Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,598 --> 00:00:32,837
�Has cazado algo... err, George?
2
00:00:32,838 --> 00:00:36,237
-Todav�a no.
-Baja el hombro y balanc�ate.
3
00:00:36,238 --> 00:00:39,238
-De acuerdo, Big Boy.
-Y no me llames Big Boy.
4
00:00:42,998 --> 00:00:46,918
-Ah, mi nieto. �No es as�?
-Hmm.
5
00:00:48,518 --> 00:00:52,958
Nada vale tanto la pena como pasar
el rato con las armas.
6
00:00:59,758 --> 00:01:04,198
�Dios santo! S� que sabes lo que valgo
�verdad querido?
7
00:01:10,358 --> 00:01:13,837
Generalmente estaciono aqu�. �Ha - ha!
8
00:01:13,838 --> 00:01:16,718
Julia me ha escrito. Nuestra hermana.
9
00:01:17,798 --> 00:01:20,397
Ella pregunta si apruebo la decisi�n
10
00:01:20,398 --> 00:01:22,518
que nos deline� en la carta anterior.
11
00:01:22,519 --> 00:01:24,917
-Ah, �la apruebas?
-No tengo ni idea.
12
00:01:24,918 --> 00:01:28,678
No he visto ninguna carta anterior.
Ella la envi� dirigida a ti.
13
00:01:30,918 --> 00:01:32,517
Precisamente.
14
00:01:32,518 --> 00:01:36,916
Ahora est�, solo Dios sabe donde, en
este caos demencial de tu escritorio.
15
00:01:36,917 --> 00:01:38,798
Simplemente tienes que encontrarla.
16
00:01:42,078 --> 00:01:45,677
�De qui�n es esto? �Es de George,
17
00:01:45,786 --> 00:01:47,185
tu nieto?
18
00:01:47,186 --> 00:01:51,066
�Lo es? No es un buen retrato.
Viste ropa de mujer.
19
00:01:52,146 --> 00:01:56,266
Encuentra la carta. Por lo que sabemos,
Julia podr�a estar gravemente enferma.
20
00:01:58,826 --> 00:02:00,865
Si el se�or Baxter estuviera aqu�...
21
00:02:00,866 --> 00:02:04,106
Yo no le dar�a Baxter un golpe en el ojo
con un palo quemado,
22
00:02:04,107 --> 00:02:07,185
y mucho menos tenerlo de nuevo en casa.
23
00:02:07,186 --> 00:02:10,144
Y si todav�a estuvieras en la
habitaci�n apreciar�as
24
00:02:10,145 --> 00:02:12,306
la vehemencia con que lo digo.
25
00:02:16,146 --> 00:02:19,985
�Ah, Beach! ella es la
Srta. Georgia Sparks.
26
00:02:19,986 --> 00:02:23,066
Vaya, te has sonrojado.
27
00:02:24,906 --> 00:02:29,346
Ah, sab�a que te pillar�a. �l es un
conocedor de las p�ginas de baile.
28
00:02:29,347 --> 00:02:33,505
De hecho, Sr. Frederick, reconoc�
la joven al instante.
29
00:02:33,506 --> 00:02:35,746
S�, la sultana del shimmy.
30
00:02:37,226 --> 00:02:40,424
Dejal�, Freddie, est�s avergonzando
al pobre hombre.
31
00:02:40,425 --> 00:02:42,824
Beach ha sido elevado a un
estado donde la verg�enza
32
00:02:42,825 --> 00:02:46,346
es m�dicamente imposible. �l lo ha visto
todo. Vuelvo enseguida.
33
00:02:47,586 --> 00:02:50,066
-�Baila usted, Sr. B?
-No mucho, Srta.
34
00:02:50,086 --> 00:02:52,086
Pronto vamos a arreglar eso.
35
00:02:52,986 --> 00:02:56,784
Har� que te muevas como una gelatina
antes de que yo termine contigo.
36
00:02:56,785 --> 00:02:58,746
�Qui�n es esa persona extraordinaria
37
00:02:58,747 --> 00:03:02,945
y por qu� est� incitando a mi mayordomo
a moverse como una gelatina?
38
00:03:02,946 --> 00:03:06,866
No est� mal. Por supuesto, la barbilla
de la tia Connie es a�n m�s de punta.
39
00:03:08,906 --> 00:03:11,466
�Mi habitaci�n? Mu�strame
lo que quieras, querido.
40
00:03:12,906 --> 00:03:16,546
Oh... es perfectamente simple.
Ella es una bailarina del Pussy.
41
00:03:18,226 --> 00:03:20,585
Pero Georgia no es la cuesti�n.
42
00:03:20,586 --> 00:03:22,904
�C�mo encaja mi nieto en esto?
43
00:03:22,905 --> 00:03:25,266
No lo hace. Intenta seguir
el hilo, Gobernador
44
00:03:25,267 --> 00:03:27,505
Georgia est� afuera,
45
00:03:27,506 --> 00:03:30,506
ense�ando a Beach c�mo sacudir
su considerable trasero.
46
00:03:30,507 --> 00:03:33,746
El problema es su hermano, Nobby.
47
00:03:35,026 --> 00:03:36,225
�Nobby?
48
00:03:36,226 --> 00:03:40,745
�l es un simp�tico tipo, con interesante
colecci�n de cicatrices faciales.
49
00:03:40,746 --> 00:03:44,504
Lo conoc� en "Los Perros" de Mile End.
Le debo un poco de dinero,
50
00:03:44,505 --> 00:03:47,664
y �l est� siendo un tanto
hostil al respecto. As�,
51
00:03:47,665 --> 00:03:49,744
que le dije que conducir�a
hasta Blandings
52
00:03:49,745 --> 00:03:51,384
y le har�a cosquillas a las libras.
53
00:03:51,385 --> 00:03:55,184
Dijo que, en ese caso, su peque�a
hermana podr�a venir tambien,
54
00:03:55,185 --> 00:03:58,266
en una especie gira tur�stica. Nunca ha
estado al oeste de Shepherds Bush.
55
00:03:58,267 --> 00:04:02,905
Tengo que devolverla, adem�s de juntar
todo el bot�n, en la ma�ana del lunes.
56
00:04:02,906 --> 00:04:05,945
As� que... �qu� te parece, Gobernador?
57
00:04:05,946 --> 00:04:08,666
Si no suelto la pasta, estoy al espiedo.
58
00:04:08,667 --> 00:04:13,105
�Soltar la pasta? Perd� el hilo
en bailando la vagina.
59
00:04:13,106 --> 00:04:17,826
Te estoy preguntando de hombre a hombre:
�me subsidiar�s el monto necesario?
60
00:04:21,426 --> 00:04:26,026
Oh, seguro que no te importa donde
pones las cosas, �verdad, querido?
61
00:04:42,066 --> 00:04:44,065
Fallaste.
62
00:04:44,466 --> 00:04:45,965
�Puedo probar yo ahora, T�o Freddie?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,266
No.
64
00:04:47,366 --> 00:04:49,866
M�s grande, por favor.
65
00:04:51,306 --> 00:04:54,745
Hay que tener en cuenta
el viento cruzado.
66
00:04:54,746 --> 00:04:57,826
-�Fallaste! Mi turno.
-No. Uno m�s.
67
00:05:01,186 --> 00:05:05,346
Y tambi�n la curvatura de la tierra.
68
00:05:08,226 --> 00:05:09,786
Oh, eh, ooh.
69
00:05:14,586 --> 00:05:19,265
-Sr. Baxter. �C�mo puedo ser de... ?
-Lady Constance me mand� llamar.
70
00:05:19,266 --> 00:05:22,306
A las 11:14 del viernes,
ella va a escribir cartas
71
00:05:22,307 --> 00:05:25,106
en la sala. Conozco el camino.
72
00:05:31,746 --> 00:05:35,225
No olvides balancearte.
73
00:05:35,226 --> 00:05:37,706
-De acuerdo, Big Boy.
-Y no me llames Big Boy.
74
00:05:37,707 --> 00:05:40,545
Nosotros no ametrallamos
a nuestros mayores.
75
00:05:40,546 --> 00:05:42,024
Si somos ametrallados,
76
00:05:42,025 --> 00:05:44,866
no limitamos nuestras disciplinarias
observaciones a un:
77
00:05:44,867 --> 00:05:46,945
"No me llames Big Boy. "
78
00:05:46,946 --> 00:05:49,226
-Jes�s. �Qui�n es este pelmazo?
-�George!
79
00:05:49,227 --> 00:05:51,385
Yo soy su tutor, joven.
80
00:05:51,386 --> 00:05:56,345
�Tutor? �En las vacaciones de verano?
Caray, que asco.
81
00:05:56,346 --> 00:05:59,066
�Clarence, no tienes autoridad
sobre este ni�o?
82
00:05:59,067 --> 00:06:01,465
�Bueno, da asco!
83
00:06:01,466 --> 00:06:03,905
Y dejar el grosero argot, creo.
84
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
S�, a partir de ahora, las cosas
va a ser muy diferente.
85
00:06:06,785 --> 00:06:09,066
Creo que usted est� en posesi�n
de una carabina.
86
00:06:11,306 --> 00:06:12,546
Tr�igamela.
87
00:06:29,586 --> 00:06:32,205
Si pone este tipo un dedo en
mi escritorio,
88
00:06:32,206 --> 00:06:34,506
le vuelo su maldita cabeza.
89
00:06:34,706 --> 00:06:38,586
Julia podr�a estar tan enferma como
para pensar en quitarse la vida.
90
00:06:40,426 --> 00:06:43,665
Querido viejo Nobby, ja, ja.
91
00:06:43,666 --> 00:06:46,745
Lo que pasa con Nobby... es...
92
00:06:46,746 --> 00:06:50,586
bueno, que odia mis tripas
y quiere matarme.
93
00:06:50,587 --> 00:06:55,105
Oh, Nobby odia a todo el mundo.
Es una cuesti�n de estilo.
94
00:06:55,106 --> 00:06:58,105
Pero nunca en realidad a matado
una persona.
95
00:06:58,906 --> 00:07:00,006
�Oh, bueno!
96
00:07:00,106 --> 00:07:03,504
Hubo un hombre que tuvo que ir al
hospital para hacerse
97
00:07:03,505 --> 00:07:08,106
quitar un meg�fono, eso no ha estado
muy bien, pero �l deb�a dinero a Nobby.
98
00:07:08,107 --> 00:07:09,586
Qu� tonto �l.
99
00:07:11,066 --> 00:07:13,545
�Hola, ovejita!
100
00:07:13,546 --> 00:07:16,626
Esa es una oveja, �no?
101
00:07:20,106 --> 00:07:23,505
Causa y efecto.
102
00:07:23,506 --> 00:07:27,545
Su padre es el hijo mayor de
Lord Emsworth, Lord Bosham.
103
00:07:27,546 --> 00:07:30,264
�D�nde est� Lord Bosham?
En Francia. �Haciendo qu�?
104
00:07:30,265 --> 00:07:32,226
Teniendo unas vacaciones sin un tutor.
105
00:07:32,227 --> 00:07:36,345
�l lo ha dejado aqu� sin un
calendario definido.
106
00:07:36,346 --> 00:07:41,306
Su negligencia es la causa.
Su insolencia es el efecto.
107
00:07:43,146 --> 00:07:45,625
�Almorzar�, Sr. Baxter?
108
00:07:45,626 --> 00:07:49,785
Nunca. Se hincha el intestino
y embota la mente,
109
00:07:49,786 --> 00:07:54,184
tiempo desperdiciado que se podr�a usar
para una rigurosa catalogaci�n �Por qu�?
110
00:07:54,185 --> 00:07:57,144
Mi hermano almuerza. Es el �nico momento
en que puede estar seguro
111
00:07:57,145 --> 00:07:58,906
que �l no estar� en su escritorio.
112
00:08:08,826 --> 00:08:12,146
S� a qui�n me recuerdas.
113
00:08:13,186 --> 00:08:15,226
Mi primer novio formal.
114
00:08:16,426 --> 00:08:17,986
Era de huesos grandes.
115
00:08:19,146 --> 00:08:20,746
Gran bailar�n.
116
00:08:31,026 --> 00:08:32,745
�Qu� diablos?
117
00:08:32,746 --> 00:08:36,586
El sentimiento que buscas a tientas de
un modo tan poco atractivo, Clarence,
118
00:08:36,587 --> 00:08:39,865
es m�s o menos este: " Es usted muy
amable, se�or Baxter,
119
00:08:39,866 --> 00:08:42,464
"por hacer todo esto por propia iniciativa.
120
00:08:42,465 --> 00:08:45,786
"Voy a pensar seriamente en
restablecerlo como mi secretario".
121
00:08:47,986 --> 00:08:51,266
Clarence, te ves como un avestruz
mirando un pomo de lat�n. Habla.
122
00:08:51,267 --> 00:08:53,865
�Dios m�o!
123
00:08:53,866 --> 00:08:55,665
Mi hermano est� encantado.
124
00:08:55,666 --> 00:08:57,944
Uno ha hecho lo que ha podido
en el tiempo disponible.
125
00:08:57,945 --> 00:09:01,666
Ahora, si me disculpan, es la hora
establecida para la geometr�a.
126
00:09:01,667 --> 00:09:03,866
Ah, ja, ja, s�.
127
00:09:05,226 --> 00:09:06,826
�Oh!
128
00:09:09,906 --> 00:09:13,264
T� no sabes lo que es geometr�a,
�verdad, Clarence?
129
00:09:13,265 --> 00:09:15,426
Por supuesto que s�, es un
tipo de camello.
130
00:09:15,427 --> 00:09:17,985
Tambi�n s� por qu� est�s haciendo esto.
131
00:09:17,986 --> 00:09:20,546
Est�s tratando de encontrar la
maldita carta de Julia.
132
00:09:20,547 --> 00:09:23,825
-�Eh? �La has encontrado?
-No.
133
00:09:23,826 --> 00:09:27,824
Y a menos que intentes inventar
una nueva moda cuestionable de
134
00:09:27,825 --> 00:09:31,746
corbater�a, te sugiero quitarte
a ti mismo la manteler�a.
135
00:09:34,386 --> 00:09:39,225
�No voy a tener como mi secretario
al condenado Baxter!
136
00:09:39,226 --> 00:09:43,826
�Maldita sea, lo digo en serio! Estoy en el
punto de llegar a ser atroz.
137
00:09:45,986 --> 00:09:47,146
�Bah!
138
00:09:51,026 --> 00:09:54,505
Tengo algunos asuntos sin
terminar que atender
139
00:09:54,506 --> 00:09:56,825
relativos a estudio de Lord Emsworth.
140
00:09:56,826 --> 00:09:59,904
Cuando vuelva, espero
sepa diferenciar un is�sceles
141
00:09:59,905 --> 00:10:01,026
de un escaleno.
142
00:10:25,146 --> 00:10:26,626
�Qu� est� haciendo, hombre?
143
00:10:27,666 --> 00:10:30,585
Yo... s�lo que se cay� mi libro mayor.
144
00:10:30,586 --> 00:10:33,545
�Y cay� en el desag�e?
145
00:10:33,546 --> 00:10:35,506
El t�o es tan chiflado como un loro.
146
00:10:43,906 --> 00:10:46,146
�Ah! Gah !
147
00:11:05,106 --> 00:11:09,945
Insoportable, Beach. No puedo incluso
encontrar mi condenado Whiffle.
148
00:11:09,946 --> 00:11:13,625
"El Cuidado del Cerdo" est� actualmente
en su mano, mi se�or.
149
00:11:13,626 --> 00:11:18,385
Oh, Dios m�o. �C�mo diablos
esperaba encontrarlo?
150
00:11:18,386 --> 00:11:21,545
Beach, est�s armado.
�Estamos en peligro?
151
00:11:21,546 --> 00:11:24,025
No actualmente, mi se�or.
152
00:11:24,026 --> 00:11:26,186
Sol�a tener uno as�.
153
00:11:28,466 --> 00:11:31,906
Era bastante diestro con ella,
a decir verdad.
154
00:11:34,866 --> 00:11:38,466
�Oh! �Dios m�o, �por qu� me has dado
este instrumento, Beach?
155
00:11:38,467 --> 00:11:41,825
�Clarence! Tu nieto ha disparado
al Sr. Baxter.
156
00:11:41,826 --> 00:11:44,184
�Estaba Baxter en la grava o sobre
un desague?
157
00:11:44,185 --> 00:11:44,885
�Qu�?
158
00:11:44,985 --> 00:11:48,866
Lo primero no ser�a un tiro deportivo.
Los tutores no son un blanco fijo.
159
00:11:48,867 --> 00:11:53,945
Oh... �Te acuerdas cuando �ramos
ni�os, cuando Julia dispar�
160
00:11:53,946 --> 00:11:57,546
a esa enorme institutriz cuando sub�a
los escalones de la guarder�a?
161
00:11:57,547 --> 00:11:59,585
�Cu�l era su nombre, Beach?
162
00:11:59,586 --> 00:12:03,184
El incidente lamentablemente ocurrio
antes de mi llegada, mi se�or.
163
00:12:03,185 --> 00:12:04,624
No fue un incidente.
164
00:12:04,625 --> 00:12:07,546
Fue divertido. Por suerte llevaba
debajo un polis�n.
165
00:12:07,547 --> 00:12:10,065
La institutriz, no Julia.
166
00:12:10,066 --> 00:12:11,266
Beach, eso ser� todo.
167
00:12:15,066 --> 00:12:18,785
Clarence, �eres un completo
idiota diciendo sandeces?
168
00:12:18,786 --> 00:12:20,904
�O estas en alguna cruzada privada
169
00:12:20,905 --> 00:12:23,706
para hacer de esta familia un
completo rid�culo?
170
00:12:23,707 --> 00:12:28,545
No, no, Connie, Julia definitivamente
acert� en la institutriz.
171
00:12:28,546 --> 00:12:32,945
Ella lo hizo porque tu le disparaste
a la mujer y erraste.
172
00:12:32,946 --> 00:12:37,626
Condenado blanco enorme, de movimiento
lento y acolchado.
173
00:12:38,746 --> 00:12:40,025
�Cu�l era su nombre?
174
00:12:40,026 --> 00:12:43,826
Bien, Clarence, te env�o tu nieto
para ser disciplinado.
175
00:12:43,827 --> 00:12:46,745
Y hasta que la carta de Julia
sea desenterrada,
176
00:12:46,746 --> 00:12:51,505
esta casa se encuentra bajo la ley
marcial. Baxter est� al mando.
177
00:12:51,506 --> 00:12:54,705
Bueno, tal vez sea as�, Connie,
178
00:12:54,706 --> 00:12:59,306
pero estoy a punto de ir a consultar a la
�nica mujer en este establecimiento
179
00:12:59,307 --> 00:13:00,706
que habla con sentido.
180
00:13:04,266 --> 00:13:06,105
Enorme mujer.
181
00:13:06,106 --> 00:13:09,425
La parte trasera del tama�o
de la catedral de Durham.
182
00:13:09,426 --> 00:13:12,065
Curiosamente, hasta la misma forma.
183
00:13:12,066 --> 00:13:14,246
C�mo Connie consigui�
olvidarla, Yo no...
184
00:13:14,247 --> 00:13:15,847
Hola, abuelo.
185
00:13:15,947 --> 00:13:18,225
Hola, muchacho.
186
00:13:18,226 --> 00:13:20,466
La t�a abuela Connie dijo
que quer�as verme.
187
00:13:21,546 --> 00:13:24,986
�Qu�? �Eh? Ah... Oh, s�.
�Qu� es todo eso...
188
00:13:26,346 --> 00:13:28,984
de disparar a Baxter,
todo ese tipo de cosas?
189
00:13:28,985 --> 00:13:30,746
Podr�as haberle arrancado un ojo.
190
00:13:30,747 --> 00:13:32,786
Improbable. Estaba inclinado.
191
00:13:32,886 --> 00:13:34,786
Espera un minuto.
192
00:13:36,586 --> 00:13:39,586
�Le diste a Baxter en el asiento
de los pantalones?
193
00:13:41,386 --> 00:13:43,586
Quiero decir, una verg�enza.
Espero que haya saltado.
194
00:13:43,587 --> 00:13:46,665
-A m�s no poder.
-�Lo hizo, de veras?
195
00:13:46,666 --> 00:13:50,866
Tu t�a abuela Julia una vez le di� a una
institutriz en condiciones similares.
196
00:13:50,867 --> 00:13:52,345
�Vaya! �Ella salt�?
197
00:13:52,346 --> 00:13:55,545
�Como el demonio! S�, y chillaba.
198
00:13:55,546 --> 00:13:57,825
Ahora, mira aqu�, mi querido amigo,
199
00:13:57,826 --> 00:14:02,185
todo este asunto de dispararle atr�s
a los tutores, ya sabes,
200
00:14:02,186 --> 00:14:04,066
no est� realmente bien, ya sabes.
201
00:14:04,067 --> 00:14:06,186
-Est� bien, Big Boy.
-Ahora, George.
202
00:14:09,106 --> 00:14:12,426
�Te importar�a dar a la Emperatriz
una rodaja de patata?
203
00:14:14,106 --> 00:14:16,786
Este lugar ser�a una discoteca
fant�stica.
204
00:14:18,066 --> 00:14:21,905
Basta con quitar todo ese... �Qu� es?
205
00:14:21,906 --> 00:14:24,345
-C�sped.
-S�.
206
00:14:24,346 --> 00:14:27,905
Deshazte de eso, prueba hacer un
decente patio abajo,
207
00:14:27,906 --> 00:14:29,626
podr�as bailar toda la noche.
208
00:14:32,146 --> 00:14:37,585
Oh, Beachicito, me encanta un desaf�o.
209
00:14:37,586 --> 00:14:41,145
Construido para el confort
y la velocidad.
210
00:14:41,146 --> 00:14:43,746
Te acelerar� todos los cilindros.
211
00:14:49,186 --> 00:14:51,785
�Qu� es esto?
212
00:14:51,786 --> 00:14:53,466
Es tu mano.
213
00:14:54,706 --> 00:14:59,986
Mira. S� que esto no ayudar� y puede
complicar la situaci�n. Pero...
214
00:15:01,346 --> 00:15:05,466
-Creo que eres bastante divertida.
-Oh, Freddie, �vaya!
215
00:15:06,546 --> 00:15:09,226
Baxter, �qu� est�s haciendo,
desliz�ndote as�?
216
00:15:09,227 --> 00:15:12,545
No me deslic�. Me present�
silenciosamente.
217
00:15:12,546 --> 00:15:15,545
Dado que lo pregunta, estoy
considerando mi posici�n.
218
00:15:15,546 --> 00:15:19,465
La tendencia a la pereza en
este lugar es deplorable.
219
00:15:19,466 --> 00:15:23,705
Pero le advierto, se�or Threepwood,
es un grave error
220
00:15:23,706 --> 00:15:26,186
tomarme a la ligera.
221
00:15:36,266 --> 00:15:41,306
Otra cosa que se podr�a hacer es mover
algunos de esas grandes cosas flojas.
222
00:15:45,586 --> 00:15:47,545
�rboles.
223
00:15:47,546 --> 00:15:50,886
"Compendio de la Constipaci�n
Porcina" de Barley...
224
00:15:51,026 --> 00:15:52,026
�Ah, loter�a!
225
00:16:07,226 --> 00:16:08,346
�Ah!
226
00:16:10,386 --> 00:16:12,586
Optimo tiro, Gobernador...
227
00:16:16,706 --> 00:16:18,744
Esta arma no est� en mi poder.
228
00:16:18,745 --> 00:16:22,066
No ha estado en mi poder por
la �ltima media hora, �me sigues?
229
00:16:22,067 --> 00:16:23,666
Muy bien, mi se�or.
230
00:16:26,786 --> 00:16:30,225
-�Me disculpas un momento?
-�Por qu�, qu� has hecho?
231
00:16:30,226 --> 00:16:32,106
S�lo tengo que chantajear a mi padre.
232
00:16:32,107 --> 00:16:35,705
Por el contrario, he castigado
al ni�o a fondo.
233
00:16:35,706 --> 00:16:38,825
Muy desagradable fue para �l, tambi�n.
234
00:16:38,826 --> 00:16:42,265
Yo le dije: "Ahora, mira aqu�... George.
235
00:16:42,266 --> 00:16:45,985
"Tu sabes c�mo cargar esa cosa
y yo no".
236
00:16:45,986 --> 00:16:48,464
�Fue eso todo el rigor del castigo?
237
00:16:48,465 --> 00:16:50,544
�Qu� importa lo que dije?
238
00:16:50,545 --> 00:16:53,264
Debido a que el infernal ni�o
me dispar� de nuevo.
239
00:16:53,265 --> 00:16:56,764
-Supongo que lo ha imaginado.
Pudo ser una avispa. -�Una avispa?
240
00:16:56,865 --> 00:16:58,146
Probablemente se sent� encima.
241
00:16:58,147 --> 00:17:02,785
�Ah! �C�mo sab�a que fui herido
nuevamente en las nalgas?
242
00:17:02,786 --> 00:17:04,944
Le ruego me disculpe, Sra. Constanza.
243
00:17:04,945 --> 00:17:06,304
Si no una avispa, tal vez una erupci�n.
244
00:17:06,305 --> 00:17:08,464
no soy una autoridad
en sus nalgas, Baxter,
245
00:17:08,465 --> 00:17:12,184
pero es evidente que la vida en el campo
no va de acuerdo con usted.
246
00:17:12,185 --> 00:17:14,026
�Nos disculpa, Sr. Baxter?
247
00:17:20,466 --> 00:17:21,826
Fuiste t�.
248
00:17:23,146 --> 00:17:24,826
�Lo qu� fui yo?
249
00:17:25,866 --> 00:17:29,825
�C�mo te atreves a decir, "Fuiste t�"
en ese tono sepulcral?
250
00:17:29,826 --> 00:17:33,065
�Me est�s acusando de disparar a Baxter?
251
00:17:33,066 --> 00:17:35,825
El arma estaba en la despensa de Beach.
252
00:17:35,826 --> 00:17:38,344
�No tengo idea de c�mo cargar
la maldita cosa!
253
00:17:38,345 --> 00:17:40,906
Clarence, eso ni siquiera califica
como una mentira.
254
00:17:40,907 --> 00:17:44,345
Es tan s�lo ruido saliendo
fuera de tu cara.
255
00:17:44,346 --> 00:17:48,025
Puedes considerar tu estudio requisado.
256
00:17:48,026 --> 00:17:49,546
Ahora vete.
257
00:17:51,306 --> 00:17:54,985
Hay un punto del que uno no debe pasar,
258
00:17:54,986 --> 00:17:56,546
y tu acabas de hacerlo.
259
00:18:01,706 --> 00:18:06,506
Me despido de ti, Connie, por temor
a volverme brusco.
260
00:18:28,066 --> 00:18:31,465
-Vaya, Gobernador.
-Frederick. Precioso d�a.
261
00:18:31,466 --> 00:18:35,784
S�, excesivamente encantador. Perfecta
visibilidad. D�as como este, uno podr�a
262
00:18:35,785 --> 00:18:39,666
acertar a un tutor de mediano tama�o
a una distancia de...�diez yardas?
263
00:18:39,667 --> 00:18:42,145
-Quince.
-Como t� digas.
264
00:18:42,146 --> 00:18:46,905
No, te observ� tomar punter�a con un
horrible aspecto de sucio taimado,
265
00:18:46,906 --> 00:18:49,944
darle a Baxter en el trasero
y retirarte fr�amente.
266
00:18:49,945 --> 00:18:51,466
Fue hermoso verlo.
267
00:18:53,146 --> 00:18:59,265
Por desgracia, la prensa popular puede
no compartir mi punto de vista.
268
00:18:59,266 --> 00:19:01,584
"Chiflado Ricach�n Sega la Vida
de Desventurado Siervo"
269
00:19:01,585 --> 00:19:03,464
-es m�s probable que sea su l�nea.
-Frederick.
270
00:19:03,465 --> 00:19:06,864
-"Oligarca Emsworth" dir�n ellos.
-Frederick, Frederick, no.
271
00:19:06,865 --> 00:19:10,984
Bueno, lo siento. Pero mi m�dico insiste
en que no debo tener meg�fonos
272
00:19:10,985 --> 00:19:13,904
insertados en mi persona.
Y eso es lo que va a pasar
273
00:19:13,905 --> 00:19:16,506
si no le pago a Cara Cortada Nobby
el lunes a primera hora.
274
00:19:16,507 --> 00:19:18,585
Esto es despreciable.
275
00:19:18,586 --> 00:19:22,825
Despreciable es un poco fuerte viniendo
de un hombre que se inclina
276
00:19:22,826 --> 00:19:26,346
casualmente desde su ventana y se libra
de su personal con plomo caliente.
277
00:19:27,426 --> 00:19:31,186
No, es una verg�enza para la familia
y no puedo consentir en ocultarlo.
278
00:19:33,066 --> 00:19:34,306
�Cu�nto?
279
00:19:35,946 --> 00:19:36,986
�600 libras?
280
00:19:45,946 --> 00:19:48,066
Si yo todav�a fuera su secretario...
281
00:19:50,146 --> 00:19:55,145
me preguntar�a c�mo una gran cantidad
de dinero en efectivo
282
00:19:55,146 --> 00:19:57,186
debe ser contabilizada.
283
00:19:58,466 --> 00:20:01,626
No tengo ni la m�s remota idea de
lo que est�s hablando.
284
00:20:02,906 --> 00:20:08,225
Por supuesto. Es por eso que tendr�a
que preguntar a Lady Constance su
285
00:20:08,226 --> 00:20:11,186
an�lisis del gasto.
286
00:20:12,746 --> 00:20:17,585
600 libras no es una cantidad que pueda
simplemente extraviarse.
287
00:20:17,586 --> 00:20:20,106
Eso ser�a una negligencia criminal.
288
00:20:23,426 --> 00:20:25,225
Baxter.
289
00:20:25,226 --> 00:20:28,305
Mi querido Baxter.
290
00:20:28,306 --> 00:20:33,305
Sirvase, por favor, considerar reasumir
su posici�n anterior
291
00:20:33,306 --> 00:20:35,705
aqu� como mi secretario.
292
00:20:35,706 --> 00:20:39,346
Permanentemente. De por vida.
293
00:20:43,546 --> 00:20:48,265
Muy bien. Una vez que el servidor
Beach haya entrado mi maleta
294
00:20:48,266 --> 00:20:50,786
y el dinero haya sido devuelto
a m� para su custodia,
295
00:20:50,787 --> 00:20:55,466
seguir� purgando su estudio
del desfigurante desorden.
296
00:21:01,546 --> 00:21:04,066
"Requisado".
297
00:21:05,466 --> 00:21:06,986
Maldita nalga.
298
00:21:09,666 --> 00:21:10,906
�Ah!
299
00:21:33,226 --> 00:21:34,346
�Beach!
300
00:21:42,586 --> 00:21:44,345
Llam� por usted.
301
00:21:44,346 --> 00:21:49,865
Deje de hacerse la cabra tonta y lleve
este mensaje a Lord Emsworth.
302
00:21:49,866 --> 00:21:53,386
No me quedar� en este nido de v�boras.
303
00:21:55,186 --> 00:21:58,146
�Qu� diablos trata de decir
ahora el t�o este?
304
00:21:58,147 --> 00:22:02,105
El Sr. Baxter est� presentando
su renuncia, mi se�or.
305
00:22:02,106 --> 00:22:03,625
�En qu� sentido?
306
00:22:03,626 --> 00:22:06,384
En el sentido de que �l desea
ser relevado de su empleo
307
00:22:06,385 --> 00:22:10,024
en Blandings, a todos sus efectos,
en cuanto reciba usted su nota.
308
00:22:10,025 --> 00:22:12,206
�Buen Dios!, qu� tan r�pido
puedo recibirla?
309
00:22:12,306 --> 00:22:14,306
Est� en su mano, mi se�or.
310
00:22:14,506 --> 00:22:15,626
Oh. Buen Dios.
311
00:22:17,626 --> 00:22:23,505
Y debo agregar, de mi parte, que deseo
presentar mi mes de preaviso.
312
00:22:23,506 --> 00:22:26,106
S�, s�, s�, por supuesto, Beach.
313
00:22:27,506 --> 00:22:31,065
As� que, yo tambi�n dejar� el empleo.
314
00:22:31,066 --> 00:22:33,186
S�, claro, s�, toma una botella entera.
315
00:22:35,266 --> 00:22:36,706
Muy bien, mi se�or.
316
00:22:39,906 --> 00:22:41,546
"Dimisi�n inmediata... "
317
00:22:44,666 --> 00:22:46,106
"Baxter".
318
00:23:02,746 --> 00:23:04,625
�Has hablado con Beach?
319
00:23:04,626 --> 00:23:08,185
�l present� su renuncia,
y t� la aceptaste.
320
00:23:08,186 --> 00:23:11,985
No, no, no. Baxter dimiti�.
Beach me la trajo...
321
00:23:11,986 --> 00:23:13,624
He estado hablando con Beach.
322
00:23:13,625 --> 00:23:15,546
Ah, ahora, mira, mira, f�jate, ya sabes,
323
00:23:15,547 --> 00:23:19,705
ah� es donde tu te confundes.
T� eres t� y yo soy...
324
00:23:19,706 --> 00:23:21,145
Oh...
325
00:23:21,146 --> 00:23:24,906
�Has dicho que Beach ha
presentado su renuncia?
326
00:23:26,226 --> 00:23:28,826
Todo culpa de esa terrible situaci�n
con la carta de Julia,
327
00:23:28,827 --> 00:23:30,505
me ha enloquecido.
328
00:23:30,506 --> 00:23:33,626
Buen Dios, Connie, �qu� le has
hecho al hombre?
329
00:23:35,266 --> 00:23:36,985
Le dispar�.
330
00:23:36,986 --> 00:23:41,265
Fui a hablar con Beach en su despensa
y �l no estaba all�,
331
00:23:41,266 --> 00:23:46,545
pero estaba la maldita carabina,
y por la ventana lo vi
332
00:23:46,546 --> 00:23:52,066
resoplando por el c�sped, y
de repente... no pude resistirlo.
333
00:23:54,506 --> 00:23:55,786
�Qu� distancia?
334
00:23:55,787 --> 00:23:59,826
�Qu�? Santo cielo, Clarence,
no tengo ni idea. 20 yardas?
335
00:24:02,106 --> 00:24:03,546
�Qu� importancia tiene?
336
00:24:03,547 --> 00:24:08,425
No podr�as pegarle a un mayordomo en
movimiento a 20 yardas, no seas absurda.
337
00:24:08,426 --> 00:24:11,865
Si no pudiste darle al tit�nico
trasero de Doris Mapleton,
338
00:24:11,866 --> 00:24:14,065
a paso de tortuga... �Oh!
339
00:24:14,066 --> 00:24:16,626
�Has visto, me acabo de acordar de
su nombre? �Ja, ja, ja!
340
00:24:18,346 --> 00:24:20,866
Clarence, Beach ha renunciado.
341
00:24:25,066 --> 00:24:29,266
Permanezca, se�or, en esa
postura semi-reclinada.
342
00:24:30,506 --> 00:24:34,866
�Qu� es toda esa condenada tonter�a?
�Dej�ndome?
343
00:24:36,746 --> 00:24:40,146
Es mejor presentar mi renuncia,
mi se�or, que ser despedido.
344
00:24:40,147 --> 00:24:45,225
�Despedido? Est�s diciendo
disparates, Beach.
345
00:24:45,226 --> 00:24:49,545
Yo fui la causa de la precipitada
partida del Sr. Baxter.
346
00:24:49,546 --> 00:24:54,626
En un momento de incontrolable
impulso, mi se�or, le dispar�.
347
00:24:57,826 --> 00:24:59,186
�Ah!
348
00:25:02,546 --> 00:25:06,186
�Qu�? Pens� que te ibas porque
mi hermana te dispar�.
349
00:25:07,306 --> 00:25:10,305
Su se�or�a no me dispar�, mi se�or.
350
00:25:10,306 --> 00:25:13,665
El arma se dispar� en su
mano accidentalmente,
351
00:25:13,666 --> 00:25:16,745
pero el proyectil pas�, sin causar da�o.
352
00:25:16,746 --> 00:25:19,624
Pens� que lo correcto era
no mencionar el asunto.
353
00:25:19,625 --> 00:25:23,466
�Qu� distancia estaba su se�or�a cuando
ocurri� esta desafortunada descarga?
354
00:25:23,467 --> 00:25:26,545
Muy adyacente, a unos diez pies
de distancia.(3metros)
355
00:25:26,546 --> 00:25:29,026
20 yardas...
356
00:25:40,146 --> 00:25:44,305
�A qu� distancia, querido compa�ero,
dir�as que est�? �Eh?
357
00:25:44,306 --> 00:25:46,426
Unas buenas 20 yardas.
358
00:25:49,426 --> 00:25:50,625
�Ah!
359
00:25:50,626 --> 00:25:53,145
Muy buen disparo, mi se�or.
360
00:25:53,146 --> 00:25:57,506
Mucho m�s de donde vino eso,
t�... t�... �Asqueroso!
361
00:25:58,586 --> 00:25:59,866
Georgia.
362
00:26:01,746 --> 00:26:05,665
�Ese tipo que tuvieron que
quitarle el meg�fono,
363
00:26:05,666 --> 00:26:08,345
cu�nto le deb�a a tu hermano?
364
00:26:08,346 --> 00:26:10,985
Oh, toneladas. Por lo menos 50 libras.
365
00:26:11,986 --> 00:26:14,785
Nobby es s�lo un gran gatito.
366
00:26:14,786 --> 00:26:19,666
�l hace lo que yo digo. Lo tengo
enrollado aqu� a nuestro Nobby.
367
00:26:24,386 --> 00:26:26,785
Pero favor por favor, �eh?
368
00:26:26,786 --> 00:26:29,385
Yo har� que mi hermano mayor
se porte bien
369
00:26:29,386 --> 00:26:33,386
y tu consigues que el conejito Beach
baile conmigo.
370
00:26:35,506 --> 00:26:37,026
Espera, mantente en l�nea un minuto.
371
00:26:37,027 --> 00:26:42,305
�Est�s diciendo que si el conejito Beach
se sacude contigo,
372
00:26:42,306 --> 00:26:46,305
aqu� mismo, ahora mismo, la amenaza
de muerte violenta
373
00:26:46,306 --> 00:26:51,585
que me est� poniendo ligeramente
preocupado se evaporar�?
374
00:26:51,586 --> 00:26:53,546
�Poof!
375
00:26:59,826 --> 00:27:02,786
He o�do que has instruido a
Beach de servir champ�n.
376
00:27:02,787 --> 00:27:05,105
�Lo hice? Que sensible de m� parte.
377
00:27:05,106 --> 00:27:08,546
�Debo entender, entonces, que lo
has persuadido de quedarse?
378
00:27:08,547 --> 00:27:12,266
-�Se iba a alguna parte?
-�Bajamos juntos?
379
00:27:14,146 --> 00:27:17,224
�Has encontrado por fin la carta
original de Julia?
380
00:27:17,225 --> 00:27:20,104
Justo cuando pienso que no tienes una
sola c�lula de tu cerebro funcionando,
381
00:27:20,105 --> 00:27:23,186
me sorprendes. No, Clarence
todav�a no la he encontrado.
382
00:27:23,187 --> 00:27:26,785
�Encontrado qu�? �Has perdido algo?
383
00:27:26,786 --> 00:27:28,666
Oh.
384
00:27:32,946 --> 00:27:34,426
�Oh, vaya!
385
00:27:38,026 --> 00:27:39,266
Hola.
386
00:27:44,466 --> 00:27:46,665
Mi se�or. Su se�or�a.
387
00:27:46,666 --> 00:27:49,746
Perd�nenme, estoy a punto de tener
un modesto ataque al coraz�n.
388
00:27:55,066 --> 00:27:56,106
�Oh!
389
00:28:00,506 --> 00:28:04,665
Oh, bendita mi alma. Creo que �sta es...
390
00:28:04,666 --> 00:28:06,505
la carta de Julia.
391
00:28:06,506 --> 00:28:09,785
Ella quiere tu opini�n sobre
un arreglo floral
392
00:28:09,786 --> 00:28:12,226
que ella est� haciendo para el
Instituto de la Mujer.
393
00:28:12,227 --> 00:28:14,705
"�Las violetas africanas, s� o no?"
394
00:28:14,706 --> 00:28:16,986
No sirve de mucho pregunt�rtelo
ahora, sin embargo, �no es as�?
395
00:28:16,987 --> 00:28:19,905
Mujer tonta, ha enviado
la carta hace semanas.
396
00:28:19,906 --> 00:28:23,825
�Las violetas africanas, son peligrosas?
397
00:28:23,826 --> 00:28:28,465
Vaya, Connie, parece que estamos
de champagne.
398
00:28:28,466 --> 00:28:29,906
�Fant�stico!
33298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof