All language subtitles for Para.knas.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,200
Penge, psykoser.
Brunt mig her, grĂžnt mig der.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
Moneter kommer og gÄr.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,960
Samfundets struktur er bare larm.
4
00:00:14,120 --> 00:00:19,120
Sort, hvid. Maskulin, feminin.
Hun, han, hen, hvem?
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,440
Det er bare tom snak.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,960
HvornÄr lÊrer mennesket,
at mennesker er mennesker?
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,440
Der er godt og ondt uanset hvor.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,640
Idiot mig her, idiot mig der.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Europa, Sydamerika, Afrika.
Der er idioter overalt.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
Psykologi, ikke biologi.
11
00:00:37,480 --> 00:00:42,080
Moneter mig her, moneter mig der.
Alle vil vĂŠre rige og have penge.
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,000
Penge er tryghed,
men tryghed findes ikke.
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,880
Der er knas med moneterne.
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,520
SkÄl.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Svin.
16
00:01:54,880 --> 00:01:59,160
Sara, vÄgn op! De jagter mig
med vandpistoler og puder!
17
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
- Sara!
- Hvorfor har du krone pÄ, skat?
18
00:02:03,320 --> 00:02:07,880
Du er sÄ bagud. Vil man vÊre
prinsesse, opfĂžrer man sig som en.
19
00:02:08,040 --> 00:02:12,280
Og i Ăžvrigt
ligner jeg Kim Kardashian.
20
00:02:32,480 --> 00:02:36,800
Amida, har du mine moneter?
Hassan.
21
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
- Hej.
- Jeg tager en mad.
22
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
Nej, sÊt dig sÄ. Hold op.
23
00:02:50,680 --> 00:02:54,640
- Men hvad skal jeg gĂžre?
- SĂŠt dig, og spis din morgenmad.
24
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
Jeg vil ikke.
25
00:02:56,680 --> 00:03:00,640
- Sara, hvordan gÄr det med jobbet?
- Jeg lĂžser det.
26
00:03:00,800 --> 00:03:04,760
Hvordan?
Du arbejder Ă©n dag om ugen.
27
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
Drop det. Jeg siger, jeg lĂžser det.
28
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
Hold op! Hver morgen
tager du min mad.
29
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
- Mor, sig noget. MĂŠnd i dag.
- Fald sÄ ned.
30
00:03:17,600 --> 00:03:24,160
- Stoffe, hvad er det, du hĂžrer?
- Vi hĂžrer mit musiktalent, Amida.
31
00:03:24,320 --> 00:03:29,800
- Dit musiske talent?
- Ja, jeg er lidt Beatles-inspireret.
32
00:03:29,960 --> 00:03:34,200
- Du ved, John Lennon, Beatles.
- Ja, hvid musik.
33
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Ja, hvid musik. Netop.
34
00:03:36,640 --> 00:03:42,160
Det siges, at han tog LSD mere end
1000 gange, og han var et musikgeni.
35
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Fedt for ham, men det lyder elendigt.
36
00:03:48,520 --> 00:03:52,000
- Godt. Jeg ordner det.
- Fint.
37
00:03:52,160 --> 00:03:57,560
Nogle var i parken. Nogle legede,
nÄr andre lÄ og sov i ghettoen.
38
00:03:57,720 --> 00:04:01,680
Nogle begik indbrud,
mens andre drĂžmte om landet.
39
00:04:01,840 --> 00:04:04,360
Landet, hvor andre holder ferie.
40
00:04:04,520 --> 00:04:08,160
Sverige. Det hellige, fine land,
som alle klager over.
41
00:04:08,320 --> 00:04:12,960
Gid folk ville fÄ landets
psykologiske facit. Idioter.
42
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Ti stille.
43
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Jeg magter ikke det pis.
44
00:04:16,960 --> 00:04:22,280
Sara, husk nu, at du skal
passe ungerne i morgen.
45
00:04:22,440 --> 00:04:25,360
- Det ved jeg.
- Jeg skal ordne gardinerne.
46
00:04:25,520 --> 00:04:29,240
- Jeg mÄ lÞbe.
- Kom ikke for sent i morgen.
47
00:04:29,400 --> 00:04:34,360
Fint. Jeg skal mĂždes med Amida.
Hej, hej.
48
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Satans.
49
00:04:44,960 --> 00:04:47,200
- Hejsa.
- Hvad sÄ?
50
00:04:47,360 --> 00:04:50,560
- Hvor skal du hen?
- Jeg sÄ fÞrst din besked nu.
51
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
Du fÄr moneterne pÄ lÞrdag.
52
00:04:53,400 --> 00:04:57,600
Amida, Amida ... Du er sjov.
53
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
Sjov? HĂžr, jeg er lidt presset.
54
00:05:00,440 --> 00:05:05,240
Presset? PĂ„ grund af mig,
eller har du reelt travlt?
55
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
Hassan, du fÄr dine moneter.
56
00:05:09,760 --> 00:05:13,880
Du ved, jeg kan lide dig,
sÄ prÞv ikke pÄ noget.
57
00:05:14,040 --> 00:05:18,040
- Ingen numre.
- Okay. Smut sÄ.
58
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
-
John Lennon her.
- Hvad sÄ? Har du mere?
59
00:05:28,240 --> 00:05:31,800
SĂŠlg det nu.
Jeg mangler moneter. Fint. Hej.
60
00:05:44,040 --> 00:05:50,520
Gutter, hĂžr lige ... Hende pigen
til Hamzas fest ... Hold da kĂŠft.
61
00:05:50,680 --> 00:05:54,720
Glem det.
Hun er en af gutternes lillesĂžster.
62
00:05:54,880 --> 00:05:59,640
- SĂ„ du hende?
- En klar tier. Regler kan brydes.
63
00:05:59,800 --> 00:06:04,040
Men apropos Hamzas fest.
Ham Abbe var der jo.
64
00:06:04,200 --> 00:06:08,400
Det narkovrag. Vi mÄ ordne ham.
Jeg skal have mine moneter.
65
00:06:08,560 --> 00:06:13,200
- Helt sikkert.
- Den skide horeunge.
66
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
- Hej, piger.
- Hej.
67
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
- GĂ„r det godt?
- Ja. Og dig?
68
00:06:37,360 --> 00:06:42,080
Fint. Det er lĂŠnge siden. Skal vi
lave ravage som i gamle dage?
69
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
Jeg giver lyd.
70
00:06:46,680 --> 00:06:50,480
Hvis vi hĂŠnger ud med dem,
kommer vi aldrig vĂŠk herfra.
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
Hvad er der med dig og Amida?
72
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
- Hvorfor vil du ...
- Hvad snakker du om?
73
00:06:56,960 --> 00:07:00,600
- Du er jo helt vĂŠk i hende.
- I ved, hvordan det er.
74
00:07:00,760 --> 00:07:04,320
- Vi snakker et kilo.
- Et kilo og lidt fĂžlelser.
75
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
- Drop det.
- Du kan snakke med os.
76
00:07:07,040 --> 00:07:10,400
- FĂžlelser kan rende mig.
- PrĂŠcis.
77
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
- Hej, hej.
- Hej,
amo.
78
00:07:16,640 --> 00:07:20,360
-
Amo, har du gaffatape?
- Ja, vi har masser.
79
00:07:20,520 --> 00:07:24,400
Det er deromme.
Hvis I mangler noget ...
80
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
- Her?
- Pas. Et eller andet sted.
81
00:07:27,000 --> 00:07:29,440
- Her.
- Ja.
82
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
- Skal vi tage to?
- Ja, gĂžr det.
83
00:07:36,680 --> 00:07:38,880
- Fandt I det?
- Ja.
84
00:07:39,040 --> 00:07:42,240
- Skal I kidnappe nogen?
- MĂ„ske.
85
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
Og en pakke cigaretpapir.
86
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
Det bliver ... 70 svenske kroner.
87
00:07:52,880 --> 00:07:57,880
Hit med pengene.
Ingen sjov uden penge.
88
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
- ForfĂŠrdeligt mange tak.
- Hej, hej.
89
00:08:01,240 --> 00:08:03,560
- Vi ses.
- Ja.
90
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
Forresten ...
Fedt, at din bror fik styr pÄ alt.
91
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Det er fedt, at han har det godt
med familie og barn.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Men han er efter mig.
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Mor er bekymret.
Hvad har du gang i?
94
00:08:19,800 --> 00:08:23,840
- Drop nu stoffer og pis.
- Rend mig.
95
00:08:26,880 --> 00:08:32,040
- Jeg fÄr stress. Vi mÄ vÊk herfra.
- Ja.
96
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Jeg henter en pose til det her.
97
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
SĂ„ er vi klar.
98
00:08:39,320 --> 00:08:43,960
- Er du sikker pÄ, det virker?
- Jeg har lavet en til to venner fĂžr.
99
00:08:44,120 --> 00:08:48,680
De tĂžmte en NK-butik i Kista.
Vi skal bare dĂŠkke alle hullerne.
100
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Giv mig din mobil.
101
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Hold.
102
00:08:58,560 --> 00:09:02,720
-
Nummeret kan ikke kontaktes.
- Tager du pis pÄ mig?
103
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
- Jeg sagde det.
- Sygt, du lĂŠrte det i skolen.
104
00:09:06,200 --> 00:09:08,960
Sig hej til min lille sĂžlvven.
105
00:09:13,640 --> 00:09:18,760
Jeg orker ikke at tage metroen.
Jeg fÄr Ali til at kÞre os.
106
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
- Du afviste ham lige.
- Han ville jo ses.
107
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Du er skÞr. Kom sÄ.
108
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Hvad er der egentlig med dig og Ali?
109
00:09:31,160 --> 00:09:36,520
Vi hygger os bare. Glem fyre.
De giver mig hovedpine.
110
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
Hvad gĂžr vi med Hassan?
111
00:09:41,000 --> 00:09:46,480
Jeg magter ikke at tÊnke pÄ det.
Kom, vi skrider.
112
00:10:20,200 --> 00:10:26,200
- MĂ„ Sara ryge i bilen?
- Ja, ja. Stik mig en.
113
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
- Hvad skal I inde i byen?
- Bare kĂžbe lidt tĂžj.
114
00:10:46,080 --> 00:10:49,960
KĂžbe tĂžj? Hvad med i aften?
Skal vi ses?
115
00:10:50,120 --> 00:10:53,320
Pas. Vi ses jo nu.
116
00:11:14,000 --> 00:11:18,880
- For helvede, her er mange.
- Det tĂžr siges.
117
00:11:19,040 --> 00:11:22,240
- Hvortil?
- Et dyrt sted eller noget mindre?
118
00:11:22,400 --> 00:11:27,360
Nej, hvad har vi at tabe?
Vi tager Sturegallerian. Kom.
119
00:11:36,560 --> 00:11:41,320
Den er perfekt til middagen i aften.
Synes du ikke?
120
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Den er vildt flot ...
Hvad koster den?
121
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Den er sat ned til 5.800.
122
00:11:48,320 --> 00:11:52,080
- Det er jo perfekt.
- Giv mig to.
123
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
- Finder du noget?
- Ja, bukser og en top.
124
00:12:15,480 --> 00:12:18,240
- Dem prÞver jeg ogsÄ.
- Ja.
125
00:12:26,280 --> 00:12:32,440
Hej. Jeg skal til fin middag i aften
og aner ikke, hvad jeg skal tage pÄ.
126
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
Jeg har brug for
noget pĂŠnt, men enkelt.
127
00:12:36,760 --> 00:12:40,840
Det burde vi have. Jeg tĂŠnker ...
128
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Den her. Se ryggen.
129
00:12:53,920 --> 00:12:58,880
Vi har ogsÄ den her i blÄ.
Det kommer an pÄ, hvad du sÞger.
130
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
- Men den er flot.
- Hvordan gÄr det?
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,680
Jeg fandt den,
men den er mÄske for meget.
132
00:13:05,840 --> 00:13:09,440
Tja, vi kan tĂŠnke over det
og komme igen.
133
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
- Jeg er sulten.
- Lad mig tage dem.
134
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
Vi kommer igen.
LĂŠgger du den til side?
135
00:13:15,280 --> 00:13:19,120
- Ja, selvfĂžlgelig.
- Mange tak. Hej, hej.
136
00:13:26,880 --> 00:13:29,560
- Bare gÄ.
- Fedt.
137
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
- Piger?
- Ja?
138
00:13:35,200 --> 00:13:40,800
- I glemte en telefon.
- Jeg mÄ virkelig spise. Tak.
139
00:13:40,960 --> 00:13:44,920
- Ingen Ă„rsag. Hej, hej.
- Hej, hej. Pis.
140
00:14:02,320 --> 00:14:07,160
- GlĂŠdelig jul.
- Jeg fik det vildeste sus af det.
141
00:14:07,320 --> 00:14:11,760
OgsÄ jeg. For fanden,
hvor har vi meget tĂžj nu.
142
00:14:11,920 --> 00:14:14,000
Skidefedt.
143
00:14:20,680 --> 00:14:24,560
For fanden ...
Vi burde altid have det sÄdan.
144
00:14:24,720 --> 00:14:29,600
Tja, du ved ...
Vi kan jo slÄ til der lidt oftere.
145
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
Ja. Men alt er stadig
ad helvedes til.
146
00:14:38,600 --> 00:14:43,080
HĂžr, det er os mod verden.
Vi kĂŠmper videre. Glem alt andet.
147
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
Sikke en lÊkkermÄs.
148
00:14:53,080 --> 00:14:55,560
Hvad fanden skal vi fÄ ud af livet?
149
00:14:58,120 --> 00:15:03,640
- Hvad snakker du om?
- Samfundet vil skide pÄ os.
150
00:15:03,800 --> 00:15:08,040
Alle har en plan,
og vi sidder bare og rÄdner op.
151
00:15:08,200 --> 00:15:11,360
Hold nu op. Jeg magter det ikke.
152
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
- HĂžr nu. Det lĂžser sig.
- Okay.
153
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Den skide horeunge.
Hvem tror han, han er?
154
00:15:19,240 --> 00:15:21,720
Han kaster om sig med mine penge.
155
00:15:21,880 --> 00:15:26,720
Han fÄr sprut og kÊllinger
pÄ min bekostning. Hent ham!
156
00:15:28,600 --> 00:15:32,880
- SĂŠt dig, og fortĂŠl.
- Okay, okay.
157
00:15:33,040 --> 00:15:36,400
Hvor fanden er mine moneter?
158
00:15:36,560 --> 00:15:40,880
Der venter dig meget vĂŠrre.
Kig pÄ mig, nÄr jeg taler til dig.
159
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
Hvor er mine moneter? Ud med det.
160
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
HÞr, jeg lover, du fÄr dem.
Giv mig tid.
161
00:15:47,720 --> 00:15:50,920
- Du har haft fire mÄneder.
- Giv mig nogle dage!
162
00:15:51,080 --> 00:15:54,280
- Drop det lort.
- Jeg fÄr varer fra KÞbenhavn.
163
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
- Spil nu ikke dum.
- Lyver du for mig?
164
00:15:58,240 --> 00:16:02,240
For fanden, Ali!
HÞr nu pÄ mig! Jeg svÊrger!
165
00:16:02,400 --> 00:16:05,960
- Troede du, du kunne slippe?
- Giv mig tre-fire dage!
166
00:16:06,120 --> 00:16:10,320
Jeg skal nok ordne det, Ali!
Jeg svĂŠrger ved Gud!
167
00:16:12,880 --> 00:16:16,880
- Du har til pÄ torsdag. Er du med?
- Ja, pÄ torsdag.
168
00:16:17,040 --> 00:16:20,960
Godt. FÄ sÄ det rÞvhul vÊk herfra.
169
00:16:43,760 --> 00:16:46,720
- Hej.
- Du ser sĂžrme godt ud.
170
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Tak.
171
00:16:48,760 --> 00:16:53,400
- Hvis tĂžj er det?
- Saras. Vi skal ud senere.
172
00:16:53,560 --> 00:16:57,240
- Sara ... Pas nu pÄ dig selv.
- Ja.
173
00:16:57,400 --> 00:17:02,840
- Du er en pÊn pige, og nÄr jeg ...
- Mor, hold nu op.
174
00:17:03,000 --> 00:17:07,600
- Du er efter mig konstant.
- Okay, jeg holder op.
175
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
- Men jeg er bekymret for dig.
- Det ved jeg, mor.
176
00:17:11,600 --> 00:17:14,640
Det ved jeg. Tro mig.
177
00:17:20,520 --> 00:17:26,720
KĂŠre Sara, hvad er det sket?
Lov mig at fĂžlge dine drĂžmme -
178
00:17:26,880 --> 00:17:31,840
- og bliv lĂŠge eller noget andet
vigtigt for samfundet.
179
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Far ... hjĂŠlp mig.
180
00:17:43,480 --> 00:17:47,400
Godt, Sara. Jeg kommer tilbage
om nogle timer.
181
00:17:47,560 --> 00:17:52,680
- Der er mad i kĂžleskabet.
- Okay. Tak.
182
00:17:52,840 --> 00:17:56,520
Min smukke pige.
Jeg elsker dig sÄ hÞjt.
183
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
- GĂ„ nu. Du kommer for sent.
- Okay.
184
00:18:00,760 --> 00:18:04,640
- Men ring, hvis der er noget.
- Okay.
185
00:18:06,920 --> 00:18:11,160
- Er I sultne? Er I?
- Nej.
186
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
Fint.
187
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Jeg har fandme hans blod
pÄ mine Hugo Boss-sko.
188
00:18:23,920 --> 00:18:27,320
Fedt, at du og drengene
fik styr pÄ det.
189
00:18:27,480 --> 00:18:30,680
- Det med Abbe ... Respekt.
- Intet problem.
190
00:18:30,840 --> 00:18:36,160
Tror du, han betaler
efter alle de tĂŠsk?
191
00:18:36,320 --> 00:18:40,880
Han har fandme intet valg.
192
00:18:41,040 --> 00:18:44,560
Du, hvad skal du med Amidas varer?
193
00:18:44,720 --> 00:18:48,640
Det skal du ikke tÊnke pÄ.
Jeg har styr pÄ det.
194
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
Du ved, hvad der skal gĂžres.
Det koster lidt ekstra.
195
00:18:52,480 --> 00:18:56,800
Lidt flere kilo, du ved.
Lidt flere moneter ved siden af.
196
00:18:56,960 --> 00:19:01,800
Du og jeg tager en tur til GenĂšve
og gĂžr lidt forretninger.
197
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
SĂ„ tager vi hjem
og tager os af resten.
198
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
Jeg skal hjĂŠlpe min mor med noget.
199
00:19:08,120 --> 00:19:12,640
Tag bilen. SĂŠt mig af i Sumpan,
og fÄ ordnet dine ting.
200
00:19:14,440 --> 00:19:19,120
- GenĂšve, hvad?
- DĂ©r lever man livet.
201
00:19:19,280 --> 00:19:23,320
Jeg prĂŠsenterer dig for gutterne.
Du fÄr det fedt.
202
00:19:23,480 --> 00:19:29,160
- Men vi mÄ ordne det i en fart.
- Ja, du kender mig jo.
203
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
- Du er den bedste.
- Jep.
204
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
- Hvad sÄ?
- Ingenting.
205
00:19:43,240 --> 00:19:46,840
Jeg er smadret.
Jeg har lige vĂŠret i bad.
206
00:19:47,920 --> 00:19:51,040
- Hvad laver du?
- Jeg skaffer lidt penge.
207
00:19:51,200 --> 00:19:54,960
- Jeg magter det ikke.
- Hvorfor?
208
00:19:55,120 --> 00:19:59,400
Jeg skylder Hassan lidt ...
Skide penge.
209
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Kom forbi.
Mor har lavet masser af mad.
210
00:20:03,360 --> 00:20:07,560
- Jeg ryger lige den her fĂžrst.
- Okay. Vi ses.
211
00:20:07,720 --> 00:20:10,480
Okay. Vi ses.
212
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
- Der er post til dig.
- Og?
213
00:20:14,880 --> 00:20:19,760
Du fik bare en bĂžde for besiddelse,
men de vil afhĂžre dig.
214
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Tager du pis pÄ mig?
Hold dig fra mine ting.
215
00:20:26,240 --> 00:20:30,880
-
HvornÄr slutter det her?
- Jeg har gjort det samme lort.
216
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
Det ved du. Men du skal vide -
217
00:20:34,320 --> 00:20:38,760
- at jeg vil gĂžre alt for
at fÄ dig pÄ rette kÞl.
218
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Du opfĂžrer dig prĂŠcis som din bror.
219
00:20:41,600 --> 00:20:46,160
Jeg ser dig hver dag.
Du er et glimt i mit Ăžje.
220
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Jeg ser i sort og i hvid.
221
00:20:48,880 --> 00:20:55,200
Jeg ser dig stige og falde.
Jeg ser dig spinde et spind af had.
222
00:20:55,360 --> 00:20:59,960
Jeg ser dig opbygge verdner og liv.
Jeg ville vĂŠre dig som voksen.
223
00:21:00,120 --> 00:21:05,080
Du betalte for mit tv og mine blade.
Du var det bedste i verden.
224
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Og det vĂŠrste.
Du var det, jeg ville vĂŠre.
225
00:21:08,520 --> 00:21:12,360
Du tog min mor. Du tog min far.
Du tog min bror.
226
00:21:12,520 --> 00:21:16,120
Du tog verden. Penge.
227
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
Hej, skat. GĂ„r det godt?
228
00:21:22,360 --> 00:21:28,000
Du, din mor ringede.
Hun virker urolig for Amida igen.
229
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
Hun er sikkert bekymret
uden grund.
230
00:21:30,720 --> 00:21:36,080
MĂ„ske. Men lad os
invitere Amida fordi i lĂžbet af ugen.
231
00:21:36,240 --> 00:21:40,360
- Ja, fint.
- StĂžtte er vigtigt. Det ved du.
232
00:21:51,240 --> 00:21:54,960
- Hejsa. Kommer du?
-
Jeg er pÄ vej.
233
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Jeg sminker mig der.
Jeg orker ikke mor.
234
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
Min mor kommer snart, sÄ skynd dig.
235
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
- Jeg kommer nu.
- Hej, hej.
236
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
Sofie, hvor kender du Sara fra?
237
00:22:08,160 --> 00:22:10,880
- Vi gik i skole sammen.
- SkÄl.
238
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
SkÄl for os. Det var synd,
hun ikke fortsatte.
239
00:22:15,040 --> 00:22:19,520
Hendes far dĂžde af krĂŠft,
sÄ skolen blev for meget for hende.
240
00:22:19,680 --> 00:22:23,080
- Skal vi Ă„bne en flaske til?
- Absolut.
241
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
- SkÄl.
- SkÄl.
242
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Kom med mine penge i morgen.
243
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
- Skal vi gÄ? Bilen er her.
- Bilen?
244
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
- Du har vel ikke bedt Ali kĂžre os?
- Nej. Er du dum?
245
00:22:42,680 --> 00:22:47,240
- Amida har ordnet det.
- Ej, hvor er du syg.
246
00:22:47,400 --> 00:22:50,520
Alle kĂžrer i taxa,
sÄ det skal vi ogsÄ.
247
00:22:50,680 --> 00:22:52,680
Okay, din tosse.
248
00:22:54,680 --> 00:22:58,680
- Mor, vi gÄr nu.
- Hold da op, du er fin.
249
00:22:58,840 --> 00:23:01,680
- Tak, mor.
- Sara, vĂŠr forsigtig.
250
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
- VĂŠr forsigtig.
- Ja.
251
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
- Jeg elsker dig.
- I lige mÄde.
252
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
- Hvad laver du her, Shawn?
- Hej.
253
00:23:14,840 --> 00:23:17,680
Det er pissekoldt,
og vi er pĂŠnt skĂŠve.
254
00:23:17,840 --> 00:23:21,880
- Hvorfor ryger I i opgangen?
- Skrid med dig.
255
00:23:22,040 --> 00:23:24,560
Siger du det,
hvis der kommer nogen?
256
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
- Netop. Alle kan skride.
- Kan de?
257
00:23:27,560 --> 00:23:32,280
Du er helt vĂŠk. Du tĂŠnker ikke klart.
Jeg har ikke tid.
258
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
- TÊnk pÄ din fremtid.
- I ser godt ud.
259
00:23:35,400 --> 00:23:38,480
Hold kĂŠft, taber.
260
00:23:38,640 --> 00:23:44,160
- Fjols.
- Kom sÄ! Ja!
261
00:23:47,080 --> 00:23:51,320
Nu skal vi feste
med dine rige veninder.
262
00:23:51,480 --> 00:23:54,600
De er okay,
og de kender det halve Stureplan.
263
00:23:56,360 --> 00:24:00,960
- Bare de ikke giver mig hovedpine.
- Drik dig ikke for fuld.
264
00:24:27,120 --> 00:24:30,200
- SkÄl.
- SkÄl.
265
00:24:31,240 --> 00:24:36,000
- Du er jo for syg.
- Jeg elsker ogsÄ dig.
266
00:24:36,160 --> 00:24:41,120
- Kom, vi gÄr ud og ryger.
- Ja, her er helt pakket.
267
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
- Pas dog pÄ!
- Undskyld. Er du okay?
268
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
- Se dig dog for.
- Ja, det var ikke med vilje.
269
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
- MĂ„ ... jeg give en drink?
- Fint.
270
00:24:55,520 --> 00:24:59,960
- Hvad drikker I?
- Hvidvin. Vi skal bare ryge.
271
00:25:00,120 --> 00:25:05,200
- Fint. Jeg venter i baren.
- Godt.
272
00:25:07,600 --> 00:25:12,280
- Sikke en fyr.
- Ja. Smider han noget i drinken?
273
00:25:12,440 --> 00:25:17,880
Det tror jeg ikke. Han virker fin.
Og han ser rimelig godt ud.
274
00:25:18,040 --> 00:25:22,200
- Rimelig godt, hvad?
- Tag dig sammen.
275
00:25:23,840 --> 00:25:28,320
- Vi gĂžr det. Men ingen navne.
- Okay.
276
00:25:32,800 --> 00:25:36,440
Hej. Jeg hÄber,
at I kan lide chardonnay.
277
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
- Ja, det er helt fint.
- SkÄl.
278
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
SkÄl.
279
00:25:44,040 --> 00:25:47,480
- I er nye her. Hvor er I fra?
- Forstaden. Dig?
280
00:25:47,640 --> 00:25:50,680
Vi er lige flyttet
til Medborgarplatsen.
281
00:25:50,840 --> 00:25:54,880
Hvor fint. Jeg gik pÄ Södra Latin
i mine unge dage.
282
00:25:55,040 --> 00:25:57,400
Vi fik aldrig hilst. Peter.
283
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
- Emma.
- Godt at mĂžde dig.
284
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
- Patricia.
- Peter. Hyggeligt.
285
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
- Patricia, skulle du ikke pÄ wc?
- NĂ„ jo.
286
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
- Jeg kommer igen.
- Okay.
287
00:26:08,320 --> 00:26:11,440
- Hej.
- Hej.
288
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
Undskyld, at jeg gik ind i dig.
289
00:26:14,080 --> 00:26:18,520
Det var ikke med vilje.
Jeg er virkelig ked af det.
290
00:26:18,680 --> 00:26:22,480
- Hvad laver du sÄ?
- Jeg er sĂŠlger.
291
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
- Glimrende.
- Hvad med dig?
292
00:26:25,720 --> 00:26:30,240
- Jeg er arbejdslĂžs.
- Er du?
293
00:26:30,400 --> 00:26:35,400
Det skulle man ikke tro,
sÄdan som du byder pÄ drinks.
294
00:26:35,560 --> 00:26:41,040
Nej, men jeg ... stifter firmaer
og sĂŠlger dem. Det er lettere.
295
00:26:41,200 --> 00:26:46,520
SĂ„ har jeg mere fritid til at mĂžde
nye, interessante mennesker.
296
00:26:47,800 --> 00:26:54,000
- Hvem er du her med?
- To venner inde i restauranten.
297
00:26:54,160 --> 00:27:00,400
Jeg burde mÄske gÄ tilbage til dem.
Men sÄ rendte jeg jo ind i dig. Fint.
298
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
Ved du hvad? Du fÄr mit nummer.
299
00:27:03,200 --> 00:27:06,880
Ja, gerne.
300
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
Pis. SelvfĂžlgelig.
301
00:27:22,720 --> 00:27:26,040
Hej. Undskyld ventetiden.
302
00:27:26,200 --> 00:27:29,960
Jeg fik et vigtigt opkald,
jeg mÄtte besvare.
303
00:27:33,000 --> 00:27:36,920
- Vil du have mere at drikke?
- Ellers tak.
304
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Hvor er han? SkrĂŠmte du ham vĂŠk?
305
00:27:42,600 --> 00:27:47,360
Hvad snakker du om?
Han var her. Vi snakkede.
306
00:27:47,520 --> 00:27:51,040
Han spiller fattig,
men fyren har moneter.
307
00:27:51,200 --> 00:27:54,480
Han sĂŠlger firmaer. Det er vildt nok.
308
00:27:54,640 --> 00:27:59,720
Hejsa. Kom da hen til os i stedet.
Vi ville tage pÄ Spyan.
309
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
- Spyan?
- Spy Bar.
310
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
SĂ„ er der fest.
311
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
- Vi drikker ud, og sÄ kommer vi.
- Fint, men vi smutter snart.
312
00:28:09,200 --> 00:28:13,240
- Det er godt at se dig.
- I lige mÄde.
313
00:28:13,400 --> 00:28:16,920
- Jeg har lige fÄet mens.
- Pis.
314
00:28:17,080 --> 00:28:23,520
- Har du et bind eller noget?
- Nej, jeg har intet.
315
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
- Vi skrider.
- Sikker?
316
00:28:28,160 --> 00:28:31,520
- Ja, for fanden.
- Er du helt sikker? Okay.
317
00:28:40,520 --> 00:28:45,360
Hvorfor er vi ikke rige som Peter?
Skide rigmandsfjols.
318
00:28:45,520 --> 00:28:50,080
Pengeproblemer mÄ lÞses,
men for mange penge gĂžr dum.
319
00:28:50,240 --> 00:28:53,760
Du ser selv snobberne skabe sig.
320
00:28:53,920 --> 00:29:00,360
Men kunne jeg ikke blive adopteret af
Angelina Jolie? SĂ„ var livet en leg.
321
00:29:00,520 --> 00:29:05,320
Tror du det? Livet som kendis?
Det er djĂŠvlens vĂŠrk.
322
00:29:05,480 --> 00:29:10,200
En dag fÄr du se.
Vi skal bare vĂŠk herfra.
323
00:29:11,320 --> 00:29:16,760
Jeg er hjemlĂžs. Har I lidt til mad
og herberg, bliver jeg sÄ taknemlig.
324
00:29:35,520 --> 00:29:38,600
- Godmorgen.
- Godmorgen.
325
00:29:38,760 --> 00:29:44,120
- Lidt morgenmad?
- Hold kĂŠft, nogle tĂžmmermĂŠnd.
326
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
- Det tror jeg gerne.
- Pis.
327
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
Hvad skete der?
Jeg har ondt overalt.
328
00:29:49,440 --> 00:29:54,320
Godt spÞrgsmÄl ...
Vil du have en hovedpinepille?
329
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
- Gerne, tak.
- Det sĂžrger jeg for.
330
00:30:08,160 --> 00:30:11,520
Tak for i gÄr. Det var hyggeligt.
Emma og Patricia.
331
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
VĂŠrsgo. Tag hellere to.
332
00:30:20,000 --> 00:30:22,280
Du var ret fuld i gÄr.
333
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Du gik ind i kĂžkkenstolen,
da vi spiste.
334
00:30:32,160 --> 00:30:34,880
Jeg fatter det ikke.
335
00:30:36,120 --> 00:30:38,840
Jeg drak nĂŠsten ikke noget.
336
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
Hej, Amida. Du tog dig god tid.
337
00:30:51,720 --> 00:30:56,400
- Jeg mÄtte fÄ styr pÄ det hele.
- Du er nok sjov. Har du mine penge?
338
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Ja, jeg er virkelig sjov.
339
00:30:59,120 --> 00:31:03,240
Du fÄr dine penge.
Jeg skal nok lĂžse det.
340
00:31:03,400 --> 00:31:08,480
- Hvad er der sket?
- Jeg er bare virkelig presset.
341
00:31:08,640 --> 00:31:12,440
- Giv mig nogle dage.
- HĂžr godt efter.
342
00:31:12,600 --> 00:31:18,440
Var det ikke for din brors og min
fortid sammen dĂžde du her og nu.
343
00:31:18,600 --> 00:31:21,760
Men vi gÞr sÄdan her i stedet:
344
00:31:21,920 --> 00:31:27,480
Jeg vil have dem senest sĂžndag ...
Var der ellers noget?
345
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
- Hej.
- Hej, min skat. Alt vel?
346
00:31:36,880 --> 00:31:40,720
- Alt vel? Er I klar?
- Ja.
347
00:31:40,880 --> 00:31:43,320
- Hej, moster.
- Hejsa.
348
00:31:43,480 --> 00:31:46,480
- Hvordan gÄr det?
- Jeg er bare lidt trĂŠt.
349
00:31:46,640 --> 00:31:48,360
Alt er klar.
350
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
- Hej, min kĂŠre.
- Hej. GĂ„r det godt?
351
00:31:51,320 --> 00:31:53,360
- Er I klar?
- Ja..
352
00:31:53,520 --> 00:31:58,400
Jeg holder dernede. Jeg gÄr ned
med taskerne, mens I siger farvel.
353
00:31:58,560 --> 00:32:02,280
- Ring, hvis der er noget.
- Det lover jeg.
354
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
- HjĂŠlp din moster.
- Du ...
355
00:32:05,640 --> 00:32:09,320
- Pas nu pÄ dig selv.
- Ja. Det lover jeg.
356
00:32:09,480 --> 00:32:14,880
- Skal jeg tage med i lufthavnen?
- Nej, skat. Men jeg vil savne dig.
357
00:32:15,040 --> 00:32:16,880
Godt.
358
00:32:24,320 --> 00:32:30,240
- Kom, drenge! Pas pÄ dig selv.
- Det lover jeg.
359
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
SkĂžnt. Endelig.
360
00:33:00,240 --> 00:33:05,600
- Hej. Hvad sÄ?
- Det er skĂžnt. De er endelig rejst.
361
00:33:05,760 --> 00:33:09,560
Jeg har stedet for mig selv.
Hvad laver du?
362
00:33:09,720 --> 00:33:13,600
Jeg arbejder bare.
Jeg kommer forbi senere.
363
00:33:13,760 --> 00:33:17,160
- Okay. Hej, hej.
- Hej.
364
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Arbejder?
365
00:33:22,760 --> 00:33:27,240
- Skal du have dine varer?
- Nej, sĂŠlg du dem bare.
366
00:33:38,360 --> 00:33:42,320
Du er godt nok populĂŠr.
367
00:33:44,200 --> 00:33:47,080
- Hallo?
-
Hej. GĂ„r det godt?
368
00:33:47,240 --> 00:33:50,720
- Jo tak. Og dig?
- Det gÄr fint.
369
00:33:50,880 --> 00:33:55,280
Jeg ville hĂžre, om du ville komme
til frokost pÄ lÞrdag.
370
00:33:55,440 --> 00:33:59,680
- MĂ„ Sara komme med?
- Ja da. Tag hende med.
371
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
- SÄ ses vi pÄ lÞrdag.
-
Det gĂžr vi.
372
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Hej, hej.
373
00:34:04,160 --> 00:34:07,720
Sikke en hovedpine.
374
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
VĂŠrsgo.
375
00:34:13,760 --> 00:34:19,440
Man kan klage, og man ved,
hvad der mangler. Vi gĂžr det ofte.
376
00:34:19,600 --> 00:34:25,080
Ud over religion, ud over politik,
kultur og meninger -
377
00:34:25,240 --> 00:34:29,720
- har vi altid hinanden.
Og det er pÄ tide, vi forstÄr det.
378
00:34:29,880 --> 00:34:33,800
Vi, der ser det,
mÄ nu vise andre det.
379
00:34:33,960 --> 00:34:38,720
Vi kan, vi vil,
vi skal have det godt.
380
00:34:41,680 --> 00:34:45,920
Hej, piger. KlÊd jer pÊnt pÄ i aften.
Jeg har sĂŠrlige planer. P.
381
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
- SĂ„ for fanden. Klokken er 18.
- Pis. Okay.
382
00:36:02,440 --> 00:36:07,360
Han har lavet torsk, rĂždbeder
og ... Nej, jeg ved det ikke.
383
00:36:19,120 --> 00:36:23,840
Har I overvejet,
hvor reserverede vi er i Sverige?
384
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
- Hej. Peter?
- Ja, netop.
385
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
Jeg vil bryde normen.
386
00:36:29,200 --> 00:36:31,800
Du fÄr bare dem her. Tak.
387
00:36:31,960 --> 00:36:33,720
Bare lidt.
388
00:36:33,880 --> 00:36:40,560
Jeg synes bare, at alle skulle gĂžre,
som vi gĂžr nu -
389
00:36:40,720 --> 00:36:42,640
- lidt oftere.
390
00:36:44,080 --> 00:36:47,960
For fanden, Peter.
Jeg kan lide dig mere og mere.
391
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
Jeg kan ogsÄ lide dig, Emma.
Og dig, Patricia.
392
00:36:53,160 --> 00:36:56,400
IsÊr nu hvor jeg ogsÄ har
fÄet dit nummer.
393
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
SelvfĂžlgelig.
394
00:36:59,920 --> 00:37:03,720
Peter, dog.
HvornÄr skal vi lÄne din bil?
395
00:37:03,880 --> 00:37:10,240
Det her er min Ăžjesten,
men den der mÄ I gerne lÄne.
396
00:37:13,360 --> 00:37:16,760
Jeg sĂŠtter jer af
ved Medborgarplatsen.
397
00:37:16,920 --> 00:37:21,320
Du, Peter, jeg henter bilen i morgen.
398
00:37:31,760 --> 00:37:35,880
- Hvad fanden er nu det?
- Makker.
399
00:37:39,360 --> 00:37:42,280
Hvordan fanden? Hvis er det?
400
00:37:42,440 --> 00:37:46,440
TÊnk ikke pÄ det. Bare kÞr.
401
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
Intet ved dig overrasker mig.
402
00:37:49,680 --> 00:37:51,840
- Hvor er nĂžglen?
- PĂ„ knappen.
403
00:37:52,000 --> 00:37:56,160
Det er jo som et rumskib.
404
00:38:33,080 --> 00:38:36,040
Du ... se trĂŠet.
405
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
- Amida?
- Ja?
406
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
- Tror du pÄ Gud?
- Nej.
407
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Jo. Jeg ved det ikke.
408
00:38:55,520 --> 00:39:01,160
Min skÊbne stÄr skrevet, men hvis
Gud findes, mÄ han Êndre den.
409
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Har du overvejet, at det nĂŠrmeste,
vi kommer Gud -
410
00:39:05,560 --> 00:39:08,640
-
pÄ denne planet, er penge?
411
00:39:08,800 --> 00:39:13,960
Kun dem forholder alle sig til.
Kun dem er alle slaver af.
412
00:39:14,120 --> 00:39:17,640
De fÄr alle til at vende
op og ned pÄ etik og moral.
413
00:39:19,400 --> 00:39:24,000
Og hvor sygt er det ikke ...
414
00:39:24,160 --> 00:39:29,800
... at vi har skabt en verden ...
415
00:39:29,960 --> 00:39:34,080
... baseret pÄ en idé ...
416
00:39:37,520 --> 00:39:43,360
... i stedet for en fĂžlelse?
417
00:40:17,160 --> 00:40:20,720
- Det er Patricia.
-
Hej, sÞde. Hvordan gÄr det?
418
00:40:20,880 --> 00:40:23,840
- Godt, tak.
-
Du, Emma har jo min bil.
419
00:40:24,000 --> 00:40:28,600
-
Kan I komme med den i morgen?
- Ja, selvfĂžlgelig.
420
00:40:28,760 --> 00:40:33,480
Vi har en frokostaftale,
men vi kan komme bagefter.
421
00:40:33,640 --> 00:40:37,520
- Emma er ude, men det er nok fint.
-
Fedt. SĂ„ ses vi.
422
00:40:37,680 --> 00:40:42,200
-
Og hils Emma.
- Okay, Peter. Hav det godt.
423
00:41:08,880 --> 00:41:13,560
- Hallo?
-
Hej. Er du hjemme?
424
00:41:13,720 --> 00:41:19,360
- Ja, din tosse. Er du her?
-
Ja, jeg bankede pĂ„. Ă
bner du?
425
00:41:19,520 --> 00:41:23,880
Ja, jeg kommer nu.
426
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
- Hej.
- Hej.
427
00:41:30,560 --> 00:41:35,120
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvad med dig?
428
00:41:35,280 --> 00:41:41,360
HĂžr her. Vi lĂžser det hele.
Pengeproblemerne, Peter, alt.
429
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
Ja, ja. Nu skal vi sove.
430
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
Amida, vÄgn nu.
431
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
Hallo ... VÄgn sÄ.
432
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
- Hvad er klokken?
- 12. Vi skal vĂŠre der nu.
433
00:42:13,520 --> 00:42:16,160
- Jeg er knap i live.
- Skynd dig.
434
00:42:16,320 --> 00:42:19,680
Jeg vil ikke vĂŠre pinlig
over for din bror.
435
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
- Skal vi tage bilen?
- KĂžrte du herhen i nat?
436
00:42:26,720 --> 00:42:29,920
- Ja.
- Kom nu bare.
437
00:42:30,080 --> 00:42:33,800
- Kan jeg lÄne en trÞje?
- Ja, tag den her.
438
00:42:36,080 --> 00:42:39,640
- Skal vi kĂžbe en gave?
- Nej. Hvorfor?
439
00:42:39,800 --> 00:42:42,720
- Det er vel hĂžfligt.
- Nej.
440
00:42:44,400 --> 00:42:49,200
SĂ„ er der frokost ...
Bare han ikke begynder pÄ noget.
441
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
- Jeg er helt fĂŠrdig.
- Ja, men kom nu.
442
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
Hej, piger. Kom ind.
443
00:42:58,920 --> 00:43:01,320
Tak.
444
00:43:01,480 --> 00:43:04,480
Hejsa. Det er lĂŠnge siden.
GĂ„r det godt?
445
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
- Undskyld forsinkelsen.
- Det er fint.
446
00:43:19,000 --> 00:43:24,480
- Her er blevet flot.
- SĂ„dan har her set ud lĂŠnge.
447
00:43:24,640 --> 00:43:29,120
Du bÞr mÄske besÞge din bror oftere.
Hvad siger du, Sara?
448
00:43:30,160 --> 00:43:32,880
Ja.
449
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
- Hvad har I lavet i denne uge?
- Bare slappet af.
450
00:43:43,880 --> 00:43:48,440
Slappet af?
Har du ikke slappet nok af?
451
00:43:48,600 --> 00:43:51,880
- Karim.
- Det er fint, Jessica.
452
00:43:52,040 --> 00:43:57,160
Vil du virkelig begynde pÄ det igen?
SĂ„ skrider jeg.
453
00:43:58,440 --> 00:44:04,640
Jeg ved, hvordan det er. BegÄ ikke
mine fejl. Det er svĂŠrt at komme ud.
454
00:44:04,800 --> 00:44:08,880
Hvad tror du om mig?
Jeg er ikke som dig.
455
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Politiet kommer ikke efter mig.
456
00:44:18,240 --> 00:44:21,200
Husker jeg ret,
sĂžrgede du for en razzia.
457
00:44:22,920 --> 00:44:25,680
Hvem ved, hvad du havde gjort?
458
00:44:25,840 --> 00:44:28,760
Og sÄ sidder du og belÊrer mig.
459
00:44:41,440 --> 00:44:46,560
Du kender mig ikke ...
Tak for mad, Jessica.
460
00:44:49,640 --> 00:44:52,440
- Jeg hader den slags.
- Hvad?
461
00:44:52,600 --> 00:44:57,360
- At sidde midt i et skĂŠnderi.
- Ja, undskyld.
462
00:44:57,520 --> 00:45:02,960
- Det er fint. Det er bare surt.
- Ja, men han gÄr mig pÄ nerverne.
463
00:45:03,120 --> 00:45:07,000
Vi tager hjem og prĂžver tĂžj.
Vi skal mĂždes med Peter.
464
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
- Jeg ryger bare lidt.
- Okay.
465
00:45:23,240 --> 00:45:24,840
- Hej.
- Hej.
466
00:45:25,000 --> 00:45:27,560
Var det alt? 20 kroner, tak.
467
00:45:33,040 --> 00:45:39,200
Det blev afvist. Vil du prĂžve igen?
468
00:45:39,360 --> 00:45:43,960
Nej, det er nok den forkerte kode.
Jeg kommer tilbage.
469
00:45:50,680 --> 00:45:56,320
- Hvad sÄ? Hvor er pastaen?
- "Afvist".
470
00:45:56,480 --> 00:45:59,840
NÄ, sÄ du fik den besked.
471
00:46:00,000 --> 00:46:02,680
Jeg er sÄ fandens trÊt af det.
472
00:46:04,080 --> 00:46:07,680
For fanden ... Jeg magter det ikke.
473
00:46:07,840 --> 00:46:12,400
Tag det roligt ... Vi lĂžser det.
474
00:46:30,000 --> 00:46:33,200
Amida, din mĂžgfisse!
Hvor er mine penge?
475
00:46:33,360 --> 00:46:36,360
Kom med dem nu, ellers dĂžr du!
476
00:46:36,520 --> 00:46:41,920
Amida, han slÄr dig ihjel. Han er syg
i lÄget. Vi mÄ tale med ham.
477
00:46:42,080 --> 00:46:46,840
SĂ„ er det nok. Vi tager hjem
og skifter. Jeg ordner det.
478
00:47:52,080 --> 00:47:56,160
65.000? Hvad har du lavet?
Hvad gĂžr vi?
479
00:47:56,320 --> 00:47:59,760
- Vi rĂžver bingohallen.
- Bingohallen? Er du skĂžr?
480
00:47:59,920 --> 00:48:01,760
Slap af.
481
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
Bingo! Jeg har bingo!
482
00:48:04,200 --> 00:48:07,160
- Det er et rĂžveri!
- HĂŠnderne op!
483
00:48:24,440 --> 00:48:27,800
KĂžr, kĂžr, kĂžr!
484
00:48:27,960 --> 00:48:31,920
- Det vil aldrig gÄ.
- Slap af. Vi lĂžser det.
485
00:48:32,080 --> 00:48:36,800
Jeg magter ikke at vĂŠre fattig.
Se de fjolser i Stureplan.
486
00:48:36,960 --> 00:48:41,200
Ved du, hvor meget de bruger?
De brÊnder 15.000 af pÄ en aften.
487
00:48:41,360 --> 00:48:46,280
Vi lĂžser det. Jeg ved ikke hvordan,
men det gĂžr vi.
488
00:48:46,440 --> 00:48:52,560
Jeg magter det ikke. Jeg skylder
Hassan 65.000, som jeg ikke har.
489
00:48:52,720 --> 00:48:58,000
- Det gĂžr jo sagen meget bedre ...
- Du, vi lĂžser det.
490
00:48:58,160 --> 00:49:02,800
- Jeg lover, at vi lĂžser det sammen.
- Undskyld.
491
00:49:04,040 --> 00:49:10,040
Undskyld, for fanden.
Jeg tuder som et pattebarn.
492
00:49:10,200 --> 00:49:12,680
Det stresser mig bare.
493
00:49:14,880 --> 00:49:19,160
Vi tager deres penge ...
De rige i Stureplan.
494
00:49:19,320 --> 00:49:22,480
- Skal vi rĂžve Stureplan?
- Nej, dit fjols.
495
00:49:22,640 --> 00:49:25,880
Peter har moneter.
Vi lever pÄ hans regning.
496
00:49:26,040 --> 00:49:29,360
Pengeproblemer betyder ikke,
jeg vil hore.
497
00:49:29,520 --> 00:49:36,480
Nej, er du dum? Vi tager derhjem og
stjĂŠler et ur, et kamera eller noget.
498
00:49:38,760 --> 00:49:42,120
- Stol pÄ mig.
- Okay.
499
00:49:42,280 --> 00:49:48,320
HĂžr, vi drikker ham skidefuld,
tager derhjem og lĂŠnser ham.
500
00:49:48,480 --> 00:49:52,360
Der er noget skummelt ved ham.
Han giver mig myrekryb.
501
00:49:52,520 --> 00:49:58,120
Ja, jeg ved det ...
Alt er bare noget lort lige nu.
502
00:50:00,200 --> 00:50:02,520
Glem det. Det lĂžser sig.
503
00:50:03,520 --> 00:50:09,720
Jeg skal bare hvile mig lidt,
sÄ mÞdes vi med ham, og sÄ kÞrer vi.
504
00:50:09,880 --> 00:50:13,960
Glem ikke suppen i kĂžleskabet.
Jeg elsker dig. Mor.
505
00:51:18,400 --> 00:51:24,080
- Er det nu sikkert?
- Ja, det er fra min bedste pusher.
506
00:51:26,080 --> 00:51:31,080
Jeg hĂžrte om to piger,
der kÞbte pÄ gaden i KÞbenhavn.
507
00:51:31,240 --> 00:51:35,000
De troede, det var kokain,
men det var heroin.
508
00:51:35,160 --> 00:51:37,360
De dĂžde.
509
00:51:37,520 --> 00:51:42,240
Det her er som sagt
prima varer. VĂŠrsgo.
510
00:51:48,680 --> 00:51:52,280
- Min tur.
- AltsÄ, du.
511
00:52:03,000 --> 00:52:05,360
Bare giv los.
512
00:52:09,040 --> 00:52:10,360
Godt, ikke?
513
00:53:14,720 --> 00:53:17,920
Peter, lad os
holde efterfest hos dig.
514
00:53:18,080 --> 00:53:21,040
Det skal vi da. Kom.
515
00:53:27,960 --> 00:53:32,480
- Bare kom ind.
- Kan vi hvile os lidt, fÞr vi gÄr?
516
00:53:32,640 --> 00:53:36,280
- Hyggede du dig?
- Kan jeg ryge en joint et sted?
517
00:53:36,440 --> 00:53:39,560
Ja, sovevĂŠrelset derinde.
518
00:53:39,720 --> 00:53:46,200
- Vil I have et glas champagne?
- Nej tak.
519
00:55:37,040 --> 00:55:39,240
Hold op.
520
00:55:41,760 --> 00:55:44,920
Hold op. GĂ„ vĂŠk.
521
00:56:01,160 --> 00:56:07,280
Hold kĂŠft, din lille ghettoluder.
HĂžrer du?
522
00:56:33,800 --> 00:56:38,240
Nej! Nej, slip!
523
00:56:38,400 --> 00:56:40,640
Amida!
524
00:56:42,840 --> 00:56:44,960
Hvad fanden laver du?
525
00:56:51,680 --> 00:56:55,400
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Jeg sov.
526
00:56:55,560 --> 00:57:00,240
Og da jeg Ă„bnede Ăžjnene,
lÄ han oven pÄ mig.
527
00:57:00,400 --> 00:57:05,600
- Han holdt mig for munden.
- Den horeunge kan rende os.
528
00:57:05,760 --> 00:57:10,640
Vi tĂžmmer hele hytten.
Det skider jeg pÄ. Tag hans ur.
529
00:58:02,520 --> 00:58:07,960
Amida ... Amida?
530
00:58:09,080 --> 00:58:11,640
- Han er dĂžd.
- Hvad?
531
00:58:11,800 --> 00:58:16,720
Han er dĂžd! Han er dĂžd.
532
00:58:27,480 --> 00:58:32,760
- Det lĂžser sig.
- Hvad snakker du om?!
533
00:58:32,920 --> 00:58:36,200
Skal vi ringe til politiet?
Og sige hvad?
534
00:58:36,360 --> 00:58:39,880
At vi er to ghettopiger
hos en dĂžd rigmand?
535
00:58:43,120 --> 00:58:47,720
- HĂžr, jeg fandt en masse penge.
- Hvad? Og? Han er dĂžd!
536
00:58:50,920 --> 00:58:56,440
Horeungen har mindst to millioner
i sovevĂŠrelset.
537
00:58:59,120 --> 00:59:04,240
- Hvad snakker du om?
- Kig selv.
538
00:59:12,360 --> 00:59:14,640
Ă
h gud.
539
00:59:29,960 --> 00:59:34,400
Jeg ved, hvad vi gĂžr ...
Vi ringer til Ali.
540
00:59:34,560 --> 00:59:39,360
- Hvad? Laver du sjov?
- HĂžr.
541
00:59:39,520 --> 00:59:43,680
Jeg ved, han kan hjĂŠlpe os.
Har du en bedre idé?
542
00:59:48,200 --> 00:59:52,960
- Pak pengene i den taske.
- Okay.
543
01:00:03,280 --> 01:00:05,000
-
Hallo?
- Det er mig.
544
01:00:05,160 --> 01:00:08,560
-
Amida?
- Du mÄ hjÊlpe mig.
545
01:00:08,720 --> 01:00:13,000
-
Hvad er der sket?
- Jeg sender adressen. Okay.
546
01:00:38,240 --> 01:00:41,920
Hvad er der sket? Hvorfor sÄ stille?
547
01:00:43,440 --> 01:00:46,080
Vi tager den senere.
548
01:00:46,240 --> 01:00:50,520
- Er alt i orden?
- Nej.
549
01:00:59,280 --> 01:01:04,200
Hvad sÄ? Hvorfor grÊder hun?
Hvad er der?
550
01:01:08,760 --> 01:01:12,000
Hvad er der galt med dengsen?
551
01:01:17,480 --> 01:01:20,120
- Er han dĂžd?
- Jeg sagde, det var dumt.
552
01:01:20,280 --> 01:01:23,800
Mener du det her?
Hvad har du indblandet mig i?
553
01:01:23,960 --> 01:01:27,960
Hvad skulle jeg gĂžre?
Han prĂžvede at voldtage hende.
554
01:01:28,120 --> 01:01:30,480
Jeg gik kold og kom ud til det her.
555
01:01:30,640 --> 01:01:34,600
- Siden hvornÄr har du rige venner?
- Hvad ved jeg?
556
01:01:34,760 --> 01:01:36,760
Tager du pis pÄ mig?
557
01:01:39,480 --> 01:01:46,080
- Hvordan dĂžde fyren? Hvad?
- Jeg slog ham med flasken.
558
01:01:54,400 --> 01:01:58,560
- SĂ„ du gav en omgang.
- Hold op. Jeg bliver sindssyg.
559
01:02:02,000 --> 01:02:07,200
HĂžr her. Sara, tag det roligt.
Du kan stole pÄ mig.
560
01:02:07,360 --> 01:02:10,600
Hold op med at grĂŠde.
VĂŠr ikke bange.
561
01:02:10,760 --> 01:02:14,240
Jeg tager ud og ordner noget
og kommer igen.
562
01:02:14,400 --> 01:02:19,080
Det er fandme skidt, men gĂžr intet.
Jeg er straks tilbage.
563
01:02:19,240 --> 01:02:24,600
Kig pÄ mig ... Jeg tager mig af det.
564
01:02:26,400 --> 01:02:30,080
Amida, du gÄr ikke kold igen, vel?
565
01:02:34,520 --> 01:02:40,240
- Bare rolig. Vi kan stole pÄ ham.
- Okay.
566
01:02:40,400 --> 01:02:42,920
Hvad fanden har vi gjort?
567
01:02:56,520 --> 01:02:58,320
Kommer I og Ă„bner?
568
01:02:58,480 --> 01:03:02,480
- Han er her. Skal vi skride?
- Okay.
569
01:03:52,800 --> 01:03:56,120
Hvad fanden laver du her?
570
01:04:30,440 --> 01:04:35,920
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Du behĂžver ikke sige noget.
571
01:04:38,360 --> 01:04:44,960
Jeg har altid drĂžmt om at tage til
Arlanda, kĂžbe en billet og skride.
572
01:04:46,120 --> 01:04:51,120
Skal vi ikke bare gĂžre det?
Eller er jeg helt vĂŠk?
573
01:04:52,680 --> 01:04:54,680
Hvorfor ikke?
574
01:04:56,080 --> 01:05:02,480
Vi har moneter.
Din mor er rejst. Vi skrider.
575
01:05:08,800 --> 01:05:12,600
Det skide tĂžj. Jeg magter det ikke.
576
01:05:14,400 --> 01:05:19,200
- Hvad gĂžr vi?
- Vi lĂŠgger pengene i sĂžlvposen.
577
01:05:19,360 --> 01:05:22,120
Vi pakker den ned sammen med tĂžjet.
578
01:05:23,320 --> 01:05:27,280
Det skal bare fungere.
Jeg henter kufferten.
579
01:05:50,680 --> 01:05:53,080
Jeg ryger og skifter.
580
01:05:58,720 --> 01:06:01,000
Stoffe her. Jeg kan ikke snakke.
581
01:06:01,160 --> 01:06:04,440
Jeg udforsker Mars,
men snak med telefonsvareren.
582
01:06:04,600 --> 01:06:08,320
Husker du nedlĂžbsrĂžret,
vi plejede at ryge ved?
583
01:06:09,760 --> 01:06:15,520
Der ligger en gave
som tak for alt ... Jeg skrider.
584
01:06:31,040 --> 01:06:35,200
- Er du klar?
- Huskede du dit pas?
585
01:06:35,360 --> 01:06:39,560
Jeg har det hele. Kom. Vi skrider.
586
01:07:10,280 --> 01:07:13,600
Vent her. Jeg kommer om lidt.
587
01:07:49,680 --> 01:07:53,800
Nu skrider vi fra det her hul
en gang for alle.
588
01:08:28,560 --> 01:08:32,120
- Hejsa. Tak.
- Takker.
589
01:08:44,080 --> 01:08:48,680
Her er jeres boardingkort.
I skal til gate F29. God tur.
590
01:08:50,240 --> 01:08:51,840
NĂŠste.
591
01:08:52,000 --> 01:08:55,160
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
592
01:08:57,840 --> 01:09:02,680
-
Hallo? Kan du hĂžre mig?
- Jeg vil anmelde en ulykke.
593
01:09:06,600 --> 01:09:10,400
Hold nu op.
Det hele skal nok gÄ.
594
01:09:10,560 --> 01:09:15,480
- De fÄr os ikke. Tag dig sammen.
- Du har ret.
595
01:09:15,640 --> 01:09:18,920
- Jeg tager mig sammen.
- Godt.
596
01:09:29,000 --> 01:09:32,440
- Hej.
- Hej ... Velkommen.
597
01:09:32,600 --> 01:09:34,760
Tak.
598
01:09:37,960 --> 01:09:39,960
Ăjeblik.
599
01:10:40,920 --> 01:10:46,120
Der er mange mÄder
at fÄ succes og penge pÄ.
600
01:10:46,280 --> 01:10:49,960
Men der er kun én mÄde at elske pÄ.
601
01:10:50,120 --> 01:10:53,640
Der er mange mÄder
at slÄs og sÄre nogen pÄ.
602
01:10:53,800 --> 01:10:56,520
Men den nogen har kun Ă©t hjerte.
603
01:10:56,680 --> 01:10:59,880
Et hjerte, der begynder
at banke fra fĂždslen.
604
01:11:00,040 --> 01:11:03,840
Med bare Ă©t skud
er mange hjerter standset.
605
01:11:04,000 --> 01:11:09,720
Der findes ingen den,
hen, han, hun, dem, det.
606
01:11:09,880 --> 01:11:12,640
Der findes kun et vi og et jeg.
607
01:11:12,800 --> 01:11:19,120
Hvad jeg gĂžr med mit liv. Jeg kan
have en drÞm, men ogsÄ en plan.
608
01:11:19,280 --> 01:11:22,440
En plan for
at gĂžre livet bedre for viet.
609
01:11:22,600 --> 01:11:26,320
Med eller uden pengeproblemer.
610
01:11:54,440 --> 01:11:58,440
Tekster: Natascha TĂžsse
www.sdimedia.com
49603
