Original subtitles

Ik heb steeds dezelfde nachtmerrie.

Hij lijkt zo echt...

en is zo eng dat je gillend wakker wordt.

Maar de nachtmerrie is nog niet voorbij.

Je zit vast tussen twee werelden.

Je weet niet wat echt is en wat niet.

Als je er niet uit kunt ontwaken...

slaap je misschien...

niet eens.

Het voelt alsof we hier al een eeuwigheid zijn.

We zeiden 20.00 uur tegen Fluke.

En jij moet je ook nog klaarmaken.

Ik ben al klaar.

Wat is er mis met deze jurk?

Ik blijf maar voor ��n drankje.

Ik moet vroeg werken.

Pardon.

Niet te geloven.

Bedankt.

Luister goed. Handen omhoog en op de grond.

Achteruit.

Weg bij de kassa.

Kom op. Op de grond. -Wat zei ik nou?

Op de grond.

Hou je hoofd op de grond.

Hou je hoofd omlaag.

Stil en op de grond.

Alles verloopt kalmpjes als je me niet kwaad maakt.

Waar ga jij heen? Op de grond.

Gezicht naar de grond. Blijf liggen.

Jij daar, ga zitten.

Handen waar ik ze kan zien.

Blijf liggen, hoofd omlaag.

Heb je op het alarm gedrukt?

Nee.

Lieg niet tegen me. -Nee.

Denk je soms dat ik je niet zie?

Op de grond, bitch.

Jewel, de klok tikt.

Jij, opstaan. Vooruit.

Op de grond.

Blijf liggen als je niet wilt eindigen als je vriendin.

Ik schiet je overhoop.

Meneer de manager. Sta op.

Sta op. Spreek je Engels?

Ja? Mooi. Dan worden we goede vrienden.

Pak de sleutels van de kluis.

Pak de sleutel.

Is dat je gezinnetje?

Wil je ze weer zien?

Pak dan de sleutels.

Bankovervallen zijn leuk, h�?

Levert mooie verhalen op.

U HEEFT UW BESTEMMING BEREIKT

TIJD TOT VERTREK

Goed, we gaan een eindje lopen.

Lopen.

Gezicht naar de grond.

Kom op.

Naar binnen.

E�n beweging en ik schiet je kop eraf.

Ga je stiekem doen?

Denk je dat ik je niet zie?

Spreek je opeens geen Engels meer?

Handen waar ik ze kan zien.

We hadden een afspraak.

Als je niet beweegt...

schiet ik je hersenen...

niet over je mooie jurkje.

Ik snap het al.

Je vindt jezelf slimmer dan ik.

Is dat het?

Ik had ook kunnen gaan studeren.

Hoofd omlaag.

Vermoord me alsjeblieft niet. -Hoofd omlaag.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Alsjeblieft.

Leren ze je dat op school?

Dat is gewoon natuurkunde.

Kijk naar hem.

Kijk naar hem, zei ik.

Nee. -Spreek je geen Engels?

Kijk naar hem.

Zie je wat je gedaan hebt?

Onthoud dit: slechte keuzes kunnen je achtervolgen.

Blijf daar.

Jij en je vriendin zijn er geweest.

Succes ermee.

Jij ook, meid, opstaan.

We moeten gaan. -Waar gaan we heen?

Geen gijzelaars. -De politie staat buiten. Het moet wel.

Lopen. -Opschieten.

Doorlopen.

Vooruit. Lopen.

RIT GEANNULEERD

Geen beweging. -Shit.

Geen beweging. -Doe dat pistool weg.

Handen op het stuur. -Wat doe je?

Instappen.

Je doet precies wat ik zeg...

anders ga je eraan.

Begrepen? Je blijft gefocust en gaat rijden.

Begrepen? Knik ja.

Ik moet ervandoor.

Kijk niet naar hen. Let op mij.

Handen op het stuur.

Kom op, Bobby. -Ik kan het niet.

Ik kan het niet. -Jawel.

En nu? -Ok�, ik doe het.

We gaan dood.

Rijden. Vooruit.

Ik kan niet sneller. -Rijden.

Jewel, bezoek. -Stop de auto.

Kop dicht.

Niet leuk doen. Handen op het stuur, naar voren kijken.

Stop nou maar.

God.

Zet 'm in de versnelling.

Kijk uit. Bukken.

Vermaak je je al, studentje?

Alsjeblieft. Ik kan niet meer.

Jullie zijn gestoord, weet je dat?

Ja. Rij nou maar.

Stop de auto. Ik smeek het je.

Het is nog niet te laat. Niemand hoeft te sterven.

Kop dicht, bitch.

Wat een kick.

Help.

Hier de snelweg op.

Neem die afslag.

Neem hier de afslag.

Hier, kom op.

Wil je soms een kogel?

Ja, schatje. Mooi schot.

Blijven rijden. Goed zo, babyface.

Rechtdoor blijven rijden.

Kom maar op, eikels.

Niet doen.

Laat los.

Kijk uit.

Ga van me af.

Wat doe je?

Engels, anders knal ik je kop eraf.

O, nee.

Misschien, ik weet het niet.

Dit hoorde niet bij het plan. -Wat was het plan dan?

Als je had opgelet, zaten we niet in deze ellende.

Dit gaan we niet doen.

Hou op.

Vermoord ze niet.

Nee.

Dat is geen optie.

Denk je zoiets te kunnen flikken en ermee weg te komen?

Niet erg slim voor een studentje.

We vormen geen bedreiging. Neem het geld en ga.

We zeggen niks.

Zie je dit? Allemaal jouw schuld.

Wat wilde je met mijn pistool doen?

Ze heeft geen schrammetje.

Dat is niet eerlijk.

Misschien moet ik je er een geven.

Lopen.

Waar brengen jullie ons naartoe?

Daar.

We overnachten daar.

Ja?

Lopen.

Ok�, Jewel.

Wakker worden.

Zijn er mensen naar je op zoek?

Ja.

Ik vraag het alleen maar.

Als er echt mensen naar je op zoek zijn...

moet Jewel...

Zij moet ze dan vermoorden.

Dus ik vraag het nog eens.

Is er iemand...

die weet dat je nu vermist bent?

Nee.

Nee?

Zeker weten? -Ja.

Brave meid.

Maak me los. Ik moet haar helpen.

Ze heeft een dokter nodig.

Jij greep naar mijn pistool.

Daarom is hij geraakt...

en ligt haar been open.

Dit is allemaal... jouw schuld, lieverd.

Alsjeblieft. Ik doe alles. Het spijt me.

Laat haar gaan.

Je hebt ons niet alle drie nodig. Neem mij.

Ik wil niet dat ze doodgaat. Alsjeblieft.

Ik wil niet dat ze doodgaat.

O, ja.

Kijk jou nu eens.

Ik help je wel.

Helemaal beter.

Jij bent een echte bitch, h�?

De meeste vrouwen vinden dat een beledigend woord.

Ik niet.

Toen ik klein was...

kwam mijn vader eens stomdronken thuis.

Hij begon mijn moeder te slaan.

Toen ze op de grond viel...

noemde hij haar een waardeloze bitch.

Hij bleef haar slaan.

Weet je wat ze deed? Ze liet het gewoon gebeuren.

Ik niet.

Ik pakte papa's geweer...

en schoot een gat in zijn borst.

Als ik het woord 'bitch' hoor...

weet ik weer hoe sterk ik ben.

Het geef me kracht.

Verdomme.

Het is opwindend.

Vertel eens.

Heb je ooit een blanke vrouw gehad?

Zwak. Net als mijn moeder.

Net als mam.

Earn, gaat het?

Ik begin het koud te krijgen.

We moeten hier weg.

We hebben iets scherps nodig.

Wat zie je?

Iets bruikbaars?

Ik zie een tafel.

Oud hout, kapotte lamp.

Ok�, stoel.

Een grote kist en lakens.

Niets bruikbaars.

Ik zie niks anders.

En die andere hoek daar?

Een pot, maar niets bruikbaars.

Een pot?

Waar? -Daarzo.

Je vriendin...

kan ze hem omver schoppen?

Nee.

Het moet. -Ze is gewond.

Het moet.

Wil je wachten tot die gek terugkomt?

Probeer het.

Ok�.

Earn.

Kun je ertegenaan schoppen met je been?

Alsjeblieft, Earn.

Nee. Earn.

Het doet pijn, maar je moet je gewonde been gebruiken.

Ok�.

Je kunt het.

Lieve hemel.

We komen hier allemaal uit.

Ok�. -Probeer het.

Je kunt het. -Bijna.

Ok�.

O, mijn god.

Ok�? -Ja.

Goed gedaan.

Goed gedaan.

Het is gelukt.

Niet zo hard.

Ik ben trouwens Winny.

Ik ben Chaow.

We gaan het nu schoonmaken, Earn.

Ok�.

Ze kan in deze kamer liggen.

Klaar, Earn?

Ok�.

Wacht hier op me.

Ik ben zo terug, beloofd.

Alles komt goed.

We moeten gaan.

Alles komt goed.

Snel, voor ze doorhebben dat we weg zijn.

Ok�. -Kom mee.

Winny.

Opschieten.

Ik zie licht.

We gaan kijken.

Is dat niet hetzelfde huis?

Chaow.

Dit kan niet waar zijn.

Wat is dat?

Kom, we gaan.

Terug naar het huis.

Rennen.

Wacht.

Hoorde je dat?

Ik dacht dat ik... -We moeten gaan.

Dat is echt gebeurd.

Toch?

Dat ding daar.

We moeten Earn halen.

We moeten haar vinden. -Wat?

Earn is boven.

We moeten haar vinden. -Wacht.

Earn is boven.

Ze is boven.

Winny, wacht.

Ze is weg.

Ze hebben haar gevonden.

Earn?

Deze plek is doodeng.

Ja.

Denk je ooit aan stoppen?

Stoppen?

Ja, hiermee.

Met al het geld...

een mooi huis kopen.

Vergeet het maar.

Hoelang kunnen we hiermee doorgaan?

Wat?

De bruiloft zou onze laatste klus zijn.

Dat is een eeuwigheid geleden.

Meen je dat echt?

We zijn ternauwernood ontsnapt.

Hou toch op.

Je krijgt niets meer.

Morgen zitten we in het vliegtuig naar Parijs.

Dit is wie we zijn.

Wat is dat?

We kunnen beter doorgaan.

Winny. Help.

Ze hebben haar. -Rustig.

We vinden haar wel.

Earn?

Help.

Haal me hieruit.

Ik zit hier vast. Help.

Verdomme. -Laat mij eens.

Help.

Misschien hiermee.

Pas op, Earn.

Het werkt niet.

Earn. -Shit.

Ben je daar?

Ik ben opgesloten.

Door wie?

Help.

We hebben hun wapens nodig.

Earn.

Laat me niet alleen.

Ik krijg je er wel uit.

Dat beloof ik.

Sleutel.

Haal de sleutel.

Sleutel.

Shit.

Bobby.

Wat doe je?

We moeten gaan.

Waar heb je het over?

Iemand heeft ons gevonden.

Nee, je beeldt het je maar in.

Ik weet wat ik zag. -Kijk me aan.

Niks aan de hand.

Ik ga niet weer de bak in.

Als het de politie was... -Nooit.

Zouden ze overal zijn.

Ga bij de gijzelaars kijken en pak de tassen.

Bobby, ze zijn weg.

Laat hem los.

Ga bij hem weg.

Ga bij hem weg.

Leg dat pistool neer.

Wat heb je met mijn vriendin gedaan?

Jullie hebben haar opgesloten.

Waar is de sleutel?

Geef me de sleutel.

Leg het pistool neer.

Waarom is ze opgesloten?

We hebben jullie niets aangedaan.

Waarom doen jullie dit?

Waar heb je het over?

Kap met dat gelul. Je hebt de sleutel. Laat haar vrij.

Dit hebben we niet verdiend.

Wat wil je nu doen?

Denk je echt dat jij en babyface hier wegkomen?

Ja.

Denk je echt dat je een kans maakt?

Laat vallen of ik schiet.

Je haalt die trekker toch niet over.

Je bent te onschuldig.

Je bent te zwak.

Je kunt hem nog niet overhalen als...

Rennen.

Rennen.

Vooruit.

Verdomme.

Verdomme.

Jullie zijn er geweest.

Jullie zijn er geweest. -Bobby.

Volgens mij is hij weg.

Ja.

Shit. Nee.

Gaat het? -Ja, hoor.

Het is ok�. -Ik help je wel.

Kom, ik help je.

Wacht, rustig aan.

Geef me je arm.

Het spijt me echt.

Ik wilde niet schieten in de auto.

Ze wilden ons vermoorden.

Maak je niet druk.

Ik had hetzelfde gedaan.

Druk op de wond houden tegen het bloeden.

Hou je hand erop.

Ik leg je op de bank.

Ik maak dat kreng af.

Kom.

Ok�.

Ik ga... -Blijf liggen.

Blijf liggen.

Is er iets?

Ik moet even naar buiten.

Wat moeten we doen?

Jij bent neergeschoten, ik zit zonder kogels...

en die klojo's hebben ons geld, paspoorten en vliegtickets.

Shit.

Een lijntje. -Wat?

Ik wil een lijntje.

Tegen de pijn.

Hoorde je dat?

Laat ons eruit.

Wie is daar? -Laat ons eruit.

Je moet eerst iets voor me doen.

Chaow.

Chaow?

Alles in orde?

Wat scheelt er?

Heb je soms een spook gezien?

Waar kom jij vandaan?

Hallo?

Hoe heet je?

Jewel.

Wat doe je? Hou op. -Dat was Earn. Ze heeft hulp nodig.

Hou op. Dat klonk niet als Earn.

Helemaal niet.

Jewel.

Toen we buiten op zoek naar hulp waren...

hoorde ik diezelfde schreeuw vanuit het huis.

Toen we weer binnen waren...

was ze weg.

Omdat die twee haar meegenomen hebben.

Ze sloten haar daar op.

Ze schreeuwt om hulp. Ze smeekt om onze hulp.

We moeten haar helpen.

Wat als dat Earn niet was?

Jewel.

Hoelang ga je negeren wat hier gaande is?

Chaow.

We waren verdwaald.

Jij was net neergeschoten.

We renden rondjes door de bossen.

We weten niet wat we zagen.

Alles is in orde.

We moeten de sleutel en Earn vinden...

en hier weg, dan komt alles goed.

Ik wil niet bot doen.

Ik weet dat ze je vriendin is.

Dat weet ik.

Hoe eerder we accepteren wat er aan de hand is...

des te sneller we hier wegkomen.

Deze plek is... -Er is niks aan de hand, Chaow.

Ze is dood...

Je wil niet naar me luisteren.

Luister dan maar niet.

Ik wil hier niet sterven.

Chaow.

We komen hier wel weg.

Winny. Laat haar los.

Waar is ze?

Laat haar los.

Geef hier.

Kom op.

Shit.

Laat hem los.

Chaow.

O, mijn god.

Gaat het?

Ja.

Gaat het? -Ja.

Is hij dood?

Weet ik niet.

Laten we gaan.

We hebben de sleutel niet nodig.

We gaan.

Nee, we moeten Earn helpen.

Earn is binnen. Laat me los.

Ze is binnen. -Stop.

We moeten Earn helpen.

Je weet niet wat daarachter zit. -Laat los.

Earn is daar niet.

Ze is daar niet. Hou op. Nee.

Geef me de sleutel.

Nee.

Doe de deur open.

Nee. Vertel me waar ze is.

Jewel.

Als je haar iets aandoet...

Doe open.

Earn.

Wat kun je je nog herinneren?

Wat bedoel je?

Van voor de crash.

Herinner je je daar iets van?

Ja, ze beroofden de bank en toen...

Nee, ik bedoel van voor de bankoverval.

Wat je aan het doen was...

waar je was, hoe je naar de bank ging.

Ik was bij Earn en toen...

Ja.

Ik weet het ook niet meer.

Ik herinner me alleen dit huis.

Het voelt alsof ik deze plek ken.

Ik zie het steeds in mijn hoofd.

Steeds opnieuw.

Als een nachtmerrie.

Als ik wakker word...

begint het weer opnieuw.

Winny.

Alles verloopt volgens plan. De meest gedenkwaardige bruiloft ooit.

Gaat het wel?

Je twijfelt toch niet, h�?

Natuurlijk niet.

Twijfel, Winny?

Let niet op haar. Ze plaagt me graag.

Haal mijn sigaar.

De wijn kan geserveerd worden.

Zoals men in het Westen zegt...

na vanavond...

blijven Winny en ik voor altijd bij elkaar.

Onze reis is al dan niet een gelukkige.

In voor-en tegenspoed.

Ik zal ermee moeten leven.

Ik zal jullie dit vertellen.

Als ik in de toekomst...

terugkijk...

op dit moment...

zou ik voor altijd gelukkig zijn...

met jou.

Bedankt, Winny.

Proost.

Chaow.

Chaow?

Wat?

Je moet eerst iets voor me doen.

Je hebt het beloofd. -Rustig.

Dan kunnen we samen zijn.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Na alles wat ik voor je gedaan heb.

Chaow, kalmeer.

Alles wat ik deed, deed ik voor jou.

Waar heb je het over? -Blijf uit mijn buurt.

Chaow. -Blijf uit mijn buurt.

Chaow.

Lieve hemel. Nee.

Chaow.

Blijf bij me.

Alsjeblieft. Ga niet...

Mijn god, Chaow.

Chaow.

Blijf bij me.

Je hebt het beloofd.

Slechte keuzes...

kunnen je...

achtervolgen.

Wat vind je? Staat het mooi?

Waarom vermoordt een dame als jij al deze mensen?

Je echtgenoot leek me ok�.

Je had vast je redenen.

Het boeit me niet zo...

maar je beloofde ons 20% van de buit.

Toe maar.

Wat?

Zijn er mensen naar je op zoek?

Want als dat zo is...

moet ik ze vermoorden.

Waarom doe je dit, Winny?

Je zult in de hel branden.

Dan zie ik jullie daar.

Je beloofde...

dat we samen zouden zijn.

Waarom zou een vrouw als ik...

iets met een man als jij beginnen?

Ik heb steeds dezelfde nachtmerrie.

Hij lijkt zo echt...

en is zo eng dat je gillend wakker wordt.

Het voelt alsof we hier al een eeuwigheid zijn.

Waar zijn we?

In voor-en tegenspoed.

Maar de nachtmerrie is nog niet voorbij.

Wat kun je je nog herinneren van voor de crash?

Herinner je je daar iets van?

Waarom doe je ons dit aan?

Dit hebben we niet verdiend.

Weet jij nog wat we gedaan hebben?

Ik wel.

Alles wat ik deed, deed ik voor jou.

Ik weet alles nog.

Zie je dit? Allemaal jouw schuld.

Je zit vast tussen twee werelden.

Wakker worden.

Je weet niet wat echt is en wat niet.

Ik zie het steeds in mijn hoofd.

Steeds opnieuw, als een nachtmerrie.

Als je er niet uit kunt ontwaken...

Jullie zijn er geweest.

Slaap je misschien niet eens.

Je zult in de hel branden.

Lieg niet tegen me.

Help.

Help me. Doe open.

Ik smeek het je.

Ik neem alles terug. Het spijt me.

Ik neem het terug. Het spijt me.

Hoe krijg ik deze deur open?

Alsjeblieft. Wat moet ik doen?

Ik doe alles.

Ik doe alles.

Zeg me wat ik moet doen.

Ik kan er niet in.

Alsjeblieft.

Ik smeek het je.

Laat me leven.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Ik wil leven, ik smeek het je.

Ik doe alles.

Alsjeblieft.

Het voelt alsof we hier al een eeuwigheid zijn.

Vertaling: Rick de Laat