Original subtitles

- Goodbye. - Goodbye.

Manchuria 1928

Itami.

Did you bring your package?

Here.

I'll take it to your parents.

Thank you.

I appreciate it.

Cynthia!

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Let's go.

Hello.

Boycott Japanese Goods!

Okay, let's print it.

Brother.

He's gone back home to Japan.

Quick. Let's go.

You dare insult Japan!

You'll blow up with me!

Let go of me!

Read all about it! Japan has invaded China!

Japan has occupied Manchuria!

Hello, what number?

You're through.

Can I help you?

Speak up, please.

See you tomorrow.

Shanghai 1931

I'm freezing!

I have to go. My train leaves early tomorrow.

The last tram's gone.

I can walk back.

But it's pouring!

Without your love

I'm like a moonless winter night

Your heart has betrayed me

Like a shadow fled into the dark

Without your love

I'm like spring blossom without rain

Your heart has abandoned me

Like a flower in dream

I long for your love

I long for your heart

If you have no tenderness for me

Where else will I find it?

Reclaim our stolen land!

Long live the spirits who sacrifice themselves for our land!

Unite and fight the Japanese!

Miss Tang, a telegram for you. Please sign here.

Thank you.

Arriving Shanghai on train 23 at 5.35 pm, Szeto.

Solidarity!

Unite and fight the Japanese!

Drive out the Japanese army!

Boycott Japanese goods!

That's a nice suit, sir. Is it off the rack?

That's a nice suit, sir. Is it off the rack?

It was made to measure.

A present from your wife?

No, I ordered it myself.

Welcome home.

Wait!

Sorry, this isn't my case.

What do you want?

Let me out!

Yiling!

Yiling!

Szeto!

Szeto!

Stop!

Let me out!

Stop the car! Let me out!

Someone betrayed us. Hurry to the Citi Hotel and hide.

This isn't my case!

Come on!

ITAMI HIDEHIKO

There's a traitor among us.

Everything you need's in the case. I'll contact you later.

At last, you're here.

Come with me.

It's been a long time.

Come and relax.

That's a nice suit. Is it off the rack?

Why do you ask? Who are you?

Give me the case and go.

Stop!

Run!

Let him in!

What are you doing?

- He'll get us caught. - You're a bastard!

Calm down.

We've been set up!

Cancel all operations

and wait for my orders.

Don't come back here.

Get your gear and go.

You, change the license plate.

Ding Hui!

Forget about that poor sap.

The world's full of guys like him.

Move.

Your ID!

He's Japanese!

Can we get you a seat in First Class?

No, I'm fine.

Go on!

Come with me, sir.

Come on.

If you need anything, I'll be downstairs.

Thank you.

Where's the bathroom?

One minute, please.

Do you have an appointment, sir?

Is Mr. Yoshikawa here?

Your name, please?

Itami Hidehiko.

Just a moment, Mr. Hidehiko.

Itami Hidehiko's here.

Show him in.

This way please.

- Pleased to meet you. - Me, too.

You take over from me right away.

I leave for Japan next week.

I'm sorry, it's quite a job.

Don't mention it.

Come with me.

Mr. Yamamoto,

this is Itami.

Pleased to meet you.

One coffee.

How's your coffee?

Sorry? Are you talking to me?

How is your coffee?

The coffee's very good here.

But I'm here to see Mr. Yoshikawa.

He's gone back to Japan.

I've taken over from him.

Anything new?

Seems the guy at the brothel isn't one of theirs.

Are you sure?

Not yet.

Okay, let me find out.

Anything else?

Not really.

All I've got so far is they don't belong to any Party.

Most of them hide behind regular jobs.

No fixed meeting place.

I can't find them,

unless they come to me.

I'm trying to get a list of names.

When will you have it?

I don't know.

If everything goes well,

maybe next week.

Let me know when you get it.

I will.

I hope you will treat me as you did Mr. Yoshikawa.

Of course.

Is that all?

Yes.

You can go.

Stand up!

I'm sorry you had to suffer like this.

You can go home now.

Do you want me to shoot you?

Get out!

I know you're innocent. I can let you go right now.

But I need you to help me.

I haven't done anything!

Please, let me go.

I can't stand it!

I'll do anything you want.

Let me help you.

Give me a hand.

Can I help you?

It's you!

It's been a long time.

How are you doing?

Wait, I'll get some wine.

I just came by to say hello.

Come on, have a drink.

Look, I kept it for you.

Cheers!

Another.

Are you very busy?

You never come to see me.

How could you do it to us?

Do what?

When my son was born,

I wasn't there.

Because of an assignment.

He was born deformed.

The doctors gave him two years.

You knew about it.

I felt so guilty...

You shouldn't come here,

especially now.

We have to kill Yamamoto ourselves.

How?

Itami Hidehiko was born in 1902.

His father interpreted for the Manchurian Railway.

He lived in Fengtian with his parents.

He speaks fluent Chinese, and wanted to be a diplomat.

At school, he loved art and literature.

Itami returned to Tokyo in 1928.

The Japanese Intelligence Service

sent him to South-East Asia following intensive training.

After the events of Sept. 18th, he went to Shanghai

as a Japanese agent. Now he reports directly to Yamamoto.

We've just learned

his father committed suicide

last month. We don't know why.

Could you excuse us for a moment?

Your new identity.

You'll start working at the Maria Hospital.

How can you be so sure he'll come back to me?

I'm not.

But according to our sources,

pro-war elements in the Japanese military may have killed his father.

He's been indulging himself in sorrow and sadness.

It's the best time

to approach him.

I don't know...

I don't like it either,

but you're our only hope.

Thank you for coming.

Good luck.

Goodbye.

Cynthia!

See you tomorrow.

I never imagined

seeing you here again.

Do you remember the days

when we were at school?

I was so happy,

attending lectures together,

going for walks,

eating in little restaurants,

reading at Yoshiyama's.

I remember how much I used to love books.

Every morning when I woke up

I looked forward to seeing our classmates.

It's a pity my Chinese wasn't good enough.

Now I ask myself...

I have to go.

Apartment 17.

The landlady is Vietnamese. There's no telephone.

We could plant someone nearby.

That's all?

What are you saying?

Just a question.

Yes, that's all.

Pull over. I'm getting out.

Ding Hui,

- I didn't mean anything. - Yes, I know.

Good evening, Miss Ding.

Ding Hui, Nurse, Maria Hospital

Extra, extra! War has broken out!

Extra, extra!

War has broken out!

I knew you'd come, so I dressed up...

Do you often come here?

Yes, all the time.

They love my pastries.

You shouldn't come here.

Szeto is spying for the Japanese.

I saw him with Itami.

- Luckily he doesn't know much. - Itami must know who you are.

Perhaps.

But he hasn't arrested me yet.

Maybe he wants to use me,

maybe he's waiting.

I don't know.

- Cancel our operation. - No.

We can't do that!

Let's see who's quicker, who's luckier.

Go!

Kneel down!

Cynthia,

I'm leaving in a couple of days.

Where are you going?

Back to Tokyo.

The war will reach Shanghai soon.

Will you come with me?

I want you to come to Tokyo with me.

Tokyo?

You can work in a hospital.

You don't have to do anything for us.

We could...

we could be together.

I want you to know,

whatever happens,

I will never forget our time in Manchuria.

- Who is it? - It's me.

I'm going out.

Can I leave my keys with you?

Of course.

Follow that woman.

I've got something to tell you.

What is it?

Information about the organization.

I want to eliminate them before the party.

Go on.

We'll leak some false information

and crush them when they make their move.

Very good.

I'll get things ready.

Itami,

I've authorized Cynthia's trip to Japan.

What's wrong? Aren't you pleased?

Of course.

I'm very grateful.

Bring her to the party tonight.

I will. Thank you.

The car will be waiting at 5.

Very good.

Itami's very happy I'm going to Tokyo.

He invited me to a party tonight at the Japanese Club.

He wants to introduce me to Yamamoto.

Damn!

- A trap? - No, it's true.

We know Yamamoto will be there.

Do what you have to outside. I'll go inside.

Alright.

Remember this face.

We have to get rid of Yamamoto on his way to the party.

Look, here's the road to the club.

We'll put cars here and here and block him off.

Thank you for coming.

Would you like some of your favourite?

What would you like?

Whenever I come here,

I think I'm back in Tokyo.

What do you really miss, Tokyo or your sweetheart?

You look so tired.

Relax...

Miss Kawasaki!

I want to go back...

to Japan...

The keys.

Give this money to your boss.

If I'm not back tomorrow,

tell him to let my room.

I left some clothes up there. Give them to your sister.

Where are you going?

Run!

What's wrong?

Cynthia,

would you like to dance?

Lights glimmer over the water

Shanghai, I'm coming back to you from afar

I recall the nights we fought together

The garden bridge, the blue moon

From the Bund

I walk back to the tranquil Wu Song Road

My thoughts drift away with the river

Yamamoto won't be coming.

He's dead.

Your mission is accomplished.

Xie Ming won't be coming either.

He's dead too.

I did my job as well.

We can go to Tokyo now.

We've won, Cynthia.

Szeto!

Is something wrong?

Are you alright?

Yes,

I'm fine.

Xie Ming,

we've known each other for more than a year.

Remember the last time?

It was last summer.

We were here. You told me:

"Xie Ming, we can't go on like this.

But we can still fight together."

You agreed.

Yes,

I agreed.

And you?

It's been a year now, how do you feel?

Not bad.

Really?

Yes.

At least we're both still alive.

At least you are still alive.

We're still fighting together.

What are we fighting for?

It's time to go.

What's wrong?

Is anything wrong?

I'm afraid.

I'm afraid.

I'm near tears all the time.

Let's go.

Solidarity!

Unite and fight the Japanese!

Drive out the Japanese army!

Reclaim our stolen land!

Are you ready?

Yes, I'm ready.

Shanghai 1937

Nanjing 1937