Original subtitles

Hey, desculpe-me!

Desculpe-me!

Acabo de estar num encontro pela internet do inferno.

Meu carro est� a uma quadra daqui.

Voc�s podem me acompanhar?

- Sim, com certeza. - Claro.

Obrigada.

Temos que conversar.

Agora.

Que porra � essa?...

Grace Travis?

Jackie Hays � uma policial.

Voc� tem algo para me dizer?

Voc� ordenou que atirasse nela

e deixou de mencionar essa porra?

Cuidado, garoto.

O qu�? acho que temos uma parceria.

Travis n�o carrega um distintivo.

O qu�?

Tenha as coisas claras antes de abrir a boca.

- Eu achava que me manteria informado. - Estou informando voc�.

O que Travis est� fazendo junto com Jimmy,

n�o tem nada a ver com o trabalho da pol�cia.

H� poucos dias ela come�ou a fu�ar em torno desse federal, Michael Chen.

Tenho que esperar que me d� a sua permiss�o?

Voc� est� preocupado que ela descubra os seus assuntos com o seu pai.

Certo?

Tony Aldon, as balas.

Tem que saber alguma coisa sobre tudo isso.

O que significa que ela deve saber que tentei derrubar o meu pai.

Deus.

Ela n�o pode ter contado a ele. Sobre mim.

- Teria dito alguma coisa. - Tem certeza?

Eu suponho que Travis tem boas conversas na cama.

Livre-se dela agora, antes que foda tudo.

Esta � a minha opera��o.

Eu tomo as decis�es.

Voc� bateu a cabe�a?

25 milh�es de d�lares,

Michael Chen informando a pol�cia de Oakland

de como Tony Aldon estava lavando o dinheiro de Jimmy.

Eu informei a voc�.

Eu te meti nisto.

Jimmy perdeu a sua esposa. N�s concordamos com isso.

Eu n�o escolhi o louco do Alec.

N�o fui aos negros ou aos chinas.

Eu escolhi a voc�

porque eu pensei que voc� fosse o futuro.

Muito bem.

S� que eu tenho o dinheiro.

E se voc� quer algo mais do que isso, sugiro que voc� fa�a as coisas como eu digo.

Voc� precisa permanecer concentrado, garoto.

O que me apavora a mim, matar� a voc�.

Voc� quer a minha prote��o.

Voc� quer que a opera��o de Jimmy.

Pois primeiro voc� se livra de Grace Travis.

Assegure-se que n�o haja nenhum rastro de sangue que leve � sua porta.

Eu n�o acho que Max saiba quem atirou em mim.

Talvez algu�m mais esteja dirigindo as coisas.

Talvez Max n�o seja o �nico que tome as decis�es.

Sim, talvez n�o essa.

Mas Michael Chen e Tony Aldon, Jimmy...

Sam.

Mesmo que n�o tenha ordenado esses golpes, sabe quem o fez.

E sabe quem puxou o gatilho.

Eu tenho que voltar. Voltar para Jimmy.

Direi a Jimmy que Max � o seu traidor.

Diga a Jimmy que seu precioso filhinho est� tentando derrub�-lo,

a quem voc� acha que ele vai acreditar?

Max vai despejar tudo.

Tudo bem?

E se eu n�o conseguir chegar at� ele, talvez Jimmy possa.

E talvez Jimmy possa obter algo dele.

Bem, voc� j� me arruinou a noite.

Voc� se d� conta, n�o?

Eu n�o vou poder pregar o olho, preocupando com voc�.

Sabe, Eu n�o me sinto t�o sozinha.

Voc� sabe onde eu estou.

Jimmy, n�s precisamos conversar.

Estamos causando a voc� demasiados problemas.

Hey, n�o � nada.

Sabe, as paredes de cima s�o bastante finas,

assim, se voc� precisar de alguma coisa de noite, chame. certo?

Obrigada.

E se desaparecerem no meio da noite,

n�o se preocupem, j� estou acostumada.

A Evie sabe, sobre n�s?

N�o. N�o, ela n�o sabe, certo?

Eu sinto muito. � complicado.

Quer dizer, sua m�e, � que... agora � um pesadelo.

N�o deveria ter envolvido voc� nisto.

- � uma bagun�a. - Eu concordei.

Foi minha decis�o.

Certo. Certo.

- Vou pegar a roupa de cama. - Obrigado. Obrigado.

Jonah, o armeiro,

ele e Max estiveram em Santa Rita na mesma �poca.

Jimmy, eles se conheciam.

E Tony Aldon visitou Max pelo menos tr�s vezes, quanto estava na pris�o.

E a �ltima visita foi o dia anterior ao que Tony morreu.

Ele lhe disse que estava vendo Tony Aldon?

Bem, talvez voc� deva perguntar a Max

o que aconteceu com o seu dinheiro

e que tentou tirar voc� fora de circula��o

e que matou meu filho.

O que voc� achou? Que fodendo comigo acreditaria em voc�?

Voc� me pediu que encontrasse o seu traidor.

E voc� quer me punir porque n�o gosta o que eu encontrei?

Jimmy...

Por favor, Jimmy.

Que porra � essa?

Jackie Hays � policial.

Voc� est� brincando comigo?

Seu verdadeiro nome � Gra�a Travis.

Voc� pode baixar a arma, por favor?

Quando voc� descobriu isso?

Esta noite.

A arma... Obrigado.

Como?

Por um dos rapazes do xadrez no parque.

Jackie o pegou � alguns anos por traficar.

Voc� tem certeza?

Voc� acha que eu estaria aqui no meio da noite, se n�o tivesse?

O pai sabe?

Eu n�o sei.

Por que porra voc� est� falando comigo? Vai contar a ele.

Ele pensa com o pau quando se refere a Jackie. Voc� j� viu isso.

Ele n�o vai nos ouvir.

O pai est� perdendo a cabe�a.

Na quadra Clay... voc� salvou a sua bunda. Todo mundo sabe disso.

E agora voc� � o �nico quem vai pagar.

Sim? Como voc� sabe?

Jackie sabe dos golpes.

Est� aguardando o momento oportuno. Est� recolhendo provas.

A pr�xima coisa que voc� vai saber, � que h� policiais vasculhando por toda a casa.

Com suas m�os sujas no quarto de Ruby.

Cale a boca!

� o corredor da morte, Alec.

Eu sinto muito.

A� � o lugar para onde voc� vai.

Alec...

Cale a boca. Espera um minuto, deixe-me pensar.

Voc� est� morto. Voc� nunca vai voltar a ver a sua menina.

Eu cuidarei dela e de Cathy.

Mas voc� tem que se livrar de Jackie.

� a porra de uma policial.

� a puta que est� acabando fodendo a nossa fam�lia.

Por que eu?

O qu�?

Por que eu?

Certo, eu vou faz�-lo.

O que acha que vai pensar o grupo?

Alec, o aparente herdeiro,

pode matar seus pr�prios homens, mas n�o tem coragem para eliminar uma policial.

Eu estou fazendo a voc� um favor.

Deixando a voc� toda a gl�ria.

Mate-a.

Eu vou para a casa.

N�o est� atendendo o telefone.

Sim, eu queria um pouco de paz.

Max apareceu ontem � noite.

Disse-me que Jackie Hays � uma policial.

Uma policial disfar�ada.

Disse-me para mat�-la.

Jesus, voc� tamb�m? Voc� est� disposto a cair t�o baixo com essa porra, Alec?

N�o, eu entendi. Estava me preparando uma armadilha.

Qualquer porra de lixo para vir meter voc� entre teu irm�o e eu.

Por qu�? Por que voc� me diz essas mentiras?

Ele estava me preparando uma armadilha para matar Jackie.

O que voc� quer? Que eu jure pela vida de minha filha?

Por que porra eu eu �a inventar isso?

N�o. Sou demasiado est�pido para inventar isso?

Jesus.

Tento fazer a coisa certa...

Se voc� contar a algu�m,

a qualquer porra, que Jackie � policial...

Puta merda. Ela �?

Jackie � uma policial e voc� sabia?

Quando voc� ia contar, pai?

Quando estiver amarrado a uma maca com a porra de tr�s agulhas no meu bra�o?

- Ela n�o vai fazer nada. - Cairei por assassinato.

N�o � nisso que ela est� interessada

Voc� coloca essa puta acima de mim?

Acima da minha fam�lia?

- N�o. - Vamos.

- Desde que me lembro, ainda crian�a, nada do que fazia era bom o suficiente.

N�o tenho o c�rebro de Max..

Mas estou aqui.

cada dia. Fazendo acontecer.

N�o sou um universit�rio brincando de ser um homem de neg�cios.

N�o estou em Santa Rita para chorar por uma policial.

E n�o estou fodendo uma policial disfar�ada.

N�o.

Um porra de palavra, pai.

Obrigado.

Quanto teve te costado?

N�o, nem sequer voc� n�o poderia poupar-se disso.

Eu juro por Deus,

�s vezes voc� olha para mim

como se estivesse tirando uma merda da porra do seu sapato.

�timo, � isso.

Certo.

� isso a�.

Espero que n�o esteja com fome.

O caf� da manh� pode ser que demore um pouquinho.

N�o, est� tudo bem.

Olhe,

eu solicitei uma posi��o em Ferndale.

Ferndale?

Fica a uns 300 Kms ao norte daqui.

Antes ou depois...

Eu tenho o prospecto desde cerca de uma semana atr�s.

Ent�o voc� j� sabia que voc� estava para ir.

N�o, n�o, eu, bem...

Eu n�o sabia... n�o havia me decidido a�nda.

E agora sim.

Olha, Shelley, minha vida agora mesmo � um desastre.

Voc� n�o precisa me dizer.

Voc� levou um gancho de direita da minha filha no queixo, pelo amor de Deus.

Pensei que voc� estava superando isso.

Ferndale n�o � t�o longe.

Espere at� voc� estar l� antes de dizer isso.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

Fale comigo.

- Baby... - Eu finalmente fiz a coisa certa,

eu finalmente falei com ele

e me jogou tudo na cara.

- Quem? - Quem porra voc� acha?

Jimmy.

Max me a estava jogando. Estava me preparando uma armadilha.

O qu�, sobre Jackie?

- Ent�o, n�o � uma policial? - Sim, ela �.

Estava tramando para que eu me livrasse dela.

Fazer isso por ele.

Ent�o contei para o meu pai.

- O que ele disse? - Ele explodiu.

Se colocou do lado do Max como ele sempre faz.

Eu juro por Deus, se eu ver o meu irm�o mais uma vez, eu vou fod�-lo...

O que voc� vai fazer?

Alec. Baby, fale comigo.

Eu vou me mandar daqui antes que fa�a algo que n�o v� me arrepender.

Ligue-me, Jimmy.

Voc� falou com Max?

Porque se voc� o fez, eu tenho de saber o que ele disse.

Voc� est� com raiva. Eu entendo.

Por favor,.

Por favor, me ligue.

Voc� parece desesperada.

Sim, eu estou desesperada.

Voc� tem alguma coisa sobre Max?

Hum, hum. N�o. Sem delito, sem antecedentes.

Nem dirigindo embriagado, nem brincando. Nada. O cara era um santo.

Os federais j� voltaram com algo novo sobre Michael Chen?

Eu conversei com um cara que me passou uma mulher que me passou o seu chefe.

E?

Disse que, antes que pudesse dar-me qualquer informa��o

sobre a opera��o da lavagem de dinheiro na que Chen estava envolvido,

tinha que falar com os de cima.

Est� deixando que o enrolem. Voc� sabe?

O que voc� acha que devo fazer, dormir com o cara?

Jesus.

O qu�?

- Eu... - O qu�?

N�o, voc� n�o faria isso.

Merda.

Voc� dormiu com Jimmy Laszlo?

Foda-se, Mitch. Claro que n�o.

N�o para obter informa��es.

Pare. Eu n�o quero ouvir isso.

Certo, voc� n�o entenderia.

Tem que ser bastante importante se voc� quer que nos encontremos aqui.

Sim.

Tony Aldon suava como um porco no dia que assinou o aluguel destes escrit�rios.

Dizia que eu estava jogando acima das minhas possibilidades.

Que algu�m acabaria comigo em um ano.

A mim, eu... s� via o futuro.

Agora, me intero que Tony foi visit�-lo em Santa Rita.

A semana que morreu.

Estava pensando em come�ar um neg�cio por conta pr�pria.

E Tony se ofereceu para me ajudar.

Voc� nunca mencionou isso.

Queria fazer-lhe uma surpresa.

Voc� j� fez demasiado por mim, pai. Tenho estado vivendo �s suas custas.

Eu acho que � hora que o fa�a por minha conta.

Algu�m acaba com Tony, o dinheiro desaparece...

Voc� o viu um par de dias antes e ainda assim n�o me contou?

Bem, ent�o eu n�o achava que o meu plano era t�o importante.

Tudo que voc� faz � importante para mim.

Em que tipo de neg�cio voc� est� pensando em se meter?

Bem, eu estou considerando minhas op��es.

Sim? Tudo bem.

Bem, segundo minha experi�ncia, as op��es precisam de dinheiro.

Certo?

25 milh�es poderiam pagar muitas op��es.

O qu�?

Whoa, certo, de onde sa�u isso?

De Jackie?

Jackie � uma policial, pai.

� uma policial disfar�ada.

Como voc� sabe que � uma policial?

Me convidou para sa�r um par de vezes. Para tomar umas bebidas, jantar.

A cadela veio em cima de mim. Ela lhe contou isso?

Ela tem estado jogando com todos.

Est� tentando de separar-nos, pai.

Sua m�e e eu estavamos t�o orgulhosos de voc�.

Como poder�amos saber ter um filho t�o seguro de si mesmo, com tanta confian�a?

N�o necessitando nem implorando por aten��o como Alec.

Jackie, pai, ela � a porra do problema.

Nunca foi culpa sua.

Inclusive quando crian�a culpava a seu irm�o por qualquer coisinha que desse errado.

Todo o tempo atuando... Estava corroendo-lhe o cora��o.

Como Maddie e eu nunca vimos isso?

Mesmo agora Voc� est� usando Alec para que fa�a o seu trabalho sujo.

� isso o que ele lhe contou?

Ele veio at� mim.

Depois que voc� foi visit�-lo � noite.

O seu plano n�o funcionou, Max.

Voc� n�o pode acreditar no que esse selvagem disse.

N�o sobre mim.

Ele corta a cabe�a das pessoas, pai.

Voc� acha que isso � lideran�a?

Cometeu um erro. Pelo menos ele estava tentando concert�-lo.

Max, Max, Max...

O que voc� e eu temos, � demasiado precioso para desperdi��-lo.

Diga-me a verdade. Diga-me a verdade.

Por favor. Posso perdoar a voc�.

Certo?

Um banco?

Voc� pensou seriamente que queria dirigir um banco?

O que aconteceu com voc�?

Charlie e Tony venderam voc�.

N�o � de estranhar. Olhe para voc�.

Deixando que uma cadela est�pida o deixe tapado.

O qu�?

Voc� queria a verdade, pai.

Olhe para voc�.

Voc� � um monstro.

Com um traje � medida.

Como voc� acha que �a acabar isso?

Se voc� tivesse perguntado,

Eu teria dado tudo.

Quando estou com ele, eu sou Jackie.

E durante um tempo eu n�o sinto a dor.

O que acontece uma vez que voc� encontrar o seu assassino?

Sim? Pode falar.

Eu agrade�o isso. Certo, obrigado.

Os federais concordaram em dar-me um endere�o de Michael Chen.

Um edif�cio de escrit�rios onde dirigiam a opera��o de lavagem de dinheiro.

Na esquina de Ellis com Hyde, ao sul de San Francisco.

� l� que Chen arrumou a reuni�o.

De qualquer maneira, o que queria Chen exatamente?

Informa��o de antecedentes de Jimmy Laszlo?

Hernandez encarregou a Wilson, Wilson se fez descuidado e passou para mim.

Voc� acha que Chen tinha algo a dizer-lhe?

N�o podia ter sido urgente.

A reuni�o havia sido marcada dois dias antes.

Wilson disse, 10 minutos no m�ximo.

Vamos ver se o escrit�rio ainda est� funcionando.

Algu�m de l� poder� ser capaz de me dizer o que Chen queria.

Certo, voc� acha que eu sou uma prostituta.

Bem, se voc� quer ficar a� enfurnado, n�o vou implorar-lhe.

Pode parar com essa ofensiva de charme agora.

Eu n�o cheguei t�o longe para n�o obter resultados.

� aqui, este � o pr�dio.

Parece que talvez os federais coletaram e se realocaram, certo?

A opera��o morreu com Michael Chen?

Talvez.

Eu vou entrar em contato com o chefe de Chen.

- Hey. - Mitch.

O qu�?

Aconteceu o que aconteceu, aconteceu aqui.

Onde?

Lembra que eu disse a voc� que n�o estava de servi�o

e eu fui levar Sam a uma partida de futebol.

Eu ia lev�-lo para casa

mas Tom �a chegar tarde, ent�o eu tive que trazer Sam comigo.

Ent�o, estacionei aqui, certo.

�a ver Michael Chen e voltar.

�a ficar fora poucos minutos.

E eu deixei Sam desenhando no carro.

O que voc� est� dizendo?

Sam estava no carro.

Uma semana, eu n�o sei, alguns dias depois,

ele desenhou isso.

Ele desenhou um drag�o e, em seguida, ele desenhou outro.

E outro, e outro.

Voc� sabe, as crian�as t�m manias, certo?

Isso foi o que eu pensei.

Mas logo come�ou a molhar a cama.

O m�dico disse que n�o era nada.

Disse que, voc� sabe, que era s� uma fase,

que talvez algu�m na escola o...

Tenho que ir para casa.

Eu quero que voc� o termine.

Voc� est� fazendo um �timo trabalho.

- Chute aqui. - Eu estou tentando.

- Al�. - Tommy...

Antes de Sam morrer, ele estava desenhando aqueles drag�es. Lembra-se?

E estava molhando a cama.

Voc� est� bem? Onde voc� est�?

Ele disse alguma coisa mais?

Tente lembrar-se.

Disse se havia visto algo?

Algo ruim.

N�o, ele... n�o me disse nada.

Balan�ava a cabe�a e pedia perd�o por molhar a cama.

- Sim. - O mesmo que fazia comigo.

S� continuava pedindo perd�o.

Eu n�o o estava escutando.

Estava ouvindo, Mas n�o o estava escutando.

Aconteceu alguma coisa?

H� uma estrela no pesco�o do drag�o.

Ele disse a voc� alguma coisa sobre ela?

N�o. N�o, a mim n�o.

Talvez tenha dito algo para a Evie.

Ela est� a�?

Sim, ela est� aqui. Vou perguntar a ela.

- Est� bem, ligarei para ela. - Grace, n�o.

Eu vou perguntar a ela.

J� podemos voltar para casa?

Em breve.

Voc� ficou na da sua m�e na noite passada?

Na de Shelley.

Shelley?

A professora?

Sim.

Olhe, Evie est� em cima no quarto de h�spedes ao lado do quarto de Shelley

e eu em baixo no sof�.

O qual est� bem bom, voc� sabe...

Voc� sabe, � confort�vel para um sof�. Sim.

Enquanto estejam os dois seguros.

Foda-se.

Os vejo a todos aqui na pr�xima semana. Bom trabalho.

Ol�, querida, voc� fez bem. Voc� fez bem.

Eu acho.

- Aqui est�. - Shelley.

Hey. Eu acho que veremos voc� mais tarde em casa.

- Claro. - Certo.

Vamos, filha.

Voc� fez bem.

Melhor do que eu fazia, isso � certo.

Ent�o... acabei de falar ao telefone com sua m�e.

E ela estava perguntando sobre os...

os desenhos que Sam fazia antes de morrer,

os dos drag�es. Voc� se lembra deles?

Disse alguma coisa sobre eles a voc�?

N�o.

Alguma vez ele disse a voc� sobre ter medo ou estar assustado com alguma coisa?

�s vezes ele �a para a minha cama.

Voc� sabe, se... se havia se molhado.

Voc� nunca contou sobre isso.

Eu e Sam nunca conversamos sobre isso.

Se segurava firme e se retorcia quando soava o alarme.

Por que n�o nos disse nada?

Porque ele vinha at� mim e n�o a voc�.

Seu irm�o te amava muito.

Eu n�o o amava.

N�o o tempo todo.

Bem, ele podia ser bastante chato e...

- A mam�e gostava mais dele do que a mim. - Isso n�o.

- Isso me fez uma pessoa m�. - Hey, hey.

Isso n�o faz de voc� uma pessoa m�.

Isso faz de voc� uma pessoa honesta. Isso � tudo.

�s vezes voc� ama algu�m, s� que...

voc� esquece do porqu�.

Isso � tudo. Certo?

E, se voc� morrer, quem vai cuidar de mim?

O qu�?

Mam�e n�o me quer.

O tio Jack j� tem os seus filhos.

A av� � muito velha.

Bem, Shelley gosta de mim, mas...

mas � s� por causa de voc�.

Quem cuidaria de mim?

- N�o sobra ningu�m. - Querida, ou�a-me.

Eu n�o tenho inten��o de morrer, certo?

Sim, tampouco Sam.

Sim?

Sou eu.

O qu�?

Acho que minha liberdade condicional est� prestes a ser revogada.

- Por qu�? - Basta colocar no sistema.

Sim, est� bem.

� bom saber isso.

Obrigado por ligar.

Sim?

Eu tenho alertas colocados em todos os Laszlos. Acabei de receber um.

Est�o procurado Max Laszlo por viola��o da condicional.

O qu�?

Sim, pelo visto n�o compareceu ao encontro com o seu oficial de supervis�o.

Eles emitiram um mandado.

- V�o meter de novo a bunda em Santa Rita amanh�. - N�o, n�o.

Se fizerem isso, ent�o o perderei no m�nimo por um ano.

N�o vai a lugar nenhum. Voc� poder� falar com ele na pris�o.

Vamos, Mitch. Ele fez pra mim. Como se fosse estar de acordo em me ver, ou em falar.

Seria imposs�vel ter acesso a ele e a tudo o que sabe.

- Jimmy acha que poderia ter algo com ele? - N�o retorna minhas liga��es.

Onde est� Max?

Voc� poderia ter ficado calado, Mitch.

Mas voc� n�o fez. Voc� me ligou.

Vamos l�, Voc� � um bom policial. Voc� � um dos melhores.

N�o me diga que voc� n�o verificou.

Tenho a localiza��o do seu celular nas docas.

Est� no cais de Jimmy.

O cais. Voc� tem certeza?

Voc� acha que � uma armadilha?

- Travis... - Talvez. Eu n�o sei.

Eu irei com voc�.

N�o, � tarde demais. Eu estou perto.

- Obrigada pela ajuda. - N�o... N�o fa�a isso.

Por favor, n�o fa�a isso.

Mitch, Voc� n�o � o cara mau.

Por que voc� tem que se esconder nas sombras?

Voc� quer que o seu filho jante com voc�, certo?

Olhe, ele tem a vantagem de estar em seu terreno.

Voc� n�o sabe onde vai estar se metendo.

Sim.

- Olhe, eu estou lhe implorando. - Sim.

- Eu estou lhe implorando.' - Tudo bem.

Sei que voc� quer peg�-lo. Bem. Mas essa n�o � a maneira de faz�-lo.

N�o, eu escuto voc�.

Talvez haja outro modo de faz�-lo sair?

Estou falando s�rio.

Tudo bem, tudo bem, Eu n�o vou.

Por que n�o... Por que eu n�o vou a onde voc� est�?

Pensaremos em alguma coisa. Eu estarei a� em uma hora '

- Certo.? - Certo.

Vamos, filha da puta, mostra a cara.

� isso.

Continue, continue.

Um pouco mais.

Um pouco mais.

Um pouco mais.

Vamos.

� isso. � isso.

Viola��o da condicional, eh?

Isso � uma porra bem conveniente, Max.

O que, a sua fonte n�o disse a voc�?

Eu sei de tudo o que � para saber sobre jogar com algu�m.

Filho da puta.

- Levanta de uma vez porra. - Eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc� quebrou a porra da minha perna!

Beb� Max machocou seu joelhinho.

- Eu disse que voc� se levante de uma vez, porra. - Certo, certo.

Certo.

J� estou de p�. Para onde vamos? Vamos dar um passeio?

Agora mova-se, sua putinha.

O qu�? Que emocionante. Onde voc� est� me levando?

Isso pode levar algum tempo, Jackie.

Ou devo dizer Grace? Posso chamar voc� de Grace?

- Vamos! - Argh! Porra... filha da puta.

Engatinha. Vamos. Vamos.

O que est� fazendo? Voc� j� nem sequer � uma policial.

Vamos!

Ai. Ai...filha da puta.

Para qu� tudo isso?

Trata-se de Jimmy? � pelo meu pai?

Voc� quer o meu pai?

Voc� quer os seus filhos?

Que porra voc� quer, Grace?

Eu quero saber por que tive meu filho morto.

- Mova-se. - Certo...

Mova-se!

Espere!

Tudo isso � pela foda de um garoto?

Por um garoto da porra que nuca ouvi falar!

Voc� sabe quanto tempo levei planejando isto?

Voc� estragou todos os meus planos.

Voc� virou meu pai contra mim.

E tudo por esse porra de ranhento morto?

Porra!

Sam. Tinha um nome.

Bem, se voc� vai se colocar no plano pat�tico, n�o se incomode,

porque eu n�o... n�o sei nada sobre o amor.

Eu n�o sei nada sobre...

Sam?

Pare... porra de mentir uma vez.

Se eu estivesse mentindo, seria uma mentira muito melhor do que essa.

Eu n�o sei de nada sobre seu filho.

Eu n�o matei seu filho, n�o fiz que matassem o seu filho.

Agora, se voc� vai me matar por algo que n�o fiz, Grace, vamos, v� em frente.

Voc� sabe quem o matou.

Voc� apenas n�o mandou.

Assim, antes de me matar, vamos.

Diga-me,

Putinha de quem � voc�?