Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.Tvsubtitles.Net
2
00:00:19,995 --> 00:00:22,495
Since when did woody's become a cunt-Ry club?
3
00:00:23,065 --> 00:00:23,999
Since you're here.
4
00:00:23,999 --> 00:00:24,999
How about another round?
5
00:00:24,999 --> 00:00:27,002
Ahh... no.
6
00:00:27,002 --> 00:00:28,504
Last call for you, you have school tomorrow.
7
00:00:29,004 --> 00:00:31,490
Your first day, i'm so proud of you!
8
00:00:31,490 --> 00:00:32,991
One minute he's in a coma
9
00:00:32,991 --> 00:00:34,992
And the next he's going to college.
10
00:00:34,992 --> 00:00:36,462
Well, in the words of the king,
11
00:00:36,462 --> 00:00:37,963
"You gotta follow that dream."
12
00:00:37,963 --> 00:00:41,299
Mm. Now there's a dream.
13
00:00:41,299 --> 00:00:45,736
Yee-Haw.
14
00:00:45,736 --> 00:00:47,738
I've had the same dream ever since i've been little:
15
00:00:48,239 --> 00:00:51,242
To fall in love, get married and have a baby.
16
00:00:51,242 --> 00:00:52,676
Well, two out of three ain't bad.
17
00:00:52,676 --> 00:00:54,612
Three out of three is even better.
18
00:00:54,612 --> 00:00:55,546
You're getting married?
19
00:00:56,047 --> 00:00:56,981
When did you decide?
20
00:00:56,981 --> 00:00:57,932
Why didn't you tell us?
21
00:00:57,932 --> 00:01:00,400
Yes. A few weeks ago. We just did.
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,401
Ahh!
23
00:01:02,836 --> 00:01:05,755
Here's a toast to the happy couple.
24
00:01:05,755 --> 00:01:08,258
May you come to your senses before it's...
25
00:01:08,258 --> 00:01:10,261
too late.
26
00:01:10,261 --> 00:01:11,711
Oh, this is so exciting!
27
00:01:11,711 --> 00:01:16,133
Everyone's dreams are coming true.
28
00:01:16,133 --> 00:01:18,135
Hey, what's your dream, sweetie?
29
00:01:18,135 --> 00:01:22,072
My dream is to one day know what my dream is.
30
00:01:22,072 --> 00:01:24,074
Dreaming's for people who like to sleep.
31
00:01:24,074 --> 00:01:26,076
I'd rather be awake and fucking.
32
00:01:26,575 --> 00:01:28,562
I'm going to call teddy and tell him to get his ass down here.
33
00:01:28,562 --> 00:01:31,063
And i was having such a good time.
34
00:01:31,515 --> 00:01:32,998
Would you just fucking lay off him?
35
00:01:32,998 --> 00:01:34,500
The guy's been really depressed.
36
00:01:34,500 --> 00:01:36,502
Yeah, he's been trying to find a job ever since that incident.
37
00:01:37,002 --> 00:01:38,921
I wouldn't exactly call shooting a load off
38
00:01:39,422 --> 00:01:42,374
In front of my boss "an incident".
39
00:01:42,374 --> 00:01:45,244
He's not picking up.
40
00:01:45,744 --> 00:01:48,746
You don't suppose he'd do something... drastic,
41
00:01:48,746 --> 00:01:49,698
Do you? I-I mean,
42
00:01:50,199 --> 00:01:52,184
He could be lying in bed right now...
43
00:01:52,184 --> 00:01:54,169
dead.
44
00:01:54,587 --> 00:01:55,086
How could you tell?
45
00:02:03,895 --> 00:02:06,381
Ted?
46
00:02:11,886 --> 00:02:24,898
Teddy?
47
00:02:29,354 --> 00:02:30,855
Ted, what are you doing?
48
00:02:32,856 --> 00:02:34,324
What the hell's it look like?
49
00:02:34,324 --> 00:02:37,811
God... it smells like a bath house in here.
50
00:02:37,811 --> 00:02:38,762
When is the last time
51
00:02:38,762 --> 00:02:40,697
You left this place?
52
00:02:40,697 --> 00:02:42,699
Four days.
53
00:02:42,699 --> 00:02:44,200
I'm in the middle of a marathon.
54
00:02:44,200 --> 00:02:45,635
Just like amc.
55
00:02:46,136 --> 00:02:48,638
American masturbation classics.
56
00:02:48,638 --> 00:02:51,057
Honey, i think you have a problem.
57
00:02:51,057 --> 00:02:54,060
Huh. You're right. Usually ricky rod's hairless chew-Hole drives me wild.
58
00:02:54,561 --> 00:02:57,563
For some reason it's lost its magic.
59
00:02:57,563 --> 00:03:01,500
I know that you've been a little depressed lately,
60
00:03:01,500 --> 00:03:03,502
But you've got to pull yourself together.
61
00:03:03,502 --> 00:03:05,503
What do you think i'm trying to do?
62
00:03:05,503 --> 00:03:08,007
Only you're not making it any easier. If you really want to help,
63
00:03:08,007 --> 00:03:09,507
Grab a nipple and squeeze.
64
00:03:09,507 --> 00:03:10,976
Do i look like a human tit clamp?
65
00:03:11,477 --> 00:03:12,962
Whoa! Look at that.
66
00:03:14,363 --> 00:03:15,331
Ooh.
67
00:03:15,331 --> 00:03:27,709
That is hot.
68
00:03:27,709 --> 00:03:29,210
Ugh, no!
69
00:03:29,210 --> 00:03:32,163
You are not sucking me into your black hole of depravity.
70
00:03:32,664 --> 00:03:36,134
Now you get up, you get up right now.
71
00:03:36,134 --> 00:03:38,136
You're right.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,639
I've been in this bed long enough.
73
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Let's see who's on demondick.Com, shall we?
74
00:03:51,148 --> 00:03:54,151
That is not what i meant.
75
00:03:54,151 --> 00:03:56,654
Listen to me, teddy.
76
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Look, i know...
77
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
i know it's been tough getting fired.
78
00:04:01,158 --> 00:04:04,661
It's... it's a tremendous blow. Blow?
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Scratch that.
80
00:04:06,162 --> 00:04:08,615
But... but there is a great, big...
81
00:04:08,615 --> 00:04:11,618
Fabulous world out there. Yeah.
82
00:04:11,618 --> 00:04:13,119
Let me tell you something
83
00:04:13,119 --> 00:04:15,121
About that great, big, fabulous world out there.
84
00:04:15,121 --> 00:04:17,625
You either jerk off or you get jerked off.
85
00:04:20,560 --> 00:04:22,061
Yeah!
86
00:04:22,061 --> 00:04:26,566
That's it. Go for it.
87
00:04:43,398 --> 00:04:46,902
Ah... no. No.
88
00:04:47,402 --> 00:04:48,904
That was just for you.
89
00:04:49,404 --> 00:04:51,907
Since when do you turn down getting your dick sucked?
90
00:04:51,907 --> 00:04:53,408
Since tomorrow's a big day.
91
00:04:53,408 --> 00:04:55,409
I need to save my energy for my art.
92
00:04:55,409 --> 00:04:59,413
Huh, what do you call this?
93
00:04:59,413 --> 00:05:01,416
I promise i'll let you blow me tomorrow night.
94
00:05:01,416 --> 00:05:03,884
Yeah? Well, who says i'll be in the mood?
95
00:05:03,884 --> 00:05:05,386
You're always in the mood,
96
00:05:05,386 --> 00:05:07,838
Which is kind of amazing when you think of it.
97
00:05:07,838 --> 00:05:30,143
I mean, at your age.
98
00:05:38,635 --> 00:05:40,636
Drawing my cock again?
99
00:05:40,636 --> 00:05:47,510
Just doodling.
100
00:05:47,510 --> 00:05:49,512
Huh... what are you doing?
101
00:05:49,512 --> 00:05:50,513
I'm just doodling.
102
00:05:51,014 --> 00:06:02,991
I told you, i have school.
103
00:06:02,991 --> 00:06:04,960
Think i'd look good with a new haircut?
104
00:06:05,461 --> 00:06:06,962
I think i would. Do you?
105
00:06:06,962 --> 00:06:08,897
What'd you have in mind?
106
00:06:08,897 --> 00:06:10,866
I don't know, maybe buzz it all off,
107
00:06:10,866 --> 00:06:12,317
Or bleach it.
108
00:06:12,317 --> 00:06:16,754
That'd be cool. For two years ago.
109
00:06:16,754 --> 00:06:18,757
So what's wrong?
110
00:06:19,257 --> 00:06:21,260
Nothing's wrong. Why do you think something's wrong?
111
00:06:21,260 --> 00:06:23,261
Because every time something's wrong,
112
00:06:23,261 --> 00:06:24,263
You want to change your hair.
113
00:06:24,712 --> 00:06:26,682
That is so not true!
114
00:06:26,682 --> 00:06:29,650
Michael's thinking about changing his hair.
115
00:06:29,650 --> 00:06:31,652
Oh, god.
116
00:06:32,153 --> 00:06:36,040
Baby, what's wrong? Tell me.
117
00:06:36,541 --> 00:06:37,474
All right, all right.
118
00:06:37,474 --> 00:06:39,976
It feels like everybody's life is speeding along.
119
00:06:40,478 --> 00:06:41,478
Lindsay and melanie are getting married,
120
00:06:41,478 --> 00:06:43,981
And justin's going to art school.
121
00:06:43,981 --> 00:06:46,417
He was practically dead a couple of months ago, for fuck sake.
122
00:06:46,417 --> 00:06:48,368
And i'm still stuck at the starting gate.
123
00:06:48,853 --> 00:06:50,354
Well, since when is it a race?
124
00:06:50,354 --> 00:06:52,355
Since i feel like i'm coming in last.
125
00:06:52,355 --> 00:06:55,242
Well, then do something about it.
126
00:06:55,242 --> 00:06:57,677
After all, you're cute. You're young.
127
00:06:57,677 --> 00:06:58,678
You're hung.
128
00:06:58,678 --> 00:06:59,596
Like what?
129
00:07:00,096 --> 00:07:01,515
Quit the fucking q!
130
00:07:01,515 --> 00:07:02,966
You don't think i'd like to?
131
00:07:03,416 --> 00:07:05,868
But i have obligations to others.
132
00:07:05,868 --> 00:07:08,839
Well, as one of the "others" to whom you are referring,
133
00:07:08,839 --> 00:07:12,842
I would say your first obligation is to yourself.
134
00:07:12,842 --> 00:07:22,301
So what would make you happy?
135
00:07:22,301 --> 00:07:24,303
Should we hum the theme from "jeopardy"?
136
00:07:24,303 --> 00:07:27,206
Fuck you.
137
00:07:27,206 --> 00:07:28,707
What would make me happy is to get to work on time
138
00:07:28,707 --> 00:07:30,709
And not catch shit from my boss.
139
00:07:30,709 --> 00:07:32,711
Mm, thank god you're here.
140
00:07:32,711 --> 00:07:34,213
Where have you been?
141
00:07:34,713 --> 00:07:35,714
You didn't come home last night.
142
00:07:36,215 --> 00:07:37,216
Somebody got lucky.
143
00:07:37,699 --> 00:07:40,186
Good for him. I spent the night at ted's.
144
00:07:40,685 --> 00:07:42,688
You guys, he is in deepshit trouble.
145
00:07:43,188 --> 00:07:44,689
We need to have an intervention.
146
00:07:44,689 --> 00:07:48,043
Booze? Crystal?
147
00:07:48,043 --> 00:07:51,012
Whipping the willy.
148
00:07:51,012 --> 00:07:52,447
Schmuck.
149
00:07:52,447 --> 00:07:54,382
Couldn't even get a decent addiction.
150
00:08:08,295 --> 00:08:10,298
So, can i get you guys anything?
151
00:08:10,298 --> 00:08:12,299
Coffee? Juice?
152
00:08:12,799 --> 00:08:13,800
Poppers?
153
00:08:14,251 --> 00:08:15,752
Don't get too close.
154
00:08:15,752 --> 00:08:20,190
He may ask you to squeeze something.
155
00:08:20,691 --> 00:08:21,190
So, what's up?
156
00:08:21,692 --> 00:08:23,644
You, teddy.
157
00:08:23,644 --> 00:08:25,646
You have a problem.
158
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
That's why i brought michael and brian.
159
00:08:28,147 --> 00:08:29,148
We're your friends,
160
00:08:29,148 --> 00:08:30,100
We care about you.
161
00:08:30,100 --> 00:08:32,101
We're here to help.
162
00:08:32,101 --> 00:08:35,104
Not to worry, uh, i've got the situation in hand.
163
00:08:35,104 --> 00:08:36,989
Yeah, we can see that.
164
00:08:36,989 --> 00:08:40,993
Look, i've been under a lot of stress lately,
165
00:08:40,993 --> 00:08:43,496
And i have been releasing some tension, that's all.
166
00:08:43,496 --> 00:08:44,981
Hey, just remember...
167
00:08:44,981 --> 00:08:47,450
y-You have so much to give, so many gifts.
168
00:08:47,450 --> 00:08:48,951
There's a great, big, fabulous world...
169
00:08:48,951 --> 00:08:52,871
yeah, i already tried that.
170
00:08:53,372 --> 00:08:54,874
Fuck this.
171
00:08:54,874 --> 00:08:57,877
Get off your ass, go take a shower. You reek.
172
00:08:57,877 --> 00:09:00,880
And go find a job.
173
00:09:00,880 --> 00:09:01,846
What i think...
174
00:09:02,347 --> 00:09:02,847
Brian's... trying to say
175
00:09:03,349 --> 00:09:05,350
In his own, uh, own caring way
176
00:09:05,350 --> 00:09:08,353
Is you're having a self-Esteem crisis.
177
00:09:08,353 --> 00:09:11,356
Okay? But we know that you can become
178
00:09:11,356 --> 00:09:15,360
A valuable and productive member of society again.
179
00:09:15,360 --> 00:09:19,864
So allow us to love you, until you can love yourself.
180
00:09:19,864 --> 00:09:22,334
I think he's loved himself plenty.
181
00:09:22,334 --> 00:09:26,338
Hey, it's kinney. Put oliver on.
182
00:09:26,338 --> 00:09:28,839
Ollie? It's brian.
183
00:09:29,341 --> 00:09:33,844
Are you still looking for a replacement for mendoza?
184
00:09:33,844 --> 00:09:35,346
Well, i just found him.
185
00:09:35,346 --> 00:09:38,849
His name is schmidt.
186
00:09:38,849 --> 00:09:41,352
Ted schmidt.
187
00:09:41,352 --> 00:09:43,353
Yeah, he's a total dork.
188
00:09:43,353 --> 00:09:48,858
Perfect. I'll see him at 4:00.
189
00:09:48,858 --> 00:09:50,861
Hey, wonder-Whacker!
190
00:09:51,361 --> 00:09:52,862
I just raved about you to our head of accounting.
191
00:09:52,862 --> 00:09:55,365
You have a meeting at 4:00 o'clock.
192
00:09:55,365 --> 00:09:58,368
Don't fuck it up.
193
00:09:58,368 --> 00:10:03,856
Don't worry, i'm too sore to fuck anything.
194
00:10:04,357 --> 00:10:11,863
That's good.
195
00:10:11,863 --> 00:10:12,865
That's excellent.
196
00:10:12,865 --> 00:10:14,367
Thank you.
197
00:10:14,367 --> 00:10:16,368
All right, class.
198
00:10:16,368 --> 00:10:27,379
Let's focus on the musculature of the back and the buttocks.
199
00:10:27,379 --> 00:10:31,883
Hmm.
200
00:10:31,883 --> 00:10:34,885
Oh fuck!
201
00:10:36,387 --> 00:10:37,389
Something wrong, mr. Taylor?
202
00:10:37,389 --> 00:10:57,908
No. Nothing.
203
00:10:57,908 --> 00:10:59,910
Hey, where've you been?
204
00:10:59,910 --> 00:11:03,414
A friend was in trouble.
205
00:11:03,414 --> 00:11:05,416
Andrew's been looking for you.
206
00:11:05,416 --> 00:11:08,902
Nice of you to join us, novotny.
207
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
Sorry, andrew, it couldn't be helped.
208
00:11:10,854 --> 00:11:12,356
Maybe waltzing in any time you pleased
209
00:11:12,356 --> 00:11:13,858
Was okay when you were running things,
210
00:11:13,858 --> 00:11:15,359
But i'm in charge now.
211
00:11:15,359 --> 00:11:17,811
Look, i said i'm sorry, okay?
212
00:11:17,811 --> 00:11:21,231
Hey, take it easy. I'm not trying to bust your balls.
213
00:11:21,231 --> 00:11:23,733
It's just that with all your experience,
214
00:11:23,733 --> 00:11:28,704
There's a lot i depend on you for.
215
00:11:28,704 --> 00:11:30,205
Thanks. Like,
216
00:11:30,205 --> 00:11:32,658
Some child just threw up in front of the dairy case.
217
00:11:32,658 --> 00:11:40,650
Who can clean it up better than you?
218
00:11:40,650 --> 00:11:47,056
Sure, andrew. Right away.
219
00:11:47,056 --> 00:11:49,058
Oh, what a jerk!
220
00:11:49,058 --> 00:11:52,561
Why do you put up with it?
221
00:11:53,062 --> 00:12:04,055
I'd better get a mop.
222
00:12:12,063 --> 00:12:16,517
Mr. Taylor? Dean ryerson.
223
00:12:16,517 --> 00:12:19,020
Professor stanley tells me you were having some trouble
224
00:12:19,020 --> 00:12:21,456
Today in life class.
225
00:12:21,456 --> 00:12:22,940
I wasn't having any trouble.
226
00:12:22,940 --> 00:12:24,892
She said you lost control of your hand.
227
00:12:24,892 --> 00:12:27,378
Hah... uh, just for a second.
228
00:12:27,878 --> 00:12:29,346
It wasn't a big deal.
229
00:12:29,346 --> 00:12:31,349
Mr. Taylor, if you're having a problem...
230
00:12:31,349 --> 00:12:33,785
it's not a problem, i told you.
231
00:12:33,785 --> 00:12:36,286
It just... it gets a little tired.
232
00:12:36,788 --> 00:12:42,274
My occupational therapist says the strength will be back.
233
00:12:42,274 --> 00:12:43,776
May i?
234
00:12:43,776 --> 00:12:56,790
It's not... it's not finished.
235
00:12:57,289 --> 00:13:00,292
You're a very talented young man, justin.
236
00:13:00,292 --> 00:13:03,796
You wouldn't have been admitted to i.F.A. If you weren't.
237
00:13:03,796 --> 00:13:05,297
But as you know,
238
00:13:05,297 --> 00:13:12,203
This is a... a very strenuous programme.
239
00:13:12,203 --> 00:13:15,674
I think you need to seriously consider
240
00:13:15,674 --> 00:13:29,521
Whether you're able to meet the requirements.
241
00:13:58,365 --> 00:14:03,871
Hi.
242
00:14:04,288 --> 00:14:04,788
Hey, michael.
243
00:14:05,288 --> 00:14:07,741
How's it going, bud?
244
00:14:07,741 --> 00:14:10,244
Better now that i'm here.
245
00:14:10,743 --> 00:14:12,746
Hey, did you order that old "justice league"?
246
00:14:12,746 --> 00:14:13,746
Yeah.
247
00:14:14,198 --> 00:14:15,198
But it might not get here in time.
248
00:14:15,699 --> 00:14:16,699
In time for what?
249
00:14:16,699 --> 00:14:19,168
End of the month, i'm taking off for florida.
250
00:14:19,168 --> 00:14:20,620
Yeah? When you coming back?
251
00:14:21,120 --> 00:14:24,123
I'm not.
252
00:14:24,123 --> 00:14:27,126
I got some friends down in st. Pete, telling me for years
253
00:14:27,126 --> 00:14:29,629
To get the hell out of the snow. So i finally decided.
254
00:14:29,629 --> 00:14:33,566
I'm packing up the van and i'm taking off.
255
00:14:33,566 --> 00:14:34,566
What about the store?
256
00:14:35,001 --> 00:14:37,502
Closing it. 22 years is long enough.
257
00:14:38,004 --> 00:14:39,472
I'm going to kick back,
258
00:14:39,472 --> 00:14:42,974
Smoke some weed, do some fishing.
259
00:14:43,476 --> 00:14:44,977
Maybe i'll start up a band.
260
00:14:44,977 --> 00:14:52,450
It's always been a dream of mine.
261
00:14:52,450 --> 00:14:55,403
Well, good luck, buzzy.
262
00:14:55,403 --> 00:15:04,378
Thanks, michael.
263
00:15:54,761 --> 00:15:55,695
I just want you to know
264
00:15:55,695 --> 00:15:58,698
How very, very proud i am of you.
265
00:15:58,698 --> 00:16:00,199
For what?
266
00:16:00,699 --> 00:16:03,201
For kicking your addiction, for getting out of bed.
267
00:16:03,201 --> 00:16:04,703
For doing something productive.
268
00:16:04,703 --> 00:16:06,688
Like sharing a bump at babylon.
269
00:16:07,190 --> 00:16:09,191
Like getting a new job.
270
00:16:09,191 --> 00:16:11,193
Thanks to my...
271
00:16:11,193 --> 00:16:12,194
dare i say it?
272
00:16:12,693 --> 00:16:14,196
Good friend brian.
273
00:16:14,196 --> 00:16:15,630
Don't say it.
274
00:16:15,630 --> 00:16:17,549
Well, you must have really impressed them.
275
00:16:17,549 --> 00:16:19,985
Oliver said you were excruciatingly boring.
276
00:16:19,985 --> 00:16:23,989
Which, apparently, is quite a big compliment for an accountant.
277
00:16:23,989 --> 00:16:25,940
Okay,
278
00:16:25,940 --> 00:16:27,441
I know i'm not your favourite person.
279
00:16:27,441 --> 00:16:29,877
In fact, out of the six billion
280
00:16:29,877 --> 00:16:31,879
People in the world, i'm sure i rank somewhere below
281
00:16:31,879 --> 00:16:35,383
The populations of zambia and zimbabwe, but, uh,
282
00:16:35,883 --> 00:16:36,884
If there's ever any way
283
00:16:36,884 --> 00:16:39,320
I can return the favour... there is.
284
00:16:39,320 --> 00:16:40,771
If you see me at lunch,
285
00:16:40,771 --> 00:16:43,240
Pretend like you don't know me.
286
00:16:43,240 --> 00:16:44,207
Gotcha.
287
00:16:44,207 --> 00:16:45,676
One for mikey.
288
00:16:46,177 --> 00:16:47,178
Get that shit away from me.
289
00:16:47,678 --> 00:16:49,180
What's with you?
290
00:16:49,180 --> 00:16:52,999
Nothing.
291
00:16:52,999 --> 00:16:56,002
Buzzy's moving to florida.
292
00:16:56,002 --> 00:16:57,504
Even fucking buzzy has a dream.
293
00:16:57,504 --> 00:16:59,440
Who's fucking buzzy?
294
00:16:59,440 --> 00:17:01,374
No one. I've seen him.
295
00:17:01,374 --> 00:17:04,878
He owns a comic book store.
296
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
Honey, a-Aren't there other places?
297
00:17:06,880 --> 00:17:08,365
That's my place.
298
00:17:08,365 --> 00:17:09,866
I've been going there since i was 10.
299
00:17:36,424 --> 00:17:38,394
Hey!
300
00:17:38,394 --> 00:17:44,265
Hey, yourself.
301
00:17:44,265 --> 00:17:46,268
Why aren't you home packing your lunch box
302
00:17:46,268 --> 00:17:47,770
For school tomorrow?
303
00:17:47,770 --> 00:17:49,271
I don't need to. I'm not going.
304
00:17:49,271 --> 00:17:51,773
Let me guess,
305
00:17:51,773 --> 00:17:54,777
You heard they're going to make you draw vaginas.
306
00:17:54,777 --> 00:17:58,678
I quit.
307
00:17:58,678 --> 00:17:59,647
You what?
308
00:17:59,647 --> 00:18:00,581
What for?
309
00:18:00,581 --> 00:18:03,017
Well i can't draw any more,
310
00:18:03,017 --> 00:18:04,017
So...
311
00:18:04,017 --> 00:18:05,987
what's the point wasting my time?
312
00:18:05,987 --> 00:18:07,455
When i could be here,
313
00:18:07,954 --> 00:18:09,957
Popping pills and drinking beers
314
00:18:09,957 --> 00:18:12,460
And... sticking my gimp hand
315
00:18:12,460 --> 00:18:14,461
Down guys' pants.
316
00:18:14,461 --> 00:18:15,463
Do you want to dance?
317
00:18:15,463 --> 00:18:17,431
Fuck, yeah.
318
00:18:17,431 --> 00:18:19,399
That was going to be my next question.
319
00:18:22,752 --> 00:18:27,173
What's that all about?
320
00:18:27,173 --> 00:18:28,175
Pain management.
321
00:18:33,647 --> 00:18:37,133
I can't wait for this day to be over.
322
00:18:37,133 --> 00:18:41,137
Thank god it's only once a year.
323
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
Fun for the whole family.
324
00:18:42,638 --> 00:18:43,622
More like "here's your balloon, kid,
325
00:18:43,622 --> 00:18:45,124
Now shut up and let me shop!"
326
00:18:46,609 --> 00:18:48,060
So who's the victim this year? Sally,
327
00:18:48,060 --> 00:18:50,012
The new cashier.
328
00:18:50,513 --> 00:18:53,015
She's sweet. At least she was until today.
329
00:18:53,015 --> 00:18:56,519
Today we drain her of her soul, her dignity.
330
00:18:56,519 --> 00:18:58,521
Sally just called. She's not feeling well.
331
00:18:59,021 --> 00:19:00,022
Did somebody tell her?
332
00:19:00,022 --> 00:19:01,474
Not me.
333
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
Didn't say a word.
334
00:19:02,975 --> 00:19:03,909
We need somebody else.
335
00:19:03,909 --> 00:19:05,411
It's all yours, novotny.
336
00:19:05,411 --> 00:19:07,345
Wait a minute... store policy,
337
00:19:07,345 --> 00:19:09,281
The newest employee gets the honour.
338
00:19:09,281 --> 00:19:11,282
But michael's been here forever.
339
00:19:11,282 --> 00:19:13,284
Correction: he left, then he came back.
340
00:19:13,785 --> 00:19:15,286
So according to my calculations, you're it.
341
00:19:15,787 --> 00:19:17,288
Now go get dressed.
342
00:19:17,288 --> 00:19:18,740
Forget it!
343
00:19:25,712 --> 00:19:31,168
Can i have a balloon, please?
344
00:19:31,168 --> 00:19:32,803
But i wanted a red one.
345
00:19:32,803 --> 00:19:33,738
Life sucks, kid.
346
00:19:33,738 --> 00:19:35,172
Let's go, jimmy.
347
00:19:35,172 --> 00:19:38,609
Better you know it now than be disappointed later.
348
00:19:39,109 --> 00:19:41,111
I could swear that's michael. Where?
349
00:19:41,111 --> 00:19:43,614
There, the guy in the clown suit.
350
00:19:43,614 --> 00:19:45,532
What would he be doing in a clown suit?
351
00:19:46,033 --> 00:19:48,035
He's a manager. They don't make managers clowns.
352
00:19:48,035 --> 00:19:50,970
Oh, shit. Excuse me,
353
00:19:50,970 --> 00:19:53,973
Could we get a balloon for our son?
354
00:19:53,973 --> 00:19:55,909
Oh, thanks, but we only need one.
355
00:19:55,909 --> 00:19:57,860
We're looking for our friend michael novotny.
356
00:19:57,860 --> 00:20:02,298
He works here.
357
00:20:02,298 --> 00:20:04,800
Michael, it is you!
358
00:20:04,800 --> 00:20:05,801
Honk, honk.
359
00:20:05,801 --> 00:20:08,304
Oh, michael, why are you doing this?
360
00:20:08,304 --> 00:20:11,774
Don't ask. And don't tell. Especially brian.
361
00:20:11,774 --> 00:20:12,775
There have been some great clowns.
362
00:20:13,276 --> 00:20:19,782
Bozo, emmett kelly.
363
00:20:19,782 --> 00:20:23,251
Well, hey, what about gus' balloon?
364
00:20:23,251 --> 00:20:24,753
...ends, always.
365
00:20:25,254 --> 00:20:26,254
Hey, guys, how's it going?
366
00:20:26,254 --> 00:20:28,257
Who's that?
367
00:20:28,257 --> 00:20:30,759
Who, the geezer? Fuck if i know.
368
00:20:30,759 --> 00:20:32,761
Okay, shep. We're ready to be wowed.
369
00:20:33,261 --> 00:20:34,262
What's going to make us sell our blood
370
00:20:34,262 --> 00:20:36,765
And buy easton heights tea bags?
371
00:20:36,765 --> 00:20:38,266
No pressure, huh, bri?
372
00:20:38,266 --> 00:20:40,201
If you're not feeling pressure,
373
00:20:40,201 --> 00:20:44,672
I'm not doing my job.
374
00:20:44,672 --> 00:20:46,140
That's interesting.
375
00:20:46,140 --> 00:20:48,642
Uh, of course it still needs some refining.
376
00:20:48,642 --> 00:20:51,612
I can give you a poppy in there like that,
377
00:20:51,612 --> 00:20:53,097
And, uh...
378
00:20:53,097 --> 00:20:54,531
Stems. We need some green stems.
379
00:20:54,531 --> 00:20:57,017
I'll give you some of that.
380
00:20:57,485 --> 00:20:58,969
There you go.
381
00:20:58,969 --> 00:21:01,405
And, uh, you don't like the header, i'll give you a new header.
382
00:21:01,405 --> 00:21:03,841
Try that.
383
00:21:03,841 --> 00:21:05,308
That's amazing. Thanks.
384
00:21:05,308 --> 00:21:07,710
I'm talking about this thing.
385
00:21:07,710 --> 00:21:21,074
Oh, state of the art. Go ahead, try it.
386
00:21:21,208 --> 00:21:22,508
Are you familiar
387
00:21:22,508 --> 00:21:24,477
With the peachtree software?
388
00:21:24,477 --> 00:21:25,912
It's just like my last job.
389
00:21:25,912 --> 00:21:27,413
We keep our receivables current
390
00:21:27,914 --> 00:21:30,917
And we have a revolving line of credit at the bank of pittsburgh.
391
00:21:30,917 --> 00:21:32,869
Huh, just like my last job.
392
00:21:32,869 --> 00:21:34,871
We pad our client billing.
393
00:21:34,871 --> 00:21:36,306
Just like my last job.
394
00:21:36,306 --> 00:21:37,307
And we walk around
395
00:21:37,307 --> 00:21:39,676
Like we're dead inside.
396
00:21:39,676 --> 00:21:42,177
Just like my last job.
397
00:21:42,177 --> 00:21:47,182
Mr. Schmidt? Mr. Schmidt?
398
00:21:47,683 --> 00:21:51,186
I will, uh, get started on this right away, mr. Wertschafter, uh...
399
00:21:51,186 --> 00:21:52,621
fleischafter...
400
00:21:52,621 --> 00:21:54,072
Mr. Uh... flei...
401
00:21:54,573 --> 00:21:56,058
fleischacker, uh...
402
00:21:56,058 --> 00:21:58,026
Sir... shackter.
403
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
Ted schmidt.
404
00:22:03,532 --> 00:22:04,532
Hey, i just...
405
00:22:04,532 --> 00:22:06,535
called to see how it's going.
406
00:22:06,535 --> 00:22:08,036
Oh, it's great. Couldn't be better.
407
00:22:08,536 --> 00:22:09,521
So, what's it like?
408
00:22:10,522 --> 00:22:13,475
I have a desk and a chair and a computer.
409
00:22:13,974 --> 00:22:15,393
W-What's the colour scheme?
410
00:22:15,393 --> 00:22:17,878
Beigey-Gray.
411
00:22:17,878 --> 00:22:19,380
Or grayish-Beige.
412
00:22:19,380 --> 00:22:20,831
You know, take your pick.
413
00:22:20,831 --> 00:22:24,384
Well, that sounds perfect, honey.
414
00:22:24,384 --> 00:22:25,386
All right, well just, uh...
415
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
just stay off you-Know-What.Com.
416
00:22:29,690 --> 00:22:34,161
Thank you, god, for making me bad at math.
417
00:22:34,161 --> 00:22:37,164
Hey, you know, you look good with a little makeup.
418
00:22:37,164 --> 00:22:39,667
Fuck! They told you, didn't they?
419
00:22:39,667 --> 00:22:43,670
They couldn't wait. Told me what?
420
00:22:43,670 --> 00:22:46,673
What are you talking about? Gay pride.
421
00:22:46,673 --> 00:22:48,675
What are you talking about?
422
00:22:49,175 --> 00:22:50,677
Gay pride. How'd they turn out?
423
00:22:50,677 --> 00:22:52,679
You're going to hate me for saying this,
424
00:22:52,679 --> 00:22:55,180
But you make one bitchin' broad.
425
00:22:55,180 --> 00:22:57,683
I can't believe i let you talk me into wearing a dress.
426
00:23:00,186 --> 00:23:02,689
Here i am, kissing my boss.
427
00:23:02,689 --> 00:23:04,190
The biggest asshole in the world.
428
00:23:04,190 --> 00:23:06,692
Honey, that's what pride is all about.
429
00:23:06,692 --> 00:23:10,696
Love and forgiveness, i mean.
430
00:23:10,696 --> 00:23:25,711
Are you wearing blush?
431
00:24:33,424 --> 00:24:51,309
The lost boy returns.
432
00:24:59,801 --> 00:25:00,802
Feeling better?
433
00:25:00,802 --> 00:25:03,805
Ahh, lots.
434
00:25:03,805 --> 00:25:05,806
How's daphne?
435
00:25:05,806 --> 00:25:08,309
Uh, she and her roommates had to study.
436
00:25:08,309 --> 00:25:10,762
Fortunately, that's not my problem.
437
00:25:10,762 --> 00:25:13,264
I went to woody's. I let guys buy me drinks.
438
00:25:13,764 --> 00:25:15,265
They all wanted to fuck me.
439
00:25:15,265 --> 00:25:18,202
At least i still have my looks.
440
00:25:18,702 --> 00:25:25,209
I told them no. I'm saving that for you.
441
00:25:25,709 --> 00:25:27,711
Aren't you a sweetheart?
442
00:25:27,711 --> 00:25:30,213
Let's go. Come on.
443
00:25:30,213 --> 00:25:32,165
Later.
444
00:25:32,165 --> 00:25:34,166
Come and see what i got you. What?
445
00:25:34,668 --> 00:25:36,169
A new butt plug? Manacles?
446
00:25:36,169 --> 00:25:38,170
I know, a vacu-Pump? Better.
447
00:25:38,170 --> 00:25:40,140
I saw it today at work. It's... i'm not interested.
448
00:25:40,140 --> 00:25:41,642
You don't even know what it is.
449
00:25:41,642 --> 00:25:43,093
Sure i do. It's false hope.
450
00:25:43,593 --> 00:25:45,546
No, watch. You can draw with it, see?
451
00:25:45,546 --> 00:25:46,546
Same as a pen,
452
00:25:46,546 --> 00:25:47,980
Or a pencil, or a paintbrush.
453
00:25:47,980 --> 00:25:49,932
Just much easier to control.
454
00:25:49,932 --> 00:25:54,320
Oh, like with my gimp hand?
455
00:25:54,320 --> 00:25:56,822
And there's a million special effects you can create with it.
456
00:25:56,822 --> 00:25:59,792
Stop being a fucking princess and come give it a try.
457
00:25:59,792 --> 00:26:02,295
What for? To make you happy?
458
00:26:02,295 --> 00:26:03,746
So that you can tell yourself
459
00:26:03,746 --> 00:26:05,214
You fixed little justin's problems
460
00:26:05,214 --> 00:26:08,650
And made everything all better?
461
00:26:08,650 --> 00:26:16,458
Well you can't fix this, all right? No one can.
462
00:26:16,458 --> 00:26:17,459
So you're just going to quit.
463
00:26:17,459 --> 00:26:20,462
Huh. It's over, all right?
464
00:26:20,462 --> 00:26:22,463
Accept it. I'm not going to draw again.
465
00:26:22,463 --> 00:26:23,899
And no fucking electronic
466
00:26:24,399 --> 00:26:31,772
Crayola box is going to fix that.
467
00:26:31,772 --> 00:26:41,616
So why don't you come fuck me before i pass out?
468
00:26:41,616 --> 00:26:42,616
Excuse me, sir, can you tell me
469
00:26:43,117 --> 00:26:44,118
Where i can find the rubber noses?
470
00:26:44,602 --> 00:26:46,086
I hear they're getting you a bunny suit
471
00:26:46,587 --> 00:26:48,088
For the easter sale.
472
00:26:48,088 --> 00:26:49,590
Don't you guys have anything better to do,
473
00:26:50,074 --> 00:26:52,558
Like your jobs? We're just kidding around.
474
00:26:52,558 --> 00:26:54,545
Well, why don't you kid around somewhere else?
475
00:26:57,046 --> 00:27:00,516
They're the clowns.
476
00:27:00,516 --> 00:27:03,020
They were right. I was ridiculous.
477
00:27:03,519 --> 00:27:06,522
Okay, novotny, better get into this.
478
00:27:06,522 --> 00:27:08,024
What?
479
00:27:08,024 --> 00:27:09,525
You did such a great job yesterday,
480
00:27:09,525 --> 00:27:11,527
I figured you should do it again today.
481
00:27:11,527 --> 00:27:13,496
No fucking way! Hey, watch your language, pal,
482
00:27:13,496 --> 00:27:15,999
This is a family store. Now get dressed.
483
00:27:16,482 --> 00:27:18,935
Sorry, andrew, you're just going to have to find somebody else.
484
00:27:18,935 --> 00:27:21,437
Excuse me? I said no!
485
00:27:21,938 --> 00:27:23,872
In case you've forgotten, i'm the manager now.
486
00:27:23,872 --> 00:27:25,325
I'm well aware of that,
487
00:27:25,325 --> 00:27:27,826
Since you've managed to never let me forget it.
488
00:27:27,826 --> 00:27:29,828
But the thing you can't forget
489
00:27:29,828 --> 00:27:31,330
Is that the only reason you have this job
490
00:27:31,830 --> 00:27:32,831
Is because i left.
491
00:27:33,332 --> 00:27:35,767
My only mistake is i never should have come back.
492
00:27:35,767 --> 00:27:39,755
I said put it on.
493
00:27:39,755 --> 00:27:45,677
And i said no.
494
00:27:45,677 --> 00:27:48,180
Put it on.
495
00:27:48,180 --> 00:28:00,057
Or you're fired.
496
00:28:00,057 --> 00:28:04,512
Fuck... you.
497
00:28:05,012 --> 00:28:10,468
Bye, trace. Bye.
498
00:28:10,934 --> 00:28:15,438
So long, lover-Boy.
499
00:28:15,438 --> 00:28:18,441
Attention, big q shoppers,
500
00:28:18,441 --> 00:28:21,395
Another day, another dollar sale.
501
00:28:21,395 --> 00:28:23,363
For all your cosmetic needs,
502
00:28:23,363 --> 00:28:25,331
From lipstick to eyeliner...
503
00:28:25,331 --> 00:28:28,334
yeah!
504
00:28:28,818 --> 00:28:30,787
Watch your backs, hot stuff coming through.
505
00:28:30,787 --> 00:28:33,289
No kiddin'. Whoo!
506
00:28:33,289 --> 00:28:35,742
I've never seen anyone eat a doughnut like that before.
507
00:28:35,742 --> 00:28:37,243
Is it a southern sort of thing?
508
00:28:37,743 --> 00:28:40,729
Mm, more of a survival sort of thing.
509
00:28:40,729 --> 00:28:45,201
Try and grab it.
510
00:28:45,201 --> 00:28:48,704
Oh, god!
511
00:28:48,704 --> 00:28:50,205
Miss manners may not have approved,
512
00:28:50,205 --> 00:28:51,707
But with six hungry brothers and sisters,
513
00:28:52,207 --> 00:28:53,710
It's how i kept my belly full.
514
00:28:53,710 --> 00:28:55,711
Mm, hey! More coffee,
515
00:28:55,711 --> 00:29:08,090
Java boy.
516
00:29:08,090 --> 00:29:11,542
Oh! Careful. Careful.
517
00:29:12,044 --> 00:29:14,045
Maybe you ought to give your hand a rest, huh, sunshine?
518
00:29:14,045 --> 00:29:20,384
Maybe you should mind you own fucking business.
519
00:29:20,384 --> 00:29:21,886
What'd you just say to me?
520
00:29:22,353 --> 00:29:23,354
I said mind your own business.
521
00:29:23,354 --> 00:29:24,856
Yeah, i heard what you said.
522
00:29:24,856 --> 00:29:26,357
Then why'd you ask me to repeat it?
523
00:29:26,357 --> 00:29:27,775
I wanted to be sure i heard it correctly.
524
00:29:28,276 --> 00:29:32,780
Ah... leave me the fuck alone.
525
00:29:32,780 --> 00:29:39,169
Justin!
526
00:29:39,670 --> 00:29:41,671
I know what happened to you sucks,
527
00:29:41,671 --> 00:29:44,608
And i'm not gonna give you some... pollyanna shit
528
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
About everything happens for a reason, or...
529
00:29:46,610 --> 00:29:50,113
Or... or this was god's gift to make y-You strong.
530
00:29:50,113 --> 00:29:52,616
'Cause if anybody had said that to me, honey,
531
00:29:52,616 --> 00:29:59,071
When vic was dying, i woulda punched 'em right in the fucking mouth.
532
00:29:59,071 --> 00:30:02,025
All you can do at a time like this
533
00:30:02,025 --> 00:30:08,965
Is just hang on until the scenery changes.
534
00:30:08,965 --> 00:30:12,952
So... why don't you just let me lend a hand
535
00:30:13,452 --> 00:30:18,908
In pouring the hot stuff, okay?
536
00:30:19,408 --> 00:30:22,877
Mm-Hmm.
537
00:30:22,877 --> 00:30:25,865
And one more thing.
538
00:30:26,365 --> 00:30:28,868
The next time you talk to me like that,
539
00:30:28,868 --> 00:30:30,869
I'm gonna rip you a new butthole so big,
540
00:30:30,869 --> 00:30:35,373
You're gonna be able to take a cannon up your ass.
541
00:30:37,309 --> 00:30:40,745
Bye. Bye.
542
00:30:40,745 --> 00:30:44,249
Something tells me you need a break.
543
00:30:44,249 --> 00:30:45,750
Hmm.
544
00:30:54,242 --> 00:30:55,743
So, what do you think?
545
00:30:55,743 --> 00:30:59,713
Who gives a shit what i think?
546
00:31:00,714 --> 00:31:02,717
The composition's good.
547
00:31:02,717 --> 00:31:07,154
The, uh, technique, use of colour, it's interesting.
548
00:31:07,154 --> 00:31:09,156
I don't particularly care for the subject matter.
549
00:31:09,655 --> 00:31:11,158
A sad young man.
550
00:31:11,658 --> 00:31:12,659
Yeah, who needs to look at that?
551
00:31:12,659 --> 00:31:18,081
Especially when you've got a mirror.
552
00:31:18,081 --> 00:31:19,583
I like that one.
553
00:31:19,583 --> 00:31:21,084
It's, um...
554
00:31:21,084 --> 00:31:23,586
It's less representational. It's more spontaneous.
555
00:31:23,586 --> 00:31:26,072
It's more... angry.
556
00:31:26,072 --> 00:31:31,561
Like what you're feeling?
557
00:31:31,561 --> 00:31:33,062
The artist has obviously been influenced
558
00:31:33,563 --> 00:31:36,065
By the work of the abstract expressionists...
559
00:31:36,065 --> 00:31:39,068
De kooning. Gottlieb.
560
00:31:39,068 --> 00:31:40,552
Klein. Lindsay!
561
00:31:40,552 --> 00:31:43,055
Long time, babe.
562
00:31:43,055 --> 00:31:47,059
Too long. Hey.
563
00:31:47,059 --> 00:31:48,493
Congratulations on the show. Thanks.
564
00:31:48,493 --> 00:31:50,445
How's it going? Sold three already.
565
00:31:50,947 --> 00:31:51,446
Not bad.
566
00:31:51,947 --> 00:31:53,949
A couple more, i'm on my way to rio.
567
00:31:55,433 --> 00:31:56,935
I'd like you to meet a friend.
568
00:31:56,935 --> 00:31:58,436
This is justin taylor.
569
00:31:58,436 --> 00:31:59,437
This is adrienne bennett.
570
00:31:59,938 --> 00:32:00,939
She's the artist.
571
00:32:00,939 --> 00:32:02,874
Justin's an artist too.
572
00:32:03,375 --> 00:32:04,876
He was just commenting on this piece,
573
00:32:04,876 --> 00:32:07,378
How much he liked the spontaneity, the anger.
574
00:32:07,378 --> 00:32:10,815
I was in a mood that day.
575
00:32:10,815 --> 00:32:13,268
So what kind of stuff you do?
576
00:32:13,268 --> 00:32:15,769
I don't any more. I gave it up.
577
00:32:15,769 --> 00:32:17,721
Hmm.
578
00:32:17,721 --> 00:32:20,674
Christ, if i couldn't work, i'd wheel myself off a cliff.
579
00:32:20,674 --> 00:32:24,161
H-How do you? I mean... work?
580
00:32:24,662 --> 00:32:26,597
Uh, the way two snails fuck:
581
00:32:26,597 --> 00:32:29,099
Veryslowly.
582
00:32:31,018 --> 00:32:33,503
I got this contraption i call the "one-Arm bandit".
583
00:32:33,503 --> 00:32:35,004
They strap it to my good arm.
584
00:32:35,004 --> 00:32:36,974
That's the way i direct the brush.
585
00:32:36,974 --> 00:32:37,958
Sounds hard.
586
00:32:38,459 --> 00:32:39,876
So what's easy besides complaining?
587
00:32:39,876 --> 00:32:41,311
As if you never did that.
588
00:32:41,811 --> 00:32:45,198
Oh, back off, bitch. I'll roll over your foot.
589
00:32:45,198 --> 00:32:48,117
Now, i'll admit i wasn't too pleased
590
00:32:48,117 --> 00:32:50,620
After doing a spin-Out on the penn-Lincoln parkway
591
00:32:50,620 --> 00:32:53,122
To wake up and discover my tapdancing days were over.
592
00:32:53,122 --> 00:32:57,076
Let alone painting. In fact, i was offering big bucks
593
00:32:57,076 --> 00:33:00,046
To anyone who'd shoot me.
594
00:33:00,046 --> 00:33:05,968
You must be feeling the same way.
595
00:33:05,968 --> 00:33:09,972
It ain't the end of the world, kid.
596
00:33:10,472 --> 00:33:13,925
Unless you want it to be.
597
00:33:13,925 --> 00:33:16,928
Now, pick a painting.
598
00:33:17,429 --> 00:33:18,397
Hmm?
599
00:33:18,397 --> 00:33:19,348
I want you to have one.
600
00:33:19,348 --> 00:33:20,349
Adrienne.
601
00:33:20,349 --> 00:33:21,350
Don't worry about it.
602
00:33:21,350 --> 00:33:28,739
There's plenty more where these came from.
603
00:33:28,739 --> 00:33:31,242
I just called the big q.
604
00:33:31,242 --> 00:33:33,245
They said that you no longer work there,
605
00:33:33,245 --> 00:33:34,746
That you quit?
606
00:33:34,746 --> 00:33:35,746
That's right, ma.
607
00:33:36,164 --> 00:33:38,165
Why would you do a stupid thing like that?
608
00:33:38,165 --> 00:33:39,667
Well, uh...
609
00:33:39,667 --> 00:33:41,168
i'm following my dream.
610
00:33:41,168 --> 00:33:43,087
To be unemployed?
611
00:33:43,554 --> 00:33:45,039
Leave him alone, deb.
612
00:33:45,039 --> 00:33:46,957
I should've known that you'd be involved.
613
00:33:46,957 --> 00:33:48,459
I had nothing to do with it.
614
00:33:48,459 --> 00:33:50,394
Yeah, i've been hearing that since you were 14.
615
00:33:50,394 --> 00:33:51,761
It's his life.
616
00:33:51,761 --> 00:33:53,748
Yeah, that's easy for you to say. You can pay your bills.
617
00:33:53,748 --> 00:33:55,199
Would you two knock it off?
618
00:33:55,699 --> 00:33:57,200
I'm trying to concentrate.
619
00:33:57,200 --> 00:33:58,685
On what?
620
00:33:58,685 --> 00:34:00,186
I'm auctioning something on ebay.
621
00:34:00,186 --> 00:34:02,172
Your mother?
622
00:34:02,172 --> 00:34:04,174
Don't start the bidding too high.
623
00:34:04,174 --> 00:34:06,143
My captain astro. Volume one. Issue one.
624
00:34:06,143 --> 00:34:08,111
The one i bought you for your birthday?
625
00:34:08,111 --> 00:34:10,613
That cost a fucking mint. I know.
626
00:34:10,613 --> 00:34:16,002
If i get enough for it, i'm going to buy buzzy's store.
627
00:34:16,002 --> 00:34:19,005
You're buying a comic book store? That's crazy.
628
00:34:19,005 --> 00:34:20,973
So is staying in a job where i'm going to be miserable
629
00:34:20,973 --> 00:34:25,894
For the rest of my life.
630
00:34:25,894 --> 00:34:28,348
What's the bid at?
631
00:34:28,348 --> 00:34:31,316
It's stuck at $1,000. $1,000?
632
00:34:31,316 --> 00:34:33,318
Fuck, it's worth more than that. Scoot over.
633
00:34:33,318 --> 00:34:34,820
If you said you were really sorry,
634
00:34:34,820 --> 00:34:36,822
Maybe they'd give you your job back.
635
00:34:36,822 --> 00:34:37,790
There's only a few minutes left.
636
00:34:37,790 --> 00:34:39,742
How does $5,000 sound?
637
00:34:39,742 --> 00:34:41,243
You're bidding on it yourself?
638
00:34:41,243 --> 00:34:43,177
Why in the fuck would you do that?
639
00:34:43,177 --> 00:34:45,114
You already bought it once.
640
00:34:45,114 --> 00:34:46,565
The secret to getting someone to want something
641
00:34:46,565 --> 00:34:49,068
Is convincing them someone else wants it more.
642
00:34:49,567 --> 00:34:54,138
That'll never work. People aren't that stupid.
643
00:34:54,138 --> 00:34:57,458
$6,000!
644
00:34:57,458 --> 00:34:59,962
Then again...
645
00:35:01,396 --> 00:35:04,399
"handy".
646
00:35:04,399 --> 00:35:09,403
"Sex men".
647
00:35:09,403 --> 00:35:13,408
"...Apes".
648
00:35:13,408 --> 00:35:16,911
So... i will bring...
649
00:35:17,412 --> 00:35:21,365
The rest back tomorrow. The rest?
650
00:35:21,365 --> 00:35:23,366
Just put them on my charge, quentin.
651
00:35:23,366 --> 00:35:26,369
Which of these do you recommend?
652
00:35:26,369 --> 00:35:27,871
You think i watch this shit?
653
00:35:27,871 --> 00:35:29,873
Ask him. He's seen them all.
654
00:35:29,873 --> 00:35:32,375
Lemme see.
655
00:35:32,375 --> 00:35:34,377
"Your ass-Licked park".
656
00:35:34,377 --> 00:35:35,879
Well, it's an excellent rimming scene
657
00:35:35,879 --> 00:35:38,381
Between a paleontologist and a stegosaurus.
658
00:35:38,381 --> 00:35:40,883
"Forrest dump". Some idiot gives nixon
659
00:35:41,384 --> 00:35:42,886
A plate job in the oval office.
660
00:35:42,886 --> 00:35:44,887
Oh, definitely this one.
661
00:35:44,887 --> 00:35:46,889
"Arm 'n head in". It's got the best fisting scene
662
00:35:47,389 --> 00:35:48,891
On an asteroid headed to earth ever filmed.
663
00:35:48,891 --> 00:35:53,896
Wow. You're amazing.
664
00:35:53,896 --> 00:35:55,898
No, you are amazing.
665
00:35:55,898 --> 00:35:58,400
Although i wouldn't call knowing every boybang flick ever made
666
00:35:58,400 --> 00:36:00,402
A significant contribution to cultural literacy.
667
00:36:00,903 --> 00:36:02,403
Ah, hey, missy big-Words.
668
00:36:02,403 --> 00:36:03,905
I'm not ashamed of loving porn.
669
00:36:03,905 --> 00:36:05,908
Pornography happens to serve an important
670
00:36:05,908 --> 00:36:07,409
And profoundly humane service.
671
00:36:07,409 --> 00:36:08,911
Oh, this ought to be good.
672
00:36:08,911 --> 00:36:11,914
All right. Take a guy like me renting a video, okay?
673
00:36:11,914 --> 00:36:14,916
W-What're my choices? A moronic comedy,
674
00:36:14,916 --> 00:36:18,419
A cop drama starring some brainless actor
675
00:36:18,419 --> 00:36:20,922
Shooting off his widdle gun, or...
676
00:36:21,423 --> 00:36:24,926
an exotic fantasy land filled with beautiful men,
677
00:36:24,926 --> 00:36:27,428
All of whom are there for the sole purpose of pleasing me.
678
00:36:27,428 --> 00:36:30,431
Ah-H. See, it's my chance to be brian kinney.
679
00:36:30,431 --> 00:36:31,933
Fuck anyone i want. All right. All right.
680
00:36:31,933 --> 00:36:33,434
All right. All right, all right.
681
00:36:33,434 --> 00:36:34,936
So you get your rocks off to some dream boy,
682
00:36:34,936 --> 00:36:38,438
But you gotta admit, it's a dirty business.
683
00:36:38,438 --> 00:36:40,941
What, making people happy?
684
00:36:40,941 --> 00:36:43,443
It's a lot more than i can say for my job.
685
00:36:43,443 --> 00:36:46,947
All i do is crunch numbers so some asshole can cheat uncle sam
686
00:36:46,947 --> 00:36:49,449
Out of a few extra bucks. See, now that's what i call porn.
687
00:36:49,950 --> 00:36:51,450
There's no redeeming social value whatsoever.
688
00:36:51,450 --> 00:36:54,454
I think you provide an extremely important service.
689
00:36:54,454 --> 00:36:55,455
Preparing your taxes?
690
00:36:55,956 --> 00:36:57,958
Yeah, great. When's the last time it made you come?
691
00:36:57,958 --> 00:37:01,460
1998. I got a big refund.
692
00:37:01,460 --> 00:37:09,468
I gotta get to court.
693
00:37:28,353 --> 00:37:34,360
Yeah. Go for it.
694
00:37:34,360 --> 00:37:37,295
It's stuck at 6,000.
695
00:37:37,295 --> 00:37:39,264
Alrighty... 7,000.
696
00:37:39,264 --> 00:37:40,765
Christ, brian, are you sure you want to do that?
697
00:37:40,765 --> 00:37:42,701
Uh, there's only 30 seconds left.
698
00:37:42,701 --> 00:37:45,086
Oh, jesus, mary and joseph.
699
00:37:45,086 --> 00:37:46,071
Ha.
8,000.
700
00:37:46,071 --> 00:37:47,005
Oh!
701
00:37:47,471 --> 00:37:48,473
Take it. Take it!
702
00:37:48,473 --> 00:37:49,974
It doesn't work that way, ma.
703
00:37:50,475 --> 00:37:50,959
9,000.
704
00:37:51,458 --> 00:37:52,394
Oh god, no!
705
00:37:52,394 --> 00:37:53,894
Oh, i can't look.
706
00:37:53,894 --> 00:37:55,396
I can't look. Neither can i.
707
00:37:55,396 --> 00:37:56,897
You have your finger in my eye.
708
00:37:56,897 --> 00:37:57,898
I'm sorry, honey. Ow.
709
00:37:57,898 --> 00:38:05,739
10 seconds.
710
00:38:06,240 --> 00:38:10,560
Nobody's bidding!
711
00:38:10,560 --> 00:38:16,250
Look.
712
00:38:16,250 --> 00:38:17,251
10,000.
713
00:38:17,251 --> 00:38:19,252
10,000.
714
00:38:19,252 --> 00:38:20,753
10,000.
715
00:38:20,753 --> 00:38:22,221
10,000!
716
00:38:22,221 --> 00:38:23,222
10,000!
717
00:38:23,222 --> 00:38:26,659
$10,000!
718
00:38:27,160 --> 00:38:29,162
Oh, and to think i used to yell at you
719
00:38:29,162 --> 00:38:30,663
For reading them!
720
00:38:30,663 --> 00:38:33,116
Oh, my god! $10,000!
721
00:38:33,616 --> 00:38:36,085
Oh, honey! 10,000!
722
00:38:36,085 --> 00:38:38,037
Your own store.
723
00:38:38,538 --> 00:38:39,539
I can't believe it.
724
00:38:39,539 --> 00:38:41,507
I know somebody who has his own store.
725
00:38:41,507 --> 00:38:44,493
Finally i can get a fabulous discount
726
00:38:44,493 --> 00:38:47,496
On something i have absolutely no desire to own.
727
00:38:49,399 --> 00:38:51,400
Why couldn't your dream have been cashmere?
728
00:38:51,901 --> 00:38:54,820
My grandfather used to own his own dry goods store...
729
00:38:54,820 --> 00:38:56,822
in brooklyn, and he used to say,
730
00:38:56,822 --> 00:39:00,275
"Better to work for yourself than some meshuganah goniff."
731
00:39:00,275 --> 00:39:01,743
He knew what he was talking about,
732
00:39:02,244 --> 00:39:06,248
Even if no one else did.
733
00:39:06,248 --> 00:39:07,749
What was that for?
734
00:39:07,749 --> 00:39:09,750
'Cause you're so pathetic.
735
00:39:09,750 --> 00:39:11,252
Thanks a lot.
736
00:39:11,252 --> 00:39:13,255
You put your fucking life up for auction.
737
00:39:13,255 --> 00:39:16,173
I mean, what if it hadn't worked out?
738
00:39:16,674 --> 00:39:18,175
Well, i guess i'd have no money
739
00:39:18,175 --> 00:39:20,177
And no job, no nothing.
740
00:39:20,177 --> 00:39:25,182
Nothing but the biggest balls in the whole fucking world.
741
00:39:25,182 --> 00:39:26,684
Teddy!
742
00:39:26,684 --> 00:39:30,604
Why, theodore schmidt!
743
00:39:30,604 --> 00:39:31,555
Thought you might be, uh,
744
00:39:31,555 --> 00:39:33,758
Greasing the old pole. Uh, actually
745
00:39:33,758 --> 00:39:36,243
I've finally come to my senses.
746
00:39:36,243 --> 00:39:39,246
So to speak, and, uh, i-I want to thank you guys
747
00:39:39,746 --> 00:39:42,232
For helping me through one of the darkest
748
00:39:42,232 --> 00:39:44,234
And most difficult times in my life.
749
00:39:44,234 --> 00:39:46,236
Oh, baby. But,
750
00:39:46,720 --> 00:39:49,205
I'm finally ready to become a productive part of society again.
751
00:39:49,205 --> 00:39:51,207
I-I want to give back to the community,
752
00:39:51,207 --> 00:39:53,660
Feel a sense of pride,
753
00:39:53,660 --> 00:39:55,128
Of purpose.
754
00:39:55,628 --> 00:39:57,113
That's wonderful, sweetheart. Ahh!
755
00:39:57,113 --> 00:39:59,115
So...
756
00:39:59,615 --> 00:40:03,053
i have decided to quit my new job...
757
00:40:03,053 --> 00:40:04,037
and...
758
00:40:04,537 --> 00:40:08,040
start my own porno web site.
759
00:40:08,040 --> 00:40:10,944
What?
760
00:40:14,446 --> 00:40:16,416
Well, at least he's following his dream.
761
00:40:16,416 --> 00:40:19,902
However wet it may be.
762
00:40:19,902 --> 00:40:22,204
What?
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
