Original subtitles

-Pido disculpas, Wellbeloved. -Fue Emperatriz, mi señor.

¡Oh, ahí estás! Con digestión sonora y la conciencia tranquila.

¿Clarence?

¿Cómo diablos hiciste eso?

Suena como mi hermana Connie.

Angela está llorando. Una vez más.

-¿Eh...? -Tu sobrina.

¡En dos semanas será la Exposición Porcina, Connie, y mírala!

¿Estamos satisfechos contigo? ¡Sí, lo estamos...

oh, sí, lo estamos!

Cuando hayas terminado de irradiar ese cerdo

con tu imbécil conversación, me gustaría decirte algo.

Ahh... Mm.

El cerdo de Sir Gregory Parsloe, ¿cómo se llama? ¿La Reina?

¿Ella no es, en tu opinión...

más gorda...?

¡Gah!, Emperatriz será la ganadora, ya lo verá.

Igual que el año pasado, y el año anterior a ese.

El Señor bendiga mi alma, querido amigo. ¡Estás vestido para la iglesia!

Voy a orar, señor.

En la Iglesia "De las Cabras y las Plumas".

¡Ah! Bueno, di una oración por mí.

Gracias, señor.

Pero sin ninguno de tus habituales recitales.

Los pantalones en las piernas y partes ondulantes, Cyril Wellbeloved.

No sobre la cabeza.

#Oh, mi pequeña hermana Lily es ramera en Piccadilly.

#Mi madre, ella es otra, desgraciadamente.

#Mi abuela ofrece el c... por todo "Elephant and Castle"

#Nada hay que ella no haría por... -¡Ya es suficiente!

¡Una repugnante exhibición de ebriedad en público!

Secretario, ¿cuál es la pena máxima que la corte me permite imponer?

-Siete días. -Catorce días. Resuelto.

Oh, maldita sea.

Otro día más por la blasfemia.

Pero es la muestra anual de Shropshire, Sir Gregory, señor, Su Enormidad.

Su Señoría me necesita para mantener bien y gorda a Emperatriz...

Condenada mala suerte para Su Señoría. ¡Llevenlo abajo!

Aquí tienes. Come.

Comida adecuada para una reina.

Cielito. Te lo ruego...Sólo una pequeña cucharada aquí...

Pero es banana...

Cariño, es banana.

Cyril Wellbeloved jura por la banana...

¡Maldita sea! ¿Dónde está Wellbeloved?

Está inevitablemente detenido, señor.

Él no se ha hecho encerrar ¿verdad?

¡Este no es momento para que Wellbeloved esté haciendo de vago en prisión!

¡Lo necesitamos!

El cerdo de Sir Gregory se infla como un globo incluso mientras hablamos. Beach,

esto es una emergencia.

Tienes mi permiso para entrar en pánico y correr gritando.

Muy bien, mi señor.

¡Oh, Lord Heacham!

No puedo entender que problema tiene... ¡No me toque!

Si me toca voy a gritar. Atrape el hecho

de que no voy a casarme con Ud.

Eres un poco tontuela, ¿no es así?

Ahora, ven aquí y dame un beso.

Pobre pequeña chatarra.

Ponerla en la muestra de Shropshire, llamándola gorda, la gente se reirá.

¡Clarence...

Clarence!

¡Clarence, te estoy buscando!

¿Dónde estás?

¡Quiero hablar contigo!

¿Clarence?

¡Ah, Connie, espléndido! Ehh... Escuché que llamabas.

No era capaz de encontrarte, así que pensé, qué buena idea el...

botar los zapatos de la servidumbre por ahí.

Clarence. ¡Tengo que hablar contigo!

¡Manten la boca cerrada! ¡Deja de decir tonterías!

¿Qué vas a hacer sobre Angela

y la ruptura de su compromiso con Lord Heacham?

¡Heacham! ¡El sobrino de Sir Gregory! -¡Oh!

Es un partido muy adecuado.

Pero en cambio, ella profesa amor por el desagradable "Jimmy" Belford.

¡Oh, él me gusta!

Pero ellos no pueden casarse. Está fuera de la cuestión.

El está en África. Australia.

-América. -Sí.

Encontró empleo como "cowboy" -lo que eso sea-

pero ahora está de vuelta en Inglaterra.

¡Belford carece de perspectivas!

¡El matrimonio con él no es posible!

Connie, tengo muchas sobrinas. ¿No puedes solucionar el problema?

Bueno, por supuesto que puedo. Pero por el mayorazgo,

yo podría arreglar toda la familia. Pero eres tú quien ha nacido varón,

o una vaga aproximación de uno. Tienes que hacerlo tú.

¿A dónde vas?

Si voy a derrotar a Sir Gregory, necesito inflar a Emperatriz.

Y no es bueno que apuntes esa barbilla hacia mí, tampoco.

Olvida el cerdo. Administra la familia.

Ah, y por si fuera poco, Freddie está en camino.

Ehh...

-Tu hijo. -Oh.

#La, la , la, la...

¡Oh! ¡Ja, ja!

El árbol viajaba demasiado rápido.

¡Y en el lado equivocado de la carretera!

-¡Gobernador! -...el poder calórico del nabo...

-¿Todo bien? -Dos semanas, Frederick.

Luego todo terminará.

Whiffle es la autoridad reconocida, pero no tiene respuesta.

He tratado con desperdicios. Peras podridas.

A ella le encanta la fruta que ha visto el gusano.

-Estamos hablando ahora de Emperatriz. -¡Por supuesto!

¡Mi cerda esta enferma! ¡No va a comer!

¡Oh, Dios!

Eso es terrible.

¿Eh? ¿Desde cuándo te tomas interés en su apetito?

¡Desde que aposté 50 libras que sería el cerdo más gordo!

Mira, Governador, el hecho es, me metí a mi mismo en un aprieto.

Puse un poco de dinero en un espectáculo de The Pink Pussy Club-

cuya estrella es una señora que mucho me gusta-

¡y la maldita cosa cerró!

Frederick, ¿estás sin dinero otra vez?

Ja, ja... De todos modos, pensé, ¿cómo sales Frederick de ésta?

¡El puerco del Gobernador que retoza como el cerdo más gordo!

Así que pedí prestado al apostador 50 libras,

los coloqué seis a uno y aquí estoy.

-Sí. En un gran problema. -Bastante.

"¡Angela!"

"Angela".

¡Estoy tratando de librarme de la ampolla repugnante de Heacham!

Comportamiento curioso, ¿no es así? ¿El prometido y amado?

¡Heacham no es mi amado!

¡Él es un pedante y un pelmazo y con ese pequeño bigote horrible,

como un gusano metido en el labio y muerto!

-¿Quién es? -Angela. Escondiéndose de Heacham.

-¿Quién es? -Mi padre. Escondido como siempre.

-Ah. Ahora. Quiero hablar con él. -"Angela".

No, no, no! -¡Ah! Usted no ha visto su prima, ¿verdad Threepwood?

Angela. De cabello Rubio enmarcando una cabeza idiota.

Una vejiga sobre un palo.

-¿Qué? -Yo no hablé.

Tampoco parece que esta sala esté sobre surtida de Angelas.

Si yo fuera tú, Heacham, iría tras mis asuntos.

Así que, adiós mi amigo.

"Angela"

¿Quién quiere una dosis?

Lanza a Su Majestad algunos de estas masitas con franbuesa.

Bien "engordantes" para un cerdo que tiene que ser gordo.

En el Castillo de Blandings. ¿Están todos completamente locos?

Aah, son absolutamente chiflados. Todo el maldito grupo.

¡Psst! ¡Cyril!

¿Qué hay que hacer?

Tenemos que devolverle las calorías a Emperatriz.

Si ella no gana, entonces no podré pagarle al apostador,

él me habrá asesinado, estaré muerto

y Felicity no querrá bailar más conmigo.

Felicity es la chica de Pink Pussy. ¡Dios, estoy un poco ido por ella!

Entonces, ¿qué es lo que pasa con el cerdo?

Ella está suspirando por mí.

No dejará ser alimentada por nadie más. Ni siquiera por Su Señoría.

¿Cyril?

Quítate la ropa.

Ah, ¡ahí estás!

Vamos, Emperatriz. Cyril, Cyril...

Grasa pura...

Vamos, ñam, ñam, ñam, ñam...

Hasta la última miga...

¡Brócoli! ¡Brócoli!

Que tengas una buena sonada, Carapálida.

¡Jimmy!

¡Sabía que vendrías por mí!

¡Oh, estás tan barbado!

Bueno, no tengo por el momento afeitadora.

¡Oh, no me importa, es adorable!

-¿Por qué no? ¿Dónde vives? -Rodando.

He cabalgado las montañas, lindita, con los cerdos y los búfalos

y las malditas mulas.

¡Oh, querido!

¿Qué son las malditas mulas?

Ehh... son mulas.

Son, sólo un poco, ya sabes... malditas.

Bien.

Ahora, escúchenme.

Todos ustedes.

Tengo razones para creer...

que podemos esperar un intruso.

Cierta persona indeseable, Jimmy Belford, que es un cowboy,

puede tratar de hacer contacto con un miembro de la familia.

Si ven alguno que actúe sospechosamente...

¡Lo siento!

-Oh, eres tú... -Hola, tía.

Frederick. Cuando se trata de babear idiotez, eres siempre el primero.

Si hay mucho más de este comportamiento cretino,

-¿sabes lo que voy a hacer? -Oh.

Me voy a mi habitación.

Escuche, ¿hay algo que yo pueda hacer sobre este terrible asunto?

Raramente gentil de su parte, querido amigo, pero las cosas se ven muy negras.

Según Whiffle, ella debe consumir un alimento diario

que ascienda a 57.800 calorías.

-¿Muy específico, es él en eso? -Riguroso.

La cosa es que ella no come nada en absoluto.

Ella sólo se repatinga en su cama, agitando sus paralíticas manitas.

Estoy considerando seriamente insertarle un tubo de goma.

Emsworth, se lo advierto.

Si se inserta un tubo de goma en Angela tendré una muy mala opinión.

Ahora, ¿por qué no está comiendo?

¿Angela?

¡Angela come como un condenado caballo! Exuberante apetito.

Sí, sí... Eres Heacham, ¿no es así?

Bueno, el problema es muy simple de entender,

- ella está enamorada de otro. -¿Qué?

Usted ve, ella va a casarse con él en su lugar. De todos modos,

Whiffle habla muy muy bien de la linaza. ¿Vale la pena probarla?

¿Linaza? La vida misma de mi cerdo podría estar en juego.

¡Maldigo a todos los cerdos! ¡Condeno y maldigo a todos los cerdos en existencia!

Perdón, mi señor. Estaba en mi despensa entreteniendo al empleado judicial.

He lubricado al caballero con jerez.

Beach, su vida social es su propio asunto. Aprovecha el día.

Él me ha concedido el nombre del juez

que dio a Wellbeloved una pena privativa de libertad.

Fue Sir Gregory, mi señor.

Sir Gregory Parsloe...

¿Parsloe?

Lo veo todo, Beach. Es una traición.

Pecaminosa traición. ¿Lo ves?

Se dice escaleras abajo, mi señor, que de Sir Gregory es tan retorcido

"que podría esconderse detrás de una escalera de caracol ".

¡Maldita sea!

Parsloe ha cometido una grave falta garrafal.

¡He montado en cólera, en colera , Beach!

-¿Oyes? ¡Cólera! -Voy a informar al personal, señor.

Y tráeme ese artilugio... Cadena... Ding-ding...

Cosas de goma que dan vueltas y vueltas... ¡Bicicleta!

Estoy más bien en un estado de ánimo para un bizcocho...

Ahora, mira aquí, Parsloe...

Ha habido un duro trato con mi porquero.

Condenadamente duro.

Su porquero, señor, es un borracho,

y un vergonzoso exhibitionista de sus propias prendas interiores.

¿Hay alguna ley contra exhibir la ropa interior?

-¡Por supuesto que existe, idiota! -No obtante...

-eso es un feo hecho, Stinker, un feo hecho... -¡Suficiente!

¡No permitiré que insultes mi oficina de magistrado!

No estoy insultando la oficina, querido amigo, te estoy insultando a ti.

Emsworth, estás peligrosamente loco.

Tengo en mente convocar la asistencia de Lord Heacham.

-Peleó por Harrow. -¡Harrow!

Sí, supuse que había conocido la corrupción en su juventud.

Mala acción, Parsloe.

Mala acción.

¿Qué camino es, eh...?

En momentos como este, Frederick, deseo que tu madre estuviera todavía viva.

Ella era tan persuasiva.

En una ocasión expuso tal contundente defensa de la remolacha,

que realmente me puse una en mi boca.

¡Ho! ¡Ho! ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?

¿Quién es ése, cómo se llame?

¡Tío Clarence, por favor! ¡Lo estás cegando!

Oh, mi querido amigo, me disculpo.

Está bien, señor. Mire, Angela me habló de su cerdo.

Al parecer, ella rechaza el comedero. ¿Por qué es eso?

Bueno, ha estado encarcelado mi porquero y ella tiene el corazón roto.

Yo sé cómo se siente.

Porque eres Lord Heacham.

No, señor. No soy Heacham. Yo soy el otro tipo. Belford.

-Oh, tú eres el que me gusta. -Bueno, le voy a gustar mucho más

cuando lleve a su cerdo de regreso a la comida.

¿Qué, crees que puedes hacer que coma...?

Oh, yo puedo hacer algo mejor que eso...

puedo enseñarle cómo hacer que coma.

-Angela, este señor Belford tuyo, es.. -Lo sé.

Qué maravillosa, indispensable tipo de persona que debe ser.

Dile, Jimmy.

Se llama el universal "llamada del cerdo"

Sí, sí, sí, por supuesto... Por supuesto.

No tengo ni idea de lo que está hablando.

Ningún cerdo comerá a menos que lo llame su porquero.

Su llamada es peculiar en él. Nada más lo hará. Sin embargo...

hay, "in extremis", una palabra maestra

que puede ser utilizada por cualquiera y que la despertará, así.

Entiendo esto, Belford. Te lo ruego, dime la palabra.

Pig- hoo -o- o- o- ey !

¿Pig- hooo -o- o- o- ey?

No, no, no, no me gusta eso. De esta manera:

¡Pig- hooo -o- o- o- ey!

¡Pig- hooo - eeeey! ...PIGWHOOOOOOOAYY...

Dele un poco más de cuerpo al "hoo".

PIGWHOOOOOOOAYY ...

Lance su cabeza hacia atrás. La segunda sílaba se eleva a un falsete

y dele un poco de gas.

¡PIG- HOOO -O -O -O -EY!

Shush, shush, Emperatriz está dormida, vamos a despertarla.

Oh, Beach. ¿Qué pasa?

A Lady Constance le gustaría verlo, mi señor.

A su conveniencia.

¡Conveniencia un demonio! ¡Agh!

¡Belford! ¡Beach, llame a la policía!

¿Sobre qué premisa, Su Señoría?

¡Invasión!¡Robo!

Merodear con la intención de cometer un rapto -¡Oh, Dios mío!

-Lady Constance, si me lo permite... -¡Oh! ¡Asalto y agresión!

¡Clarence! ¿Harás que Beach llame a la policía?

Err... Beach, sea un buen compañero y llame a la policía.

Muy bien, mi señor.

¿Clarence?

Oh, no, no, Connie. Por favor, por favor, te lo ruego.

No digas esas palabras terribles...

Voy a ir...

-Ella lo va a decir. -Sí.

-a mi habitación. -Oh, querida...

Entonces. Este matón intentó poner violentas manos sobre Lady Constance.

-Yo no hice tal cosa. -¡Silencio!

Él no hizo tal cosa.

¿Está usted llamando mentirosa a su tía Constance?

Ah... Mire, Stinker (apestoso).

Quiero decir, Sir Gregory, erm, err...

De hombre a hombre.

Experto en engordar cerdos, Jimmy es la única chance que tiene el Gobernador

de enfrentarse con usted en una lucha justa.

Tenga corazón.

Entra aquí...

¿Lugar para uno pequeño?

¡Ah! Beach. Perdón por molestarte en tu guarida,

pero ha ocurrido un colosal problema

y no puedo encontrar al Gobernador.

Déjalo entrar, Beach.

¡Oh!

Contempla a tu padre, Frederick. El sapo debajo de la grada.

Oh, Gobernador...

Tía Connie esta bastante mala en este momento, pero...

Lo he olvidado por completo, ya ves. El llamado universal.

Bien. Err... Bueno, no puedo recordarlo yo tampoco.

Tenemos que reunir la familia a pensar, ya mismo.

¿Cuál es nuestro primer paso?

-¿Un pequeño jerez, Sr. Frederick? -Oh, Dios, sí, esencial,

gracias. Y Beach, maldita sea. Llénala al borde.

-Muy bien, señor. -Vamos, Gobernador. De pie.

Da lo mejor de ti.

Bien, erm...

¡PIGWAAARRGHHH... Oh!

Por el amor de Dios, Emsworth, ¡cálmate!

¡PIGWHEEEEEEEZZ!

¡Oh, es inútil!

Oh, Beach, su despensa es, obviamente, el lugar para una orgía de media mañana.

¡Angela! La llamada universal...

Oh, de nada sirve que me lo pida.

No soy más que un débil peón en su juego desesperado.

-¡Beach! Hazlo tú. -Yo no llamo cerdos, mi señor.

Esperen un momento. Creo que ya lo tengo.

¡PIGABALABABABBA!

Jimmy Belford está en la cárcel, tú eres inútil, yo soy inútil,

tú una pequeña desesperada, Beach no convoca cerdos.

Muy bien.

Consultemos a la Emperatriz.

El pérfido Parsloe no podrá robarme este triunfo, Freddie.

No importa tu condenado triunfo, ¿qué pasa con mis 50 libras?

Clarence. He descendido.

Esta imbecilidad respecto a Jimmy Belford debe parar.

-¡Hey! -¡No me hagas "hey" a mi!

¡Eres un payaso y un zoquete y un imbécil!

No obstante, quiero ver a mi cerdo.

Belford babeando por Angela debajo de tus narices,

¡es imposible!

El hombre nació en una posición social inadecuada

y cuanto antes él se resigne a ello, mejor.

-Eso es todo lo que hay que decir. -Bueno, no me gusta disentir...

Entonces no lo hagas.

¡Sepan que si ustedes dos tienen éxito

en echar por tierra mi matrimonio con Jimmy,

voy a lanzarme desde las almenas!

¡Plaf!

Sobrina frustrada, por todas las begonias.

Sólo por una vez, haz algo para merecen el nombre de Emsworth.

¡Vaya!

¿Por qué no tengo una charla con el Constable Evans?

¿No?

Pero Constable, añejado diez años, malta de la isla de Scrawnsporran.

¿Scrawnsporran?

Bueno, ¡quién diría!

¡Ah!

Buenas noches.

Jimmy Belford. ¡Shush!

Jimmy Belford.

Si te libero, ¿me das tu palabra

que tu mismo regresas aquí dentro de una hora?

¿Puedo pasar un poco de esa hora besando a Angela?

¡Oh, un poco!

Pero también hay que hablar con el Gobernador sobre su...

cerdo. ¡Shush!

¡Porqui, porqui, porq.!

¡PIG- HOO -O -O -0- EAUURGHHH!

¡PIG- HOO -O -O -0- EAUURGHHH!

¡PIG- HOO -O -O -0- EAUURGHHH!

¡No! ¡No! ¡No! Definitivamente equivoca el camino al arpegio.

Su llamada, tío Clarence,

no podría convocar una hermana al arroz con leche. Mire y aprenda.

¡PIG- HOO -O -O -O -EY!

Mi querido, querido amigo. Belford.

Adelante. Ehh... Cásate erm... con éste.

Felicidades, querida.

Estupendo...

Bien. Bien. Bueno. Bueno, disfruté nuestra pequeña charla.

¿Todos los presos presentes y correctos? Spléndido.

¿Acaso, erm... sugerí un plan de de acción que realmente funcionó...?

"Buenos días, damas y caballeros. Bienvenidos a la muestra de Shropshire"

Puede sonreír, Sir Gregory.

Puede esconder su risa en su perjura manga.

Pero lamentará su vil conducta, muy pronto.

¡Ah!

¡Ah, ja! Listo. Te sorprendí.

¿Listo para qué? ¿Un funeral gitano? ¿Un carnaval de lo grotesco?

¿Una convocatoria de bebedores de aguarrás y alcohol de quemar?

No capto enteramente tu ventisquero.

Y continuaré nevando. Si te pones ese sombrero

para la muestra de Shropshire, voy a destriparte

con una pequeña cuchara desafilada, mal adaptada para el propósito.

¿Tiene algún sentido lo que que vas a decir?

Sombrero. Porte patricio y ¡hazlo ya!

Y bien, ¿cómo está tu cerdo, Emsworth?

Rebosando salud, Sir Gregory...

"A continuación tenemos, de raza Middle White,...

"...Emperatriz de Blandings..."

"¡El ganador del cerdo más gordo es... Emperatriz!"

-Oh, hola, Connie. Hola, erm... -Heacham. Soy Lord Heacham.

-Bien por usted, señor. -¿Se ha llevado todo a cabo

para mi satisfacción y el honor de la familia?

-Creo que sí, querida. -¿Dirías que es así, Clarence?

Lo haría, querida.

Entonces, ¿cómo explicas esto?

Un hombre no puede ser considerado responsable

por el desacertado bigote de otro tipo, ya sabes...

Vengo a darle aviso formal, Emsworth,

que estoy rompiendo mi compromiso con su sobrina.

-¿Cuál? Tengo varias, ya sabe. -¡Oh!

Angela. La idiota.

¡Oh, bueno, eso está bien!

¡Puede romper con Angela hasta que las ranas crien pelos!

Ella va a casarse con otra persona, eso es perfecto.

Lord. ¿Es ese Wellbeloved?

¡Wellbeloved! ¿Estás fuera de la cárcel? ¡Hurra!

¡El Gobernador es realmente incorregible!

No sé lo que eso significa, pero lo es.

De todos modos, su cerdo me salvó el pellejo.

Podría tener todavía una posibilidad con Felicity del Pussy.

Hay un muchacho que toma apuestas sobre cual de esas cabras

será la primera en dejar salir, tu ya sabes qué.

Imagino que aquella manchada. Está comiendo cantidades de col.

Apuesto diez libras. ¿Te sientes con suerte, tía C?

¡Oh! ¡Angela! Vuelve aquí.

Oh, ya sé cómo te sientes.

Ella está en expléndida forma, mi señor. Usted cuidó de ella.

Generoso de su parte tenerme nuevamente.

Tonterías. Eso sí, Wellbeloved...

¿qué ha aprendido de este período de ausencia?

Cuando vea una pinta de cerveza, voy a decir: vete detrás de mí.

¿No sería un tanto complicado para coger la copa? -Hmmm.

-Sí. Tiene un punto. -Hmmm.

-¿Qué ha aprendido usted, mi señor? -¿Qué he aprendido?

¡PIG- HOO -O -O -O -EY!