Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle zenders, films, series in 1 Box !
of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
Ja.
3
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
Ray?
4
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
Fokking reli's.
5
00:09:16,440 --> 00:09:20,360
Om zes uur. Maar voor mij zit
het erop tot morgenmiddag vijf uur.
6
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
Nog een hele fijne avond.
7
00:09:22,280 --> 00:09:27,960
Tien voor zes, dit is BBC Radio Four
met het weer voor de scheepvaart.
8
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Er zijn stormwaarschuwingen...
9
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Hondenharen.
10
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Kijk nou.
11
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Waar blijft die thee, Ray?
12
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Vergeten.
13
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Maar hij is nog warm.
14
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Dank je, schat.
15
00:11:48,920 --> 00:11:50,320
Bitter.
16
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Waar is die broer van je, Ray?
17
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
De klokken, de klokken!
18
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
De klokken maken me doof.
19
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
Water!
20
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
Water!
21
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
Ik wil water!
22
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Ik heb een glas water nodig, Esmeralda.
23
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
De klokken maken me doof!
24
00:12:37,320 --> 00:12:40,320
Esmeralda, niet naar m'n lelijke
gezicht kijken!
25
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
De klokken!
26
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Ik word er doof van.
27
00:12:45,920 --> 00:12:48,960
Was dat goed zo, Richard?
28
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
Ben ik dat?
29
00:12:55,920 --> 00:12:59,320
Is dat mijn stem? Wat kunnen ze toch
veel tegenwoordig.
30
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
Ze kunnen van alles.
- Wat je zegt.
31
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Wauw.
32
00:13:05,800 --> 00:13:09,400
Mag ik wat geld, oma?
- Ik moet nog rondkomen deze week.
33
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
Kom mee naar mama.
34
00:13:11,320 --> 00:13:14,200
Ik wil best.
- Richard, ga jij maar tekenen.
35
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
Als je niet komt, rost mam je af.
36
00:13:18,040 --> 00:13:21,040
Ik wil niet dat ze me afrost.
Nee, nee.
37
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
Is William er?
- Die werkt.
38
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
Mam zegt dat er nog wat varkensvlees
voor je is.
39
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Misschien ga ik even heel snel.
40
00:13:30,160 --> 00:13:31,680
Om Ray te zien, m'n broer.
41
00:13:31,800 --> 00:13:33,640
Hou dat bij je.
42
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
Doe ik, moeder.
43
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
Ik kom al.
44
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Dag, mam.
- Dag, jongen.
45
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Dag!
46
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
Kom op, malle Lawrence.
47
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Noem me niet mal.
48
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Kom op, malle Lawrence.
49
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Zeg, snotaap.
50
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Hallo, Elizabeth.
51
00:14:53,640 --> 00:14:55,360
Hou je kop, Sooty.
52
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
William is er niet, hè?
53
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
Nee, toch?
54
00:15:02,440 --> 00:15:03,640
Hallo, Elizabeth.
55
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
Will is de hele dag weg.
- Echt?
56
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
Raymond, William is er niet, hè?
57
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Hij is de hele dag weg.
58
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
Sooty. Mand.
59
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Wanneer krijg je nieuw behang?
60
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
Als we eraan toekomen.
61
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
Leuke foto. Mooi.
62
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
Ja, een mooie foto.
63
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Moet je niet zitten?
64
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Het is hier lekker warm.
Lekker warm.
65
00:15:50,240 --> 00:15:52,400
Hou op met dat stomme herhalen.
66
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
Je bent nog niet binnen of je begint al.
67
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Sorry.
68
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
We gaan zo weg.
- Weg?
69
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
Jij blijft hier, vriend.
70
00:16:01,560 --> 00:16:03,800
Jij moet op Jason passen.
71
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
Waar ga je heen? Kan hij niet mee?
72
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Hij betaalt 't je later terug.
73
00:16:10,600 --> 00:16:12,880
Wacht maar tot hij groot is.
74
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
En ik.
75
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
Richard zegt dat je varkensvlees
voor me hebt.
76
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
Kijk eens.
77
00:16:22,640 --> 00:16:26,280
Heerlijk. Dank je, Elizabeth.
- In de oven met een bord erop.
78
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
En, waar gaan jullie heen?
79
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Wil je eens ophouden met dat 'ay'.
80
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
Sorry.
81
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Waar gaan jullie heen?
82
00:16:37,320 --> 00:16:39,680
Een punthoofd krijg ik daarvan.
83
00:16:40,440 --> 00:16:44,480
Ik ga voor mij, Ray en Richard
nieuwe schoenen kopen.
84
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Zo goed?
85
00:16:46,320 --> 00:16:47,880
Met je grote neus.
86
00:16:57,760 --> 00:17:01,880
Er ligt heel wat drank in dit huis.
- Hou je kop, Ray.
87
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
In dit huis?
- Ja, ja.
88
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Wodka, brandy, noem maar op.
89
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Allemaal betaald.
90
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
En goed verstopt.
91
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Gekocht van Rays ontslagpremie.
92
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
En jij raakt geen druppel aan.
93
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
Sterker...
94
00:17:17,480 --> 00:17:19,960
Als je er ook maar naar op zoek gaat...
95
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
Zie je deze?
96
00:18:05,400 --> 00:18:08,280
Als hij die drank gaat zoeken,
vermoord ik hem.
97
00:18:08,520 --> 00:18:10,400
Zo maf is hij nou ook weer niet.
98
00:18:52,280 --> 00:18:54,480
Wat doe je daar, Jason?
99
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Hallo, Jason.
100
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
Als die maar niet moeilijk komt doen.
101
00:19:15,520 --> 00:19:19,080
Als die maar niet moeilijk
komt doen, nee.
102
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Het is hier om te stikken, Lol.
103
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Wat is er?
104
00:19:36,640 --> 00:19:38,840
Je kijkt of je de Gestapo hebt gezien.
105
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
Vreselijk wat die deden
met de Joden, hè?
106
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
Lampenkappen van huid,
scheermesjes in zeep.
107
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Scheermesjes?
108
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
Dat is de gevangenis.
109
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
Waar is Liz?
- Net weg.
110
00:19:53,040 --> 00:19:56,720
Je hebt ze net gemist.
Maar ze komen zo terug.
111
00:20:04,360 --> 00:20:07,600
Waar zijn ze heen?
- Nieuwe schoenen kopen.
112
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
Nieuwe schoenen.
113
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Hé William, er ligt een hoop drank
hier in huis.
114
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Heeft die dikke dat gezegd?
115
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
Ja. Ja.
116
00:20:24,840 --> 00:20:29,640
Als ik aan die drank kom, gaat
Elizabeth me afrossen. Met haar vuist.
117
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
Weet je wat afrossen betekent?
- Ja.
118
00:20:41,560 --> 00:20:44,480
Je weet wat er met je moeder
gebeurd is hè?
119
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
Waar ga je heen, William?
120
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
Er is gin.
121
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Whiskey.
122
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Wodka.
123
00:22:00,480 --> 00:22:01,880
Rum.
124
00:22:03,840 --> 00:22:06,280
Je zou best wat lusten. Hè, lul?
125
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Het water loopt me in de mond
van al die drank.
126
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Daar staat voor heel wat geld.
127
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Vijftig pond wel.
128
00:22:23,760 --> 00:22:27,000
Ze merken het vast niet
als er uit elke fles iets weg is.
129
00:22:28,120 --> 00:22:32,040
Nee. Je kent Elizabeth.
Ik moest op Jason passen.
130
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
Je weet dat Liz iets
van een Nazi in zich heeft.
131
00:22:39,640 --> 00:22:43,600
Daardoor is ze zo opvliegend.
- Die waren erg hè, de Nazi's.
132
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
Moorden en martelen.
133
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
Duivels waren het.
134
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Hallo, Jason.
135
00:22:49,480 --> 00:22:50,880
Hallo, Jason.
136
00:22:52,680 --> 00:22:57,320
Serieus, Ray of Liz weten echt niet
hoeveel er in zo'n fes zit.
137
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Zou jij het weten als dit jouw fles was?
138
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
Nee. Inderdaad, hoe kunnen ze
dat weten?
139
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
Zet de tv aan.
140
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Okido.
141
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Het is een goeie jongen.
142
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
Hij doet me niks.
143
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Waar zit de aan-knop?
144
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Technicolor.
145
00:23:29,680 --> 00:23:33,520
Wij hebben een zwart-wit-tv.
Ik mag geen kleuren-tv van moeder.
146
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
Wat is dat voor shit op de tv?
- Shit?
147
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
Zei je shit?
148
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
Er is alleen maar shit op tv, ja.
149
00:24:00,440 --> 00:24:01,680
Alsjeblieft.
150
00:24:01,880 --> 00:24:04,960
Het zit wel goed tussen ons, toch?
- Drink op.
151
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Goed zo.
- Heerlijk.
152
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Het ruikt naar kersen.
153
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
Lekker. Net een snoepje.
154
00:24:18,840 --> 00:24:21,000
Niet lullen, doordrinken.
155
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Drink jij niks?
156
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Een mooi rijtje.
157
00:24:28,720 --> 00:24:31,160
Wat is dit?
- Wodka.
158
00:24:35,280 --> 00:24:36,680
Neem me niet kwalijk.
159
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
Nu jij.
- Dank je.
160
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
Merken ze het niet?
- Doe niet zo raar.
161
00:24:54,320 --> 00:24:56,360
Slokje whisky is altijd lekker.
162
00:25:00,160 --> 00:25:03,760
Ze zeggen dat dat
de sterkste drank is, whiskey.
163
00:25:05,520 --> 00:25:07,040
Dit is cherry brandy.
164
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Veel lekkerder, hè?
165
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
Deze? Dank je.
166
00:25:20,880 --> 00:25:22,440
Smaakt naar kersen, ja.
167
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
Heerlijk.
168
00:25:24,760 --> 00:25:26,480
Kersen, ja.
169
00:25:27,960 --> 00:25:29,600
Lekker.
- Pokkevogel.
170
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
Ik zou meer op jou moeten lijken.
171
00:25:38,080 --> 00:25:41,520
Jij laat kinderen vast geen stenen
naar je hoofd gooien.
172
00:25:44,600 --> 00:25:47,280
Dan krijgen ze hiermee te maken.
173
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Afrossen.
174
00:25:49,520 --> 00:25:51,840
Dat ga ik ook doen.
Let maar op.
175
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Ik ben Lawrence Billingham.
176
00:25:54,320 --> 00:25:58,120
Lawrence van Bearmore Road.
Weet je wel wie je voor je hebt?
177
00:25:58,240 --> 00:26:00,000
Je tempo zakt.
178
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
Blijf zitten.
179
00:26:05,720 --> 00:26:07,120
Proost.
180
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
Sla ze achterover.
181
00:27:28,760 --> 00:27:31,200
Drinken kan je nog wel, ouwe zak.
182
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Ja.
183
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Dank je.
184
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
Dank je.
185
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
Alsjeblieft.
186
00:27:47,400 --> 00:27:49,640
Wat vindt God hiervan?
187
00:27:49,760 --> 00:27:53,600
Wat denk je dat God hiervan vindt?
188
00:27:54,360 --> 00:27:56,040
Zeg 'fuck God'.
189
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
Wat?
190
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
Zeg dan.
191
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
Dat kan ik niet, William.
192
00:28:02,800 --> 00:28:06,560
Dat vergeeft Hij me nooit en ik wil
naar de hemel als ik dood ben.
193
00:28:07,160 --> 00:28:10,120
Bang om te vloeken, hè?
- Dat is het niet.
194
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Zeg het dan.
195
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
Fuck you God!
196
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Fuck you Elizabeth.
197
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
Ik vind het best om dood te gaan.
198
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
Nee.
199
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
Sta op.
200
00:28:29,680 --> 00:28:32,400
Best.
- Dat kun je best. Sta op.
201
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Deze is voor jou.
202
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Een mes?
- Goed vasthouden, oké?
203
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
Een mes.
204
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Lawrence?
205
00:32:44,560 --> 00:32:46,440
Jezus, wat is hier gebeurd?
206
00:32:46,800 --> 00:32:51,240
Ray, leg dat mes in de keuken
voor ik hem ermee bewerk.
207
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
Rich?
208
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
Doe me een plezier en
breng Jason naar boven.
209
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Ray?
210
00:33:16,280 --> 00:33:18,240
Laat hem even bijkomen.
211
00:33:21,640 --> 00:33:23,200
Wat gebeurt hier?
212
00:33:23,560 --> 00:33:25,280
Ik kom terug van de winkel.
213
00:33:25,400 --> 00:33:30,000
En Jason loopt rond met een fucking
broodmes en ziet eruit als een pygmee.
214
00:33:31,600 --> 00:33:34,680
Kijk hoeveel hij heeft gedronken.
- Dat was voor mij.
215
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
Een halve fles brandy.
216
00:33:36,640 --> 00:33:40,080
Een hele fles whiskey en al mijn wodka.
217
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
Die leuning kan ik wel maken.
218
00:33:42,960 --> 00:33:44,920
Dat lukt nooit meer.
219
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Het hout steekt erdoorheen.
220
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
Pik je dit, Liz?
221
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Dacht het niet.
222
00:33:51,560 --> 00:33:54,640
Zou je moeder dit pikken?
- Echt niet.
223
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Geef hem een dreun.
224
00:33:56,640 --> 00:33:59,280
Maar dat voelt hij nu niet, hè?
225
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Wacht tot hij wakker wordt.
226
00:34:02,320 --> 00:34:04,760
Begin maar.
Ik hou z'n hoofd wel omhoog.
227
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
Al voelt hij het niet...
228
00:34:06,960 --> 00:34:09,560
Goed idee. Zet de ketel op, Ray.
229
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Pas op dat je geen kots
over je heen krijgt.
230
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Laat het hem ook opruimen.
231
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
En hij mag een nieuwe bank
voor me kopen.
232
00:34:24,240 --> 00:34:25,800
Of, Ray...
233
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
Kijk in z'n zakken.
234
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Niks.
235
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Ik doe hem wat.
236
00:35:35,600 --> 00:35:37,520
Ray is al naar het café.
237
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
Pas op, Jason.
238
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
Hier.
239
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
Huur.
240
00:35:47,680 --> 00:35:50,360
Ik weet dat je uiteindelijk betaalt.
241
00:35:50,480 --> 00:35:52,360
Ik zag dat liggen.
242
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
Volgens mij maak je de steekjes
wat groot bij de letters.
243
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
Geef eens.
244
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Zie je wat ik bedoel?
245
00:36:03,200 --> 00:36:08,080
Als hij tegen de muur zou staan en
er stak ergens een spijker uit...
246
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
dan zou die aan de draad blijven haken.
247
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Snap je?
248
00:36:12,000 --> 00:36:15,760
Kijk, bij heb je kleinere steekjes
gemaakt. Bij de letters.
249
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
Misschien moeten ze dubbel.
250
00:36:23,000 --> 00:36:25,480
Als je deze maar wel gaat dragen, Rich.
251
00:36:26,480 --> 00:36:28,480
Blijft hij hier de hele avond?
252
00:36:29,480 --> 00:36:31,600
Niet lang meer, geen zorgen.
253
00:36:32,680 --> 00:36:33,840
Nou, doei.
254
00:36:33,960 --> 00:36:35,640
Tot kijk, Will.
255
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
Aan de kant, jullie.
256
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Wat ga je doen?
- Kijk uit, Rich.
257
00:37:27,160 --> 00:37:28,240
Smerige...
258
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
gore...
259
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
zuiplap.
260
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
Zijn we nu wakker?
261
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
Ik kom thuis...
262
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
en je hebt de helft van onze drank
opgedronken.
263
00:37:41,800 --> 00:37:44,840
En Jason zit onder de schoensmeer.
264
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
Met een broodmes in z'n hand.
265
00:37:48,640 --> 00:37:51,840
Je zet nooit meer één stap in dit huis!
266
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Waarom voelt hij niks?
- Komt nog wel.
267
00:37:55,640 --> 00:37:58,640
Hier. Kijken of je dit voelt.
268
00:38:36,800 --> 00:38:38,960
En nu m'n huis uit.
269
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Kijk even of hij weg is.
270
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
Breng jij Jason zo naar boven?
271
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Water!
272
00:39:49,040 --> 00:39:51,640
Hallo, Jason. Hallo.
273
00:39:53,560 --> 00:39:58,400
Serieus, Ray of Liz weten echt niet
hoeveel er in zo'n fes zit.
274
00:39:58,800 --> 00:40:01,280
Zou jij dat weten als het jouw fles was?
275
00:40:02,720 --> 00:40:06,320
Nee, hoe kunnen ze dat weten?
276
00:40:06,440 --> 00:40:08,560
Opdrinken, zak.
277
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
Lekker. Net een snoepje.
278
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Niet lullen, doordrinken.
279
00:40:21,040 --> 00:40:24,440
Die is van mij.
- Ik geef je morgen een nieuwe.
280
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Naar bed, jullie.
281
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
Ik zei bed.
282
00:40:52,400 --> 00:40:56,240
Lekker. Net een snoepje.
- Niet lullen, doordrinken.
283
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
Ze merken het niet als er iets weg is.
284
00:41:01,040 --> 00:41:04,160
Je kent Elizabeth.
Ik moest op Jason passen.
285
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Je weet dat Liz iets
van een Nazi in zich heeft.
286
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Daardoor is ze zo opvliegend.
287
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Hé!
288
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
Hierboven!
289
00:42:22,720 --> 00:42:25,480
Ik kom donderdagochtend, Ray!
290
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Waarom niet straks?
291
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Ik ga naar de dokter.
292
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Dokter?
293
00:42:31,920 --> 00:42:34,480
Ja, m'n rug speelt weer op.
294
00:42:34,840 --> 00:42:36,280
En daarna?
295
00:42:36,400 --> 00:42:38,720
Ik zei donderdagochtend, Ray.
296
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Wat is het vandaag?
297
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Dinsdag.
298
00:43:34,960 --> 00:43:36,520
Kutvliegen.
299
00:43:39,560 --> 00:43:41,360
Ik wist niet dat je er was.
300
00:43:45,400 --> 00:43:47,520
Er moet hier een nest zitten.
301
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Ik herinner me...
302
00:43:58,480 --> 00:43:59,960
in het oude huis...
303
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
eeuwen geleden...
304
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
daar zat een vliegennest
achter de bank.
305
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
Dit is niks.
306
00:44:11,960 --> 00:44:14,080
Ik zou ze in mijn flat niet willen.
307
00:44:22,000 --> 00:44:24,160
Ik denk dat het fruitvliegjes zijn.
308
00:44:24,280 --> 00:44:25,760
Het zal het bier zijn.
309
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
Ze komen op het koolzuur af.
310
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Maar deze rotbeesten zijn anders.
311
00:44:33,120 --> 00:44:34,520
Hoe dan ook.
312
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Spinnen, daar hou ik niet van.
313
00:44:39,960 --> 00:44:43,240
Jason had er eens eentje
in een lucifersdoosje gestopt.
314
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Ik wou een lucifer pakken...
315
00:44:46,120 --> 00:44:48,360
en ik vloog zowat tegen het plafond.
316
00:44:54,320 --> 00:44:57,160
Daar kun je toch wel even zonder?
317
00:45:24,880 --> 00:45:27,800
Nou ja, alles moet leven.
318
00:45:28,520 --> 00:45:30,640
Behalve de zwarten, natuurlijk.
319
00:45:35,000 --> 00:45:36,400
Maar goed.
320
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
Deze week krijg je geld.
321
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Ik heb het water betaald. En de stroom.
322
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
En de gemeentebelasting,
of poll tax...
323
00:45:44,640 --> 00:45:46,520
of hoe ze het ook willen noemen.
324
00:45:46,640 --> 00:45:48,680
Twaalf pond 80 over.
325
00:45:50,040 --> 00:45:52,160
Niet in één keer uitgeven.
326
00:45:52,360 --> 00:45:53,920
Niet...
327
00:45:54,600 --> 00:45:56,720
in één keer uitgeven.
328
00:46:01,840 --> 00:46:03,480
Daar kan ik mee uitgaan.
329
00:46:03,800 --> 00:46:05,920
Je gaat 't weer aan die dikke geven.
330
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
Ze zal nog staan te kijken.
331
00:46:11,200 --> 00:46:13,480
Waarom zou ik haar al m'n geld geven?
332
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
In de hoop dat ze terugkomt.
- Je doet het elke week.
333
00:46:16,920 --> 00:46:19,120
Maar nu is het afgelopen.
334
00:46:21,320 --> 00:46:23,120
Ze kan de pot op.
335
00:46:24,840 --> 00:46:28,800
Maar ik weet niet waarom ze weg is.
Al sla je me dood.
336
00:46:29,400 --> 00:46:32,240
Jij klaagt al zolang ik je ken.
337
00:46:32,360 --> 00:46:37,040
En maar zeggen dat je alleen wilt wonen.
- Hoe zou haar flat eruitzien?
338
00:46:37,480 --> 00:46:40,440
Zal wel zijn behangen
door de gemeente.
339
00:46:52,600 --> 00:46:54,000
Hebbes.
340
00:47:00,840 --> 00:47:03,240
Maar ik kan het haar niet kwalijk nemen.
341
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
Echt niet.
342
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
Ga maar.
343
00:47:14,800 --> 00:47:18,360
Ze zijn daar beneden al drie maanden
aan het kloten.
344
00:47:18,480 --> 00:47:20,200
Prutsers.
345
00:47:20,320 --> 00:47:23,560
En overal bergen rotzooi en modder.
346
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Als ik Jason daar zo zie...
347
00:47:33,080 --> 00:47:35,240
denk ik dat hij er nog zo uitziet.
348
00:47:35,360 --> 00:47:37,560
Een jongetje van drie, vier.
349
00:47:37,840 --> 00:47:41,400
Maar foto is allejezus lang
lang geleden gemaakt.
350
00:53:50,040 --> 00:53:51,440
Eikel!
351
00:54:48,120 --> 00:54:51,000
Wat doe je?
- Ga eens kijken wat dat is.
352
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
Jason.
353
00:58:29,840 --> 00:58:31,480
Hou op!
354
00:58:31,600 --> 00:58:34,320
Wat sla je me nou? Rot op.
355
00:58:37,240 --> 00:58:38,640
Rot op.
356
00:59:18,720 --> 00:59:20,120
Ray?
357
00:59:21,680 --> 00:59:23,560
M'n mond staat in de fik.
358
00:59:23,680 --> 00:59:26,440
Zet de ketel even op.
- Ik wil ook wel.
359
00:59:26,560 --> 00:59:29,320
Geen school vandaag, Rich?
- Nee, studieweek.
360
00:59:29,440 --> 00:59:31,240
Studieweek.
361
00:59:47,240 --> 00:59:50,120
Hoe ging je rekentoets?
- Ik had een 10.
362
00:59:50,240 --> 00:59:52,880
Ik had een 1. Zelfs met spieken.
363
00:59:53,000 --> 00:59:55,040
Dan ga je niet ver komen.
364
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
Nee, zo niet.
365
01:00:04,240 --> 01:00:05,640
Tot kijk.
366
01:00:10,960 --> 01:00:14,920
Jay, we maken vanavond
een kampvuur. Kom je ook?
367
01:00:15,040 --> 01:00:17,520
Kom nou!
- Zie je vanavond.
368
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
Kom maar, jongen.
369
01:02:45,640 --> 01:02:47,160
Staande-bij.
370
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
Staande-bij.
371
01:02:51,040 --> 01:02:53,760
Dus ik zei dat ze konden oprotten.
372
01:02:54,480 --> 01:02:56,320
Gypsy Rose staande-bij.
373
01:02:56,680 --> 01:02:59,240
We horen je, schat.
374
01:03:00,400 --> 01:03:04,640
Heb je gehoord van die lui die de toto
hebben gewonnen? Een half miljoen.
375
01:03:04,760 --> 01:03:07,000
Ja, wel iets over gehoord...
376
01:03:07,120 --> 01:03:09,920
De toto. Dat zouden wij...
377
01:03:12,520 --> 01:03:16,400
Na zes maanden was het op.
- Net als mijn ontslaggeld.
378
01:03:16,520 --> 01:03:20,840
Een half miljoen in zes maanden?
Dat is walgelijk.
379
01:03:20,960 --> 01:03:23,400
Daarom leven we nu zo.
380
01:03:29,680 --> 01:03:31,080
Kevin?
381
01:03:33,160 --> 01:03:36,400
Zei ik het niet?
- Heb je nog wat te roken, Liz?
382
01:03:38,120 --> 01:03:40,440
Alleen wat er in de pot zit.
383
01:03:44,600 --> 01:03:46,040
Kijk eens.
384
01:03:51,040 --> 01:03:52,440
Tering.
385
01:03:54,360 --> 01:03:56,040
Moet je die zien!
386
01:03:56,160 --> 01:03:59,600
Ja, aan sommige zit nog
wel twee centimeter wit.
387
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
Heb je die allemaal onder
de metro gevonden?
388
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Ja.
389
01:04:09,600 --> 01:04:12,440
Niet te geloven wat sommige
mensen weggooien.
390
01:04:20,920 --> 01:04:22,320
Staande-bij.
391
01:04:24,560 --> 01:04:26,680
Mag ik wat van je bier?
392
01:04:28,360 --> 01:04:30,320
Ik heb niet veel meer.
393
01:04:31,480 --> 01:04:32,880
Geef eens.
394
01:06:38,200 --> 01:06:40,480
Was het leuk op school, Jay?
395
01:07:04,600 --> 01:07:07,880
Je zou denken dat je op school
niks te eten krijgt.
396
01:07:08,640 --> 01:07:10,080
Uitgehongerd.
397
01:07:11,120 --> 01:07:12,720
Lijkt de hond wel.
398
01:08:25,720 --> 01:08:27,200
Wel verdomme.
399
01:08:27,560 --> 01:08:31,000
Ik zei toch dat de stroom er
vanavond mee zou ophouden.
400
01:08:33,040 --> 01:08:35,480
Heb jij nog muntjes voor de meter?
401
01:08:35,600 --> 01:08:38,760
Niet als je wil dat ik Boris nog bel.
402
01:08:39,680 --> 01:08:44,200
De zak. Bel hem maar,
en zorg dat hij je wat geld geeft.
403
01:08:49,520 --> 01:08:51,400
Ik ga naar Lol.
404
01:08:51,760 --> 01:08:53,520
Zie ik je morgen?
405
01:08:53,640 --> 01:08:55,120
Denk het wel.
406
01:11:08,720 --> 01:11:11,120
Hallo, met Elizabeth.
407
01:11:11,960 --> 01:11:13,560
O, niet weer.
408
01:11:13,800 --> 01:11:15,200
Hij is er niet.
409
01:11:17,160 --> 01:11:19,640
Wanneer komt hij terug?
- Geen idee.
410
01:11:19,760 --> 01:11:23,520
En ik zei al, ik weet niks van je geld
of je problemen.
411
01:11:23,640 --> 01:11:26,000
Je belt altijd als je blut bent, hè?
412
01:11:26,120 --> 01:11:29,760
Ik weet alleen dat de kinderen
in bad moeten. En naar bed.
413
01:11:29,880 --> 01:11:32,080
O, sorry.
414
01:11:32,360 --> 01:11:33,880
Ik vroeg me gewoon af...
415
01:11:34,000 --> 01:11:36,160
Ik zeg toch dat ik het niet weet.
416
01:11:36,280 --> 01:11:39,320
Val me niet meer lastig,
of ik bel de politie.
417
01:12:39,440 --> 01:12:40,920
Wat zei Boris?
418
01:12:41,320 --> 01:12:42,720
Hij was er niet.
419
01:12:43,680 --> 01:12:45,320
Hij is er nooit.
420
01:12:45,440 --> 01:12:47,600
Zegt zij tenminste.
421
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
Ik probeer het morgen weer.
422
01:12:51,400 --> 01:12:53,440
Heb je naar het geld gevraagd?
423
01:12:53,800 --> 01:12:55,280
Dat is niet haar zaak.
424
01:12:55,400 --> 01:12:58,080
Ze weet toch wel iets? Ze is z'n vrouw.
425
01:12:59,400 --> 01:13:02,280
Bel jij hem dan lekker.
426
01:13:05,160 --> 01:13:09,280
Jij weet niet eens
hoe een telefoon werkt, hè?
427
01:14:12,520 --> 01:14:14,160
Wil je een boterham, Jay?
428
01:15:52,480 --> 01:15:54,800
Cahill, wassen, pijama, bed.
429
01:15:55,400 --> 01:15:56,920
Cahill, kom.
430
01:16:08,120 --> 01:16:09,240
Kom eens.
431
01:16:09,360 --> 01:16:11,000
Bedtijd.
432
01:16:13,280 --> 01:16:14,680
Dag, dan.
433
01:16:35,240 --> 01:16:37,640
Zie je, Jay. Mazzel.
434
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
Dank je, schat.
435
01:21:27,400 --> 01:21:28,800
Kun je ons horen?
436
01:21:29,360 --> 01:21:31,160
Ga staan.
437
01:21:33,520 --> 01:21:34,920
Hij is ijskoud.
438
01:21:35,360 --> 01:21:36,760
Hoi, knul.
439
01:21:37,120 --> 01:21:38,920
Wrijf hem warm.
440
01:21:39,040 --> 01:21:40,440
Gaat het?
441
01:21:41,800 --> 01:21:43,600
Gaat het, jongen?
442
01:21:50,400 --> 01:21:51,480
Hij is bevroren.
443
01:21:51,600 --> 01:21:53,000
Kun je ons horen?
444
01:21:54,240 --> 01:21:56,560
Ken je hem?
- Hij was bij ons kampvuur.
445
01:21:56,680 --> 01:21:58,960
Hij heeft in de schuur geslapen.
- Daar?
446
01:21:59,080 --> 01:22:02,160
Hij is ijskoud.
- Geef hem hier.
447
01:22:07,240 --> 01:22:08,640
Lukt het?
448
01:22:10,000 --> 01:22:11,880
Ik heb je, ik heb je.
449
01:22:20,560 --> 01:22:23,600
Tony! Salah! Hier komen!
450
01:22:25,000 --> 01:22:27,680
Oké kleintje, ik zet je hier neer.
451
01:22:33,640 --> 01:22:35,640
Kan iemand die ketel uit doen?
452
01:22:59,120 --> 01:23:01,120
Het gaat zo wel weer.
453
01:23:09,760 --> 01:23:11,160
Het is goed.
454
01:23:26,080 --> 01:23:27,760
We gaan je opwarmen.
455
01:23:41,800 --> 01:23:43,240
Het is al goed.
456
01:23:58,800 --> 01:24:00,520
Dank je wel, Tony.
457
01:24:11,800 --> 01:24:14,840
Waarom zei je gisteren niet
dat hij nog buiten was?
458
01:24:15,520 --> 01:24:17,360
Ik dacht dat je naar huis was.
459
01:24:17,920 --> 01:24:19,520
Ik was de weg kwijt.
460
01:24:19,640 --> 01:24:21,920
Mag Jason vanavond blijven slapen?
461
01:24:22,120 --> 01:24:23,680
Natuurlijk.
462
01:24:24,160 --> 01:24:26,360
Als hij het aan z'n moeder vraagt.
463
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
En dit keer hoef je niet in de schuur.
464
01:24:31,240 --> 01:24:33,000
Je kan bij Tony in de kamer.
465
01:24:33,120 --> 01:24:35,320
Toch, Tony?
- Ja.
466
01:24:54,080 --> 01:24:56,480
Koud is het hè?
- IJskoud.
467
01:24:56,800 --> 01:25:00,520
Mijn moeder zei dat het ging sneeuwen.
- Sneeuwen? Tering.
468
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
Wacht je hier?
469
01:26:00,760 --> 01:26:02,800
Gevraagd?
- Ja, het is prima.
470
01:26:02,920 --> 01:26:05,160
Echt?
- Maak je geen zorgen.
471
01:26:55,960 --> 01:26:57,360
Je hebt hem.
472
01:26:58,080 --> 01:27:00,360
Blijf doorgaan. Die kant.
473
01:27:00,480 --> 01:27:02,760
O, hij heeft gewonnen. Geweldig.
474
01:27:03,040 --> 01:27:04,440
Probeer nog eens.
475
01:27:09,000 --> 01:27:11,800
Je mag hem houden, als je wilt.
- Serieus?
476
01:27:11,920 --> 01:27:14,000
Ja, we hebben nu Pong.
477
01:27:15,240 --> 01:27:16,640
Bedtijd!
478
01:27:17,720 --> 01:27:19,440
Licht uit!
479
01:27:27,800 --> 01:27:29,560
Bedtijd, jongens!
480
01:27:44,880 --> 01:27:46,320
Dat was leuk, hè?
481
01:27:46,440 --> 01:27:49,200
Ja. Zullen we het morgen weer spelen?
482
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Daar is hij.
483
01:28:21,400 --> 01:28:22,800
Nieuwe kleren?
484
01:28:23,200 --> 01:28:24,520
Waar zat jij?
485
01:28:24,640 --> 01:28:26,120
Bij een vriendje.
486
01:28:26,240 --> 01:28:29,720
Er was een smeris naar je zoek.
- De politie?
487
01:28:30,120 --> 01:28:32,960
Ik mag kip blijven eten.
Daarna kom ik terug.
488
01:28:33,080 --> 01:28:36,200
Dat is je geraden.
Je hebt morgen school.
489
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Beetje omhoog.
490
01:29:22,200 --> 01:29:24,800
Weet je wel dat je dood
had kunnen vriezen?
491
01:29:25,680 --> 01:29:27,960
Buiten in een schuur slapen?
492
01:29:29,320 --> 01:29:30,920
Was je niet bang?
493
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
Heb je niks te zeggen?
494
01:29:45,280 --> 01:29:48,600
Vanmiddag na school
breng ik je naar een nieuw huis.
495
01:29:48,720 --> 01:29:51,320
Bij pleegouders die voor je gaan zorgen.
496
01:29:51,440 --> 01:29:53,520
Dan krijg je mooie, schone kleren.
497
01:29:53,640 --> 01:29:55,480
Genoeg te eten.
498
01:29:55,600 --> 01:29:58,320
En ze zorgen dat je op tijd
op school kunt zijn.
499
01:29:58,440 --> 01:30:00,080
Het is maar voor even.
500
01:30:00,200 --> 01:30:02,880
Wat vind je daarvan?
- Prima.
501
01:30:03,360 --> 01:30:04,760
Mooi.
502
01:30:36,640 --> 01:30:40,240
Kinderen van Jasons leeftijd
kunnen niet buiten slapen.
503
01:30:40,360 --> 01:30:43,320
Het is maar een kort busritje,
Cherry Orchard.
504
01:30:44,120 --> 01:30:47,240
Maar bel Jan en Dave,
de pleegouders, eerst.
505
01:30:47,440 --> 01:30:49,040
Dan weet je dat ze er zijn.
506
01:30:51,160 --> 01:30:53,520
Ik dacht dat je ons
meer geld kwam brengen.
507
01:30:53,640 --> 01:30:58,320
Ik heb naar je uitkering gekeken, en je
krijgt het juste bedrag voor dit gezin.
508
01:30:58,440 --> 01:31:02,560
Maar als Jason weggaat,
krijg je 25 pond per week minder.
509
01:31:18,920 --> 01:31:22,960
Ik neem aan dat je alles gehoord hebt.
- Mag ik ook naar pleegouders?
510
01:31:23,080 --> 01:31:25,680
We maken ons vooral
zorgen om Jason.
511
01:31:25,800 --> 01:31:31,160
Jij bent bijna volwassen. Je bent hier
binnenkort weg, denk daar maar aan.
512
01:31:32,520 --> 01:31:33,920
Dag.
513
01:32:14,840 --> 01:32:16,800
En al die kinderen op tv dan?
514
01:32:17,840 --> 01:32:20,440
Uit Ethiopië, die niks te eten hebben.
515
01:32:23,920 --> 01:32:25,760
Geef me een peuk, Ray.
516
01:33:42,720 --> 01:33:44,040
Alweer dronken?
517
01:33:44,160 --> 01:33:47,360
Gore zuiplap!
518
01:33:47,840 --> 01:33:50,280
Kom, ga staan. Als dat lukt.
519
01:34:24,680 --> 01:34:28,240
Het wordt je dood als je zo doorgaat,
dat weet je.
520
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
Het is half tien 's ochtends
en je bent nu al lam.
521
01:34:42,560 --> 01:34:44,560
Het is jouw schuld dat ik zo ben.
522
01:34:44,680 --> 01:34:47,280
Zo veel drinken. Dat deed ik eerst nooit.
523
01:34:50,520 --> 01:34:54,520
Hoe dan ook, misschien zit ik niet
lang meer in die flat.
524
01:34:55,360 --> 01:34:59,560
Als ik de rekeningen niet kan betalen.
Ze hebben het gas afgesloten.
525
01:34:59,680 --> 01:35:01,840
Waar zetten ze je dan in?
- Geen idee.
526
01:35:02,200 --> 01:35:03,880
Hoeveel heb je nodig?
527
01:35:04,440 --> 01:35:06,400
Ik heb toch geen geld nodig.
528
01:35:06,560 --> 01:35:08,600
Omdat je niks eet.
529
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
Je komt nooit de straat uit.
530
01:35:10,760 --> 01:35:13,240
Je komt zelfs de kamer niet uit.
531
01:35:13,360 --> 01:35:15,960
Het verbaast me
dat je nog naar de wc gaat.
532
01:35:18,440 --> 01:35:20,240
Wat is dat voor leven?
533
01:35:21,040 --> 01:35:22,440
Zolang Sid...
534
01:35:22,920 --> 01:35:25,400
m'n geld haalt bij het postkantoor...
535
01:35:25,520 --> 01:35:29,080
m'n rekeningen betaalt
en me z'n sterke bier brengt...
536
01:35:29,200 --> 01:35:32,760
ben ik zo blij als...
een varken in de stront.
537
01:35:35,960 --> 01:35:39,040
Jaja, ik heb meer dan
twaalf pond in m'n zak.
538
01:35:39,160 --> 01:35:41,200
Twaalf meer dan jij hebt, denk ik.
539
01:35:41,320 --> 01:35:43,000
Zo stom ben ik niet.
540
01:35:43,120 --> 01:35:45,200
Leen me dan wat geld.
541
01:35:56,480 --> 01:35:59,920
Ik vraag je wat, leeghoofd.
542
01:36:02,960 --> 01:36:04,280
Hier.
543
01:36:04,400 --> 01:36:06,200
Hier is je rotgeld.
544
01:36:07,720 --> 01:36:09,160
Ik heb het niet nodig.
545
01:36:09,280 --> 01:36:10,680
Niet echt.
545
01:36:11,305 --> 01:36:17,468
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
36562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
