Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,346 --> 00:01:21,902
Ik heb steeds dezelfde nachtmerrie.
2
00:01:23,808 --> 00:01:25,476
Hij lijkt zo echt...
3
00:01:25,851 --> 00:01:28,771
en is zo eng
dat je gillend wakker wordt.
4
00:01:32,108 --> 00:01:35,152
Maar de nachtmerrie is nog niet voorbij.
5
00:01:35,778 --> 00:01:38,948
Je zit vast tussen twee werelden.
6
00:01:39,657 --> 00:01:42,243
Je weet niet wat echt is en wat niet.
7
00:01:46,998 --> 00:01:48,666
Als je er niet uit kunt ontwaken...
8
00:01:49,709 --> 00:01:51,109
slaap je misschien...
9
00:01:51,377 --> 00:01:52,777
niet eens.
10
00:02:16,569 --> 00:02:19,572
Het voelt alsof we hier
al een eeuwigheid zijn.
11
00:02:24,410 --> 00:02:26,412
We zeiden 20.00 uur tegen Fluke.
12
00:02:27,705 --> 00:02:29,217
En jij moet je ook nog klaarmaken.
13
00:02:29,415 --> 00:02:31,083
Ik ben al klaar.
14
00:02:34,420 --> 00:02:37,423
Wat is er mis met deze jurk?
15
00:02:38,174 --> 00:02:40,676
Ik blijf maar voor ��n drankje.
16
00:02:41,052 --> 00:02:42,452
Ik moet vroeg werken.
17
00:02:53,981 --> 00:02:54,981
Pardon.
18
00:02:55,483 --> 00:02:56,883
Niet te geloven.
19
00:02:58,110 --> 00:02:59,510
Bedankt.
20
00:03:29,225 --> 00:03:32,186
Luister goed.
Handen omhoog en op de grond.
21
00:03:32,562 --> 00:03:33,562
Achteruit.
22
00:03:33,604 --> 00:03:34,772
Weg bij de kassa.
23
00:03:34,897 --> 00:03:36,941
Kom op. Op de grond.
-Wat zei ik nou?
24
00:03:37,066 --> 00:03:38,109
Op de grond.
25
00:03:38,234 --> 00:03:39,634
Hou je hoofd op de grond.
26
00:03:40,653 --> 00:03:41,653
Hou je hoofd omlaag.
27
00:03:41,946 --> 00:03:43,156
Stil en op de grond.
28
00:03:43,281 --> 00:03:45,950
Alles verloopt kalmpjes
als je me niet kwaad maakt.
29
00:03:46,075 --> 00:03:48,077
Waar ga jij heen? Op de grond.
30
00:03:48,202 --> 00:03:49,996
Gezicht naar de grond. Blijf liggen.
31
00:03:50,121 --> 00:03:51,414
Jij daar, ga zitten.
32
00:03:51,539 --> 00:03:52,939
Handen waar ik ze kan zien.
33
00:03:53,249 --> 00:03:54,649
Blijf liggen, hoofd omlaag.
34
00:03:58,546 --> 00:03:59,547
Heb je op het alarm gedrukt?
35
00:03:59,672 --> 00:04:00,565
Nee.
36
00:04:00,590 --> 00:04:02,049
Lieg niet tegen me.
-Nee.
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,137
Denk je soms dat ik je niet zie?
38
00:04:06,596 --> 00:04:08,097
Op de grond, bitch.
39
00:04:08,222 --> 00:04:09,807
Jewel, de klok tikt.
40
00:04:09,932 --> 00:04:12,101
Jij, opstaan. Vooruit.
41
00:04:12,727 --> 00:04:14,896
Op de grond.
42
00:04:15,313 --> 00:04:17,064
Blijf liggen als je niet wilt eindigen
als je vriendin.
43
00:04:17,189 --> 00:04:18,691
Ik schiet je overhoop.
44
00:04:18,816 --> 00:04:20,943
Meneer de manager. Sta op.
45
00:04:21,986 --> 00:04:23,654
Sta op. Spreek je Engels?
46
00:04:24,155 --> 00:04:26,532
Ja? Mooi. Dan worden we goede vrienden.
47
00:04:26,908 --> 00:04:28,451
Pak de sleutels van de kluis.
48
00:04:29,452 --> 00:04:30,495
Pak de sleutel.
49
00:04:30,620 --> 00:04:31,996
Is dat je gezinnetje?
50
00:04:32,121 --> 00:04:33,456
Wil je ze weer zien?
51
00:04:33,581 --> 00:04:35,625
Pak dan de sleutels.
52
00:04:37,168 --> 00:04:39,337
Bankovervallen zijn leuk, h�?
53
00:04:39,462 --> 00:04:41,005
Levert mooie verhalen op.
54
00:04:53,434 --> 00:04:55,645
U HEEFT UW BESTEMMING BEREIKT
55
00:05:05,404 --> 00:05:08,574
TIJD TOT VERTREK
56
00:05:09,909 --> 00:05:11,661
Goed, we gaan een eindje lopen.
57
00:05:12,161 --> 00:05:13,054
Lopen.
58
00:05:13,079 --> 00:05:14,580
Gezicht naar de grond.
59
00:05:22,505 --> 00:05:23,905
Kom op.
60
00:05:25,883 --> 00:05:27,009
Naar binnen.
61
00:05:27,134 --> 00:05:29,136
E�n beweging en ik schiet je kop eraf.
62
00:05:37,728 --> 00:05:39,105
Ga je stiekem doen?
63
00:05:39,230 --> 00:05:40,440
Denk je dat ik je niet zie?
64
00:05:40,565 --> 00:05:42,608
Spreek je opeens geen Engels meer?
65
00:05:42,733 --> 00:05:44,277
Handen waar ik ze kan zien.
66
00:05:48,197 --> 00:05:49,740
We hadden een afspraak.
67
00:05:49,865 --> 00:05:51,265
Als je niet beweegt...
68
00:05:51,617 --> 00:05:53,744
schiet ik je hersenen...
69
00:05:53,869 --> 00:05:55,496
niet over je mooie jurkje.
70
00:06:00,626 --> 00:06:02,026
Ik snap het al.
71
00:06:02,211 --> 00:06:03,838
Je vindt jezelf slimmer dan ik.
72
00:06:04,171 --> 00:06:05,571
Is dat het?
73
00:06:06,299 --> 00:06:08,843
Ik had ook kunnen gaan studeren.
74
00:06:16,559 --> 00:06:17,959
Hoofd omlaag.
75
00:06:19,645 --> 00:06:22,440
Vermoord me alsjeblieft niet.
-Hoofd omlaag.
76
00:06:22,565 --> 00:06:23,983
Vermoord me alsjeblieft niet.
77
00:06:30,531 --> 00:06:32,825
Alsjeblieft.
78
00:06:44,211 --> 00:06:45,611
Leren ze je dat op school?
79
00:06:46,797 --> 00:06:48,197
Dat is gewoon natuurkunde.
80
00:06:52,303 --> 00:06:53,703
Kijk naar hem.
81
00:06:55,598 --> 00:06:56,574
Kijk naar hem, zei ik.
82
00:06:56,599 --> 00:06:58,309
Nee.
-Spreek je geen Engels?
83
00:06:58,976 --> 00:07:00,376
Kijk naar hem.
84
00:07:04,148 --> 00:07:05,566
Zie je wat je gedaan hebt?
85
00:07:12,615 --> 00:07:16,244
Onthoud dit: slechte keuzes
kunnen je achtervolgen.
86
00:07:29,632 --> 00:07:30,800
Blijf daar.
87
00:07:31,133 --> 00:07:33,094
Jij en je vriendin zijn er geweest.
88
00:07:34,804 --> 00:07:36,204
Succes ermee.
89
00:07:37,848 --> 00:07:39,142
Jij ook, meid, opstaan.
90
00:07:39,267 --> 00:07:41,185
We moeten gaan.
-Waar gaan we heen?
91
00:07:41,310 --> 00:07:43,896
Geen gijzelaars.
-De politie staat buiten. Het moet wel.
92
00:07:44,021 --> 00:07:45,565
Lopen.
-Opschieten.
93
00:07:45,690 --> 00:07:47,024
Doorlopen.
94
00:07:47,149 --> 00:07:48,549
Vooruit. Lopen.
95
00:07:49,610 --> 00:07:51,010
RIT GEANNULEERD
96
00:08:00,663 --> 00:08:02,623
Geen beweging.
-Shit.
97
00:08:02,748 --> 00:08:04,459
Geen beweging.
-Doe dat pistool weg.
98
00:08:04,584 --> 00:08:06,169
Handen op het stuur.
-Wat doe je?
99
00:08:06,294 --> 00:08:07,294
Instappen.
100
00:08:07,336 --> 00:08:08,629
Je doet precies wat ik zeg...
101
00:08:08,754 --> 00:08:10,465
anders ga je eraan.
102
00:08:10,590 --> 00:08:13,426
Begrepen? Je blijft gefocust
en gaat rijden.
103
00:08:13,551 --> 00:08:14,927
Begrepen? Knik ja.
104
00:08:15,052 --> 00:08:16,137
Ik moet ervandoor.
105
00:08:16,429 --> 00:08:17,972
Kijk niet naar hen. Let op mij.
106
00:08:18,097 --> 00:08:19,807
Handen op het stuur.
107
00:08:19,932 --> 00:08:21,434
Kom op, Bobby.
-Ik kan het niet.
108
00:08:21,559 --> 00:08:23,978
Ik kan het niet.
-Jawel.
109
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
En nu?
-Ok�, ik doe het.
110
00:08:35,615 --> 00:08:37,074
We gaan dood.
111
00:08:40,036 --> 00:08:41,412
Rijden. Vooruit.
112
00:08:41,537 --> 00:08:43,247
Ik kan niet sneller.
-Rijden.
113
00:08:52,006 --> 00:08:53,466
Jewel, bezoek.
-Stop de auto.
114
00:08:53,591 --> 00:08:54,991
Kop dicht.
115
00:08:55,176 --> 00:08:57,595
Niet leuk doen.
Handen op het stuur, naar voren kijken.
116
00:08:59,805 --> 00:09:01,641
Stop nou maar.
117
00:09:03,267 --> 00:09:04,667
God.
118
00:09:19,075 --> 00:09:20,475
Zet 'm in de versnelling.
119
00:09:26,791 --> 00:09:28,376
Kijk uit. Bukken.
120
00:09:34,882 --> 00:09:36,634
Vermaak je je al, studentje?
121
00:09:46,519 --> 00:09:48,062
Alsjeblieft. Ik kan niet meer.
122
00:09:48,187 --> 00:09:49,981
Jullie zijn gestoord, weet je dat?
123
00:09:50,106 --> 00:09:51,506
Ja. Rij nou maar.
124
00:10:00,783 --> 00:10:02,410
Stop de auto. Ik smeek het je.
125
00:10:02,535 --> 00:10:03,995
Het is nog niet te laat.
Niemand hoeft te sterven.
126
00:10:04,120 --> 00:10:05,705
Kop dicht, bitch.
127
00:10:22,722 --> 00:10:23,722
Wat een kick.
128
00:10:23,764 --> 00:10:25,164
Help.
129
00:10:25,391 --> 00:10:27,143
Hier de snelweg op.
130
00:10:43,743 --> 00:10:44,743
Neem die afslag.
131
00:10:45,244 --> 00:10:46,644
Neem hier de afslag.
132
00:10:47,413 --> 00:10:48,813
Hier, kom op.
133
00:10:49,248 --> 00:10:50,648
Wil je soms een kogel?
134
00:11:02,178 --> 00:11:05,139
Ja, schatje. Mooi schot.
135
00:11:07,350 --> 00:11:09,977
Blijven rijden. Goed zo, babyface.
136
00:11:10,478 --> 00:11:11,878
Rechtdoor blijven rijden.
137
00:11:13,272 --> 00:11:15,233
Kom maar op, eikels.
138
00:12:34,729 --> 00:12:36,129
Niet doen.
139
00:12:36,814 --> 00:12:38,214
Laat los.
140
00:12:39,442 --> 00:12:40,842
Kijk uit.
141
00:13:14,560 --> 00:13:16,938
Ga van me af.
142
00:13:18,356 --> 00:13:19,756
Wat doe je?
143
00:13:20,024 --> 00:13:21,859
Engels, anders knal ik je kop eraf.
144
00:13:22,693 --> 00:13:24,093
O, nee.
145
00:13:32,536 --> 00:13:34,038
Misschien, ik weet het niet.
146
00:13:34,163 --> 00:13:36,624
Dit hoorde niet bij het plan.
-Wat was het plan dan?
147
00:13:37,166 --> 00:13:39,418
Als je had opgelet,
zaten we niet in deze ellende.
148
00:13:39,543 --> 00:13:41,337
Dit gaan we niet doen.
149
00:13:41,796 --> 00:13:43,196
Hou op.
150
00:13:46,592 --> 00:13:47,992
Vermoord ze niet.
151
00:13:49,220 --> 00:13:50,304
Nee.
152
00:13:50,680 --> 00:13:51,722
Dat is geen optie.
153
00:13:51,847 --> 00:13:54,308
Denk je zoiets te kunnen flikken
en ermee weg te komen?
154
00:13:54,433 --> 00:13:56,102
Niet erg slim voor een studentje.
155
00:13:56,644 --> 00:13:58,271
We vormen geen bedreiging.
Neem het geld en ga.
156
00:13:58,396 --> 00:13:59,796
We zeggen niks.
157
00:13:59,939 --> 00:14:02,733
Zie je dit? Allemaal jouw schuld.
158
00:14:03,192 --> 00:14:05,152
Wat wilde je met mijn pistool doen?
159
00:14:06,445 --> 00:14:08,489
Ze heeft geen schrammetje.
160
00:14:11,993 --> 00:14:13,393
Dat is niet eerlijk.
161
00:14:14,287 --> 00:14:15,799
Misschien moet ik je er een geven.
162
00:14:30,052 --> 00:14:31,452
Lopen.
163
00:14:48,779 --> 00:14:50,656
Waar brengen jullie ons naartoe?
164
00:15:02,251 --> 00:15:03,651
Daar.
165
00:15:04,045 --> 00:15:05,588
We overnachten daar.
166
00:15:09,717 --> 00:15:11,117
Ja?
167
00:15:14,138 --> 00:15:15,538
Lopen.
168
00:15:39,372 --> 00:15:40,772
Ok�, Jewel.
169
00:15:48,547 --> 00:15:50,174
Wakker worden.
170
00:16:00,518 --> 00:16:01,918
Zijn er mensen naar je op zoek?
171
00:16:04,689 --> 00:16:06,089
Ja.
172
00:16:09,527 --> 00:16:10,927
Ik vraag het alleen maar.
173
00:16:11,779 --> 00:16:13,864
Als er echt mensen naar je op zoek zijn...
174
00:16:14,365 --> 00:16:15,765
moet Jewel...
175
00:16:20,621 --> 00:16:22,021
Zij moet ze dan vermoorden.
176
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
Dus ik vraag het nog eens.
177
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
Is er iemand...
178
00:16:28,004 --> 00:16:30,047
die weet dat je nu vermist bent?
179
00:16:31,591 --> 00:16:33,968
Nee.
180
00:16:34,093 --> 00:16:35,093
Nee?
181
00:16:35,136 --> 00:16:36,596
Zeker weten?
-Ja.
182
00:16:38,764 --> 00:16:40,164
Brave meid.
183
00:16:48,274 --> 00:16:50,276
Maak me los. Ik moet haar helpen.
184
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Ze heeft een dokter nodig.
185
00:16:55,615 --> 00:16:57,783
Jij greep naar mijn pistool.
186
00:16:58,951 --> 00:17:00,351
Daarom is hij geraakt...
187
00:17:00,578 --> 00:17:02,872
en ligt haar been open.
188
00:17:03,456 --> 00:17:06,292
Dit is allemaal...
jouw schuld, lieverd.
189
00:17:06,417 --> 00:17:09,337
Alsjeblieft. Ik doe alles. Het spijt me.
190
00:17:09,462 --> 00:17:10,755
Laat haar gaan.
191
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
Je hebt ons niet alle drie nodig.
Neem mij.
192
00:17:13,674 --> 00:17:15,885
Ik wil niet dat ze doodgaat. Alsjeblieft.
193
00:17:17,303 --> 00:17:18,703
Ik wil niet dat ze doodgaat.
194
00:17:25,394 --> 00:17:26,794
O, ja.
195
00:17:28,606 --> 00:17:30,858
Kijk jou nu eens.
196
00:17:32,276 --> 00:17:33,676
Ik help je wel.
197
00:17:49,252 --> 00:17:50,652
Helemaal beter.
198
00:17:54,215 --> 00:17:56,384
Jij bent een echte bitch, h�?
199
00:18:03,140 --> 00:18:05,726
De meeste vrouwen
vinden dat een beledigend woord.
200
00:18:07,687 --> 00:18:09,087
Ik niet.
201
00:18:10,398 --> 00:18:11,816
Toen ik klein was...
202
00:18:11,941 --> 00:18:14,527
kwam mijn vader eens stomdronken thuis.
203
00:18:14,860 --> 00:18:16,260
Hij begon mijn moeder te slaan.
204
00:18:16,821 --> 00:18:18,221
Toen ze op de grond viel...
205
00:18:19,782 --> 00:18:21,742
noemde hij haar een waardeloze bitch.
206
00:18:23,327 --> 00:18:24,727
Hij bleef haar slaan.
207
00:18:26,289 --> 00:18:28,624
Weet je wat ze deed?
Ze liet het gewoon gebeuren.
208
00:18:31,335 --> 00:18:32,336
Ik niet.
209
00:18:32,712 --> 00:18:36,090
Ik pakte papa's geweer...
210
00:18:36,215 --> 00:18:40,428
en schoot een gat in zijn borst.
211
00:18:42,388 --> 00:18:45,892
Als ik het woord 'bitch' hoor...
212
00:18:46,684 --> 00:18:50,313
weet ik weer hoe sterk ik ben.
213
00:18:50,938 --> 00:18:52,440
Het geef me kracht.
214
00:18:52,857 --> 00:18:54,257
Verdomme.
215
00:18:55,860 --> 00:18:57,260
Het is opwindend.
216
00:19:00,698 --> 00:19:02,098
Vertel eens.
217
00:19:04,911 --> 00:19:06,829
Heb je ooit een blanke vrouw gehad?
218
00:19:16,756 --> 00:19:19,091
Zwak. Net als mijn moeder.
219
00:19:20,051 --> 00:19:21,451
Net als mam.
220
00:19:38,361 --> 00:19:40,821
Earn, gaat het?
221
00:19:44,408 --> 00:19:47,119
Ik begin het koud te krijgen.
222
00:19:50,248 --> 00:19:53,668
We moeten hier weg.
223
00:19:55,253 --> 00:19:57,463
We hebben iets scherps nodig.
224
00:20:00,049 --> 00:20:01,449
Wat zie je?
225
00:20:01,759 --> 00:20:03,159
Iets bruikbaars?
226
00:20:03,928 --> 00:20:05,328
Ik zie een tafel.
227
00:20:05,638 --> 00:20:07,348
Oud hout, kapotte lamp.
228
00:20:08,516 --> 00:20:10,017
Ok�, stoel.
229
00:20:11,477 --> 00:20:13,729
Een grote kist en lakens.
230
00:20:14,146 --> 00:20:15,546
Niets bruikbaars.
231
00:20:19,527 --> 00:20:20,927
Ik zie niks anders.
232
00:20:21,195 --> 00:20:23,990
En die andere hoek daar?
233
00:20:26,492 --> 00:20:28,870
Een pot, maar niets bruikbaars.
234
00:20:28,995 --> 00:20:30,830
Een pot?
235
00:20:30,955 --> 00:20:32,355
Waar?
-Daarzo.
236
00:20:37,128 --> 00:20:38,528
Je vriendin...
237
00:20:39,297 --> 00:20:40,697
kan ze hem omver schoppen?
238
00:20:42,300 --> 00:20:43,509
Nee.
239
00:20:43,634 --> 00:20:45,595
Het moet.
-Ze is gewond.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Het moet.
241
00:20:48,139 --> 00:20:50,683
Wil je wachten tot die gek terugkomt?
242
00:20:52,018 --> 00:20:52,910
Probeer het.
243
00:20:52,935 --> 00:20:54,335
Ok�.
244
00:20:54,896 --> 00:20:56,439
Earn.
245
00:20:58,649 --> 00:21:02,445
Kun je ertegenaan schoppen met je been?
246
00:21:03,821 --> 00:21:05,221
Alsjeblieft, Earn.
247
00:21:07,992 --> 00:21:09,392
Nee. Earn.
248
00:21:11,621 --> 00:21:16,208
Het doet pijn,
maar je moet je gewonde been gebruiken.
249
00:21:17,877 --> 00:21:19,921
Ok�.
250
00:21:25,551 --> 00:21:27,011
Je kunt het.
251
00:21:29,764 --> 00:21:31,164
Lieve hemel.
252
00:21:40,650 --> 00:21:42,568
We komen hier allemaal uit.
253
00:21:42,693 --> 00:21:44,153
Ok�.
-Probeer het.
254
00:21:48,824 --> 00:21:50,224
Je kunt het.
-Bijna.
255
00:21:58,292 --> 00:21:59,692
Ok�.
256
00:22:02,171 --> 00:22:03,064
O, mijn god.
257
00:22:03,089 --> 00:22:04,489
Ok�?
-Ja.
258
00:22:07,802 --> 00:22:09,345
Goed gedaan.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
Goed gedaan.
260
00:22:27,196 --> 00:22:28,596
Het is gelukt.
261
00:22:34,579 --> 00:22:35,979
Niet zo hard.
262
00:22:42,753 --> 00:22:44,153
Ik ben trouwens Winny.
263
00:22:44,714 --> 00:22:46,114
Ik ben Chaow.
264
00:22:52,471 --> 00:22:54,765
We gaan het nu schoonmaken, Earn.
265
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Ok�.
266
00:23:51,197 --> 00:23:53,574
Ze kan in deze kamer liggen.
267
00:24:00,498 --> 00:24:01,898
Klaar, Earn?
268
00:24:05,336 --> 00:24:06,736
Ok�.
269
00:24:12,802 --> 00:24:14,887
Wacht hier op me.
270
00:24:17,932 --> 00:24:19,892
Ik ben zo terug, beloofd.
271
00:24:20,101 --> 00:24:21,501
Alles komt goed.
272
00:24:29,193 --> 00:24:30,593
We moeten gaan.
273
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
Alles komt goed.
274
00:25:34,508 --> 00:25:37,303
Snel, voor ze doorhebben dat we weg zijn.
275
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Ok�.
-Kom mee.
276
00:27:02,638 --> 00:27:04,038
Winny.
277
00:27:59,111 --> 00:28:01,030
Opschieten.
278
00:28:04,992 --> 00:28:06,702
Ik zie licht.
279
00:28:06,827 --> 00:28:08,227
We gaan kijken.
280
00:28:17,713 --> 00:28:19,113
Is dat niet hetzelfde huis?
281
00:28:21,968 --> 00:28:23,368
Chaow.
282
00:28:28,683 --> 00:28:30,083
Dit kan niet waar zijn.
283
00:28:34,814 --> 00:28:36,214
Wat is dat?
284
00:28:36,649 --> 00:28:37,900
Kom, we gaan.
285
00:28:38,025 --> 00:28:39,425
Terug naar het huis.
286
00:28:56,168 --> 00:28:57,795
Rennen.
287
00:29:34,081 --> 00:29:35,481
Wacht.
288
00:29:36,125 --> 00:29:37,525
Hoorde je dat?
289
00:29:37,710 --> 00:29:39,266
Ik dacht dat ik...
-We moeten gaan.
290
00:29:49,347 --> 00:29:50,747
Dat is echt gebeurd.
291
00:29:51,474 --> 00:29:52,874
Toch?
292
00:29:53,809 --> 00:29:54,977
Dat ding daar.
293
00:29:55,102 --> 00:29:56,502
We moeten Earn halen.
294
00:29:57,480 --> 00:29:59,398
We moeten haar vinden.
-Wat?
295
00:29:59,523 --> 00:30:01,484
Earn is boven.
296
00:30:02,193 --> 00:30:03,593
We moeten haar vinden.
-Wacht.
297
00:30:04,111 --> 00:30:05,821
Earn is boven.
298
00:30:06,447 --> 00:30:07,847
Ze is boven.
299
00:30:15,498 --> 00:30:16,898
Winny, wacht.
300
00:30:37,395 --> 00:30:38,795
Ze is weg.
301
00:30:40,106 --> 00:30:41,506
Ze hebben haar gevonden.
302
00:31:03,421 --> 00:31:04,821
Earn?
303
00:31:12,263 --> 00:31:14,181
Deze plek is doodeng.
304
00:31:15,433 --> 00:31:16,833
Ja.
305
00:31:42,543 --> 00:31:43,943
Denk je ooit aan stoppen?
306
00:31:45,671 --> 00:31:47,071
Stoppen?
307
00:31:47,381 --> 00:31:49,216
Ja, hiermee.
308
00:31:52,553 --> 00:31:53,953
Met al het geld...
309
00:31:54,889 --> 00:31:56,289
een mooi huis kopen.
310
00:32:01,771 --> 00:32:03,171
Vergeet het maar.
311
00:32:14,367 --> 00:32:15,993
Hoelang kunnen we hiermee doorgaan?
312
00:32:16,577 --> 00:32:17,977
Wat?
313
00:32:18,621 --> 00:32:20,355
De bruiloft zou onze laatste klus zijn.
314
00:32:20,665 --> 00:32:22,065
Dat is een eeuwigheid geleden.
315
00:32:25,670 --> 00:32:27,070
Meen je dat echt?
316
00:32:28,673 --> 00:32:30,007
We zijn ternauwernood ontsnapt.
317
00:32:30,132 --> 00:32:31,801
Hou toch op.
318
00:32:35,263 --> 00:32:36,663
Je krijgt niets meer.
319
00:32:38,432 --> 00:32:40,893
Morgen zitten we
in het vliegtuig naar Parijs.
320
00:32:41,686 --> 00:32:43,086
Dit is wie we zijn.
321
00:32:56,784 --> 00:32:58,184
Wat is dat?
322
00:33:04,834 --> 00:33:06,234
We kunnen beter doorgaan.
323
00:33:25,104 --> 00:33:27,648
Winny. Help.
324
00:33:35,489 --> 00:33:37,575
Ze hebben haar.
-Rustig.
325
00:33:39,076 --> 00:33:40,476
We vinden haar wel.
326
00:34:26,207 --> 00:34:27,099
Earn?
327
00:34:27,124 --> 00:34:28,524
Help.
328
00:34:29,252 --> 00:34:31,254
Haal me hieruit.
329
00:34:32,505 --> 00:34:34,799
Ik zit hier vast. Help.
330
00:34:34,924 --> 00:34:36,634
Verdomme.
-Laat mij eens.
331
00:34:38,094 --> 00:34:39,887
Help.
332
00:35:06,414 --> 00:35:07,814
Misschien hiermee.
333
00:35:09,792 --> 00:35:11,192
Pas op, Earn.
334
00:35:16,048 --> 00:35:17,448
Het werkt niet.
335
00:35:18,968 --> 00:35:20,386
Earn.
-Shit.
336
00:35:20,845 --> 00:35:22,245
Ben je daar?
337
00:35:22,555 --> 00:35:23,955
Ik ben opgesloten.
338
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
Door wie?
339
00:35:25,182 --> 00:35:26,582
Help.
340
00:35:27,226 --> 00:35:28,811
We hebben hun wapens nodig.
341
00:35:28,936 --> 00:35:29,936
Earn.
342
00:35:30,021 --> 00:35:31,105
Laat me niet alleen.
343
00:35:31,439 --> 00:35:34,692
Ik krijg je er wel uit.
344
00:35:34,817 --> 00:35:35,818
Dat beloof ik.
345
00:35:35,943 --> 00:35:36,943
Sleutel.
346
00:35:37,445 --> 00:35:39,864
Haal de sleutel.
347
00:35:40,531 --> 00:35:41,931
Sleutel.
348
00:36:31,499 --> 00:36:32,899
Shit.
349
00:36:53,354 --> 00:36:54,754
Bobby.
350
00:37:44,363 --> 00:37:45,298
Wat doe je?
351
00:37:45,323 --> 00:37:46,323
We moeten gaan.
352
00:37:46,365 --> 00:37:47,765
Waar heb je het over?
353
00:37:48,034 --> 00:37:49,660
Iemand heeft ons gevonden.
354
00:38:05,176 --> 00:38:06,427
Nee, je beeldt het je maar in.
355
00:38:06,552 --> 00:38:08,679
Ik weet wat ik zag.
-Kijk me aan.
356
00:38:09,597 --> 00:38:11,140
Niks aan de hand.
357
00:38:11,265 --> 00:38:12,850
Ik ga niet weer de bak in.
358
00:38:12,975 --> 00:38:14,268
Als het de politie was...
-Nooit.
359
00:38:14,393 --> 00:38:15,793
Zouden ze overal zijn.
360
00:38:20,858 --> 00:38:23,152
Ga bij de gijzelaars kijken
en pak de tassen.
361
00:40:20,061 --> 00:40:21,461
Bobby, ze zijn weg.
362
00:40:32,323 --> 00:40:33,723
Laat hem los.
363
00:40:35,743 --> 00:40:37,143
Ga bij hem weg.
364
00:40:37,495 --> 00:40:39,247
Ga bij hem weg.
365
00:40:40,289 --> 00:40:41,289
Leg dat pistool neer.
366
00:40:41,582 --> 00:40:43,182
Wat heb je met mijn vriendin gedaan?
367
00:40:43,793 --> 00:40:45,086
Jullie hebben haar opgesloten.
368
00:40:45,211 --> 00:40:46,611
Waar is de sleutel?
369
00:40:46,837 --> 00:40:48,464
Geef me de sleutel.
370
00:40:50,132 --> 00:40:51,532
Leg het pistool neer.
371
00:40:53,386 --> 00:40:54,887
Waarom is ze opgesloten?
372
00:40:55,846 --> 00:40:57,473
We hebben jullie niets aangedaan.
373
00:40:58,140 --> 00:40:59,809
Waarom doen jullie dit?
374
00:41:00,101 --> 00:41:01,269
Waar heb je het over?
375
00:41:01,394 --> 00:41:04,438
Kap met dat gelul.
Je hebt de sleutel. Laat haar vrij.
376
00:41:05,481 --> 00:41:07,692
Dit hebben we niet verdiend.
377
00:41:08,359 --> 00:41:09,819
Wat wil je nu doen?
378
00:41:12,446 --> 00:41:14,866
Denk je echt
dat jij en babyface hier wegkomen?
379
00:41:14,991 --> 00:41:16,391
Ja.
380
00:41:17,702 --> 00:41:19,495
Denk je echt dat je een kans maakt?
381
00:41:23,124 --> 00:41:24,834
Laat vallen of ik schiet.
382
00:41:30,089 --> 00:41:32,049
Je haalt die trekker toch niet over.
383
00:41:35,595 --> 00:41:36,995
Je bent te onschuldig.
384
00:41:38,806 --> 00:41:42,226
Je bent te zwak.
385
00:41:43,811 --> 00:41:46,063
Je kunt hem nog niet overhalen als...
386
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Rennen.
387
00:42:00,077 --> 00:42:01,477
Rennen.
388
00:42:09,003 --> 00:42:10,588
Vooruit.
389
00:42:17,762 --> 00:42:18,762
Verdomme.
390
00:42:19,138 --> 00:42:20,681
Verdomme.
391
00:42:22,308 --> 00:42:24,185
Jullie zijn er geweest.
392
00:42:24,310 --> 00:42:25,937
Jullie zijn er geweest.
-Bobby.
393
00:42:32,610 --> 00:42:34,010
Volgens mij is hij weg.
394
00:42:55,591 --> 00:42:56,991
Ja.
395
00:43:05,726 --> 00:43:09,105
Shit. Nee.
396
00:43:26,831 --> 00:43:28,207
Gaat het?
-Ja, hoor.
397
00:43:28,332 --> 00:43:29,959
Het is ok�.
-Ik help je wel.
398
00:43:30,459 --> 00:43:31,859
Kom, ik help je.
399
00:43:32,962 --> 00:43:34,362
Wacht, rustig aan.
400
00:43:36,757 --> 00:43:38,509
Geef me je arm.
401
00:43:46,517 --> 00:43:47,685
Het spijt me echt.
402
00:43:47,810 --> 00:43:49,979
Ik wilde niet schieten in de auto.
403
00:43:50,104 --> 00:43:51,981
Ze wilden ons vermoorden.
404
00:43:53,441 --> 00:43:54,901
Maak je niet druk.
405
00:43:55,985 --> 00:43:57,653
Ik had hetzelfde gedaan.
406
00:44:01,324 --> 00:44:03,284
Druk op de wond houden tegen het bloeden.
407
00:44:09,457 --> 00:44:10,958
Hou je hand erop.
408
00:44:11,918 --> 00:44:13,318
Ik leg je op de bank.
409
00:44:15,922 --> 00:44:17,548
Ik maak dat kreng af.
410
00:44:23,095 --> 00:44:24,495
Kom.
411
00:44:24,889 --> 00:44:26,289
Ok�.
412
00:44:31,520 --> 00:44:32,920
Ik ga...
-Blijf liggen.
413
00:44:33,648 --> 00:44:35,048
Blijf liggen.
414
00:45:24,907 --> 00:45:25,950
Is er iets?
415
00:45:26,409 --> 00:45:29,203
Ik moet even naar buiten.
416
00:45:37,044 --> 00:45:38,444
Wat moeten we doen?
417
00:45:38,588 --> 00:45:40,298
Jij bent neergeschoten,
ik zit zonder kogels...
418
00:45:40,423 --> 00:45:43,759
en die klojo's hebben
ons geld, paspoorten en vliegtickets.
419
00:45:45,219 --> 00:45:46,619
Shit.
420
00:45:48,806 --> 00:45:50,266
Een lijntje.
-Wat?
421
00:45:50,933 --> 00:45:52,333
Ik wil een lijntje.
422
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Tegen de pijn.
423
00:46:57,083 --> 00:46:58,483
Hoorde je dat?
424
00:47:59,979 --> 00:48:01,522
Laat ons eruit.
425
00:48:42,271 --> 00:48:43,981
Wie is daar?
-Laat ons eruit.
426
00:49:35,074 --> 00:49:37,159
Je moet eerst iets voor me doen.
427
00:52:25,202 --> 00:52:26,602
Chaow.
428
00:52:29,248 --> 00:52:30,648
Chaow?
429
00:52:34,086 --> 00:52:35,486
Alles in orde?
430
00:52:37,673 --> 00:52:39,073
Wat scheelt er?
431
00:52:40,801 --> 00:52:42,261
Heb je soms een spook gezien?
432
00:53:39,735 --> 00:53:41,135
Waar kom jij vandaan?
433
00:54:02,633 --> 00:54:04,033
Hallo?
434
00:54:07,346 --> 00:54:08,746
Hoe heet je?
435
00:57:39,475 --> 00:57:40,875
Jewel.
436
00:57:49,277 --> 00:57:52,238
Wat doe je? Hou op.
-Dat was Earn. Ze heeft hulp nodig.
437
00:57:52,363 --> 00:57:55,116
Hou op. Dat klonk niet als Earn.
438
00:57:56,242 --> 00:57:57,642
Helemaal niet.
439
00:58:02,123 --> 00:58:03,523
Jewel.
440
00:58:20,016 --> 00:58:22,101
Toen we buiten op zoek naar hulp waren...
441
00:58:22,852 --> 00:58:25,271
hoorde ik diezelfde schreeuw
vanuit het huis.
442
00:58:26,898 --> 00:58:28,298
Toen we weer binnen waren...
443
00:58:29,150 --> 00:58:30,550
was ze weg.
444
00:58:31,736 --> 00:58:33,696
Omdat die twee haar meegenomen hebben.
445
00:58:34,071 --> 00:58:35,740
Ze sloten haar daar op.
446
00:58:35,865 --> 00:58:38,200
Ze schreeuwt om hulp.
Ze smeekt om onze hulp.
447
00:58:38,701 --> 00:58:39,994
We moeten haar helpen.
448
00:58:40,119 --> 00:58:41,954
Wat als dat Earn niet was?
449
00:58:45,041 --> 00:58:46,441
Jewel.
450
00:58:52,006 --> 00:58:54,383
Hoelang ga je negeren wat hier gaande is?
451
00:58:57,428 --> 00:58:58,828
Chaow.
452
00:58:59,639 --> 00:59:01,807
We waren verdwaald.
453
00:59:02,350 --> 00:59:03,750
Jij was net neergeschoten.
454
00:59:04,310 --> 00:59:06,395
We renden rondjes door de bossen.
455
00:59:06,520 --> 00:59:08,231
We weten niet wat we zagen.
456
00:59:13,402 --> 00:59:14,862
Alles is in orde.
457
00:59:14,987 --> 00:59:17,156
We moeten de sleutel en Earn vinden...
458
00:59:17,531 --> 00:59:19,533
en hier weg, dan komt alles goed.
459
00:59:21,285 --> 00:59:23,079
Ik wil niet bot doen.
460
00:59:24,080 --> 00:59:26,707
Ik weet dat ze je vriendin is.
461
00:59:26,832 --> 00:59:27,725
Dat weet ik.
462
00:59:27,750 --> 00:59:30,086
Hoe eerder we accepteren
wat er aan de hand is...
463
00:59:30,586 --> 00:59:32,142
des te sneller we hier wegkomen.
464
00:59:32,588 --> 00:59:36,300
Deze plek is...
-Er is niks aan de hand, Chaow.
465
00:59:38,052 --> 00:59:39,452
Ze is dood...
466
00:59:51,232 --> 00:59:52,692
Je wil niet naar me luisteren.
467
00:59:53,734 --> 00:59:55,134
Luister dan maar niet.
468
00:59:56,654 --> 00:59:58,406
Ik wil hier niet sterven.
469
00:59:58,823 --> 01:00:00,223
Chaow.
470
01:01:06,265 --> 01:01:07,665
We komen hier wel weg.
471
01:01:08,309 --> 01:01:10,269
Winny. Laat haar los.
472
01:01:20,696 --> 01:01:22,096
Waar is ze?
473
01:01:26,535 --> 01:01:27,935
Laat haar los.
474
01:01:32,083 --> 01:01:33,483
Geef hier.
475
01:01:40,716 --> 01:01:42,116
Kom op.
476
01:01:44,303 --> 01:01:45,846
Shit.
477
01:01:52,103 --> 01:01:53,896
Laat hem los.
478
01:01:58,109 --> 01:01:59,509
Chaow.
479
01:02:00,820 --> 01:02:02,822
O, mijn god.
480
01:02:11,414 --> 01:02:12,814
Gaat het?
481
01:02:13,040 --> 01:02:14,440
Ja.
482
01:02:16,419 --> 01:02:17,962
Gaat het?
-Ja.
483
01:02:18,421 --> 01:02:19,821
Is hij dood?
484
01:02:20,464 --> 01:02:21,864
Weet ik niet.
485
01:02:22,842 --> 01:02:24,242
Laten we gaan.
486
01:02:25,386 --> 01:02:27,263
We hebben de sleutel niet nodig.
487
01:02:45,281 --> 01:02:46,681
We gaan.
488
01:02:58,377 --> 01:03:00,004
Nee, we moeten Earn helpen.
489
01:03:00,129 --> 01:03:02,214
Earn is binnen. Laat me los.
490
01:03:08,137 --> 01:03:09,347
Ze is binnen.
-Stop.
491
01:03:09,472 --> 01:03:10,872
We moeten Earn helpen.
492
01:03:11,182 --> 01:03:12,642
Je weet niet wat daarachter zit.
-Laat los.
493
01:03:12,767 --> 01:03:14,167
Earn is daar niet.
494
01:03:14,810 --> 01:03:16,854
Ze is daar niet. Hou op. Nee.
495
01:03:19,315 --> 01:03:20,715
Geef me de sleutel.
496
01:03:25,363 --> 01:03:27,114
Nee.
497
01:03:27,490 --> 01:03:30,117
Doe de deur open.
498
01:03:30,910 --> 01:03:32,578
Nee. Vertel me waar ze is.
499
01:03:33,037 --> 01:03:34,789
Jewel.
500
01:03:35,206 --> 01:03:36,791
Als je haar iets aandoet...
501
01:03:38,417 --> 01:03:39,817
Doe open.
502
01:05:04,879 --> 01:05:06,279
Earn.
503
01:06:31,716 --> 01:06:33,116
Wat kun je je nog herinneren?
504
01:06:36,345 --> 01:06:37,745
Wat bedoel je?
505
01:06:38,472 --> 01:06:39,872
Van voor de crash.
506
01:06:40,600 --> 01:06:42,018
Herinner je je daar iets van?
507
01:06:42,977 --> 01:06:44,604
Ja, ze beroofden de bank en toen...
508
01:06:44,729 --> 01:06:46,898
Nee, ik bedoel van voor de bankoverval.
509
01:06:49,108 --> 01:06:51,277
Wat je aan het doen was...
510
01:06:51,777 --> 01:06:54,030
waar je was, hoe je naar de bank ging.
511
01:06:54,614 --> 01:06:56,014
Ik was bij Earn en toen...
512
01:07:09,754 --> 01:07:11,154
Ja.
513
01:07:11,714 --> 01:07:13,114
Ik weet het ook niet meer.
514
01:07:20,181 --> 01:07:22,558
Ik herinner me alleen dit huis.
515
01:07:23,476 --> 01:07:26,312
Het voelt alsof ik deze plek ken.
516
01:07:27,396 --> 01:07:28,819
Ik zie het steeds in mijn hoofd.
517
01:07:29,440 --> 01:07:30,840
Steeds opnieuw.
518
01:07:32,109 --> 01:07:33,509
Als een nachtmerrie.
519
01:07:37,114 --> 01:07:38,532
Als ik wakker word...
520
01:07:39,116 --> 01:07:40,952
begint het weer opnieuw.
521
01:08:52,481 --> 01:08:54,025
Winny.
522
01:08:57,153 --> 01:09:00,698
Alles verloopt volgens plan.
De meest gedenkwaardige bruiloft ooit.
523
01:09:05,745 --> 01:09:07,705
Gaat het wel?
524
01:09:10,541 --> 01:09:14,420
Je twijfelt toch niet, h�?
525
01:09:15,046 --> 01:09:16,464
Natuurlijk niet.
526
01:09:18,382 --> 01:09:19,782
Twijfel, Winny?
527
01:09:27,141 --> 01:09:31,103
Let niet op haar. Ze plaagt me graag.
528
01:09:36,234 --> 01:09:38,110
Haal mijn sigaar.
529
01:09:56,379 --> 01:09:58,172
De wijn kan geserveerd worden.
530
01:10:11,352 --> 01:10:14,772
Zoals men in het Westen zegt...
531
01:10:16,691 --> 01:10:18,192
na vanavond...
532
01:10:19,151 --> 01:10:23,239
blijven Winny en ik
voor altijd bij elkaar.
533
01:10:36,961 --> 01:10:40,047
Onze reis is al dan niet een gelukkige.
534
01:10:41,090 --> 01:10:42,925
In voor-en tegenspoed.
535
01:10:59,692 --> 01:11:01,193
Ik zal ermee moeten leven.
536
01:11:05,656 --> 01:11:08,910
Ik zal jullie dit vertellen.
537
01:11:10,328 --> 01:11:11,829
Als ik in de toekomst...
538
01:11:25,134 --> 01:11:27,386
terugkijk...
539
01:11:30,473 --> 01:11:31,891
op dit moment...
540
01:11:33,768 --> 01:11:35,457
zou ik voor altijd gelukkig zijn...
541
01:11:46,447 --> 01:11:47,847
met jou.
542
01:11:49,075 --> 01:11:51,035
Bedankt, Winny.
543
01:11:52,036 --> 01:11:53,436
Proost.
544
01:14:43,708 --> 01:14:45,108
Chaow.
545
01:14:49,964 --> 01:14:51,364
Chaow?
546
01:14:59,432 --> 01:15:00,832
Wat?
547
01:15:06,355 --> 01:15:08,441
Je moet eerst iets voor me doen.
548
01:15:13,571 --> 01:15:15,740
Je hebt het beloofd.
-Rustig.
549
01:15:16,532 --> 01:15:18,117
Dan kunnen we samen zijn.
550
01:15:19,160 --> 01:15:20,560
Beloof het me.
551
01:15:22,955 --> 01:15:24,355
Ik beloof het.
552
01:15:24,665 --> 01:15:27,001
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
553
01:15:27,126 --> 01:15:28,544
Chaow, kalmeer.
554
01:15:28,669 --> 01:15:30,797
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.
555
01:15:30,922 --> 01:15:33,049
Waar heb je het over?
-Blijf uit mijn buurt.
556
01:15:33,466 --> 01:15:35,509
Chaow.
-Blijf uit mijn buurt.
557
01:15:49,565 --> 01:15:50,965
Chaow.
558
01:16:31,899 --> 01:16:33,359
Lieve hemel. Nee.
559
01:16:39,782 --> 01:16:41,182
Chaow.
560
01:16:46,205 --> 01:16:47,605
Blijf bij me.
561
01:16:48,082 --> 01:16:49,584
Alsjeblieft. Ga niet...
562
01:16:50,167 --> 01:16:51,567
Mijn god, Chaow.
563
01:16:53,588 --> 01:16:54,988
Chaow.
564
01:16:58,759 --> 01:17:00,159
Blijf bij me.
565
01:17:00,595 --> 01:17:03,014
Je hebt het beloofd.
566
01:17:08,060 --> 01:17:09,770
Slechte keuzes...
567
01:17:11,898 --> 01:17:14,442
kunnen je...
568
01:17:16,694 --> 01:17:18,195
achtervolgen.
569
01:17:39,175 --> 01:17:41,886
Wat vind je? Staat het mooi?
570
01:17:49,018 --> 01:17:51,270
Waarom vermoordt een dame als jij
al deze mensen?
571
01:17:52,438 --> 01:17:53,838
Je echtgenoot leek me ok�.
572
01:17:58,694 --> 01:18:00,094
Je had vast je redenen.
573
01:18:01,030 --> 01:18:02,156
Het boeit me niet zo...
574
01:18:02,281 --> 01:18:04,116
maar je beloofde ons 20% van de buit.
575
01:18:06,410 --> 01:18:07,810
Toe maar.
576
01:18:08,037 --> 01:18:09,437
Wat?
577
01:18:23,344 --> 01:18:25,137
Zijn er mensen naar je op zoek?
578
01:18:29,725 --> 01:18:32,812
Want als dat zo is...
579
01:18:33,354 --> 01:18:34,754
moet ik ze vermoorden.
580
01:18:40,319 --> 01:18:42,655
Waarom doe je dit, Winny?
581
01:18:47,702 --> 01:18:49,412
Je zult in de hel branden.
582
01:18:55,668 --> 01:18:57,920
Dan zie ik jullie daar.
583
01:19:14,687 --> 01:19:16,087
Je beloofde...
584
01:19:17,773 --> 01:19:19,173
dat we samen zouden zijn.
585
01:19:35,249 --> 01:19:36,876
Waarom zou een vrouw als ik...
586
01:19:37,752 --> 01:19:40,463
iets met een man als jij beginnen?
587
01:20:54,203 --> 01:20:55,788
Ik heb steeds dezelfde nachtmerrie.
588
01:20:56,289 --> 01:20:57,790
Hij lijkt zo echt...
589
01:20:57,915 --> 01:21:00,876
en is zo eng
dat je gillend wakker wordt.
590
01:21:05,631 --> 01:21:07,800
Het voelt alsof we hier
al een eeuwigheid zijn.
591
01:21:07,925 --> 01:21:08,818
Waar zijn we?
592
01:21:08,843 --> 01:21:10,243
In voor-en tegenspoed.
593
01:21:12,471 --> 01:21:15,474
Maar de nachtmerrie is nog niet voorbij.
594
01:21:16,267 --> 01:21:18,895
Wat kun je je nog herinneren
van voor de crash?
595
01:21:20,688 --> 01:21:22,190
Herinner je je daar iets van?
596
01:21:22,315 --> 01:21:23,715
Waarom doe je ons dit aan?
597
01:21:24,025 --> 01:21:26,068
Dit hebben we niet verdiend.
598
01:21:26,319 --> 01:21:27,831
Weet jij nog wat we gedaan hebben?
599
01:21:29,363 --> 01:21:30,763
Ik wel.
600
01:21:31,324 --> 01:21:34,118
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.
601
01:21:34,869 --> 01:21:36,269
Ik weet alles nog.
602
01:21:42,293 --> 01:21:45,087
Zie je dit? Allemaal jouw schuld.
603
01:21:46,088 --> 01:21:49,467
Je zit vast tussen twee werelden.
604
01:21:50,259 --> 01:21:52,261
Wakker worden.
605
01:21:52,553 --> 01:21:55,640
Je weet niet wat echt is en wat niet.
606
01:21:55,765 --> 01:21:57,188
Ik zie het steeds in mijn hoofd.
607
01:21:57,683 --> 01:22:00,645
Steeds opnieuw, als een nachtmerrie.
608
01:22:01,229 --> 01:22:02,939
Als je er niet uit kunt ontwaken...
609
01:22:03,064 --> 01:22:05,066
Jullie zijn er geweest.
610
01:22:05,191 --> 01:22:08,110
Slaap je misschien niet eens.
611
01:22:25,002 --> 01:22:26,402
Je zult in de hel branden.
612
01:22:26,587 --> 01:22:27,987
Lieg niet tegen me.
613
01:22:30,383 --> 01:22:31,783
Help.
614
01:22:32,260 --> 01:22:34,679
Help me. Doe open.
615
01:22:35,554 --> 01:22:36,954
Ik smeek het je.
616
01:22:37,598 --> 01:22:39,725
Ik neem alles terug. Het spijt me.
617
01:22:40,268 --> 01:22:42,645
Ik neem het terug. Het spijt me.
618
01:22:43,062 --> 01:22:46,190
Hoe krijg ik deze deur open?
619
01:22:46,941 --> 01:22:49,485
Alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
620
01:22:49,610 --> 01:22:52,655
Ik doe alles.
621
01:22:53,281 --> 01:22:54,782
Ik doe alles.
622
01:22:55,116 --> 01:22:57,994
Zeg me wat ik moet doen.
623
01:23:01,122 --> 01:23:02,522
Ik kan er niet in.
624
01:23:05,418 --> 01:23:06,818
Alsjeblieft.
625
01:23:24,353 --> 01:23:26,105
Ik smeek het je.
626
01:23:26,856 --> 01:23:28,256
Laat me leven.
627
01:23:29,246 --> 01:23:30,692
Vermoord me alsjeblieft niet.
628
01:23:30,818 --> 01:23:34,030
Ik wil leven, ik smeek het je.
629
01:23:34,322 --> 01:23:36,949
Ik doe alles.
630
01:23:37,825 --> 01:23:40,077
Alsjeblieft.
631
01:25:00,283 --> 01:25:02,952
Het voelt alsof we hier
al een eeuwigheid zijn.
632
01:29:21,938 --> 01:30:26,938
Vertaling: Rick de Laat
39095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
