Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:16,313
David Shepard presenta un Prólogo
de "EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA"
2
00:00:17,083 --> 00:00:21,588
El productor y director KING VIDOR
comenta...
3
00:00:21,588 --> 00:00:26,321
...su film de 1934 sobre
la Depresión americana
4
00:00:30,530 --> 00:00:33,226
CERRADO
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,198
NO SE NECESITA PERSONAL
6
00:00:36,269 --> 00:00:41,434
El desánimo, el miedo y elfracaso pararon al país.
7
00:00:41,841 --> 00:00:44,071
La Depresiónsorprendió a EEUU.
8
00:00:49,416 --> 00:00:54,521
En esa época, la gente se tiraba
desde las ventanas de Wall Street.
9
00:00:54,521 --> 00:00:57,157
Otras personas
vivían en chabolas.
10
00:00:57,157 --> 00:01:00,217
Muchos estudios hacían
películas glamurosas.
11
00:01:00,927 --> 00:01:05,765
Creían que el público quería
ver personas bien vestidas.
12
00:01:05,765 --> 00:01:07,323
En parte era verdad.
13
00:01:07,734 --> 00:01:11,237
Pero sentí que no quería prostituirme...
14
00:01:11,237 --> 00:01:14,774
...con los estudios para ganar dinero.
15
00:01:14,774 --> 00:01:19,609
No quería ser el chico
guapo de una productora.
16
00:01:20,013 --> 00:01:21,347
Leí un artículo...
17
00:01:21,347 --> 00:01:25,585
...que decía que la esperanza
era volver a la tierra...
18
00:01:25,585 --> 00:01:28,850
...y recuperar habilidades, no dinero.
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,624
El Gobierno construye comunidades rurales...
20
00:01:31,624 --> 00:01:34,394
...para que la gente cultivesus propios alimentos...
21
00:01:34,394 --> 00:01:37,454
...y así ayudarlesa mejorar su situación.
22
00:01:37,764 --> 00:01:40,233
Hay pocas cosaspara descargar.
23
00:01:40,233 --> 00:01:43,436
Pero es todo lo quea la familia le queda...
24
00:01:43,436 --> 00:01:45,961
después de un año en el parodel progenitor.
25
00:01:46,372 --> 00:01:48,704
Los primeros enllegar a la colonia...
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,910
...comenzaron lasprimeras plantaciones.
27
00:01:50,910 --> 00:01:54,471
Transcurridos cuatro meses,continúa la convivencia.
28
00:01:54,681 --> 00:01:57,050
Estos hombrestenían empleos mejores.
29
00:01:57,050 --> 00:02:00,508
Pero ahora son granjerosy están saliendo adelante así.
30
00:02:01,121 --> 00:02:04,657
Por ejemplo, estas plantaciones
de maíz van bastante bien.
31
00:02:04,657 --> 00:02:06,960
Aquí un granjeroinspeccionando el maíz.
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,723
Dice que es bueno.
33
00:02:10,263 --> 00:02:13,299
Estos antiguos carpinterosy pintores asalariados...
34
00:02:13,299 --> 00:02:17,133
...ahora ayudan a construircasas y otros edificios.
35
00:02:18,037 --> 00:02:20,164
Este es el primertemplo del lugar.
36
00:02:20,673 --> 00:02:23,409
En el bosque,en silencio,...
37
00:02:23,409 --> 00:02:26,003
...la gente da gracias al Señor.
38
00:02:27,580 --> 00:02:31,084
El Gobierno les da la oportunidadde intercambiar trabajo...
39
00:02:31,084 --> 00:02:35,889
...por vivienda, alimentos, ropay educación para sus hijos.
40
00:02:35,889 --> 00:02:39,381
Tal vez de aquí surja una industriaque dé dinero a los colonos...
41
00:02:39,459 --> 00:02:42,189
...y los convierta en
consumidores de nuevo.
42
00:02:43,863 --> 00:02:51,838
Esta historia trataba sobre
utilizar la tierra como sustento...
43
00:02:51,838 --> 00:02:55,241
...y eso me llamó
mucho la atención.
44
00:02:55,241 --> 00:03:01,514
Tenía un contrato con la MGM
y les planteé la historia.
45
00:03:01,514 --> 00:03:06,853
Pregunté si les gustaba
pero dudaban bastante.
46
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
Era demasiado realista
incluso para un gran estudio.
47
00:03:10,356 --> 00:03:13,893
Ellos querían hacer otras cosas.
48
00:03:13,893 --> 00:03:17,351
Mi única salida era hacerla yo solo.
49
00:03:17,564 --> 00:03:23,127
Hipotequé mi casa y pedí
préstamos para realizar el film.
50
00:03:28,908 --> 00:03:34,147
El film todavía está vigente y
se visiona después de tantos años.
51
00:03:34,147 --> 00:03:40,245
No me lucré con él ni
tampoco fue mi intención.
52
00:03:41,854 --> 00:03:47,594
Pero tampoco perdí nada,
así que todo quedó en tablas.
53
00:03:47,594 --> 00:03:50,330
Y todavía me emociona...
54
00:03:50,330 --> 00:03:53,866
...el verlo exhibido en
universidades y festivales...
55
00:03:53,866 --> 00:03:57,996
...siendo comentado y apreciado.
56
00:04:02,875 --> 00:04:06,379
ESTA PELÍCULA ESTÁ APROBADA
POR LA ADMINISTRACIÓN...
57
00:04:06,379 --> 00:04:09,610
...DE PRODUCTORES Y
DISTRIBUIDORES DE EEUU.
58
00:04:15,989 --> 00:04:30,142
EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA
59
00:05:47,349 --> 00:05:48,447
Oh, dijo que volvería hoy.
60
00:05:50,469 --> 00:05:51,788
Denos más tiempo.
61
00:05:52,349 --> 00:05:54,579
Mi esposo ha salido
por un asunto personal.
62
00:05:54,669 --> 00:05:57,741
Esperamos a un pariente
que puede ayudarnos.
63
00:05:58,349 --> 00:06:01,386
Todo se arreglará en
un par de días
64
00:06:02,589 --> 00:06:05,547
Godske está muy
enfadado con ustedes.
65
00:06:05,789 --> 00:06:08,349
lntentaré calmarlo
hasta pasado mañana.
66
00:06:08,429 --> 00:06:11,341
Pero después de ese límite.
Si no consiguen el dinero,...
67
00:06:11,469 --> 00:06:13,380
...preparen las maletas.
68
00:06:13,669 --> 00:06:15,580
Gracias, Señor Crum.
69
00:06:15,669 --> 00:06:18,308
Conseguiremos el dinero.
70
00:06:18,749 --> 00:06:20,740
Bueno... Adiós.
71
00:06:42,629 --> 00:06:43,584
¡Hola!
72
00:06:44,669 --> 00:06:47,388
¿Quién era? ¿El casero?
73
00:06:48,389 --> 00:06:50,300
Nos da dos días de plazo.
74
00:06:56,709 --> 00:06:58,347
¿Cómo te ha ido?
75
00:06:58,589 --> 00:06:59,658
Como de costumbre:
76
00:06:59,749 --> 00:07:01,660
Cien tíos para un empleo.
77
00:07:01,789 --> 00:07:04,587
Me siento como si nunca
fuera a conseguirlo.
78
00:07:06,389 --> 00:07:07,708
El tío Anthony está aquí.
79
00:07:07,789 --> 00:07:10,667
Ha llamado esta mañana
y lo he invitado.
80
00:07:11,429 --> 00:07:12,782
Puede darte un trabajo.
81
00:07:13,549 --> 00:07:14,664
¿Por qué dices eso?
82
00:07:14,749 --> 00:07:16,387
Podemos arreglarnos
sin él.
83
00:07:16,469 --> 00:07:18,619
Un trabajo es un trabajo.
84
00:07:19,389 --> 00:07:22,540
Quedan dos días...
Encontraré algo.
85
00:07:23,309 --> 00:07:25,698
Vamos, consigamos un
pollo para comer.
86
00:07:26,309 --> 00:07:27,378
¿ Y para qué un pollo?
87
00:07:27,469 --> 00:07:29,699
¿Tu tío no puede comer
hamburguesas igual que yo?
88
00:07:29,749 --> 00:07:32,309
Podría, pero esta noche no.
89
00:07:32,589 --> 00:07:34,545
¿ Y cómo conseguiremos pollo?
90
00:07:34,629 --> 00:07:36,699
lgual que las hamburguesas.
91
00:07:37,389 --> 00:07:39,505
Corre.
Tengo mucho que hacer.
92
00:07:39,789 --> 00:07:42,462
Lo que sea por
la paz en casa.
93
00:08:03,509 --> 00:08:04,658
Por mí vale...
94
00:08:12,789 --> 00:08:14,666
¡Hola!
¿Qué tal, viejo amigo?
95
00:08:14,709 --> 00:08:15,585
Hola...
96
00:08:15,709 --> 00:08:18,462
El pollo del otro día estaba
muy bueno.
97
00:08:18,589 --> 00:08:20,659
lgual que el que te fié
hace dos meses.
98
00:08:21,389 --> 00:08:22,617
Ni una alubia más...
99
00:08:23,429 --> 00:08:24,748
No sin el dinero
sobre la mesa.
100
00:09:04,549 --> 00:09:05,589
Pero, ¡¿que se ha...?!
101
00:09:05,589 --> 00:09:06,738
¿Qué se piensa que
es esto?
102
00:09:07,349 --> 00:09:09,579
¿Cree que esto es una
tienda de empeños?
103
00:09:14,389 --> 00:09:15,788
- Gracias.
- Si...
104
00:09:28,589 --> 00:09:31,467
¿ Y a que te dedicas
últimamente John?
105
00:09:31,589 --> 00:09:34,786
lntento encontrar un empleo.
Es lo único que hago.
106
00:09:35,429 --> 00:09:37,738
Bien, me alegro que intentes
sentar la cabeza.
107
00:09:38,509 --> 00:09:41,626
Ponte a hacer cola durante
tres horas con cien tíos
108
00:09:41,749 --> 00:09:43,580
para conseguir un
empleo miserable.
109
00:09:44,589 --> 00:09:46,625
¿Qué le pasa, a este muchacho?
110
00:09:46,749 --> 00:09:49,582
¿Te has vuelto un chico
emprendedor de golpe?
111
00:09:49,629 --> 00:09:51,779
¡Es la cruda realidad, ¿eh?!
112
00:09:52,669 --> 00:09:53,704
Si...
113
00:09:54,389 --> 00:09:55,789
...¡Pero hizo lo que pudo!
114
00:09:55,789 --> 00:09:57,347
¿Verdad?
115
00:09:57,549 --> 00:09:58,664
Claro...
116
00:09:59,389 --> 00:10:00,583
Eso está muy bien.
117
00:10:00,709 --> 00:10:02,665
¿No podrías hacer algo por él Tío?
118
00:10:04,549 --> 00:10:05,743
Déjame pensar...
119
00:10:06,709 --> 00:10:08,620
Yo soy como cualquier otra persona.
120
00:10:08,789 --> 00:10:11,383
He recibido muchos golpes...
121
00:10:11,629 --> 00:10:14,621
...y la caridad nunca
ha sido mi fuerte,
122
00:10:14,789 --> 00:10:17,508
y no pienso cambiar
de opinión ahora.
123
00:10:17,629 --> 00:10:19,301
No le pido ningún favor Tío.
124
00:10:19,429 --> 00:10:21,420
Lo único que quiero es trabajar.
125
00:10:22,469 --> 00:10:24,346
¿Has oído eso?
126
00:10:31,509 --> 00:10:33,420
¿No has leído los periódicos?
127
00:10:33,509 --> 00:10:35,500
''De vuelta a la campo''
y todas esas cosas.
128
00:10:35,629 --> 00:10:36,664
- ¿Aquí?
- Es la única solución...
129
00:10:38,549 --> 00:10:40,779
Mira, tengo aquí
una carta del banco...
130
00:10:41,389 --> 00:10:43,539
...sobre la hipoteca de
una finca que tengo.
131
00:10:43,669 --> 00:10:46,467
Pero actualmente no vale nada.
132
00:10:46,589 --> 00:10:48,739
El banco no la quiere,
y yo tampoco.
133
00:10:49,349 --> 00:10:50,464
Pensaba dejarla.
134
00:10:50,589 --> 00:10:53,547
Pero puede serte útil al menos
durante un tiempo.
135
00:10:53,669 --> 00:10:55,580
Y por supuesto siempre podrías
136
00:10:55,669 --> 00:10:58,547
arreglártelas, vender al banco si puedes.
137
00:10:58,789 --> 00:10:59,744
¿Qué te parece?
138
00:11:00,309 --> 00:11:02,504
- ¡Oh, Tío!
- ¡Gran idea, muy amable!
139
00:11:02,589 --> 00:11:05,342
No tengo ni idea de agricultura.
140
00:11:05,549 --> 00:11:07,665
Pero a caballo regalado...
141
00:11:07,749 --> 00:11:09,580
¿Cuándo puedo empezar?
142
00:11:09,709 --> 00:11:11,381
Eso depende de ti.
143
00:11:11,589 --> 00:11:13,341
¿Qué dices, Mary?
144
00:11:13,749 --> 00:11:17,628
Prefiero eso a tener que
luchar con cobradores.
145
00:11:18,469 --> 00:11:21,541
Si te parece bien,
entonces de acuerdo.
146
00:11:22,509 --> 00:11:23,783
¿Tiene un mapa?
147
00:11:24,389 --> 00:11:25,583
Escriba la dirección.
148
00:11:25,709 --> 00:11:28,348
¿Está muy lejos?
¿Cuándo podemos ir?
149
00:11:28,469 --> 00:11:30,664
Bien, está a unos
290 kilómetros al sur.
150
00:11:31,309 --> 00:11:32,424
Hay una ciudad llamada Arcadia.
151
00:11:32,509 --> 00:11:35,740
Atraviesas la calle principal,
giras a la derecha
152
00:11:36,349 --> 00:11:38,544
y sigues casi diez kilómetros más...
153
00:11:44,549 --> 00:11:45,743
No está mal, ¿eh?
154
00:11:46,389 --> 00:11:49,381
A los recaudadores les costará
mucho encontrar este sitio.
155
00:11:49,509 --> 00:11:50,578
Gracias a Dios.
156
00:12:04,509 --> 00:12:06,659
¡Mira un molino de viento!
¿Sabes para que sirven?
157
00:12:06,789 --> 00:12:09,542
- Para saber la dirección del viento.
- Si...
158
00:12:09,709 --> 00:12:12,462
¡No! ¿De qué estás hablando?
159
00:12:14,309 --> 00:12:15,583
¿Crees que es una mula?
160
00:12:15,669 --> 00:12:18,741
Su padre es un asno,
¿no? o lo es su madre...
161
00:12:19,349 --> 00:12:20,464
Ninguno.
162
00:12:20,589 --> 00:12:22,307
O ambos.
163
00:12:22,429 --> 00:12:23,748
No lo sé.
164
00:12:24,549 --> 00:12:26,346
Y una casa, también.
165
00:12:26,469 --> 00:12:29,347
Creí que lo de la casa
era una broma de tu tío.
166
00:12:46,309 --> 00:12:47,424
Y una...
167
00:12:47,709 --> 00:12:49,427
Una chimenea.
168
00:13:01,429 --> 00:13:03,385
En un cobertizo de herramientas
169
00:13:03,509 --> 00:13:06,387
había palas, azadas
y rastrillos viejos.
170
00:13:06,549 --> 00:13:09,507
He encontrado otra habitación
con semillas en el suelo.
171
00:13:10,309 --> 00:13:13,619
Es genial,
mañana empezaré.
172
00:13:13,749 --> 00:13:16,669
Esta finca va a
producir nunca.
173
00:13:16,669 --> 00:13:18,421
Ya están las patatas.
174
00:13:19,669 --> 00:13:21,546
¡Oh, John! Las tostadas...
175
00:13:28,309 --> 00:13:30,539
¿Has dormido alguna
vez sobre ramas?
176
00:13:32,589 --> 00:13:33,704
Hace cosquillas.
177
00:13:34,469 --> 00:13:36,619
Lo aprendí en los Boy Scouts
178
00:13:38,349 --> 00:13:40,340
Ahora la manta.
179
00:13:40,589 --> 00:13:41,704
Eso es.
180
00:13:42,429 --> 00:13:43,748
Huele bien.
181
00:13:44,589 --> 00:13:46,307
¿Qué te parece mi almohada?
182
00:13:46,709 --> 00:13:48,461
Una gran idea.
183
00:13:51,509 --> 00:13:52,703
Ponte esto encima.
184
00:13:55,469 --> 00:13:56,584
¡Y ya estamos!
185
00:14:01,309 --> 00:14:01,786
Pues,
186
00:14:02,389 --> 00:14:03,504
Buenas noches.
187
00:14:07,309 --> 00:14:08,424
Buenas noches.
188
00:14:21,709 --> 00:14:23,301
John...
189
00:14:23,629 --> 00:14:24,744
Que.
190
00:14:26,389 --> 00:14:27,663
¡Estás tan lejos!...
191
00:14:28,589 --> 00:14:30,580
¿No puedes acercarte un poquito?
192
00:14:31,629 --> 00:14:33,699
Estoy bien arropado...
193
00:14:44,669 --> 00:14:45,704
Sabes,...
194
00:14:46,669 --> 00:14:49,308
Sabes que le tengo mucho
miedo de los vagabundos.
195
00:15:27,389 --> 00:15:28,424
¡Yuhu!
196
00:15:32,669 --> 00:15:33,658
¡Yuhu!
197
00:16:10,589 --> 00:16:13,422
¡Qué fastidio!
198
00:16:15,309 --> 00:16:16,708
¿Por qué no pone el eje
sobre el agujero y
199
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
mete el gato por debajo?
200
00:16:20,669 --> 00:16:22,785
Gracias, buena idea.
201
00:16:34,629 --> 00:16:36,585
Ha sido divertido.
202
00:16:36,789 --> 00:16:39,349
Estoy arreglando la rueda.
203
00:16:39,429 --> 00:16:41,385
Tengo poca gasolina.
204
00:16:41,509 --> 00:16:44,309
Me gustaría ayudarle pero,
no tengo gasolina aquí.
205
00:16:44,309 --> 00:16:45,503
¿Va usted lejos?
206
00:16:45,669 --> 00:16:48,786
A california.
Puede que a lavar oro.
207
00:16:49,389 --> 00:16:51,539
Pero no creo que llegue.
208
00:16:51,709 --> 00:16:54,348
Pues tiene un problema.
¿De dónde viene?
209
00:16:54,429 --> 00:16:56,659
Era agricultor en Minnesota.
210
00:16:56,749 --> 00:16:58,740
Me quitaron la tierra.
211
00:16:59,349 --> 00:17:01,305
Debió ser duro.
212
00:17:02,349 --> 00:17:04,738
¡Claro! Seguro que lo sabe
todo sobre agricultura.
213
00:17:05,309 --> 00:17:08,426
Así lo creí hasta hace un par de años.
214
00:17:09,389 --> 00:17:11,505
¿Le gustaría quedarse
y trabajar conmigo?
215
00:17:11,749 --> 00:17:13,705
Yo acabo de llegar y...
216
00:17:14,349 --> 00:17:16,465
...y no se mucho de agricultura.
217
00:17:17,669 --> 00:17:18,738
Oye amigo,
218
00:17:19,349 --> 00:17:21,340
- ¿Está bromeando?
- No, en serio.
219
00:17:21,429 --> 00:17:22,657
Pase le abriré la verja.
220
00:17:29,309 --> 00:17:30,344
Mire como corre.
221
00:17:30,589 --> 00:17:33,387
El agua deja la tierra esponjosa.
222
00:17:34,509 --> 00:17:36,420
Es maravilloso.
223
00:17:41,749 --> 00:17:44,343
Comeré sardinas para variar.
224
00:17:44,469 --> 00:17:46,460
No las como desde ayer.
225
00:18:00,389 --> 00:18:01,344
Hola.
226
00:18:01,469 --> 00:18:02,584
Buenas noches.
227
00:18:02,669 --> 00:18:04,705
Hilda, mi mujer se pregunta,
228
00:18:05,309 --> 00:18:07,584
que quizás les gustaría
comer guisado de conejo.
229
00:18:13,589 --> 00:18:15,784
Por supuesto, claro que iremos.
Muchas gracias.
230
00:18:16,309 --> 00:18:18,300
Perfecto, seréis bienvenidos.
231
00:18:20,549 --> 00:18:22,699
Dime, ¿Que te ha parecido eso?
232
00:18:24,549 --> 00:18:28,337
Bien, cuando quieran comer conejo,
233
00:18:28,509 --> 00:18:31,501
hay que colocar el alambre así.
234
00:18:32,349 --> 00:18:33,498
Cuando llegue el conejo,
235
00:18:34,669 --> 00:18:36,466
¡Pum!, y queda atrapado.
236
00:18:37,589 --> 00:18:39,500
- Si...
- Si...
237
00:18:39,749 --> 00:18:41,785
En el caso en el que el alambre falle...
238
00:18:42,349 --> 00:18:43,668
...yo lo cazo.
239
00:18:48,589 --> 00:18:50,500
¡Quién lo diría!
240
00:18:50,669 --> 00:18:51,738
Maravilloso.
241
00:18:52,349 --> 00:18:54,305
Estas zanahorias estaban con las hierbas
242
00:18:54,429 --> 00:18:56,420
que arrancó ayer.
243
00:18:56,509 --> 00:18:58,739
- ¡Oh, John!
- ¿Quiere decir que yo...?
244
00:18:59,309 --> 00:18:59,786
Sí, claro.
245
00:19:04,669 --> 00:19:06,466
¡Quién lo diría!
246
00:19:06,549 --> 00:19:07,743
¡Hierbas que dan zanahorias!
247
00:19:09,389 --> 00:19:10,617
¡No!
248
00:19:13,349 --> 00:19:16,500
Lo que ha hecho ese
sueco en un día.
249
00:19:19,349 --> 00:19:21,704
Debe haber mucha gente
en estas circunstancias.
250
00:19:22,349 --> 00:19:25,307
lr de un sitio a otro hasta
gastar la gasolina.
251
00:19:26,709 --> 00:19:27,664
Escucha,
252
00:19:28,309 --> 00:19:30,698
Si uno solo puede hacer
lo que éste hizo en un día.
253
00:19:31,309 --> 00:19:33,698
Diez hombre pueden
hacer diez veces más.
254
00:19:34,309 --> 00:19:37,346
Un fontanero, un carpintero,
un albañil...
255
00:19:37,469 --> 00:19:39,539
Una especie de cooperativa...
256
00:19:39,789 --> 00:19:41,507
...donde el dinero no tenga importancia.
257
00:19:41,629 --> 00:19:44,780
Tú me ayudas, yo te ayudo.
Buena idea ¿no?
258
00:19:47,389 --> 00:19:48,742
Si tu lo crees,
259
00:19:50,469 --> 00:19:52,425
entonces estoy de acuerdo.
260
00:20:00,509 --> 00:20:01,419
Se Necesitan
261
00:20:01,549 --> 00:20:03,380
Diez Hombres
262
00:20:03,509 --> 00:20:05,386
Calificados
263
00:20:05,469 --> 00:20:07,619
Que deseen trabajar
264
00:20:08,389 --> 00:20:10,425
En esta bonita finca.
265
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
Y compartir trabajo
y beneficios.
266
00:20:12,709 --> 00:20:14,540
¿Por qué pagar rentas?
267
00:20:15,469 --> 00:20:16,743
¡Entre!
268
00:20:34,669 --> 00:20:37,706
Y siguen llegando.
Mira.
269
00:20:43,629 --> 00:20:45,301
Vamos vieja mula.
270
00:20:51,549 --> 00:20:52,698
¡Pónganse en fila!
271
00:21:03,349 --> 00:21:04,702
- ¿Cuál es su oficio?
- Barbero.
272
00:21:05,309 --> 00:21:05,786
No me sirve.
273
00:21:06,789 --> 00:21:07,709
¿ Y usted?
274
00:21:07,709 --> 00:21:09,381
Vendedor de cigarros.
275
00:21:11,389 --> 00:21:11,787
¿Qué sabe hacer?
276
00:21:12,349 --> 00:21:13,418
Planchar pantalones...
277
00:21:13,549 --> 00:21:15,540
Esto es una granja,
no un hotel.
278
00:21:17,429 --> 00:21:18,429
Fontanero.
279
00:21:18,429 --> 00:21:20,340
¡Eso está mejor!
280
00:21:21,709 --> 00:21:24,303
- Carpintero.
- ¿En serio?
281
00:21:26,389 --> 00:21:27,583
Soy primer violín.
282
00:21:28,749 --> 00:21:30,660
- Escuche...
- Perdone, creo que...
283
00:21:30,749 --> 00:21:33,469
Ahora vuelvo con ustedes,
quédense en sus sitios.
284
00:21:33,469 --> 00:21:35,300
No me metan prisa.
285
00:21:37,469 --> 00:21:39,778
¿Sabe hacer otras cosas?
¿arreglar máquinas?
286
00:21:40,349 --> 00:21:42,783
¿Labrar la tierra?
¿Puede usar sus manos?
287
00:21:43,669 --> 00:21:47,378
Sólo sé usar mis manos
para tocar música.
288
00:21:47,549 --> 00:21:49,505
Nosotros vamos a construir, eh...
289
00:21:49,629 --> 00:21:52,587
Deme una oportunidad.
Soy fuerte. Muy Fuerte.
290
00:21:52,709 --> 00:21:56,338
Aprenderé, trabajaré.
Haré cualquier cosa.
291
00:21:57,389 --> 00:21:58,663
- No se vaya compañero.
- Gracias.
292
00:21:59,389 --> 00:22:00,378
Soy albañil.
293
00:22:00,469 --> 00:22:01,789
- ¡Genial!
- Gracias...
294
00:22:01,789 --> 00:22:05,384
¡Señor, Señor!
Labraré la tierra, sembraré,
295
00:22:05,629 --> 00:22:06,744
lo que quiera.
296
00:22:12,509 --> 00:22:13,578
¿Qué sabe hacer?
297
00:22:13,709 --> 00:22:15,620
¿Qué hay que hacer?
298
00:22:15,789 --> 00:22:17,586
¿No leyó los letreros?
299
00:22:17,669 --> 00:22:20,308
Buscamos hombres con oficios.
300
00:22:20,389 --> 00:22:22,459
Carpinteros, mecánicos...
301
00:22:22,789 --> 00:22:24,269
¿Tiene un tractor?
302
00:22:24,269 --> 00:22:24,587
¿Tiene un tractor?
303
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Bueno, si, puede llamarse así.
304
00:22:27,469 --> 00:22:29,505
Conduciré el tractor.
305
00:22:32,349 --> 00:22:34,305
¿Sabe algo del campo?
306
00:22:35,629 --> 00:22:38,587
Dije que conduciré
el tractor.
307
00:22:41,669 --> 00:22:43,705
Tiene que escucharme.
308
00:22:44,309 --> 00:22:46,698
Voy a tener un niño,
un día de estos.
309
00:22:46,789 --> 00:22:48,427
¿Usted solo?
310
00:22:48,509 --> 00:22:51,342
No yo, mi mujer,
la que está en el coche.
311
00:22:51,509 --> 00:22:53,420
¿ Y por qué no me lo dijo?
312
00:22:53,509 --> 00:22:55,500
¡Mary!, va a tener un niño.
313
00:22:57,349 --> 00:22:59,579
- Le felicito.
- Gracias, gracias.
314
00:23:00,709 --> 00:23:02,586
Soy enterrador.
315
00:23:07,589 --> 00:23:10,661
Cuando el capitán Smith llegó
a este continente,
316
00:23:11,349 --> 00:23:12,338
¿Qué hicieron?
317
00:23:12,429 --> 00:23:14,659
¿Quedarse quietos y
quejarse de la situación y
318
00:23:14,749 --> 00:23:16,626
del valor del dólar?
¡No!
319
00:23:17,429 --> 00:23:19,340
Se pusieron a trabajar.
320
00:23:19,589 --> 00:23:22,308
A construir sus casas
y a cultivar la tierra.
321
00:23:23,349 --> 00:23:25,499
En Mayflower había
un colono...
322
00:23:25,629 --> 00:23:28,382
...un pintor, un médico,
un contable...
323
00:23:28,589 --> 00:23:30,420
Como nosotros.
324
00:23:30,749 --> 00:23:34,628
Si ellos pudieron hacerlo,
nosotros podremos también.
325
00:23:35,669 --> 00:23:39,423
Ayude a los demás
y ellos te ayudarán.
326
00:23:40,349 --> 00:23:43,421
Tenemos la tierra y la energía.
327
00:23:44,589 --> 00:23:46,466
Y no tenemos indios que
328
00:23:46,549 --> 00:23:48,505
nos arranquen la cabellera.
329
00:23:51,629 --> 00:23:53,347
No están obligados a quedarse.
330
00:23:53,469 --> 00:23:55,460
Pueden irse cuando quieran.
331
00:23:55,669 --> 00:23:57,307
Pero si se quedan...
332
00:23:57,509 --> 00:23:59,386
...deberán trabajar duro
para que esto...
333
00:23:59,509 --> 00:24:00,703
nunca muera.
334
00:24:03,349 --> 00:24:07,308
Tengo dos sacos de patatas
en mi coche.
335
00:24:07,469 --> 00:24:09,699
Propongo hacer con lo que tenemos
336
00:24:10,309 --> 00:24:11,503
un fondo común.
337
00:24:11,629 --> 00:24:13,620
Dinero, comida, todo.
338
00:24:14,429 --> 00:24:16,420
Yo doy tres gallinas.
339
00:24:16,549 --> 00:24:18,540
Yo una moneda de
oro de 20 dólares.
340
00:24:18,669 --> 00:24:20,307
Yo, dos sacos de harina.
341
00:24:20,349 --> 00:24:21,469
Yo doy mi cabra.
342
00:24:21,469 --> 00:24:22,743
Yo, tres dólares con sesenta.
343
00:24:23,349 --> 00:24:24,577
¡Y Yo puedo entregaré una jovencita!
344
00:24:24,669 --> 00:24:26,546
¡Maravilloso, perfecto!
345
00:24:26,669 --> 00:24:29,342
Muy bien. Usted,
el hombre de las patatas,
346
00:24:29,429 --> 00:24:30,418
¿cómo se llama?
347
00:24:30,589 --> 00:24:32,739
Hannibal, George
Washington Hannibal.
348
00:24:33,389 --> 00:24:35,744
Muy bien, usted será
el sargento comisario.
349
00:24:36,349 --> 00:24:37,577
Con mucho gusto.
350
00:24:39,389 --> 00:24:41,345
¿Quien tenía esa moneda de oro?
351
00:24:42,309 --> 00:24:43,298
Soy yo.
352
00:24:43,389 --> 00:24:46,347
Usted será el tesorero.
353
00:24:46,629 --> 00:24:47,618
De acuerdo.
354
00:24:48,349 --> 00:24:50,385
Señor Presidente, amigos...
355
00:24:50,509 --> 00:24:52,579
¿Qué gobierno vamos a tener?
356
00:24:53,509 --> 00:24:57,297
Bien, pues lo que decida
la mayoría.
357
00:24:57,669 --> 00:24:59,500
Amigos, propongo
358
00:24:59,589 --> 00:25:02,706
establecer un pacto
sagrado
359
00:25:03,389 --> 00:25:05,698
y crear una democracia inmortal.
360
00:25:08,309 --> 00:25:11,540
¡Aquí no necesitamos discursos!
361
00:25:15,389 --> 00:25:17,664
¡Necesitamos una cooperativa!
362
00:25:18,349 --> 00:25:20,544
Debemos controlarlo todo,
363
00:25:20,669 --> 00:25:22,421
incluso los beneficios.
364
00:25:25,509 --> 00:25:27,784
Esperen un momento.
Déjenme hablar.
365
00:25:28,469 --> 00:25:32,747
No sé qué significan todas
esas palabras de las que hablan.
366
00:25:33,509 --> 00:25:36,785
Sólo sé que tenemos mucho trabajo
367
00:25:37,429 --> 00:25:39,659
y que necesitamos un jefe.
368
00:25:39,749 --> 00:25:42,786
¡Y John Sims es
el tipo adecuado.!
369
00:25:44,549 --> 00:25:46,699
¡Un hurra por nuestro jefe!
¡Hip-Hip!
370
00:25:47,349 --> 00:25:49,783
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
371
00:25:50,629 --> 00:25:53,780
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
372
00:26:18,389 --> 00:26:20,698
Bien chicos,
¡Manos a la obra!
373
00:26:25,749 --> 00:26:27,626
Empezamos aquí.
374
00:26:29,789 --> 00:26:30,744
¡Adelante!
375
00:26:34,629 --> 00:26:35,744
Hagámoslo.
376
00:26:36,429 --> 00:26:38,579
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!
377
00:26:39,549 --> 00:26:42,427
Bueno, amigos.
Vamos a arar un poco.
378
00:26:42,549 --> 00:26:45,586
- ¡Venga!
- ¡Aremos!
379
00:26:53,309 --> 00:26:54,298
¡Vamos chicos!
380
00:28:13,309 --> 00:28:14,424
Eh, carpintero...
381
00:28:15,749 --> 00:28:16,659
¿Sí?
382
00:28:16,749 --> 00:28:18,580
Yo soy albañil.
383
00:28:18,789 --> 00:28:22,623
Te haré la chimenea si
me haces el entramado.
384
00:28:24,349 --> 00:28:25,498
De acuerdo.
385
00:28:28,309 --> 00:28:29,708
Es demasiado para mí.
386
00:28:30,349 --> 00:28:32,544
La madera no es mi fuerte.
387
00:28:43,469 --> 00:28:45,460
¿Cómo va ese violín?
388
00:28:45,589 --> 00:28:47,659
Va bien. ¿ Y mi zapato?
389
00:28:48,349 --> 00:28:49,668
¡Muy bien!
390
00:28:57,669 --> 00:28:58,784
Esta es mi tierra.
391
00:28:59,429 --> 00:29:02,469
¿Tu tierra?
Yo llegué aquí primero...
392
00:29:02,469 --> 00:29:03,629
Yo la cogí ayer.
393
00:29:03,629 --> 00:29:05,585
No es mi problema si no
te has enterado antes.
394
00:29:05,669 --> 00:29:06,789
Vamos, lárgate.
395
00:29:06,789 --> 00:29:09,383
No quiero, no tienes derecho.
396
00:29:09,549 --> 00:29:10,459
¿¡No!?
397
00:29:14,349 --> 00:29:17,341
Muy bien...
Ahora, lárgate tú.
398
00:29:24,549 --> 00:29:25,743
Construye tu casa.
399
00:29:26,349 --> 00:29:27,782
No volverá a molestarte.
400
00:29:28,669 --> 00:29:31,661
Avísame si te molestan
tipos como este.
401
00:29:34,349 --> 00:29:38,342
Te he vigilado, bandido.
Escúchame bien.
402
00:29:38,509 --> 00:29:42,343
En esta finca,
no hay sitio para tipos como tú.
403
00:29:42,469 --> 00:29:44,585
Así que juega limpio o vete.
404
00:29:44,749 --> 00:29:47,627
Aquí habrá ley y orden.
405
00:29:48,389 --> 00:29:52,382
Aunque tengamos que
echar a muchos.
406
00:29:53,309 --> 00:29:55,459
Cúrate la nariz y pórtate bien...
407
00:30:02,549 --> 00:30:05,309
Vendemos o cambiamos lo que sea.
Abierto a negocios.
408
00:30:05,309 --> 00:30:07,309
La tienda más vieja y
seria de la ciudad.
409
00:30:07,309 --> 00:30:09,618
''OFREZCO: Material de primera
calidad para planchar pantalones.''
410
00:30:10,469 --> 00:30:13,541
''NECESlTO: Cochecito, alfileres,
cigarros. Hagan sus ofertas''
411
00:30:23,429 --> 00:30:25,704
Buenos días, ¿Quiere echar
un vistazo al periódico?
412
00:30:26,309 --> 00:30:27,537
Claro que sí.
413
00:30:27,589 --> 00:30:31,298
Vamos, no llores hijito,
no llores...
414
00:30:34,669 --> 00:30:37,467
Has dejado la lámpara
encendida toda la noche.
415
00:30:37,669 --> 00:30:38,624
¿De verdad?
416
00:30:48,469 --> 00:30:49,538
Buenos días, Frank.
417
00:30:49,629 --> 00:30:52,427
Buenos días.
Aquí tienes...
418
00:30:59,669 --> 00:31:00,704
Michael...
419
00:31:44,789 --> 00:31:46,347
¿Qué ocurre?
420
00:31:56,469 --> 00:31:57,424
Mira.
421
00:31:59,349 --> 00:32:01,385
Parece que funciona, ¿no?
422
00:32:01,629 --> 00:32:04,382
Claro. ¿Por qué no?
423
00:32:06,509 --> 00:32:09,421
Le hace a uno
sentirse seguro...
424
00:32:09,709 --> 00:32:10,698
Confiado...
425
00:32:11,629 --> 00:32:15,542
Como si alguien velase
por ti.
426
00:32:16,709 --> 00:32:18,347
John.
427
00:32:20,309 --> 00:32:22,425
No hay por qué preocuparse.
428
00:32:23,429 --> 00:32:25,340
Ahora tenemos la tierra.
429
00:32:26,469 --> 00:32:28,425
Es...es como...
430
00:32:30,389 --> 00:32:31,424
...una madre...
431
00:32:33,589 --> 00:32:35,466
¡Es maravilloso!
432
00:32:38,509 --> 00:32:40,340
¡Ya crece!
433
00:32:41,429 --> 00:32:42,384
¡Vamos!
434
00:32:43,389 --> 00:32:44,378
¡Chris!
435
00:32:44,709 --> 00:32:47,303
Parece que va a funcionar.
436
00:33:02,309 --> 00:33:03,662
¡Señor!
437
00:33:03,789 --> 00:33:05,629
Te damos las gracias,
438
00:33:05,629 --> 00:33:08,469
por esta prueba de tu amor
439
00:33:08,469 --> 00:33:10,425
y generosidad.
440
00:33:10,709 --> 00:33:12,665
Alabado sea tu Nombre,
441
00:33:12,789 --> 00:33:15,349
por hacer la tierra fértil
442
00:33:15,429 --> 00:33:17,579
y nuestro trabajo fecundo.
443
00:33:17,749 --> 00:33:22,300
Te agradecemos esa prueba de vigilancia.
444
00:33:22,709 --> 00:33:25,587
Con la esperanza y la fe
445
00:33:25,709 --> 00:33:29,463
confiamos en que nos darás
446
00:33:30,469 --> 00:33:32,539
el Pan Nuestro de cada día.
447
00:33:33,349 --> 00:33:36,307
Tuyo es el Reino, el poder
448
00:33:36,629 --> 00:33:41,544
y la Gloria por los siglos
de los siglos.
449
00:33:42,429 --> 00:33:43,384
Amén.
450
00:33:43,509 --> 00:33:44,624
- Amen.
-Amen.
451
00:33:45,349 --> 00:33:47,419
Corre, papá. Es un niño.
452
00:33:48,469 --> 00:33:50,539
¡Un niño!
¡Es un niño!
453
00:34:41,709 --> 00:34:44,746
Nunca me han atendido tan bien.
454
00:34:45,309 --> 00:34:46,628
Usted se lo merece.
455
00:34:48,629 --> 00:34:50,540
¿Te molesta el ruido?
456
00:34:51,309 --> 00:34:54,460
¿Van a dejar la fiesta
porque he tenido el niño?
457
00:34:54,749 --> 00:34:56,387
Ni hablar.
458
00:34:56,629 --> 00:34:58,665
Es un niño precioso.
459
00:35:01,509 --> 00:35:02,703
Se parece a mí.
460
00:35:06,589 --> 00:35:09,501
Espero poder hacer
tanto por usted algún día.
461
00:35:12,629 --> 00:35:13,778
Tenga, cójalo.
462
00:35:14,429 --> 00:35:16,469
Tome, usted también.
463
00:35:16,469 --> 00:35:18,778
''A.COHEN.
Planchado de pantalones.''
464
00:35:19,429 --> 00:35:22,705
''VALE POR UN PURO.
En cuanto pueda ofrecérselo.''
465
00:35:48,669 --> 00:35:51,422
''ORDEN JUDlClAL DE
SUBASTAR LA FlNCA''
466
00:35:52,509 --> 00:35:53,658
¿Esto no es aquí?
467
00:35:53,789 --> 00:35:55,427
Exactamente.
468
00:35:55,749 --> 00:35:57,626
¿No es vuestra la finca?
469
00:35:57,749 --> 00:35:59,546
No, no lo es.
470
00:36:25,309 --> 00:36:26,583
Es una lástima.
471
00:36:27,389 --> 00:36:28,742
Echa un vistazo a
todo esto cariño.
472
00:36:29,669 --> 00:36:32,502
Probablemente nuestra
última oportunidad.
473
00:36:33,429 --> 00:36:36,501
Chris dice que el maíz, alto,
es más hermoso.
474
00:36:37,469 --> 00:36:39,699
Los tallos mecidos al viento,
475
00:36:40,429 --> 00:36:42,340
creciendo...
476
00:36:42,549 --> 00:36:47,498
Si, dice que se hacen
incluso más altos que yo.
477
00:36:48,549 --> 00:36:51,427
John, no quiero irme nunca.
478
00:36:51,589 --> 00:36:52,578
¡John!
479
00:36:52,709 --> 00:36:55,621
¡John, ha llegado el Sheriff!
480
00:37:01,709 --> 00:37:03,301
Vamos, cariño.
481
00:37:04,749 --> 00:37:06,341
Tengo la orden judicial
482
00:37:06,469 --> 00:37:08,619
de poner en subasta pública
483
00:37:09,429 --> 00:37:11,499
la propiedad situada
en el Condado Centre,
484
00:37:11,589 --> 00:37:13,705
llamada Finca del Sr.Godwin,
485
00:37:14,309 --> 00:37:15,742
que comprende unas 69 hectáreas.
486
00:37:16,509 --> 00:37:19,501
en el Municipio de Ottaway,
con inmuebles y equipos,
487
00:37:19,629 --> 00:37:24,544
para satisfacer la deuda
de 4.882,60 dólares,
488
00:37:24,749 --> 00:37:27,502
y gastos a favor
del Banco Central.
489
00:37:29,509 --> 00:37:31,545
Se aceptan ofertas.
490
00:37:35,389 --> 00:37:36,617
¿Quién va a empezar la puja?
491
00:37:37,469 --> 00:37:38,458
Ofrezco mil...
492
00:37:39,749 --> 00:37:41,501
¡Eh! ¿Qué ocurre?
493
00:37:41,629 --> 00:37:44,382
Usted no quiere pujar, Señor...
494
00:37:47,469 --> 00:37:49,380
¿Quién va a empezar?
495
00:37:53,669 --> 00:37:55,660
Venga, comiencen la puja.
496
00:37:59,709 --> 00:38:01,700
Yo ofrezco un dólar setenta y cinco.
497
00:38:02,349 --> 00:38:03,338
¿Qué ha dicho?
498
00:38:03,509 --> 00:38:05,420
Un dólar sesenta.
499
00:38:05,669 --> 00:38:07,421
¿Qué es ésta broma?
500
00:38:08,389 --> 00:38:10,505
La hipoteca es de 4.000 $.
501
00:38:10,589 --> 00:38:12,659
Y la finca vale 16.000 $.
502
00:38:13,349 --> 00:38:14,668
Ofrezco 1.85 $.
503
00:38:16,429 --> 00:38:17,544
¡Esto es ridículo!
504
00:38:17,749 --> 00:38:19,660
¿Una oferta de 1.85 $
por esta finca?
505
00:38:19,709 --> 00:38:21,540
Será mejor que nos vayamos.
506
00:38:21,669 --> 00:38:22,704
Vámonos.
507
00:38:23,469 --> 00:38:24,663
Usted conoce la ley.
508
00:38:26,469 --> 00:38:28,619
Con dos ofertas debe
cerrarse la venta.
509
00:38:29,349 --> 00:38:30,418
¿Quién le ha dicho eso?
510
00:38:30,589 --> 00:38:34,343
Es la ley. Artículo 46, Sección 3.
Compruébelo...
511
00:38:39,549 --> 00:38:40,743
De acuerdo...
512
00:38:43,709 --> 00:38:46,746
Muy bien, ofrecen 1.85 $,
513
00:38:47,469 --> 00:38:48,663
por esta finca.
514
00:38:50,309 --> 00:38:51,583
¿Quién ofrece más?
515
00:38:52,509 --> 00:38:55,581
La ridícula oferta de 1.85 $
516
00:38:55,749 --> 00:38:57,705
por esta maravillosa finca.
517
00:38:58,309 --> 00:38:59,628
¡Vamos amigos!
518
00:38:59,709 --> 00:39:02,587
¡Den algo más por esta finca!
519
00:39:04,669 --> 00:39:08,298
Decidimos ofrecerte a ti la finca
520
00:39:08,389 --> 00:39:10,300
ya que eres el fundador.
521
00:39:11,509 --> 00:39:14,421
Me había dado por vencido.
Gracias.
522
00:39:14,789 --> 00:39:16,620
¿Cómo se os ha ocurrido?
523
00:39:18,389 --> 00:39:21,620
En lowa vendieron una finca por 0.95 $.
524
00:39:22,309 --> 00:39:25,540
Nos fastidió tener que pagar 1.85 $.
525
00:39:27,549 --> 00:39:28,664
Estáis completamente locos.
526
00:39:28,749 --> 00:39:31,343
Unidos, haremos que esto funcione.
527
00:39:31,429 --> 00:39:34,341
Ahora resolvamos el problema de la comida.
528
00:39:36,349 --> 00:39:39,341
lremos a la montaña Table
a buscar manzanas.
529
00:39:39,709 --> 00:39:41,586
Conozco a uno que cría cerdos.
530
00:39:41,669 --> 00:39:44,308
Quizá nos dé alguno fiado.
531
00:39:44,549 --> 00:39:45,618
¡Se lo pagaremos con creces!
532
00:39:45,709 --> 00:39:46,744
Buena idea.
533
00:39:47,349 --> 00:39:49,465
Mis conejos serán una ayuda.
534
00:39:49,589 --> 00:39:52,342
Empezaremos mañana por la mañana.
535
00:39:57,389 --> 00:39:58,344
Adelante.
536
00:40:04,589 --> 00:40:07,501
Vi la luz y... ¿Les molesto?
537
00:40:07,629 --> 00:40:09,620
En absoluto.
538
00:40:10,749 --> 00:40:13,422
¿Qué es esto?
¿Una banda de gánsteres?
539
00:40:16,589 --> 00:40:19,467
No. Somos trabajadores,
agricultores.
540
00:40:22,549 --> 00:40:24,301
¿Dónde estamos?
541
00:40:24,429 --> 00:40:27,466
Llevo cinco horas dando
vueltas bajo la lluvia.
542
00:40:27,589 --> 00:40:29,500
Me he equivocado
de carretera.
543
00:40:29,629 --> 00:40:32,302
Mi viejo ha cogido una cogorza.
544
00:40:32,389 --> 00:40:34,539
- ¿En serio?
- Está sin sentido en el coche.
545
00:40:35,389 --> 00:40:36,617
Se habrá ahogado.
546
00:40:36,749 --> 00:40:38,467
- ¿Es su coche?
- Si.
547
00:40:39,669 --> 00:40:42,661
¿Puedo traerle aquí para
que se recupere?
548
00:40:42,749 --> 00:40:43,659
¡Por supuesto!
549
00:40:43,749 --> 00:40:45,629
Vamos chicos, un par de tipos robustos.
550
00:40:45,629 --> 00:40:46,778
- Vale.
- Louie.
551
00:40:47,429 --> 00:40:48,418
¿Dónde está Louie?
552
00:40:52,509 --> 00:40:54,420
He ido a tomar un trago.
553
00:40:55,469 --> 00:40:57,300
- Vamos.
- A que esperamos.
554
00:40:57,429 --> 00:41:00,466
- Vamos chicos.
- Ayudemos a esta chica tan bonita.
555
00:41:00,709 --> 00:41:02,709
- Si, adelante.
- Vamos, ayudémosla.
556
00:41:02,709 --> 00:41:05,382
- Sigue lloviendo.
- Es bueno para el maíz.
557
00:41:07,349 --> 00:41:10,386
- Vaya allí y séquese.
- Gracias.
558
00:41:21,349 --> 00:41:22,668
Ve a buscar al médico, Pipes.
559
00:41:26,349 --> 00:41:28,385
El viejo estaba borracho...
560
00:41:28,549 --> 00:41:30,585
...Pero ahora está muerto...
561
00:41:30,709 --> 00:41:32,779
¿Muerto?
¿Estás seguro?
562
00:41:33,429 --> 00:41:36,785
Sé bien cuando alguien
está tieso.
563
00:41:38,749 --> 00:41:42,503
¡Eh, Pipes!
¡Espera un segundo!
564
00:41:45,509 --> 00:41:47,704
Será mejor que avises
a la funeraria.
565
00:41:48,309 --> 00:41:48,786
¿La funeraria?
566
00:41:49,509 --> 00:41:50,544
¡Dios bendito!
567
00:41:53,509 --> 00:41:56,501
Spike, échame una mano con esto.
568
00:41:56,669 --> 00:41:59,547
- Llevémoslo al granero.
- De acuerdo.
569
00:42:13,509 --> 00:42:15,500
Está siendo muy valiente.
570
00:42:17,309 --> 00:42:19,379
A papá le gusta estar fuera.
571
00:42:20,309 --> 00:42:22,300
Le gustaría vivir en una colina.
572
00:42:36,469 --> 00:42:39,461
Si pudiera quedarme...
573
00:42:39,789 --> 00:42:41,745
Voy a deshacer las maletas.
574
00:42:52,389 --> 00:42:53,617
Deberías ir con ella.
575
00:42:55,629 --> 00:42:57,460
Creo que desea estar sola.
576
00:43:00,469 --> 00:43:02,699
Ayer casi hubo otro funeral.
577
00:43:03,429 --> 00:43:06,501
Louie pescó a Jake Wilder robando
los bienes comunes.
578
00:43:06,789 --> 00:43:08,549
- ¿En serio?
- ¡Sí!
579
00:43:08,549 --> 00:43:10,505
¿Te lo puedes creer?
580
00:43:11,429 --> 00:43:13,465
Quería vender todo lo que pudiera.
581
00:43:13,709 --> 00:43:15,745
Su mujer quería una radio.
582
00:43:17,309 --> 00:43:18,788
A ese paso estaríamos perdidos.
583
00:43:19,429 --> 00:43:20,384
¿ Y qué hiciste?
584
00:43:20,469 --> 00:43:22,380
Bien, yo, le advertí.
585
00:43:22,549 --> 00:43:25,382
Pero al próximo lo pongo en la calle.
586
00:43:27,349 --> 00:43:28,464
¡Créeme!
587
00:43:51,709 --> 00:43:54,348
Parece que está mejor.
588
00:43:57,429 --> 00:43:58,498
Pues mejor.
589
00:44:04,509 --> 00:44:05,624
Te veré a la hora de comer.
590
00:44:05,669 --> 00:44:07,341
Hoy me toca cocinar.
591
00:44:07,629 --> 00:44:08,618
Muy bien.
592
00:44:15,509 --> 00:44:16,544
No te sentirás solo.
593
00:44:29,549 --> 00:44:31,380
Hoy no se puede repetir.
594
00:44:31,469 --> 00:44:33,380
No estoy a dieta.
595
00:44:33,549 --> 00:44:35,699
Si no me traen provisiones...
596
00:44:36,309 --> 00:44:37,537
¿ Y esto es todo?
597
00:44:37,629 --> 00:44:38,778
Cállate.
598
00:44:40,749 --> 00:44:42,387
- Toma.
- Gracias.
599
00:44:45,669 --> 00:44:46,579
¿Cómo está?
600
00:44:50,669 --> 00:44:52,307
Vamos, tengo hambre.
601
00:44:59,309 --> 00:45:00,458
Déjeme sitio.
602
00:45:05,669 --> 00:45:07,307
Muy poco guisado.
603
00:45:11,349 --> 00:45:13,419
- Está bien este sitio.
- Si...
604
00:45:13,669 --> 00:45:15,466
Unas vistas preciosas.
605
00:45:18,389 --> 00:45:19,617
Gran idea, este pueblo.
606
00:45:20,389 --> 00:45:21,742
Buena oportunidad para prosperar.
607
00:45:23,509 --> 00:45:24,783
Abriré un salón de belleza.
608
00:45:25,429 --> 00:45:27,579
Con una invitación
especial para el jefe...
609
00:45:29,469 --> 00:45:31,425
¿Le ha comida la
lengua el gato?
610
00:45:36,589 --> 00:45:39,501
No sé si piensa quedarse
aquí, o no...
611
00:45:41,389 --> 00:45:44,426
...pero ese chico está
casado, déjelo en paz.
612
00:45:47,429 --> 00:45:50,546
¡Qué forma de anticipar las cosas!
613
00:45:57,349 --> 00:45:59,465
Medio barril de patatas.
614
00:46:00,789 --> 00:46:03,349
Una docena de cebollas.
615
00:46:04,509 --> 00:46:06,500
Casi un saco de alubias.
616
00:46:06,709 --> 00:46:08,540
¡Esto es estimulante!
617
00:46:08,709 --> 00:46:10,381
Un saco de manzanas.
618
00:46:10,669 --> 00:46:12,500
Espero que hoy traigan frutas.
619
00:46:12,589 --> 00:46:14,625
Me gusta ser activa.
620
00:46:15,629 --> 00:46:16,618
Adelante.
621
00:46:19,709 --> 00:46:20,744
Hola.
622
00:46:21,789 --> 00:46:23,427
Hola, Louie.
623
00:46:25,349 --> 00:46:27,340
Tres latas de tomate.
624
00:46:27,509 --> 00:46:29,465
Tres latas... de... tomate.
625
00:46:29,589 --> 00:46:30,658
¿Cómo van las cosas?
626
00:46:31,669 --> 00:46:34,342
Regular, pero con ánimos.
627
00:46:34,749 --> 00:46:37,422
Cinco kilos de azúcar.
628
00:46:37,789 --> 00:46:40,428
¿Por qué?
¿Tiene alguna idea?
629
00:46:40,749 --> 00:46:43,582
No. Sólo preguntaba.
630
00:46:44,589 --> 00:46:48,502
Pues deje de dar vueltas
por aquí con esa cara.
631
00:46:48,749 --> 00:46:50,546
Sally...
632
00:46:51,709 --> 00:46:53,745
Supongo que hace falta
algo de dinero, ¿no?
633
00:46:54,709 --> 00:46:56,586
Si, no vendría mal.
634
00:46:59,629 --> 00:47:02,302
Seis calabazas,
635
00:47:03,589 --> 00:47:06,581
dos sacos de maíz.
636
00:47:14,349 --> 00:47:15,543
Es buen chico.
637
00:47:16,429 --> 00:47:18,704
No lo dudo, pero,
me pone nerviosa.
638
00:47:34,389 --> 00:47:35,538
Ya he terminado.
639
00:47:36,669 --> 00:47:39,581
Quiero preguntarte algo.
640
00:47:40,429 --> 00:47:41,578
¿De qué se trata?
641
00:47:42,309 --> 00:47:44,664
¿Cómo está el asunto de la comida?
642
00:47:45,549 --> 00:47:48,700
Pues, nada bien.
La verdad...
643
00:47:49,349 --> 00:47:51,385
¿No tenemos ninguna alternativa?
644
00:47:52,309 --> 00:47:53,149
Los hombres salen a diario de caza.
645
00:47:53,149 --> 00:47:54,662
Los hombres salen a diario de caza.
646
00:47:55,349 --> 00:47:56,782
Ya no hay conejos,
647
00:47:57,429 --> 00:47:59,499
y no queda un solo
ciervo en el país.
648
00:47:59,669 --> 00:48:01,387
Si, tienes razón.
649
00:48:03,789 --> 00:48:05,381
Lee esto.
650
00:48:11,749 --> 00:48:14,309
500 $ de recompensa
651
00:48:14,509 --> 00:48:16,659
por información sobre
LOUlE FUENTE.
652
00:48:17,669 --> 00:48:20,467
Supongo que ya habías
sospechado algo de mí.
653
00:48:20,789 --> 00:48:21,778
Si...
654
00:48:23,549 --> 00:48:25,426
¿ Y qué tiene que ver
la comida con esto?
655
00:48:25,509 --> 00:48:27,704
Se pueden hacer muchas
cosas con 500 $.
656
00:48:28,309 --> 00:48:31,460
- ¿Cómo?
- Vamos a ir a la ciudad.
657
00:48:31,589 --> 00:48:34,387
Tú volverás con 500 $...
658
00:48:34,589 --> 00:48:36,341
... y sin mí.
659
00:48:36,709 --> 00:48:38,779
Ganarás la recompensa para todos.
660
00:48:40,589 --> 00:48:42,545
¿Quién crees que soy?
661
00:48:42,629 --> 00:48:44,301
Necesitáis comida.
662
00:48:44,469 --> 00:48:47,506
Preferiremos morirnos de hambre,
antes de hacer algo así.
663
00:48:47,629 --> 00:48:49,506
Tarde o temprano me cogerán.
664
00:48:50,749 --> 00:48:53,547
Yo no he visto nada.
665
00:48:54,549 --> 00:48:56,301
Esa es toda la verdad.
666
00:49:00,429 --> 00:49:01,748
El niño de los Cohen está enfermo.
667
00:49:02,469 --> 00:49:03,743
- Nos vemos luego.
- Vale.
668
00:49:07,669 --> 00:49:10,547
¡Detesto que me asusten así!
669
00:49:13,349 --> 00:49:14,702
¿Su coche funciona?
670
00:49:15,549 --> 00:49:17,380
Creo que sí. ¿Por qué?
671
00:49:17,709 --> 00:49:20,701
Usted y yo vamos a ir a la ciudad.
672
00:49:22,389 --> 00:49:24,300
¿ Y qué haremos?
¿Casarnos?
673
00:49:24,389 --> 00:49:25,299
No...
674
00:49:25,589 --> 00:49:30,379
Le dirá al sheriff que es
la Señora de John Sims.
675
00:49:31,749 --> 00:49:33,501
Pero,
¿se puede saber qué ocurre...?
676
00:49:35,749 --> 00:49:39,344
Se lo explicaré luego.
Vaya a por su coche.
677
00:49:56,589 --> 00:49:58,705
- Hola.
- Hola.
678
00:50:10,589 --> 00:50:12,500
¿En qué piensas?
679
00:50:14,389 --> 00:50:17,347
Sabes Sally,
este lugar me hace polvo.
680
00:50:18,389 --> 00:50:20,425
No digas eso cariño...
681
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
Vamos a dar un paseo.
682
00:50:28,789 --> 00:50:31,701
Con la luz de la luna te
olvidarás de todo.
683
00:50:36,309 --> 00:50:37,298
Venga...
684
00:50:38,469 --> 00:50:39,458
Vamos.
685
00:50:46,629 --> 00:50:49,302
Ese violinista debe
sentirse romántico.
686
00:50:51,549 --> 00:50:53,699
La luna siempre me presagia algo
687
00:50:54,549 --> 00:50:55,664
que nunca ocurre...
688
00:50:56,429 --> 00:50:58,704
Es curioso, ¡he tenido
alguna vez esa sensación!
689
00:50:59,749 --> 00:51:01,626
Fue muy amable conmigo.
690
00:51:01,749 --> 00:51:04,707
- No.
- Si, parece tan diferente.
691
00:51:05,389 --> 00:51:06,617
Alguien muy especial.
692
00:51:07,469 --> 00:51:08,538
Es usted estupendo.
693
00:51:09,469 --> 00:51:10,788
No soy diferente del resto.
694
00:51:11,509 --> 00:51:14,342
No, creo que usted
es un gran tipo.
695
00:51:14,549 --> 00:51:17,382
Sí, yo también lo creía,
696
00:51:17,549 --> 00:51:20,666
pero no se consigue comida
siendo sólo un gran tipo.
697
00:51:21,589 --> 00:51:23,386
Para eso hace falta dinero.
698
00:51:27,349 --> 00:51:30,546
Desea que este asunto
sea un éxito, ¿no?
699
00:51:30,789 --> 00:51:31,778
¿En que está pensando?
700
00:51:32,509 --> 00:51:35,342
¿Le gustaría conseguir un
montón de dinero esta noche?
701
00:51:36,509 --> 00:51:37,544
¿Es un chiste?
702
00:51:37,789 --> 00:51:39,461
En absoluto.
703
00:51:45,349 --> 00:51:46,418
¡Quinientos Dólares!
704
00:51:46,629 --> 00:51:47,744
¿¡Dónde los consiguió!?
705
00:51:52,309 --> 00:51:56,382
''Los quinientos dólares son para la finca,
hasta que el maíz esté listo para venderlo,
706
00:51:56,549 --> 00:51:58,460
puedes comprar vacas, pollos, cerdos...
707
00:51:58,549 --> 00:52:01,666
Tendrás un gran apoyo por parte
del resto mientras yo no pueda
708
00:52:01,709 --> 00:52:03,347
aportar mi granito de arena.''
709
00:52:03,669 --> 00:52:04,704
''LOUlE''
710
00:52:05,469 --> 00:52:07,699
''PS: Chris te lo explicará todo''
711
00:52:08,789 --> 00:52:12,418
¡Es increíble,
el dinero es para nosotros!
712
00:52:14,389 --> 00:52:17,620
¡Quinientos pavos!
¡Es increíble!
713
00:52:20,349 --> 00:52:22,624
¡Mary estará sorprendida!
¡Vamos!
714
00:52:33,309 --> 00:52:35,309
Podríamos hacer
una foto para Louie.
715
00:52:35,309 --> 00:52:36,537
Buena idea.
716
00:52:51,389 --> 00:52:55,462
''Yo llegué de Oregón
Con mi banjo bajo el brazo
717
00:52:55,749 --> 00:53:00,345
Oh, Susana,
no llores más por mí.
718
00:53:00,589 --> 00:53:01,783
Yo...''
719
00:53:06,549 --> 00:53:09,507
¿Has estado cortando
hierbas, John?
720
00:53:11,349 --> 00:53:12,702
¡Vete al diablo!
721
00:53:15,589 --> 00:53:17,545
El maíz crece sano.
722
00:53:18,429 --> 00:53:21,387
Sí, está precioso, verde.
723
00:53:21,509 --> 00:53:23,739
Y ondea bajo el sol...
724
00:53:25,469 --> 00:53:29,303
Pero está sediento.
Muy sediento.
725
00:53:29,669 --> 00:53:32,547
No le iría mal un
poco de agua.
726
00:53:34,789 --> 00:53:37,622
Necesita un poco de lluvia.
727
00:53:40,549 --> 00:53:43,541
Te apuesto algo a que
llueve esta semana.
728
00:53:44,309 --> 00:53:46,300
Así lo espero Jefe.
729
00:53:46,749 --> 00:53:48,660
¿Sabes algo de Louie?
730
00:53:48,749 --> 00:53:51,502
El abogado contó por qué
se había entregado
731
00:53:51,629 --> 00:53:54,302
y el juez prometió
ser indulgente.
732
00:53:54,429 --> 00:53:56,579
Entonces todo va bien, ¿no?
733
00:53:56,709 --> 00:53:58,381
Claro, va bien.
734
00:53:58,589 --> 00:54:02,662
''Yo llegué de Oregón
Con mi banjo bajo el brazo
735
00:54:03,429 --> 00:54:07,468
Oh, Susana,
no llores más por mí.
736
00:54:07,709 --> 00:54:13,659
Yo llegué de Oregón
Con mi banjo bajo el brazo.''
737
00:54:26,469 --> 00:54:32,465
SEQUlA
738
00:54:45,669 --> 00:54:46,784
Chris...
739
00:54:48,469 --> 00:54:50,346
...¿qué crees?...
740
00:54:51,629 --> 00:54:53,585
Si sigue haciendo
este sol durante
741
00:54:53,749 --> 00:54:57,378
tres o cuatro días más,
se acabó. Mira.
742
00:54:58,549 --> 00:55:00,460
El maíz se está secando.
743
00:55:00,549 --> 00:55:02,505
¿Qué vamos a hacer?
744
00:55:03,469 --> 00:55:06,779
- ¿No hay agua en el pozo?
- No.
745
00:55:07,549 --> 00:55:08,504
Pero...
746
00:55:08,589 --> 00:55:10,705
¿No podríamos traerla
de algún sitio?
747
00:55:12,349 --> 00:55:14,783
La Compañía de Electricidad?
¿Está lejos?
748
00:55:15,389 --> 00:55:16,663
A unos seis kilómetros.
749
00:55:16,789 --> 00:55:20,543
No se puede traer bastante
agua con cubos o tanques.
750
00:55:21,589 --> 00:55:23,420
Somos muchos.
751
00:55:23,709 --> 00:55:25,540
Y tenemos coches.
752
00:55:25,709 --> 00:55:27,745
La gente está desanimada.
753
00:55:29,389 --> 00:55:31,584
El dinero se acaba y...
754
00:55:32,349 --> 00:55:35,466
...sin lluvia no
habrá cosecha.
755
00:55:36,349 --> 00:55:37,782
Oí decir a algunos hombres,
756
00:55:38,429 --> 00:55:40,545
que pensaban marcharse.
757
00:56:06,589 --> 00:56:08,341
John.
758
00:56:08,589 --> 00:56:09,578
Ven aquí.
759
00:56:12,629 --> 00:56:13,744
Siéntate.
760
00:56:19,309 --> 00:56:20,424
¿Qué te ocurre?
761
00:56:20,669 --> 00:56:22,387
Nada.
762
00:56:22,589 --> 00:56:24,466
No me ocurre nada.
763
00:56:24,629 --> 00:56:26,301
Algo debe ser.
764
00:56:26,429 --> 00:56:28,579
Lo tiene que ser.
No eres tú mismo.
765
00:56:29,509 --> 00:56:31,579
Te digo que no pasa nada.
766
00:56:32,429 --> 00:56:35,466
John, hemos trabajado mucho,
767
00:56:35,589 --> 00:56:37,580
hemos pasado hambre,
lo hemos superado todo.
768
00:56:37,749 --> 00:56:41,708
Y ahora rehúyes...
¿Qué pasa, John?
769
00:56:42,549 --> 00:56:43,743
Pues...
770
00:56:44,509 --> 00:56:46,386
¿Qué esperan todos que haga?
771
00:56:46,469 --> 00:56:48,699
¿Que suba y arranque
a las nubes la lluvia?
772
00:56:49,589 --> 00:56:51,307
Confían en ti.
773
00:56:51,429 --> 00:56:53,385
Necesitan consejo y ayuda.
774
00:56:54,349 --> 00:56:56,499
Te eligieron a ti como jefe.
775
00:56:57,429 --> 00:57:00,580
¿ Y quién les dijo que me eligieran?
Yo también puedo equivocarme,
776
00:57:01,549 --> 00:57:02,743
Soy humano.
777
00:57:03,469 --> 00:57:05,699
¿Es culpa mía que no llueva?
778
00:57:05,789 --> 00:57:07,586
Nadie te exige nada.
779
00:57:07,709 --> 00:57:12,464
Sigue en tu puesto de jefe.
Diles que no se preocupen.
780
00:57:12,749 --> 00:57:14,660
Hazles creer que
sabes más que ellos.
781
00:57:15,309 --> 00:57:16,708
Este sitio me pone malo.
782
00:57:17,349 --> 00:57:20,739
No hay futuro para un
hombre emprendedor.
783
00:57:21,469 --> 00:57:22,697
Es inútil.
784
00:57:23,349 --> 00:57:25,465
Tengo mejores planes
que pudrirme aquí.
785
00:57:25,549 --> 00:57:26,538
Grandes planes.
786
00:57:26,629 --> 00:57:27,505
John,
787
00:57:28,349 --> 00:57:29,543
No eres tú el que habla.
788
00:57:30,429 --> 00:57:31,623
Hablas como un...
789
00:57:32,429 --> 00:57:33,549
extraño.
790
00:57:33,549 --> 00:57:34,698
Soy yo.
791
00:57:35,469 --> 00:57:37,619
Hablo como un
hombre sensato.
792
00:57:38,669 --> 00:57:40,421
Estoy desesperado.
793
00:57:40,549 --> 00:57:43,347
Estoy arto de este sitio.
794
00:57:44,349 --> 00:57:46,340
Se acabó todo. Abandono.
Estoy harto.
795
00:58:16,589 --> 00:58:19,308
Gracias, estaba empezando
a cansarme.
796
00:58:20,469 --> 00:58:21,538
¿No se sienta?
797
00:58:23,389 --> 00:58:24,458
Sally.
798
00:58:24,749 --> 00:58:27,343
No sé qué hay entre tú y John,
799
00:58:27,589 --> 00:58:30,342
pero no es el mismo
desde que llegaste.
800
00:58:30,749 --> 00:58:32,467
Déjalo en paz.
801
00:58:33,469 --> 00:58:35,300
No es culpa mía...
802
00:58:35,629 --> 00:58:36,778
Si le gusto.
803
00:58:38,349 --> 00:58:40,624
Por primera vez en su vida,
John ha conseguido algo.
804
00:58:41,309 --> 00:58:42,583
Y vas a destrozarlo.
805
00:58:42,749 --> 00:58:45,547
Y destruir la felicidad de esta gente.
806
00:58:46,429 --> 00:58:49,387
¿Felicidad?
¡No me haga reír!
807
00:58:50,469 --> 00:58:52,585
Este vertedero nunca
nunca será nada.
808
00:58:52,789 --> 00:58:54,507
Y para John...
809
00:58:55,389 --> 00:58:59,428
significo más que usted
y todo el campamento juntos.
810
00:59:00,469 --> 00:59:03,666
Sally... una vez te dije
que podías quedarte.
811
00:59:04,389 --> 00:59:06,300
¡Hoy te digo que te vayas!
812
00:59:07,349 --> 00:59:09,385
¿Es ahora el jefe?
813
00:59:10,309 --> 00:59:12,584
Este no es tu sitio.
¡Vete!
814
00:59:15,309 --> 00:59:16,378
Muy bien,
815
00:59:18,309 --> 00:59:19,344
me iré.
816
00:59:21,349 --> 00:59:22,384
¿Te irás?
817
00:59:22,749 --> 00:59:24,341
¿Lo harás?
818
00:59:25,309 --> 00:59:27,379
Claro.
Claro que me iré.
819
00:59:31,709 --> 00:59:33,779
- Gracias...
- Si...
820
00:59:34,789 --> 00:59:36,666
Pero John vendrá conmigo.
821
00:59:38,789 --> 00:59:40,381
John no se iría con usted.
822
00:59:40,509 --> 00:59:41,385
¿No?
823
00:59:41,589 --> 00:59:43,341
Nunca se iría con usted.
824
00:59:44,549 --> 00:59:45,698
Estoy segura.
825
01:00:51,669 --> 01:00:53,421
¿Quieres algo?
826
01:00:55,469 --> 01:00:57,699
No. No quiero nada.
827
01:01:15,429 --> 01:01:18,421
Siempre ocupada...
828
01:01:20,349 --> 01:01:23,546
Haciendo punto, o
cosas así...
829
01:01:25,789 --> 01:01:28,383
Rompes muchos calcetines.
830
01:01:30,309 --> 01:01:33,540
Si, supongo.
831
01:01:35,749 --> 01:01:38,502
Necesitas un montón
de cuidados.
832
01:01:40,749 --> 01:01:43,707
A veces debes cansarte...
833
01:01:46,309 --> 01:01:47,583
Es mi trabajo.
834
01:02:01,549 --> 01:02:02,538
¡John!
835
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
¿Qué?
836
01:02:08,549 --> 01:02:09,584
¿A dónde vas?
837
01:02:10,429 --> 01:02:11,544
Pues, no lo sé.
838
01:02:11,669 --> 01:02:13,625
¿Vas a ver a los hombres?
839
01:02:14,549 --> 01:02:16,426
¿Para qué?
Todo va bien...
840
01:02:16,669 --> 01:02:20,548
Sabes... Sabes que este
campamento estaría perdido sin ti.
841
01:02:21,429 --> 01:02:24,580
Si. Bien, nos vemos.
842
01:02:24,749 --> 01:02:25,784
John...
843
01:02:27,309 --> 01:02:28,788
¿Recuerdas cuando
salieron los brotes?
844
01:02:29,509 --> 01:02:32,546
Sí, claro que me acuerdo.
¿Por qué?
845
01:02:32,709 --> 01:02:34,461
¡Fue maravilloso!
846
01:02:34,709 --> 01:02:37,507
¿Recuerdas?
Recuerda tu alegría.
847
01:02:39,349 --> 01:02:42,341
Sí, fue estupendo...
848
01:03:35,509 --> 01:03:38,546
¿Qué haces?
¿Nos quieres matar?
849
01:03:42,389 --> 01:03:44,664
John, me has dado
un susto de muerte.
850
01:03:46,429 --> 01:03:48,340
Será mejor que conduzcas tú.
851
01:04:01,349 --> 01:04:02,498
Escucha eso.
852
01:04:02,629 --> 01:04:04,585
La central eléctrica vuelve
a funcionar.
853
01:04:04,749 --> 01:04:05,709
¿Sabes qué significa?
854
01:04:05,709 --> 01:04:07,309
Muy bien, ¿ Y qué?
855
01:04:07,309 --> 01:04:10,349
Que corre el agua a tres
kilómetros del campamento.
856
01:04:10,349 --> 01:04:10,749
¿ Y qué?
857
01:04:10,749 --> 01:04:13,309
Un poco de riego salvaría
la cosecha.
858
01:04:13,389 --> 01:04:16,381
Vámonos cariño. Se está
haciendo tarde.
859
01:04:17,309 --> 01:04:18,503
Con un poco de agua se
solucionaría...
860
01:04:18,589 --> 01:04:20,739
Olvídalo, no pienses
en el pasado.
861
01:04:21,509 --> 01:04:24,660
Tú y yo haremos
grandes cosas.
862
01:04:25,389 --> 01:04:26,742
En cuatro días podríamos
cavar una zanja para que
863
01:04:27,349 --> 01:04:28,498
llegara el agua al campamento.
864
01:04:28,669 --> 01:04:30,500
Déjate de cavar zanjas.
865
01:04:30,709 --> 01:04:32,745
Conmigo harás cosas mejores.
866
01:04:33,429 --> 01:04:34,623
Quédate conmigo.
867
01:04:38,549 --> 01:04:39,618
Voy a volver.
868
01:04:41,549 --> 01:04:45,428
¡Si vuelves allí, hemos terminado!
¡No volverás a verme!
869
01:04:45,469 --> 01:04:46,538
¡Johny!
870
01:05:19,749 --> 01:05:21,307
Escuchadme todos:
871
01:05:22,349 --> 01:05:23,782
La vieja central está
en funcionamiento.
872
01:05:24,429 --> 01:05:26,624
Hay agua a tres kilómetros
de aquí.
873
01:05:27,429 --> 01:05:29,738
La traeremos hasta
nuestras cosechas.
874
01:05:30,709 --> 01:05:32,540
Lo haremos en cinco días.
875
01:05:32,629 --> 01:05:34,585
Tengo una idea que podría funcionar.
876
01:05:34,709 --> 01:05:37,382
Tendremos que trabajar duro
y sin pausa.
877
01:05:38,349 --> 01:05:39,418
¿ Y tú que vas a hacer?
878
01:05:40,509 --> 01:05:42,340
Trabajar con vosotros.
879
01:05:42,469 --> 01:05:45,347
¿ Vais a seguirme o a salir
corriendo como unos cobardes?
880
01:05:45,509 --> 01:05:47,704
Si... ¡Eres único para echar discursos!
881
01:05:48,309 --> 01:05:50,698
Si. Por ti estamos
en este atolladero.
882
01:05:51,309 --> 01:05:52,708
Olvidad todo lo que pensáis de mi.
883
01:05:52,789 --> 01:05:55,349
Pensad en vosotros,
en vuestras casas,
884
01:05:55,469 --> 01:05:56,663
en vuestras mujeres e hijos,
885
01:05:56,749 --> 01:05:59,309
pensad en todo el trabajo realizado.
886
01:05:59,429 --> 01:06:01,784
Todo perdido por no
intentarlo una vez más.
887
01:06:02,709 --> 01:06:05,667
Chris, tú dijiste que el
riego salvaría las cosechas.
888
01:06:06,389 --> 01:06:10,541
Y esta misma noche podríamos empezar
una zanja y traer el agua aquí.
889
01:06:10,749 --> 01:06:12,626
Salvaríamos nuestra cosecha.
890
01:06:12,749 --> 01:06:16,344
Chicos, esto lo significa todo para
nosotros en el mundo.
891
01:06:16,509 --> 01:06:17,737
Venga, vamos a intentarlo.
892
01:06:18,749 --> 01:06:21,343
Chris, ¿tú qué dices?
893
01:06:24,589 --> 01:06:26,469
Voy a buscar mi pala.
894
01:06:26,469 --> 01:06:28,549
- ¿Crees que saldrá bien, Chris?
- Ve a buscar tu pala.
895
01:06:28,549 --> 01:06:30,619
- De acuerdo
- Si tú vas, yo también.
896
01:06:31,469 --> 01:06:33,699
- Yo también voy.
-Yo voy contigo.
897
01:06:34,349 --> 01:06:35,469
¡Y yo también!
898
01:06:35,469 --> 01:06:37,380
Estamos a tiempo y
lo conseguiremos.
899
01:06:37,549 --> 01:06:39,665
- ¡Lucharemos!
- ¡Lo haremos, John!
900
01:06:39,749 --> 01:06:43,298
- ¡Venga!
- ¡Vamos todos!
901
01:06:46,389 --> 01:06:47,663
Basta de charla.
¡Empecemos!
902
01:06:47,749 --> 01:06:50,343
Las medidas serán de medio
metro por un metro.
903
01:06:50,469 --> 01:06:51,788
Empezad a metro y medio del árbol.
904
01:06:52,389 --> 01:06:53,788
Nosotros señalaremos el camino.
905
01:06:54,389 --> 01:06:55,742
Muy bien, vosotros
empezad por aquí.
906
01:06:56,349 --> 01:06:58,624
Empecemos. Recto
por los matorrales.
907
01:06:59,669 --> 01:07:02,547
- Venga, ¡vamos!
- ¡Adelante!
908
01:07:07,349 --> 01:07:09,499
- Muy bien chicos.
- Recto por aquí.
909
01:07:09,709 --> 01:07:11,301
Luego sigamos por allí.
910
01:07:11,429 --> 01:07:13,624
Poned allí una estaca y aquí otra.
911
01:07:20,349 --> 01:07:23,509
- Sigamos así.
- Cavad, cavad.
912
01:07:23,509 --> 01:07:25,545
Adelante, seguid cavando.
913
01:07:38,309 --> 01:07:40,664
Que no pare nadie,
sigamos a este ritmo.
914
01:07:42,629 --> 01:07:46,622
Tenemos mucho camino que recorrer.
915
01:07:48,389 --> 01:07:51,301
Vamos, echad una mano aquí.
916
01:07:53,549 --> 01:07:55,426
Venga, todos juntos.
917
01:07:58,709 --> 01:08:00,589
¡Arriba, levantad!
¡Vamos!
918
01:08:00,589 --> 01:08:02,500
Todos al mismo tiempo.
919
01:08:12,749 --> 01:08:14,501
Vamos apartadlas todas.
920
01:08:18,509 --> 01:08:21,387
Coge esa. Una a una.
921
01:08:27,349 --> 01:08:28,304
¡Vamos chicos!
922
01:08:28,509 --> 01:08:30,784
Seguid, aquí tenéis una carretera.
923
01:08:39,709 --> 01:08:41,301
¿Dónde, Plarks?
924
01:08:41,429 --> 01:08:42,657
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
925
01:08:43,309 --> 01:08:44,503
Ahí mismo.
926
01:08:44,669 --> 01:08:46,785
Saldremos a la derecha de ése árbol.
927
01:08:48,309 --> 01:08:48,661
Muy bien.
928
01:08:49,509 --> 01:08:52,342
¡Muchachos!
¡Torceremos aquí!
929
01:08:52,469 --> 01:08:53,618
¡Venga vamos!
930
01:09:05,349 --> 01:09:06,577
Es demasiado espeso.
931
01:09:06,669 --> 01:09:08,421
Por aquí también hay muchos.
932
01:09:08,589 --> 01:09:10,500
Podríamos ir por aquí.
933
01:09:10,629 --> 01:09:13,348
Muy bien, encárgate del árbol,
nosotros sigamos adelante.
934
01:09:13,629 --> 01:09:14,698
Nos vemos.
935
01:09:18,669 --> 01:09:21,388
Quitad ese árbol
de en medio.
936
01:09:23,389 --> 01:09:25,698
Muy bien chicos estad atentos.
937
01:09:26,389 --> 01:09:28,459
¡Atención, el árbol va
a caer!
938
01:09:58,429 --> 01:10:00,659
Por aquí, muchachos.
¿Veis bien?
939
01:10:00,709 --> 01:10:02,301
Si, señorita.
940
01:10:02,469 --> 01:10:04,699
¿Alguna de vosotras tiene
cinta adhesiva?
941
01:10:05,469 --> 01:10:07,505
Si tuviésemos jamón
haríamos bocadillos.
942
01:10:07,629 --> 01:10:09,506
Tengo más sed que el campo.
943
01:10:09,629 --> 01:10:11,426
Tengo hambre desde
esta mañana.
944
01:10:11,509 --> 01:10:12,498
¿Quieres más?
945
01:10:12,629 --> 01:10:14,506
No gracias, tengo que volver
al trabajo.
946
01:10:25,469 --> 01:10:26,379
¿Café?
947
01:10:27,509 --> 01:10:28,703
Sí, gracias.
948
01:10:32,509 --> 01:10:33,385
Gracias.
949
01:10:38,429 --> 01:10:39,418
Aquí tienes.
950
01:11:00,509 --> 01:11:01,305
Gracias.
951
01:11:10,309 --> 01:11:11,662
Los cavadores nos
van a alcanzar.
952
01:11:11,789 --> 01:11:13,586
Adelante, daos prisa.
953
01:11:13,789 --> 01:11:16,542
¡Más rápido!
954
01:11:21,589 --> 01:11:23,500
Venga, vamos.
955
01:11:37,389 --> 01:11:39,664
¡Atención!
956
01:11:51,469 --> 01:11:53,505
Muchachos, poned
ahí esa tabla.
957
01:11:53,669 --> 01:11:56,547
Justo ahí, ahora la chapa
acanalada.
958
01:12:04,709 --> 01:12:06,665
Ahí va.
959
01:12:12,309 --> 01:12:13,378
Pásame eso.
960
01:12:14,509 --> 01:12:15,624
Esa pieza va ahí.
961
01:12:16,309 --> 01:12:17,788
Dame ese trozo de sedán.
962
01:12:18,669 --> 01:12:21,627
Vamos, muchachos,
tenemos que acabar.
963
01:12:22,309 --> 01:12:24,743
Cruzad y seguid al otro lado.
964
01:12:27,629 --> 01:12:30,462
Seguid a ese ritmo.
965
01:12:32,349 --> 01:12:34,704
Adelante, muchachos.
966
01:12:36,549 --> 01:12:38,346
Volvamos al nacimiento
del arroyo.
967
01:12:38,429 --> 01:12:39,384
¡Vamos!
968
01:12:51,309 --> 01:12:53,698
Vamos, no te quedes atrás.
969
01:13:10,669 --> 01:13:12,387
Necesitas un trago.
970
01:13:42,789 --> 01:13:45,542
Vamos, no paréis ahora.
971
01:14:21,709 --> 01:14:23,700
Esta es la última estaca.
972
01:14:30,309 --> 01:14:33,346
¡La zanja está terminada.
973
01:14:34,309 --> 01:14:35,424
¡Terminada!
974
01:14:35,549 --> 01:14:36,698
¡Ya está!
975
01:14:37,309 --> 01:14:38,503
¡Finalizada!
976
01:14:38,629 --> 01:14:40,540
¡Adelante!
977
01:14:41,389 --> 01:14:42,583
¡Dejadla correr!
978
01:14:45,709 --> 01:14:47,427
¡Dejad pasar el agua!
979
01:14:49,589 --> 01:14:50,624
¡Vamos chicos!
980
01:18:17,993 --> 01:18:20,562
Curiosamente, este film
fue un arma política...
981
01:18:20,562 --> 01:18:22,597
...en las elecciones de California en 1934.
982
01:18:22,597 --> 01:18:24,433
Ejecutivos de la United Artists...
983
01:18:24,433 --> 01:18:26,234
...atrasaron su estreno en ese estado...
984
01:18:26,234 --> 01:18:28,303
...para que los espectadores no decidieran...
985
01:18:28,303 --> 01:18:30,105
...apoyar al candidato demócrata, cuyo...
986
01:18:30,105 --> 01:18:31,840
...plan para acabar con la pobreza...
987
01:18:31,840 --> 01:18:33,899
...recordaba a la idea socialista del film.
68182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
