
�Es la fiesta ben�fica de Blandings!
�Es nuesto d�a m�s importante del a�o!
83
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
�Oh, Dios m�o!
84
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
�Oh, oh, no puedes t� hablarle?
85
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
No, no puedo.
86
00:06:17,280 --> 00:06:21,080
T� y yo sabemos que eres un
hom�nculo marchito
87
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
en lugar de un convencional
esp�cimen de virilidad adulta,
88
00:06:24,120 --> 00:06:27,880
pero t� eres el Se�or
titular de Blandings.
89
00:06:27,880 --> 00:06:30,000
�Debes recuperar tu jardinero!
90
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
�Alto!
91
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Ahora, oye, McAllister,
92
00:06:42,680 --> 00:06:46,200
tenemos que dejar una cosa
debidamente aclarada...
93
00:06:47,680 --> 00:06:49,080
Doblo tu salario.
94
00:06:50,640 --> 00:06:54,720
Cuando digo doble quiero decir
muy posiblemente, �triple?
95
00:06:54,720 --> 00:06:57,320
Oh, mi querido amigo, por favor,
no te vayas.
96
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
Piensa en ma�ana.
97
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
Oh, te lo ruego, McAllister.
98
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
�Qu� m�s tengo que ofrecerte?
99
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Ah.
100
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
El sendero de grava.
101
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
S�, por supuesto, McAllister,
102
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
por supuesto, con mi bendici�n.
103
00:07:15,600 --> 00:07:18,880
�Usted no rescoge otra flor
sin que yo lo diga?
104
00:07:18,880 --> 00:07:20,160
Mmm.
105
00:07:20,160 --> 00:07:24,680
�Y no habr� m�s mordiscos de sucia
comida alrededor de la diosa?
106
00:07:24,680 --> 00:07:27,200
Lo que signifique eso, no, nunca.
107
00:07:30,920 --> 00:07:33,960
El incidente est� cerrado.
108
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
McAllister, baja de un salto.
109
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
Vamos, vamos.
110
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Que cosa tan bonita, bajo
todo ese polvo.
111
00:08:03,440 --> 00:08:07,200
�C�llense todos! El reverendo Gandle
est� tratando de hablar.
112
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
Gracias, se�orita Younghusband.
113
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Ahora, yo s�lo quiero decir...
114
00:08:10,760 --> 00:08:13,320
Cielo santo...
115
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
Bienvenidos a la parroquia
de Blandings...
116
00:08:15,840 --> 00:08:21,120
He aqu� la lista de su alojamiento.
117
00:08:28,280 --> 00:08:30,760
�Qu� es lo que quieres,
Frederick? �Es dinero?
118
00:08:30,760 --> 00:08:35,040
Oh, querido viejo tonto, en absoluto.
Soy un hombre transfigurado.
119
00:08:35,040 --> 00:08:38,760
Mi �nico deseo es estar
al servicio de mis pr�jimos,
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,600
y t� eres el pr�jimo disponible.
121
00:08:40,600 --> 00:08:43,720
No tengo o�do comprensivo
para tus deseos, mi muchacho.
122
00:08:43,720 --> 00:08:49,040
Ma�ana tengo que soportar el tormento
de un cuello duro y un sombrero de copa.
123
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
�Oh, torturante dolor rectal!
124
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
Y, por supuesto, tienes
que hacer un discurso.
125
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
�Oh! Hab�as olvidado lo del discurso.
126
00:08:57,800 --> 00:09:00,120
-Err...
-Se me ocurre algo.
127
00:09:00,120 --> 00:09:02,760
�Que tal si te libero de eso?
128
00:09:02,760 --> 00:09:04,840
-�Eh?
-En serio.
129
00:09:04,840 --> 00:09:08,000
Todo lo que quiero ahora es
socorrer a los que sufren.
130
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Y si alguna vez hubo un alguien
que sufra, Gobernador, eres t�.
131
00:09:11,000 --> 00:09:15,680
�Ah, este musgo debe ser removido!
132
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
Para la grava.
133
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
He solicitado su entrega.
134
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
�Bueno! �Remover el musgo?
�Pero es bastante alegre!
135
00:09:23,440 --> 00:09:24,880
Gobernador, te encanta...
136
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
�Ser� removido!
137
00:09:26,760 --> 00:09:30,520
�Con un rastrillo eficiente, grande
y temeroso de Dios!
138
00:09:30,520 --> 00:09:35,840
�Un gran mont�n de grava se
volcar� en el camino!
139
00:09:35,840 --> 00:09:40,080
Donde hab�a chapoteo, amigo,
140
00:09:40,080 --> 00:09:44,800
habr� una Divino crujido.
141
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Lo que hay que recordar es,
142
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
muchos de estos ni�os londinenses
son muy parecidos a ni�os normales.
143
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
S�lo que algunos de ellos est�n armados.
144
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
�Vaya!
145
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Buenas tardes, se�ores. Estoy aqu�
para entregarles dos ni�os.
146
00:10:03,600 --> 00:10:07,240
Oh, eh, excelente. �Y qu� desea
que hagamos con ellos?
147
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Simplemente darles cabida.
148
00:10:08,440 --> 00:10:10,920
Reverendo Gandle los ha
asignado al castillo.
149
00:10:10,920 --> 00:10:12,840
Bien. Gobernador, me ocupar� de esto.
150
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
Frederick, estoy un poco confundido...
151
00:10:14,700 --> 00:10:16,980
Sin duda, pero es necesario que lleve
flotando esta se�ora
152
00:10:17,080 --> 00:10:18,580
alrededor de la choza familiar.
153
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
�Es necesario flotar?
154
00:10:19,960 --> 00:10:23,240
Yo preferir�a que no te refirieras al
lugar como "la choza familia".
155
00:10:23,240 --> 00:10:27,040
La Srta. Younglegs y yo partimos
a inspeccionar las instalaciones.
156
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
Deleita a nuestros hu�spedes con tu
chispeante conversaci�n.
157
00:10:30,040 --> 00:10:33,720
Er, Frederick, erm... Ah...
158
00:10:33,720 --> 00:10:35,960
Ah. S�.
159
00:10:37,560 --> 00:10:40,560
-Precioso d�a.
-S�, se�or. Gracias, se�or.
160
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Bajados de Londres, �verdad?
161
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
�Bajados? Hable ingl�s, se�or.
162
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
�C�llate, cara de pescado!
163
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
-�Callar qu�?
-De Londres, se�or. S�, se�or.
164
00:10:48,560 --> 00:10:49,840
Mm.
165
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
�Han estado mucho fuera
esta temporada?
166
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
Nuestra casa tiene una puerta, amigo.
167
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Oh, eso es una buena noticia.
168
00:10:56,840 --> 00:10:59,800
Ehh, �nombre, querida?
169
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
Gladys, se�or. Y este es
mi hermano, Ern.
170
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Ern lleva un sombrero de paja
que encontr� en una zanja.
171
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Santo cielo. �Qu� guapo art�culo!
172
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Eso no se ve muy bien.
173
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Lo s�. Yo quer�a uno amarillo.
174
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Bueno, la pr�xima vez que tenga
suerte con los caballos, �eh?
175
00:11:20,520 --> 00:11:23,360
-�Es usted un apostador, Sr. Threepwood?
-Er, no. Nunca apuesto.
176
00:11:23,360 --> 00:11:25,480
No sabe lo que se pierde.
177
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
Oh. �Es usted un marido apostador,
Srta. Younglovely? No, quiero decir...
178
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Oh, ya s� lo que quiere decir.
Se sabe que apuesto.
179
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Caramba, no ser�a tomada muy
en serio en Bow
180
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
si no pusiera alguna que otra
libra en un caballo.
181
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
-Alg�na que otra libra...
-Cinco, en ocaciones.
182
00:11:37,400 --> 00:11:41,920
Ah, um, lo siento, pero creo que usted
va a tener que casarse conmigo.
183
00:11:41,920 --> 00:11:43,160
�Quiere apostar?
184
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
S�.
185
00:11:44,320 --> 00:11:48,760
�De qu� color es su pa�uelo?
H�galo bien y me casar� con usted.
186
00:11:48,760 --> 00:11:50,320
Er...
187
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Er, lim�n
188
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
Es p�rpura. Mala suerte.
189
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Ohhh...
190
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
Oh...
191
00:12:02,920 --> 00:12:07,200
Es realmente fresca como una lechuga.
192
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
No, no, mi querido amigo, insisto.
193
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
Cinco guineas es un pago aceptable
por la restituci�n del sombrero.
194
00:12:31,440 --> 00:12:33,080
�Clarence!
195
00:12:33,080 --> 00:12:36,960
Parece que est�s emitiendo a este
peque�o ni�o un cheque.
196
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
No, no, no, no, no... S�.
197
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Bueno, el encontr� mi sombrero, ya ves.
198
00:12:41,900 --> 00:12:43,120
Tonter�as.
199
00:12:44,160 --> 00:12:45,680
Querido compa�erito.
200
00:12:45,680 --> 00:12:47,000
Aqu� hay seis peniques.
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Corre, ahora.
202
00:12:48,780 --> 00:12:50,460
�Guau - guau!
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,220
�Que hace el ni�o?
204
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Est� imitando un perro.
205
00:12:54,080 --> 00:12:58,800
Cuando alguien le da dinero a Ern,
se vuelve un perro juguet�n.
206
00:12:58,800 --> 00:13:03,080
�Qu� divertido! Connie, estos j�venes
se quedan con nosotros.
207
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
��Qu�!?
208
00:13:04,480 --> 00:13:06,040
�La prueba, hombre!
209
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
�La Prueba! Su cerdo ha estado devorando
210
00:13:08,960 --> 00:13:11,920
las partes vergonzosas de la diosa!
211
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
Usted persiste en esa creencia err�nea
de que poseo un doguillo.
212
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Creo que quiere decir "cerdo", se�or.
213
00:13:18,880 --> 00:13:21,320
�Cerdo? Cerdo, �ah! Gracias.
214
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
�Est� completamente loco?
215
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
�Loco? Me llama loco cuando contempl�
la bestia inmunda con mis propios ojos?
216
00:13:28,240 --> 00:13:33,280
�La sucia, abominable puerca!
�Yo deber�a convertirla en tocino!
217
00:13:33,280 --> 00:13:38,880
Puede resultar una condici�n de mi
permanencia en el empleo, hombre.
218
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
�Guau - guau - guau!
219
00:13:41,860 --> 00:13:44,640
Es muy realista, �verdad?
220
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
T�, muchacho.
221
00:13:46,620 --> 00:13:49,720
Tienes prohibida la entrada
a la Fiesta de Blandings.
222
00:13:49,820 --> 00:13:51,120
�Guau - guau - guau!
223
00:13:51,420 --> 00:13:52,720
�Grrrr!
224
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
�Detenlo!
225
00:13:55,800 --> 00:13:59,200
-Al diablo con los campesinos.
-Wow.
226
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
Su se�or�a fue muy insistente
en que deb�an estar c�modos.
227
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
Es Su Se�or�a ese tipo grandote y peludo
228
00:14:04,200 --> 00:14:06,520
que le gritaba al viejo vestido con
una chaqueta hecha polvo?
229
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
No. El tipo peludo es el jardinero.
230
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
Su Se�or�a es el caballero
de la chaqueta.
231
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
Y este es su viejo sombrero
hecho polvo.
232
00:14:13,960 --> 00:14:17,280
�Entonces, la vieja que mostraba
los dientes a nuestro Ern
233
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
es la mujer de Su Se�or�a?
234
00:14:19,120 --> 00:14:21,080
No, esa es su hermana.
235
00:14:21,080 --> 00:14:24,600
�Hermana? Ella le habla como
si estuviera casada con �l.
236
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
Entonces, �qui�n es usted?
�Es un Lord, y todo eso?
237
00:14:26,760 --> 00:14:29,840
Soy el mayordomo de Su Se�or�a.
Me llamo Beach.
238
00:14:29,840 --> 00:14:33,600
Mi trabajo es cuidar a Lord Emsworth,
239
00:14:33,600 --> 00:14:35,840
su familia y sus invitados.
240
00:14:35,840 --> 00:14:39,360
Y ustedes... son sus invitados.
241
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
�Sr. Beach?
242
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Le dije a Ern que era la tarea
de un hombre,
243
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
pero �l no lo har� porque
est� avergonzado.
244
00:14:50,640 --> 00:14:53,200
Por favor, tome esto por
su molestia, se�or.
245
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Muy amable de su parte, se�orita,
246
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
pero me temo
247
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
que si fuera descubierto recibiendo
regalos de los invitados,
248
00:15:05,920 --> 00:15:07,440
podr�a ser despedido.
249
00:15:07,440 --> 00:15:09,920
Su Se�or�a es muy estricto con eso.
250
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
Oh, �qu�?
251
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
�Qu� puedo hacer por ti, querida?
252
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
�Clarence!
253
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
Eres TU quien est� en el pasillo
fuera de MI habitaci�n,
254
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
y que acaba de llamar a MI puerta.
255
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
�Por qu� supones que hice eso?
256
00:15:29,240 --> 00:15:32,400
Has venido a suplicarme que sea amable,
con ese increiblemente desagradable
257
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
par de ni�os.
258
00:15:34,920 --> 00:15:39,000
Gracias, Connie. �Vas a estar haciendo
algo de eso, te parece?
259
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
No. �Y vete al diablo!
260
00:15:40,680 --> 00:15:42,160
Oh.
261
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Lord Emsworth...
262
00:16:06,800 --> 00:16:10,160
"Conf�o en que dir� unas palabras".
263
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
"�l est� encantado..."
264
00:16:12,180 --> 00:16:13,200
�Freddie! �Frederick!
265
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
"...de darles la bienvenida
a Blandings".
266
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
�El discurso!
267
00:16:17,360 --> 00:16:19,880
Oh, no te preocupes.
268
00:16:19,880 --> 00:16:21,960
"...a disfrutar de los jardines".
269
00:16:27,200 --> 00:16:30,160
�USTEDES, se supone que
est�n confinados!
270
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Lord Emsworth.
271
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
Quer�a decirle lo mucho que los ni�os
272
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
est�n esperando su discurso.
273
00:16:38,600 --> 00:16:40,480
�Justo en el blanco!
274
00:16:41,800 --> 00:16:44,160
Ah, mi querida se�ora.
275
00:16:44,160 --> 00:16:45,920
Ah� estamos.
276
00:16:49,640 --> 00:16:53,280
Esa se�ora, Sra. Fulana, dirige
una tienda de comestibles.
277
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
�C�mo se llama...? Ehh, Rossiter.
278
00:16:55,600 --> 00:16:58,080
La cara roja y chiflando.
279
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
�Le gustar�a si fuera a recorrer
su negocio,
280
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
vestido con esta fatua vestimenta,
rojo y chiflando?
281
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
�La queja que haces por estar vestido
una vez en tu vida
282
00:17:06,200 --> 00:17:09,480
como un caballero Ingl�s razonable
y no como un vagabundo incontinente!
283
00:17:10,560 --> 00:17:12,120
�Has preparado tu discurso?
284
00:17:13,280 --> 00:17:17,120
No podemos permitir que se repita
la debacle del a�o pasado.
285
00:17:17,120 --> 00:17:19,680
No hubo debacle. Yo s�lo...
286
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
un par de nombres se me escaparon.
287
00:17:21,920 --> 00:17:24,000
El mio. El tuyo propio.
288
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
El del Rey. El nombre del castillo.
289
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Ahora, c�llate. Prepara tu discurso.
290
00:17:40,320 --> 00:17:42,560
�T�! �Ni�a!
291
00:17:42,560 --> 00:17:44,960
�No toques las flores!
292
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
�Ay!
293
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
�Te arrancar� las tripas y entra�as,
294
00:17:58,400 --> 00:18:01,120
te atrapar�, peque�a Jezabel!
295
00:18:04,880 --> 00:18:06,160
�Ladrona!
296
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
McAllister.
297
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
Ah.
298
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
Ern, �no es as�?
299
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Si yo fuera un apostador, Ern,
300
00:18:24,840 --> 00:18:27,960
apostar�a a que has hecho algo
que no deb�as.
301
00:18:28,960 --> 00:18:32,840
Tienes un aspecto nefasto y
francamente desesperado.
302
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Me gusta eso en un hombre.
303
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Creo que podemos hacer negocios.
304
00:18:49,400 --> 00:18:53,760
�Oh! �No sientes que un poco
de frio se acerca. �Lo sientes?
305
00:18:56,760 --> 00:19:00,160
Dios bendiga mi alma.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
306
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Por favor, se�or, fui puesta.
307
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
Er, �Qu� quiere decir puesta? �Por qu�?
308
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
Por pellizcar cosas, se�or.
309
00:19:08,800 --> 00:19:13,560
�Pellizcar cosas? Qu� extraordinario.
�Qu� cosas has, er, pellizcado?
310
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
"Flars". Pens� que animar�an
a nuestro Ern.
311
00:19:17,560 --> 00:19:21,520
Oh, est� Ern con desesperada necesidad
de ser animando con...
312
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
-..."flars"?
-S�, se�or.
313
00:19:23,720 --> 00:19:28,080
Pens� en recogerle algunas "flars",
de esas grandes y azules.
314
00:19:28,080 --> 00:19:30,880
Pero ese gran hombre peludo grit�
y vino corriendo,
315
00:19:30,880 --> 00:19:33,240
as� que le golpee la espinilla
con una piedra.
316
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
Luego me voy, y zas, directamente
hacia la se�ora.
317
00:19:35,800 --> 00:19:39,160
Y todas las otras cosas que pellizqu�
para Ern caen de mi vestido.
318
00:19:39,160 --> 00:19:42,080
Dos s�ndwiches, trozo de torta...
319
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
As� que por eso fui puesta
aqu� por la Se�ora.
320
00:19:45,320 --> 00:19:48,040
Porque pertenezco a los cerdos.
321
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
�Al diablo la Se�ora!
322
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Se�ora Rossiter, por favor.
323
00:20:00,680 --> 00:20:04,840
Tu padre nos ha abandonado.
Se requiere un discurso, de ti.
324
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
�Ah!
325
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
�Lo encuentras divertido?
326
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
No, no, acabo de hacer algunos
intrincados arreglos
327
00:20:09,880 --> 00:20:12,960
que ya no son necesarios.
Adelante, anciana.
328
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
Un poco sobre el clima.
329
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Ninguna vulgaridad.
330
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
No est�s en tu club.
331
00:20:19,920 --> 00:20:22,680
No queremos que se repita la debacle
del funeral de Lady Maud.
332
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Beach.
333
00:20:30,160 --> 00:20:33,320
A esta jovencita le gustar�a
un poco de t�.
334
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
Bollos. Fruta.
335
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
S�ndwiches de mermelada.
336
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
Er, porciones de torta.
337
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Muy bien, Su Se�or�a.
338
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Ah, y su hermano, Beach. A �l le gustar�a
un poco de eso, tambi�n.
339
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
�A Ern le gustar�a un poco de pollo?
�Ah, "gu(ay")!
340
00:20:46,640 --> 00:20:50,000
-�C�mo dices?
-S�, se�or. Gracias, se�or.
341
00:20:50,000 --> 00:20:52,560
�l no sufre de gota, �verdad?
342
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
�Estupendo!
343
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Beach, una botella de ese nuevo oporto,
344
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
de ese lote que nos enviaron
para que prob�ramos.
345
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
No es nada especial, pero es potable.
346
00:21:02,040 --> 00:21:04,200
Me gustar�a que tu hermano
opinara sobre �l.
347
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
�"Gu"!
348
00:21:05,640 --> 00:21:07,960
As� que, aqu� estamos todos...
349
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
...encerrados en esta apestosa
y caliente carpa.
350
00:21:12,280 --> 00:21:15,920
Y el Gobernador, muy sensatamente
en mi opini�n, se ha escapado.
351
00:21:15,920 --> 00:21:18,160
Probablemente est� abrazado a su cerdo.
352
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Personalmente, preferir�a estar en alg�n
lugar alegre con una pinta
353
00:21:22,920 --> 00:21:27,560
de ginebra y t�nica y alguien delgado
y autoritario con un silbato.
354
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
�Les gustar�a ver algunos mimos,
adem�s, eh?
355
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
�Eh? �Eh? �Les gustar�a?
356
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
La regla n�mero uno, hazlos reir.
357
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Ya saben, esto me recuerda
358
00:21:36,960 --> 00:21:39,840
de una historia que o� detr�s del
escenario del club "Pussy".
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
�Ooh!
360
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
�C�mo es eso?
361
00:21:45,280 --> 00:21:48,080
Um, s�, bueno, hab�a un franc�s
y un irland�s
362
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
y un rabino. Det�nganme si lo conocen.
363
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
No, no, dije una mentira,
pudo haber sido un hind�.
364
00:21:52,360 --> 00:21:55,360
De todos modos, est�n todos en un tren,
rumbo a Rang�n.
365
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
Er, excepto el t�o espa�ol. Lo bajan
porque no tiene un boleto.
366
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
No, no, eso viene despu�s.
�A d�nde iban?
367
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
-�Kawl�n!
-Kawl�n.
368
00:22:03,120 --> 00:22:07,240
"Gracias. As� pasa el tiempo,
sienten un poco de hambre... "
369
00:22:08,640 --> 00:22:10,160
�Est�s disfrutando eso?
370
00:22:10,160 --> 00:22:14,200
Ning�n rostro es tan hermoso que no
pueda ser mejorado por la aplicaci�n
371
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
de un poco de mermelada, �eh, Beach?
372
00:22:16,440 --> 00:22:19,320
Oh. �Qu� tienes ah�?
373
00:22:19,320 --> 00:22:21,800
Los comestibles de Ern, como hemos
hablado, mi Se�or.
374
00:22:21,800 --> 00:22:25,400
Me he atrevido a�adir alg�n caramelo
y un paquete de pasas sultanas,
375
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
y Cook ha contribuido con una bolsa
de lo que ella llama confitones.
376
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Creo que nuestra invitada dice "gu".
377
00:22:34,040 --> 00:22:37,400
�Hay algo m�s que podamos hacer
por ti, querida? No sea t�mida.
378
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
S�, se�or. Gracias, se�or.
379
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
Me encantar�a conseguirle a Ern
un manojo de esas "flars".
380
00:22:41,400 --> 00:22:44,920
Yo s� que �l es un muchacho, pero
lo atraen. Le gusta el color.
381
00:22:46,480 --> 00:22:48,640
De vuelta en casa, no tendremos colores.
382
00:22:50,800 --> 00:22:53,520
�Vaya, maldita sea, Beach!
383
00:22:54,480 --> 00:22:58,680
Si esta dama quiere "flars"
para su hermano peque�o,
384
00:22:58,680 --> 00:23:00,360
ella puede muy bien tenerlas.
385
00:23:01,800 --> 00:23:04,840
�Necesitar� de mi para cortarlas,
mi Se�or?
386
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
Tijeras, Beach.
387
00:23:18,040 --> 00:23:23,000
Ahora vamos fuera a cortar..."flars".
388
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
Demoraremos un poco.
389
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
"Entonces, Paddy le dice... Oh, no, no."
390
00:23:27,480 --> 00:23:29,800
Dije franc�s, quise decir chino.
391
00:23:29,800 --> 00:23:31,440
�Oh! Y �l es ciego.
392
00:23:31,440 --> 00:23:34,840
S�, ser claro con los chistes. Tambi�n
es la regla n�mero uno.
393
00:23:34,840 --> 00:23:37,760
As�, Paddy le dice...
Oh, no, no. Espera,
394
00:23:37,760 --> 00:23:40,200
olvid� de decirles sobre la
camarera muy alta.
395
00:23:40,200 --> 00:23:43,560
Retrocedamos un poco.
Bueno, ella se llama Maureen.
396
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
O, posiblemente, Hamish.
De todos modos,
397
00:23:45,560 --> 00:23:48,680
lo importante sobre ella es que tiene
que llegar a Brighton.
398
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
"Lo que por supuesto es
muy lejos de �frica,"
399
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
"y ella tiene esta t�a..."
400
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Oh...
401
00:23:57,240 --> 00:24:00,000
Querida, no querr�a que tu pienses
que mi mano tiembla
402
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
porque soy de alguna manera
aprensivo acerca
403
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
de cortar mis propias flores.
404
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
No, es porque bebo.
405
00:24:06,080 --> 00:24:09,960
La cantidad colosal de alcohol
que ingiero diariamente
406
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
ha convertido a mi sistema
nervioso en gelatina.
407
00:24:13,440 --> 00:24:15,480
�Sujete su mano!
408
00:24:26,240 --> 00:24:28,600
�Bueno, McAllister?
409
00:24:28,600 --> 00:24:32,040
Cuando usted habla escoc�s,
es ininteligible,
410
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
y no puedo permitirle elevar
su voz en mi jard�n.
411
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
As� que hable de nuevo, McAllister.
�Qu� quiere?
412
00:24:39,280 --> 00:24:43,080
Esta joven, cuyo nombre se me escapa,
pero eso no es importante,
413
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
tiene mi permiso completo
de tomar tantas flores
414
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
como ella quiera de mi jard�n.
415
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Tenga en cuenta el adjetivo
posesivo, McAllister,
416
00:24:49,640 --> 00:24:52,160
y si no le gusta, usted sabe lo
que tiene que hacer.
417
00:24:56,520 --> 00:25:00,080
Por otra parte, si desea
permanecer en Blandings,
418
00:25:00,080 --> 00:25:05,480
va a abandonar cada fragmento
de su demente ambici�n
419
00:25:05,480 --> 00:25:10,480
de desfigurar mi musgo con un
repugnante camino de grava.
420
00:25:10,480 --> 00:25:13,040
Ya lo sabes, McAllister.
421
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
�Qu� dices?
422
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Bueno.
423
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
Y el nombre de la dama es Gladys,
si lo preguntas.
424
00:25:25,600 --> 00:25:28,640
�Caray! �La maldita tienda
se est� bamboleando!
425
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Esperen, les encantar� este...
426
00:25:33,040 --> 00:25:35,600
�No! �Alto el fuego, t�a C!
427
00:25:35,600 --> 00:25:38,280
Yo entiendo lo que ha pasado aqu� ,
y yo estoy en control ..
428
00:25:39,560 --> 00:25:41,520
Te tengo ahora, t�a Constance.
429
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Ellos no son mucho m�s tortuosos
que usted, Sr. Threepwood.
430
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
�Oh, Dios, Srta Youngsqueeze,
d�jeme explicarle!
431
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
�Oh!
432
00:25:52,640 --> 00:25:54,400
�Oh, Sra. Rossiter!
433
00:25:54,400 --> 00:25:56,720
Oh, s�. Siga haciendo eso.
434
00:25:56,720 --> 00:25:59,000
Es tan hermosa cuando sonr�e.
435
00:25:59,000 --> 00:26:00,360
�Frederick!
436
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Me voy...
437
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
...a mi habitaci�n.
438
00:26:38,280 --> 00:26:40,520
Ern me pidi� que le diera esto, se�or.
439
00:26:40,520 --> 00:26:42,120
�Oh!
440
00:26:42,120 --> 00:26:46,800
Oh, por favor, dile a Ern que
lo considero un caballero
441
00:26:46,800 --> 00:26:50,680
y que estoy para siempre
a su servicio. �Oh!
442
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
�Te gustar�a rascar a la Emperatriz?
443
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
S�, se�or, gracias, se�or.
444
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Corton, 1902.
445
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
De las vi�as del mismo Carlomagno.
446
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
"Regum mensis arisque deorum".
447
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
"Para las mesas de los reyes
y altares de los dioses. "
448
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
Insolente, algo descarado.
449
00:27:33,880 --> 00:27:35,760
Perfecto. La edad exacta.
450
00:27:37,440 --> 00:27:40,840
�Gobernador? Me preguntaba,
451
00:27:40,840 --> 00:27:45,520
ahora que el asunto del discurso
ha terminado con �xito,
452
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
podr�as encontrar en tu coraz�n
453
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
la manera de liquidar mi cuenta
en el club Pussy?
454
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
-Ya ves, cuando dije...
-S�.
455
00:27:51,880 --> 00:27:55,120
...que yo no necesitaba dinero, estaba
usando la palabra "necesidad"
456
00:27:55,120 --> 00:27:57,520
en un sentido confidencial,
queriendo decir...
457
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
�Qu�?
458
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
S�. Te extender� un cheque.
459
00:28:03,080 --> 00:28:04,840
Buen Dios. �Est�s bien?
460
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
Todo bien, muchacho. De primera.
461
00:28:08,120 --> 00:28:11,760
�Sabes que la t�a Constanza
ha ido a su habitaci�n?
462
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
El mejor lugar para ella.
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof