Original subtitles

Ahora, Clarence, s� que le hace mal a tu cerebro,

pero es esencial que te concentres.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Escarificar en el oto�o y esparcir generosamente esti�rcol de alta calidad.

Hablo de Gertrude.

Oh. �No es esa la chica desdichada que reordena constantmente mis libros?

Ella debe mantenerse ocupada, para alejarla de Bingham.

�Es Bingham un lugar particularmente triste?

Rupert Bingham es el hombre con el que ella desea casarse. El sacerdote.

Oh, estupendo.

No, quiero decir p�sima, horrible persona, fuera de la cuesti�n.

Connie, no tengo ni idea de quienes son esas personas.

Gertrude es tu sobrina.

�Otra! Santo cielo.

Bingham es un mendigo.

�Qu� esperas que haga?

Espero que bailes, Clarence.

La joven necesita distraerse.

Sir Gregory va a dar un baile de verano, el pr�ximo s�bado.

Bailar�s con Gertrude, s�lo una vez

luego la cedes a alg�n caballero elegible.

Ya puedes cerrar tu boca, Clarence. A las j�venes les encanta bailar.

Yo no soy una joven, Connie.

Oh, siempre pensando en ti mismo.

Ahora, Herr Schnellhund llegar� en breve.

Tu maestro de baile.

Supongo que no los tienen en Portugal, pero eso es un castillo.

Fue construido por Norman el Conquistador.

El tipo que se cas� con Elizabeth, la Reina Virgen.

Es todo un tanto inutil, dado que no entiendes una palabra de lo que digo.

�Hah! Normalmente choco contra ese �rbol.

�Ese es el esp�ritu!

Beach, te ruego.

�No hay suficiente tristeza en el mundo sin que tu carraspees frente a la gente?

Su se�or�a desea verla, Srta. Gertrude.

Bueno, no quiero ver a mi t�a.

Es por su causa que sufro los terribles tormentos de Promoteo.

Muy bien, se�orita.

�Gobernador! �C�mo demonios est�s?

Desgarrado de ansiedad, Frederick. �Podemos hacer esto r�pido?

�Cu�nto necesitas?

Querido viejo vampiro, no he venido a exprimirte.

Quer�a que conocieras a la se�orita Paquita Manganara.

De Portugal.

Ella no habla ni una palabra de ingl�s.

Qu� refrescante.

La conoc� en el club Pink Pussy.

Estaba bailando con un peque�o vestido totalmente compuesto de bananas.

-Santo cielo. -Exactamente lo que dije.

�Se�orita Paquita?

Manganara. En realidad, Gobernador, ese es un punto algo discutible.

T�cnicamente, usted est� acariciando la pata

de la honorable Sra. Paquita Threepwood.

Oh.

Me parece que me he casado con ella.

-Inadvertidamente. -S�

Creo que en un cierto punto debes liberar su mano.

Pens� que ser�a mejor venir con la joven novia y presentarla a la familia.

Frederick. La �nica cosa que en absoluto no debes hacer es presentar

la Srta. Hangbanana a nadie, particularmente a tu t�a.

�Beach?

El tel�fono, mi se�or, para el Sr. Threepwood.

Es un se�or Beefy para usted, se�or.

Hable.

�Qu�?

�C�mo te las arreglaste para romper un ba�o?

No, no. Estoy en camino.

Un amigo m�o acaba de aterrizar en el bar La Cabra y las Plumas.

�l est� en un apuro. Tardo un segundo.

Manten a mi esposa portuguesa divertida, �lo har�s?

Amiga.

Amiga portuguesa.

Se�or, ay�danos ahora. Tu siervo.

Gracias.

Er, propietario. Espero que cubra los da�os en el ba�o.

Gracias.

Todo lo que hice fue sentarme, no me tir� encima.

�Fue enteramente correcto, Beefy?

�Pedir al Todopoderoso que te ayude a torcer el brazo de un t�o?

M�rate, necesitas una enfermera.

No es una enfermera lo que necesito. Es Gertrude.

Tu t�a Constanza a prohibido nuestro matrimonio.

Mi t�a es famosa en hacer descarrilar las locomotoras del amor juvenil.

Pero yo la amo, Freddie. �La amo! A Gertrude, no a tu t�a.

Entonces, Gertrude se ha encerrado hasta poder venir a ti, porque t� no lo har�s.

Y est�s aqu�, buscando estar cerca de ella.

Este es el plan completo, verdad.

Ah, �alguna vez has conocido a la t�a Connie?

�No!

�Y al Gobernador?

�No!

�Lo ves? Tenemos el control de la situaci�n.

Lo siento.

Lo que tu nececitas hacer, sufriente amigo, es alegrar al Gobernador.

S� atento, cort�s.

�l te recoger� su seno,

y mi t�a no se atrever� a meterse en su camino.

Perm�teme que prepare el terreno, nada puede salir mal.

-Ah. -�Qu� anda mal?

Parece que no tenemos ning�n freno. No te preocupes.

Tengo otro de reemplazo.

Dedaleras.

Dedales, para erm... los dedos.

-Los muy peque�os. -�Gobernador!

Oh, gracias a Dios por eso.

Lo lamento. Hola, �ngel. �Me extra�aste salvajemente?

Ahora Gobernador, escucha, tengo que hablarte acerca Beefy.

-�Qu� es Beefers? -Un amigo m�o.

Abatido como el infierno porque se le niega la chica que ama,

y todo ese tipo de tonter�as. �Puede venir y quedarse un poco?

Muy bien, Frederick. El apellido de este amigo, Beefy, �qu� dijiste?

-Popjoy. -�Popjoy?

Exactamente. Beefy Popjoy.

Ser� una compa�ia para Gertrude, la reanimar� un poco.

Beefy Fopjoy. Bailar.

Persona portuguesa.

Faldas de malditas bananas.

He estado haciendo mejoras en la distribuci�n de tus libros.

Ahora mira, querida.

Si has escondido mi Whiffle, no ser� responsable.

El "Cuidado del Cerdo" est� donde lo dejaste. En tu estudio.

Ah.

�Sabes por qu� hago esto? �Reacomodar cosas?

Se llama actividad de sublimaci�n.

�Lo es?

Lo hago para dejar de lacerar mi propia carne

y alimentar con mi deshecho cuerpo a tu vomitivo cerdo.

Tu corbata est� torcida, t�o Clarence.

Me gusta torcida.

Debe ser glorioso ser tan viejo como t�.

Solo un peque�o paso al silecioso extasis de la sepultura.

�Qu� quieres decir con "un peque�o paso" querida?

Mi querido padre vivi� hasta casi los 90...

No. No. Lo haces sonar desesperado y horrible.

Su se�or�a lo invita, mi se�or, a conocer una persona alemana.

Este es Herr Schnellhund.

Sabes lo que siento por los tipos con peque�as barbas, Connie,

-me pone los pelos de punta. -No seas absurdo.

No puedo confiar en �l. �l podr�a ser cualquiera.

Todo suyo, Herr Schnellhund.

Oh, no... ha, ha...

Maestro de baile, �eh?

Lo soy, Lord Emsvurt.

Antes de eso, he trabajado en un matadero.

Por lo tanto entiendo precisamente c�mo se conectan las partes del cuerpo.

Y ahora lo demuestro.

No, no... no, no, no, no, no.

Ein zwei drei, zwei drei zwei.

drei zwei drei. Conducir a la dama.

�Ha!

Escucha, Beefy, la treta est� en marcha.

-Digamos que tu apellido es Popjoy. -�Popjoy?

Eres un hombre muy rico, pero tu dinero est� invertido en el extranjero.

Brasil. De donde vienen las nueces.

�Popjoy?

Me voy corriendo. Se supone que estoy mostrando a mi esposa los alrededores.

Amiga. Mi amiga.

Popjoy. S�.

Hay un se�or Popjoy aqu�, Su Se�or�a.

Popjoy. �Esperas alg�n Popjoy, Gertrude?

No espero nada sino una eternidad de opresivo, horrible tormento.

Debe ser para m� entonces. Muy bien, hazlo entrar, Beach.

Mi querida, te ruego que seas un poco menos f�nebre con el Sr...

Usted debe ser Gertrude Armstrong.

Oh, debo serlo.

Mi nombre es Popjoy. �Lo ve?

Oh, s�.

Lord Emsworth.

No, no, se�or, por favor, no se levante. D�jeme que voy yo.

Mucho gusto.

Lo llaman Fang, en recuerdo de una de mis t�as.

Broma de la familia.

Reverendo.

Beach.

�Qu� digo cuando finalmente me encuentre con la t�a Constanza?

Estoy aqu� con una chica que baila shimmies en el Pussy

vestida con una faja de frutas. Mi t�a quedar� perpleja.

Si ella se entera que me he casado con la chica,

y eso es lo que he hecho, ella quedar� extremadamente perpleja.

Aqu� las cosas no son como parecen.

�Qu� digo?

�Tiene la intenci�n de llevar a cabo su vida de casado en secreto?

Eso es un plan. Gracias, Beach.

�Eh? �Ese grandul�n de la verrugosa narizota?

�l es el segundo conde.

Es gracioso, pero este es el cuadro realmente valioso.

Oh, Dios m�o.

Quiero decir, hola, t�a.

Perm�teme presentarte a Paquita Manganara. Ella es mi amiga.

Paquita Escevillege Jerecazavege Manganara, Princesa.

Encantadora.

As� es como se forma el pluscuamperfecto en el arameo de San Lucas.

Qu� incre�blemente divertido.

Eso no lo s� por ser un sacerdote, porque yo no lo soy.

Me gusta tu invitado.

Poppers es un genio cuando se pone con el viejo pluscuamperfecto.

No el Sr. Popjoy. Popjoy es un idiota.

Me refiero a la princesa.

Oh, ella. Oh, bueno. Eso es... �til.

Yo no sab�a que era una princesa.

Oh, Dios. Pr�stale mas atenci�n, Freddie.

Los Manganaras, creo, son una familia muy antigua.

Oh. Ella parece m�s bien joven.

Oh, Dios.

Oh, �Dios m�o! Lord Emsworth, estoy tan...

Oh, no importa. �Verdad, t�o Clawence?

S�lo una tonta licorera. Era terriblemente vieja.

Georgiana.

Prosiga, se�or Popjoy.

�No s� lo que estaba diciendo?

Sr. Popjoy. Sus negocios comerciales se encuentran en Brasil, deduzco.

De donde vienen las nueces.

�Qu� idioma habla alli, para los negocios?

No portugu�s.

Portugu�s.

�Qu� conveniente! Ahora podremos conversar con la Srta. Manganara.

Oh, s�.

As� que vamos a establecer que es lo qu� ella requiere de Beach.

�Qu� est� ocurriendo ahora?

El Sr. Popjoy est� a punto de hablar Portugu�s.

Buen Dios. Siempre y cuando no apeste el aire con alem�n

como esa criatura sombria Schweinhund.

�Schnellhund!

Por favor.

Senyorlaga.

Moy copinas fresco bladdaronica la bamba - bamba

de tinklebotski vavavoom. Beach.

Ella tiene en casa 20 chefs.

Ninguno podr�a cocinar una chuleta como esta.

-�Bravo! -Muy amable.

Mira si ella tiene todo lo que necesita, Freddie,

la Princesa es tan agradable.

�Connie?

El Sr. Popjoy parece ejercer una agradable fascinaci�n sobre...

�Crees que podr�a... ocuparse de acompa�arla al baile?

No te puedes escapar de la danza usando a Popjoy.

�l tiene la natural gracia de un hipop�tamo.

La Princesa, en cambio,

tiene la altivez de la aristocracia continental.

Increible que ella consienta en ser amiga de Freddie.

Siempre y cuando �l no arremeta contra ella...

Playa, est�s rondando.

Me disculpo, su se�or�a.

Es solamente que parece que nos faltan algunas cucharas.

Sacude al alem�n de la barbita, ese es mi consejo.

Te sorprender� lo que cae de sus bolsillos.

Se�or, �est� usted indispuesto?

-�Vaya! -�Lo siento!

Brasil debe ser muy aburrido sin usted, Sr. Popjoy.

�Psst! �D�nde est� Beefy?

�No es un conejito?

Deseo que tu padre y la t�a Connie piensen que es un conejito.

�l est� haciendo lo correcto, y s�lo tiene que hacer m�s de lo mismo.

No debo ser visto hablando as�. A mi esposa no le gustar�a.

Mi amiga. Amiga

Ein, zwei, drei...

# Cuando meto mi az�car en el t�

#Todos los chicos celan de m�

# Porque nunca les llevo...?

�Qu� est�s haciendo?

Lord Emsworth. Me preocupa que est� echando espuma por la boca.

Estoy limpiando mis dientes.

Bueno, perm�tame ayudarlo con eso.

Buenas noches mi muchacho. Descansa.

Espero que tengas una noche tranquila.

Tengo tijeras, Freddie .

# Porque nunca las llevo donde va la pandilla

# Cuando meto mi azucar en el t�.

�Continua! Voy a consultar a la Emperatriz.

Rupert. Mi t�o est� perturbado. Debes apresurarte a salvarlo.

�Lo peor es que tengo que bailar en maldito alem�n!

Ein, zwei, drei, zwei, zwe, drei.

-�Lord Emsworth! Perm�tame. -Querido amigo, te suplico...

-�Lord Emsworth? -�Mantenga su distancia, se�or!

Mi tobillo, �Su�ltame!

Lo siento mucho, se�or, �Era eso su ojo?

Ah. Aqu� estas.

Mira, yo m�s bien querr�a que Beefy tradujera esto por m�.

Pero me preguntaba, como somos, por as� decirlo...

casados,

Tal vez deber�a yo... colarme... por un momento.

Ya sabes...

Ah.

Elixir veterinario para el esguince. Hace maravillas en la Emperatriz.

�Maldici�n, mi pie est� en llamas!

"En caso de que la preparaci�n tome contacto con la piel,

mojar de inmediato con abundante agua."

Muy bien...

Tus ojos son como dorados planetas que se vislumbran en la b�veda celeste.

Creo que ese es el t�o Clarence.

�Demonios!. �Corre, Rupert. Corre!

�Se esta ahogando!

�Lord Emsworth! �Lo escucho, se�or!

�Tengo contacto con usted!

Lo m�s importante es no entrar en p�nico.

El gran error del hombre que se ahoga es el p�nico.

�T�, no, no!

S�, ya estoy con ustede, se�or. Todo est� bien.

�Ay!

�Trate de no luchar, Lord Emsworth!

Usted ha golpeado la cabeza contra mi instrumento.

Ahora me voy a colocar mi brazo alrededor de su pecho.

Si se me resiste, se�or, debo incapacitarlo.

Perd�neme, se�or, pero su vida esta en riesgo y he tenido entrenamiento.

Eso es. Ahora est� a salvo, se�or.

�Su�lteme, se�or!

�Frederick?

Gobernador.

S�.

Dif�cil de explicar. Inusual noche.

T�a Connie me estaba aconsejando casarme con mi esposa. Luego todo...

se me fue de las manos.

Tambi�n mi noche estuvo llena de eventos.

Tu amigo Popjoy es uno de los j�venes m�s espantosos que haya conocido.

Su nombre no es Popjoy, es Bingham.

La mejora es insignificante.

Es el tipo cuyo matrimonio con Gertrude ustedes han prohibido.

Y �l trat� muy duro.

Todo lo que ten�an que hacer era darle una vicar�a con algo de ingreso.

�Por qu� querr�a �l ser ubicado en una vicar�a?

Porque �l es un pastor, obviamente.

�El Sr. Beefers es un sacerdote?

Oh, que Dios nos ayude.

Ah Beach. Un control a la Emperatriz.

�De inmediato, mi se�or?

Cuanto antes.

�Entonces, le dar�s a Beefy un trabajo?

-No lo har�. -Ya veo. Muy bien.

�Te dignar�s en cambio ayudar a tu �nico hijo en su hora de necesidad?

Tienes un hermano mayor.

Sutilesas. Vamos, Gobernador. Haz algo.

Cuando la t�a C se entere que ya estoy casado,

y no tuvimos una fiesta en la que ella lucierar un sombrero,

abrir� mi cr�neo y se dar� un banquete con mi cerebro.

Un magro almuerzo ser�. Buenos d�as a usted, se�or.

Popjoy.

�Podr�a traducir?

Princesa Paquita.

Como usted sabe, mi sobrino es muy encantador, culto

y un joven sumamente inteligente.

D�galo.

Princesa, la goono com pompadiddy

vala distracci�n mwa mwa brainioroony.

�l es de noble cuna.

Y nobbly narto - Tarto.

Es un buen partido.

E ligalabalo.

�Ligalabolo? Muito interessante.

En serio, que encantadora, muy encantadora.

�Muy encantadora!

Ach, mein Gott, Komm Schon.

Raro asunto todo esto, Gobernador.

Tu �nico hijo, excluyendo al otro, rechazado.

Un vicario intachable arruinado.

�Y piensas en cancelar la lecci�n con Herr Beardhound?

No. El pobre imbecil de pie en la sala sin nada que hacer.

Podr�a afeitarse.

�Y pobre la t�a Constanza!

Ella ha perdido su equilibrio, sus cristales y sus...

Frederick, busca a Beach para que traiga al Sr. �Pingjoy? �Beefhat?

�Bingham?

��l tambi�n. Trae a todos!

�Hola. Herr Schnellhund!

El segundo conde...

Ah, buen amigo. No podr� sobrevivir mucho m�s a sus atenciones.

Tengo entendido que usted busca vivir en el campo

con un salario tolerable. �Es eso correcto?

Bueno.

Ocurre que tengo una iglesia que necesita un p�rroco.

En Hampshire. �Es eso bastante lejos, Hampshire, no es as�?

Suficientemente, mi se�or.

-�Eso le interesa, Sr. Bingpox? -Lord Emsworth yo...

�No, mi querido amigo. Por favor, no se acerque a m�! Se lo ruego.

Querida, querida.

Calma.

Sr. Bingham saluda la aproximaci�n de la Srta. Gertrudis, mi se�or.

Ah, muy bien.

�Llamen a la polic�a!

Oh, Clarence, he sido tan tonta T� ten�as raz�n.

�La tuve? �Sobre qu�?

Ese espantoso peque�o alem�n de la barba absurda.

�Cu�l, aquel?

S�, aquel.

�Qu� ha estado haciendo, peque�o odioso farsante?

He estado fumando ein cigarrillo miestras esperaba a Lord Emsvurt.

-�Mentiroso! -Pero es as�.

�Y esa barbita desagradable?

�Es real? Yo creo que no.

�Impostor!

�D�nde est� el segundo conde? �Est� en esos peque�os pantalones rid�culos?

�Vamos a mirar?

Todo esto es muy inusual.

Su nombre no es Schnellhund.

Nadie en la vida real se llama Schnellhund. �Eres Bingham!

Um, no. Yo soy Bingham.

Por as� decirlo.

Voy a mi... Voy a...

Entonces, todo arreglado.

Le dije a Herr Smelly-Hun que �l no lo querr�a que

se sepa que es del tipo hombre que permite que mujeres hist�ricas

tiren de su barba y �l deportivamente se conform� con 50 libras.

Dije que le enviar�as un cheque.

Ahora. Hay algo realmente muy gracioso acerca de todo esto, t�a Connie.

Has estado convenciendome de casarme con la Princesa,

mira, aqu� est�,

y �adivina qu�? �Ya lo he hecho!

�Ha! C�mo un lanzador zurdo de criquet directo al wicket.

-Bingham. -Oh, Se�or.

Pregunte a la princesa si confirma esta extraordinaria insinuaci�n.

�Slinkibiffydoo. Agumbo Crancrinkum -crankum?

�Ow..! �Di�s, cuidado con mi maldito pie, torpe, grandisimo idiota!

Ella habla ingl�s bastante bien.

Por Dios, est�n todos locos.

Mi dulce, que hablas de la familia.

No somos familia, imb�cil perdedor.

Te embriagaste en el club

y apareciste en mi departamento con una pluma en tu...

S�, me acuerdo de eso.

Y eras todo besitos y escupirme condenada poes�a

y yo pens� en divertirme un poco diciendote que estabamos casados.

Bueno, ja, radiante ja.

�Que le parece ahora su continental bla,bla,bla, Sra "Duquesa"?

Ahorra tu aliento, Bonzo, me voy.

Oh, cojones.

De Brasil, se�ora.

�Lo siento!

En ingl�s, ya ves, puede ser algo m�s o menos as�.

Un, dos, tres, un, dos, tres...

�Ouch!