Original subtitles

Glavne uloge

BIO JEDNOM VLAK ZA TEKSAS

Re�ija

Spusti tu pu�ku, Johne Henry!

OKRU�NI ZATVOR U TEKSASU 20 GODINA POSLIJE

Zbogom, Johne Henry.

Dvadeset godina je dugo.

No sada si slobodan.

Nikada se ne�u naviknuti.

Dovode ih �estoke, arogantne,

spremne za borbu protiv cijeloga svijeta.

A izlaze kao slomljeni starci.

Nemaju kamo i ne znaju �to �e sa sobom.

A �ak i da imaju, istro�eni su.

Jesi li nabavio dinamit? - Dvije kutije.

Trebalo bi biti dovoljno.

Stanite!

Koliko ti puta moram re�i da nisi ti kriv?

Guverneru, dali ste mi da vodim odbor za pomilovanja.

- Zato �to si najbolji za to. - Vi�e nisam, Sir!

Dopustio sam da na odluku utje�u moji osobni osje�aji.

Ja sam jedini podupro njegovu molbu.

Izvukao sam ga, a �to je on u�inio?

�est sati poslije oplja�kao je banku u Del Riju.

Pobjegao je s 20.000 u zlatu. - Pa, pogrije�io si.

I jesam! I to prije dvadeset godina!

Trebao sam ga ubiti, a ne privesti.

Drugi put i ho�u. - Drugi put?

Pustio sam Johna H. Leeja iz zatvora i bogami opet �u ga tamo vratiti.

Ako ga prije toga ne pokopam.

Mrzim �to �u te ovo pitati.

Pogotovo �to si ti najbolji rend�er u Teksasu, ali to je bilo davno.

Nisi li prestar da tr�i� za odmetnikom?

Nije li on malo prestar da okolo plja�ka banke?

Koliko ga ja poznajem, krenut �e na jug, du� El Rio uz granicu...

...i okupit �e staru bandu.

Pokupit �e Nitra Jonesa, najboljeg stru�njaka za dinamit.

Di�e u zrak sefove otkad je prohodao.

Mirnih je ruku i uvijek hladne glave.

Fago Parker. Revolvera�.

Jako opasan. Taj se othranio na pu�kama.

Zatim Kelly Sutton. Kockar.

Izba�en iz svake po�tene karta�ke igre u Teksasu.

Previ�e govori i mnogo pije, ali to mu pa�e.

I Charlie Lee, mla�i brat Johna Henryja.

Voza�. Zadu�en za bijeg.

Ne postoji zapre�ni konj kojeg on ne bi ukrotio.

Tako vje�to vozi ko�iju...

...da �e pro�i i kroz iglene u�i. - Pazi!

�im ih John Henry okupi, krenut �e na sjever.

Prema zavoju rijeke Rio Brazos.

- Zavoj na Rio Brazos? - �uo si me.

Mislio sam da �e� se kloniti tog dijela Teksasa. -Pogre�no si mislio.

Poznavaju�i kap. Hayesa, odmah �e dati otkaz u odboru za pomilovanja.

Misli da je kriv �to sam na slobodi.

Odmah nakon toga, okupit �e svoju staru grupu.

�im se okupe, krenut �e za nama.

Bit �e kao u stara vremena.

Sigurno �e povesti i Nasha Crawforda. - Koga?

Jedinog �ovjeka koji me pobijedio u dvoboju. Jo� imam metak. Tu.

Jednom sam poplavio i lije�nici su ga htjeli izvaditi, ali nisam dao.

Nash je opasan. Ako krene za tobom budi spreman poginuti.

Takni taj pi�tolj i ubit �u te.

Sada ti poku�aj. Izravnaj se. Jo� vi�e.

I stoj posve uko�eno. - Smijem li micati usnama?

Samo toliko da mo�e� govoriti.

Takni taj pi�tolj i ubit �u te. - Poku�aj opet.

Takni taj pi�tolj i ubit �u te.

Ne vjerujem ti.

Ne mogu se vi�e izravnati. - Problem je u o�ima.

Vidim da blefira�. - Pa, jasno da blefiram.

Drugi to ne smiju vidjeti.

Mora� izgledati izgledati kao da si odlu�an i spreman na sve.

Valjda nisam stvoren za revolvera�a. - Zato �to prelako odustaje�.

Kao i svi drugi ovdje!

Nji�u se na stolicama i �ekaju da ih netko probudi trubom.

Ja nisam takav. Ja sam uvijek spreman za akciju.

Po�ta! Murphy! - Tu sam.

Collinse!

Brady. - Hvala najljep�a.

Gospo�ice, sigurni ste da nema pisma za Nasha Crawforda?

Ne, bojim se da nema.

Nema veze. Ionako bih ga morao pro�itati i baciti.

Ho�e� li pro�itati moje? - Ne�u!

Mislio sam da nema� obitelj. - Tko je rekao da je nemam?

Po cijelom je Teksasu!

Nikada ti se ne javljaju.

Imaju pametnijeg posla od pisanja razglednica.

Nash!

Evo. -Rekao sam ti da ne �elim �itati tu�u po�tu.

To je brzojav.

Za mene? - Da. Stigao je jutros.

Nisam ti ga htio dati. Mo�da su neke lo�e vijesti.

Usmjerio sam ga prema svjetlu da... - Daj mi to.

- �to pi�e? - Brazos.

- Brazos?

�ifra za na�u dru�inu. Nekakva nevolja.

"Na�i �emo se na postaji Overland Stage za dva dana.

Kapetan Oren Hayes, zapovjednik."

Tko bi rekao.

Jason Fitch. - Tko?

Jason Fitch. Hayes �e i njega povesti.

Kad ti on prati trag, bolje da ga povede� sa sobom,

...jer �e te slijediti sve dok te ne sustigne.

Ima o�i sokola po danu, a o�i sove po no�i.

Tko je to tamo? - Ja sam, Jasone.

Pri�i da te vidim.

Stani. - Jasone, to sam ja, Harold.

- Koji Harold? - Tvoj brat.

Mislio sam da sam ti prepoznao glas. Kako ti mogu pomo�i?

Najprije, mi�i tu pu��etinu.

Nije ni napunjena. Vidi�?

- Pa, napunjena je, Jasone. - Je li?

- A zakleo bih se... - Mogao si me upucati.

Ma ne. Pa, brat si mi.

�eli� li popiti gutljaj...

Jedna pivska ba�vica onamo curi...

- Zbog toga sam i do�ao. -Je li? -Da.

Govori se da svako jutro tetura� ku�i s posla.

Ako ne smanji� pijenje piva, ne mo�e� biti no�ni stra�ar.

Neki �e te htjeti poslati natrag u stara�ki dom.

Valjda jo� nisi �uo. -�to? -Ja sam na kolima. -Kolima?

Na kojima se doprema pivo. Ja sam oru�ana pratnja.

- Ti oru�ana pratnja? - Nego! Po�injem sljede�i tjedan.

Pro�li su ih mjesec oplja�kali ve� �est puta.

Moram ih uhvatiti ili �e popiti dokaze.

To �e mi biti posao. Uhvatit �u ih...

- Jasone Fitch! - Tko je?

- Wid Miiler sa �eljeznice.

Mora bolje hraniti tog konja. Mr�av je kao �a�kalica.

Vozi bicikl.

Imam brzojav za tebe, Jasone.

Brzojav?

Pa tko bi mi ga poslao?

Nao�ale mi nisu dobre. �to pi�e, Heralde?

Pi�e Brazos. - Brazos?

�ifra stare dru�ine. �to jo� pi�e?

Na�i �emo se na postaji Overland Stage za dva dana.

Kapetan Oren Hayes, zapovjednik.

�to to zna�i? - Nevolja.

�to god radio, prekini, osedlaj konja i odja�i.

Preuzmi moj posao. Moram se pakirati.

Nema� �to pakirati. A nema� ni konja.

Nemam? -Ne, nema�. -Onda �u hodati.

Dva dana? - I dvije no�i ako treba.

Dva dana pje�ice?

�to ako ne ide pje�ice?

Jesi li siguran da je pametno i�i u Del Rio?

Ako mene pita�... - George Asque!

D�entlmen George Asque.

Kapetan Hayes �e sigurno i njega povesti.

Za�to ga zovu d�entlmen? - Zato �to to i jest.

Obitelj mu je bila bogata prije rata.

Poslali su ga na jug u one skupe �kole,

gdje te u�e lijepo govoriti i jesti vilicom.

Nau�io je vi�e manira nego �to ih treba.

D�entlmen G. Asque. Pravi d�entlmen.

Brzojav za d�entlmena Georgea!

Brazos!

Zdravo, Orene.

Zdravo, Maggie. - Dugo se nismo vidjeli.

Pet godina. - �ini mi se i vi�e.

- Znam.

Ponosim se tobom.

Zauzeo si se za Johna Henryja. Mogu li ga vidjeti?

Bojim se da ne mo�e�. - Zar ga nisu pomilovali?

Jesu. Ali �im je iza�ao, oplja�kao je banku u Del Riju.

A ti ide� za njim. - Odmah ujutro.

Uvijek �ovjek od zakona. - Tako je.

To ne valja i ti to zna�. Sve je to zbog mene, zar ne?

Mislio si da �u dotr�ati �im �ujem da je iza�ao? -Tu si.

Zato �to si me zvao.

Htio sam da se odlu�i� jednom zauvijek.

Sve ove godine, jo� si ljubomoran na Johna Henryja.

Sve ove godine.

Udala sam se za tebe. - Zato �to je on bio u zatvoru.

A ti �e� se pobrinuti da ga opet zatvore.

Stalo mi je samo do toga...

...da mi se vrati�, Maggie.

Nimalo se nisi promijenio, Orene.

- Nimalo.

Misli� da �e banka raspisati nagradu za nas? -Vjerojatno.

Ne misli� li da onda riskiramo sjede�i ovako uz vatricu?

U kolima ima mnogo zlata. - Ondje �e i ostati.

Ne�e ako nas mnogo njih napadne. -Ne�e. -Ali...

Ti su bankari iz Del Rija kao i svi drugi bankari.

Posebno su oprezni kad se radi o novcu.

Ne�e raspisati veliku nagradu.

Ne isplati im se organizirati veliku potjeru.

Moram priznati da ti o svemu uvijek dobro promisli�.

Ne uvijek. Jednom sam zbog toga zaradio 20 godina.

Ne�e se ponoviti. - Ne�e?

�ovjek mora imati cilj u �ivotu. Ne�to �to ga pokre�e.

Ja ga imam. Oplja�kati vlak za Teksas.

Jednom zamalo da nisi uspio!

Da me kapetan Hayes i njegovi de�ki nisu sprije�ili...

Ovaj me put ne�e. - Opet �e� ga poku�ati oplja�kati?

Ne poku�ati, ovaj put �u uspjeti!

Imao sam dosta vremena razmi�ljati �to je po�lo po zlu.

U zatvoru sam to tisu�u puta prevrtao u mislima.

Nismo se trebali ukrcati u Wacu.

Trebali smo �ekati da do�e do zavoja rijeke Rio Brazos.

Kad je usporio u zavoju, trebali smo sko�iti na njega.

Tako �emo ovaj put. - Sko�iti?

Iznenadit �emo �uvare.

Kad se ukrcamo, ti �e� dovesti kola uz vlak.

Uz taj je zavoj �istina. Mo�i �e� voziti uz vlak.

Ali nemoj do�i prerano. Najprije �ekaj eksploziju.

- Eksploziju!? - Pa, da.

Nitro �e koristiti dosta dinamita da sef digne u zrak,

...pa �e tako raznijeti i jednu stranu vagona.

Onda �emo pretovariti zlato u kola i pobje�i u planine.

Ne�e ni znati �to ih je sna�lo.

Sve to tr�anje i skakanje... - Misli� da ne�e� mo�i, je li?

Mo�i �e� kad vidi� da se vlak pribli�ava i zvi�di.

Bit �e� kao nov.

Ni�ta te ne�e zaustaviti. Obe�avam ti to.

Napravit �emo od njih i Hayesa budale. Kao �to su oni od nas.

�ekat �e na raskri�ju iza zavoja kao prije.

Kad shvate �to se dogodilo, mi �emo ve� biti daleko.

A ako budu i�li za nama? -Ne�e. -A �to ako budu?

Jesi li �uo pri�u o lavovima u Africi? -Lavovima?

Kad ostare, nekako znaju da ne�e jo� dugo.

Po�nu lutati uokolo, tra�e borbu.

Ne bilo kakvu. Nego ba� opasnu.

Onu koju ne bi propustili.

Ako nas Hayes i njegovi sustignu, imat �emo takvu borbu.

Laku no�, de�ki.

Svi bismo mogli poginuti. - Ne mo�e� zauvijek �ivjeti.

Ne, uz Johna Henryja.

Ti prvi, Nitro.

Sada!

- Sljede�i.

Ovo nije po�teno. I ja bih mogao pogoditi sa sa�maricom.

Ti ne bi mogao pogoditi ni guzicu od bika. -U pravu je. Uzmi revolver.

Nemam ga. - Uzmi moj.

Pazi, ima osjetljiv okida�.

Spreman? - Spreman.

Pucaj na metu. - Na koga?

Rekao sam ti da lako okida. - Mogao si pogoditi Johna.

To bi bilo prvi put da ne�to pogodi. - Nisam ni rekao da sam revolvera�.

Povesti tebe je kao izgubiti dva �ovjeka -Je li? -Da.

Nisam znao da mo�e� tako ga�ati.

I ne mogu. Ga�ao sam �egrtu�u.

Ispij tu bocu. Trebamo jo� jednu metu. -Na zapovijed, Sir.

Nash Crawford! - George Asque! Stari jar�e!

I mislio sam da sam prepoznao tog magarca.

Prolaz! Maknite se ih �u vas pregaziti.

Jason? - Jason Fitch!

Jesi li dobro?

Jesi li to ti, Nashu Crawforde? - I George Asque!

Drago mi je da te vidim. -I meni bi bilo kad bih na�ao nao�ale.

Evo ih.

- Hvala, Nash. - Ja sam Nash!

I kog vraga radi� na toj �udnoj napravi s kota�ima?

Samo tako mogu sti�i do rijeke.

�ini mi se opasnim.

I nije ba� kad nau�i� upravljati. Ja jo� nisam, dodu�e. Ali ho�u.

Ako prije toga ne slomi� vrat.

Mo�e� sa mnom na magarcu.

Jo� ga ja�e� onog magarca? - Ma kamo da po�em.

Riskirat �u s ovime. - Kako god ho�e�.

Nemojmo gubiti vrijeme na razgovor.

Kapetan nas �eka kod postaje Overland Stage.

Dovoljno je �ekao. Idemo! - Stani malo, kvragu!

Otkad ti daje� zapovijedi, George Asque?

- Ja, ovaj...

Preuzeo si moje ovlasti!

Ja sam jo� uvijek narednik po �inu.

Ako treba izdavati zapovijedi, za to sam samo ja zadu�en. Jasno?

Je li jasno? - Valjda.

�to valjda? - Valjda je tako, naredni�e!

To je ve� bolje. Uzja�imo!

To su oni!

Za�to ih ne zasko�imo i ne zavr�imo s tim?

Zasko�it �emo ih kad ja ka�em.

Ne do tada.

Nije te valjda strah tih staraca?

Je li?

Oni su ostarjeli jer su znali ostati �ivi.

A ti ne�e� ako me ne prestane� ljutiti.

Nema smisla da se me�usobno poubijamo.

Okrenimo se i oti�imo. - Od 20.000 u zlatu?!

Banka je kao nagradu dala samo 1.000. - Ako vratimo zlato.

Zar ne�emo to u�initi?

Bogami, ne�emo.

Ovdje je zavoj rijeke Rio Brazos.

Mislim da ne�e napasti vlak kod Waca kao pro�li put.

Ovdje �e ga zasko�iti. Dok jo� vozi.

Onda je bolje da ne �ekamo kod raskri�ja. -I ne�emo.

Nije mi jasno za�to Henry nije u zatvoru, gdje mu je i mjesto.

Jer sam ga ja izvukao. -Ti? -Zbog uzorna pona�anja.

Uzorna pona�anja? - Johna Henryja?

I onda je oti�ao ravno u banku El Rio i oplja�kao je!

Za�to je to u�inio?

Htio je da krenem za njim. -To ba� nema smisla. -Njemu ima.

Ispao je budala samo onda kad je poku�ao oplja�kati vlak za Teksas.

�eli izravnati ra�une. - Kao da �eli da ga uhvatimo.

Nije lako kako se �ini, naredni�e.

Imao je vremena razmisliti gdje je pogrije�io.

Ne�e ponoviti iste pogre�ke.

Ne�u ni ja. Ako ga se do�epam.

Ima li pitanja?

Kre�emo odmah ujutro. Jasone, ti �e� biti izvidnik.

- Na zapovijed, Sir.

Laku no�, gospodo.

Ne svi�a mi se ovo. - �to?

Kapetan sve shva�a preosobno.

On i John Henry bili su prijatelji. - Bili su zajedno u ratu, zar ne?

U istoj postrojbi.

Kad je rat zavr�io. Hayes se pridru�io rend�erima.

A John Henry se bacio na plja�kanje jenkijevskih banaka.

Htio im je vratiti milo za drago jer su pobijedili.

I meni su se jedanput umije�ali osje�aji.

Pratio sam tipa koji je ubio �erifa. A bio mi je dobar prijatelj taj �erif.

Toliko sam se razbjesnio da ga nisam mogao slijediti. Kidnuo je.

John Henry ne�e!

Kao �to si rekao, gotovo i sam tra�i da ga uhvate.

Za�to bi onda u plja�ku vlaka pozvao i rend�ere?

�uo si kapetana. Da izravna ra�une. - Ja ne mislim tako!

Mislim da �eli samo dobru staru borbu.

George ima pravo. Meci �e plju�tati. Osje�am to u kostima.

Ako me upucaju, pokopajte me na mjestu gdje poginem.

A s tobom �u zakopati i tvoj vra�ji bicikl.

Nisi danas odspavao popodne, pa si mrzovoljan, je li, Nash?

Nisam, ali ti �e� ako iza�e� malo.

Ne bi udario �ovjeka s nao�alima? - Bih i to najja�e �to mogu!

Stanite! -Nemojmo gubiti snagu tuku�i se me�usobno.

Uskoro �e nam trebati sva koju mo�emo skupiti.

Ako ne mo�e� sko�iti na kola u pokretu, kako �e� na vlak?

Nismo u formi. To je sve. - Poku�aj ponovno.

- Ponovo? - Mo�emo li se malo odmoriti?

Izmorit �emo se i prije nego �to taj vlak stigne. I konji.

Nemaju jo� mnogo snage. A i �edni su.

Odvedi ih do rijeke.

Ali vrati se na vrh onog brda �to prije.

Prislonit �u uho na tra�nice. - Ne�e� ni�ta �uti.

Vlak odlazi iz Waca u deset. Sti�i �e tek za dva sata. Hajde!

Nadam se da te ne�emo iznevjeriti. - Ne�ete. Gdje je Nitro?

Kad sam ga vidio, posudio je �ibicu i oti�ao s dinamitom.

Kuda je oti�ao? - Onuda.

Nitro?

- Minaaa!

Jesi li dobro? - Udarni val me oborio.

Mislio sam opaliti koji �tapin, da vidim znam li jo�.

Nisam onako dobar kao �to sam bio.

Samo ti je fitilj bio malo prekratak. To je sve.

Uko�io sam se od straha. I opet �u kad sko�imo na taj vlak. -Ne�e�.

A �to ako se ipak uko�im?

Nitro, nitko od nas nije mlad kao prije.

Ali profesionalci smo.

A to se ra�una kad zagusti.

Po tome se mu�karci razlikuju od dje�aka. �ak i mi stari.

Nadam se - Ja to znam!

Jo� �u vam jedanput pokazati.

Dakle...

Ovdje je brdo, rijeka, tra�nice i �istina.

�ekat �emo na vrhu brda, gdje mo�emo vidjeti vlak izdaleka.

Kada do�e ovdje, kre�emo.

Dobit �emo ubrzanje nizbrdo, pa �emo ga bez problema susti�i.

Johne Henry!

Johne Henry!

�to je? -Vlak. - Zar ve� dolazi?

Ne. I ne�e. - Molim?

Razmontirali su prugu! - Jesi li siguran?

Samo je ovo ostalo. Nema vi�e ni rije�nog zavoja.

Isu�ili su ga.

Ovako me jo� nitko u �ivotu nije zajeb'o, majke mi!

Ka�e� da su isu�ili rijeku? - Suha kao kost.

Barem se ne�u utopiti.

Ovo je samo dokaz. Starci su najve�e budale.

Sjedio sam u zatvoru 20 godina. Planirao sam dan i no�...

�ivio od mr�nje, osvete i ponosa,

a sve se svelo na hr�avi klinac! Ba� pravi na�in za plja�ku vlaka.

�to �emo sad, Johne Henry? - Idemo natrag u Del Rio.

- Del Rio!?

Vratit �emo im zlato. Vi�e mi ne koristi.

Ali nama koristi!

Razmontirali su prugu? - Prije deset godina.

Za�to nisi rekao? - Tek sam se sad sjetio.

Jasone, jesi li dobro?

Kola idu na jug. �etvorica su. Tri konja.

Povla�im sve �to sam rekao o tebi.

Jo� si jednako dobar izvidnik.

Mo�e� sve �uti, a samo prisloni� uho na zemlju.

Ni�ta ne �ujem! Pregazili su me.

To je stara indijanska �ala.

Ustvari, vidio sam ih s brda.

Za�to onda le�i� na zemlji? - Pao sam s bicikla.

Grije�ite, momci. Do Del Rija su �etiri dana na onu stranu.

Ne idemo tamo. - Zadr�at �ete zlato?

Pametniji si nego �to izgleda�, star�e.

Ina�e, ima� li ime? - Imam tri. John Henry Lee.

A ti? - Cotton. Samo Cotton.

Samo Cottone, ovo su N. Jones, F. Parker, K. Sutton i moj brat Charlie.

J. Young, B. Bates i J. Brown.

Sad se i poznajemo. - Ali ne�emo dugo.

Ako ho�e zlato, za�to ga ne uzmu i ne odu? -�ele nas okriviti za kra�u.

A kako �e to uspjeti? -Pobrinut �e se da ne mo�emo svjedo�iti.

Zna�i da �emo te�ko pre�ivjeti. - I oni isto.

Odustajem. - I ja.

15 za tebe.

Dr�im te za rije�.

Prvi koji dobije pobjednik je.

48 km �eljeznice.

Tri su desetke ja�e od moja dva para.

Gubi� li ti ikad? - Nikada.

Kada kre�emo u akciju? - Uskoro.

Dijeli.

Jeste li dobro, kapetane? - Jesam, dobro sam.

Kao u stara vremena, zar ne? Jurio sam za Johnom Henryjem.

Nedostaje mi. Mislim, stara vremena.

Nikada nije bilo dosadno.

Problem je kad pripitome zemlju. Nema zabave.

Grade se gradovi dolaze bankari i odvjetnici.

Tako je to s napretkom.

Kad smo ve� kod napretka... Ima li ga izme�u tebe i Maggie?

Bojim se da nema. - Nije u redu �to niste zajedno.

Sve�enik je rekao da morate biti zajedno dok vas smrt ne rastavi.

Jesi li ikad ne�to toliko �elio da si zbog toga �inio krive stvari?

Ne, �to se ti�e �ena. Imao sam ih nekoliko, ali ni�ta ozbiljno.

Nije mi pomogla moja ru�no�a.

Ali bila je jedna kratkovidna cura. - O, da.

To je bila ona koja je svima govorila koliko te voli.

Svima osim svom mu�u. - To je ta.

Ovoliko je falilo da te nije upucao sa�maricom. -Nau�io sam lekciju.

�ovjek uvijek mora dobro provjeriti da ne guzi ne�ije tu�e vlasni�tvo.

Amen.

Moram se odmoriti, kapetane. Sutra me �eka veliki dan.

Moram malo ubiti oko.

Dobro, Jasone. Laku no�. - Laku no�, kapetane.

To je postaja Overland. �to ka�e�?

Dobro bi nam do�le zalihe. Dosta mi je kave. -A �to s njima?

Ostat �e ovdje. Billy, ti i John pazite na njih.

Ti po�i sa mnom.

Htio bih vam pomo�i, ali jedva da imam zalihe i za sebe.

Ka�u da je ovo postaja, ali ja ne znam kako da to nazovem.

Vidi� li konje? Nalikuje li ti �to konje za ko�iju?

Upadnu mi ovako dvaput-triput na mjesec.

- Tko? - Mje�anci, Koman�i.

Tko zna. Konje koje ne ukradu popla�e.

Kako mogu skupljati konje i paziti na postaju u isto vrijeme?

Ju�er je pro�la ko�ija s istoka.

Nisam imao konje za zamjenu.

Za dva centa bih bacio klju� ili odjahao odavde.

Na �emu?

Dobro, pje�ice.

Tra�ite li mo�da posao? Pomo� bi mi dobro do�la.

Ne, u prolazu smo.

Volio bih vam pomo�i. Osje�ajte se kao kod ku�e.

Idem vidjeti mogu li skupiti konje za drugu ko�iju.

Pa...

Rekao je da se osje�amo kao kod ku�e.

Nemoj grah!

U �to ti zuri�?

U lijepu curu. Ne znam kako se zove.

Vrati se svom poslu. Ja imam posla.

Prelijepa si da radi�.

Posao je za debele �ene i �elave mu�karce.

Mi ostali trebamo se zabavljati.

Klara?

Ne, to je ime za crvenokose.

Bertha.

Ne, to je ime za kravu.

Kitty.

Sigurno se tako zove�.

Meg.

Trebao sam znati.

Mala Meg.

Drzak si.

Sanjat �e� o ovome.

A i ja �u.

Sanjam mnogo toga.

Vratit �u se.

Nastavite!

Preno�it �emo ovdje. - Sinko!

Ljudi me obi�no ne zovu tako.

Bar ne dvaput. Ina�e ih nau�im pameti.

Ma nemoj? - Ma moj.

�eli� mi ne�to re�i sada kad sam te pou�io lijepom pona�anju?

Smijem li posuditi �ibicu?

Ako mi Indijanci ne kradu konje, onda mi propalice kradu hranu.

- Bila su dvojica? - Da.

-Koliko su stari? -Oko 20 g. -Oni na brdu nisu bili stari.

Bila su petorica.

�ini se da je John Henry poveo i mladu ispomo�. -Kamo su i�li?

- Na jug. - Hvala.

Smijem li pitati za�to ih tra�ite? - Orobili su banku u Del Riju.

Bar nisam jedini kojeg ovdje plja�kaju. Sretno!

- Hvala.

�teta �to bolje ne obavljate svoj posao.

Da to �inite, na�li biste banku koju �ete sami oplja�kati.

Ne biste bili u velikoj nevolji.

�ini mi se da ste vi u nevolji.

Ako smisli� kako, onda jesmo.

�to kako? - Kako �ete nas ubiti.

Misli� da �emo vas ubiti?

Nemate izbora.

Ali kad nas se rije�ite, morat �ete se pobrinuti da i zlato nestane.

Kad nas na�u mrtve, a zlata ne bude, krenut �e za vama.

Ali ne�e vas progoniti zbog kra�e.

Nego zbog ubojstva.

Ako �ovjek ne zna povla�iti konce, mo�e nastradati.

�to bi rekao da ti ka�em da sam to ve� smislio?

Sumnjao bih.

Otkad ste nas zasko�ili, razmi�ljam kako bih ja postupio.

Ni�ega se nisam uspio dosjetiti.

To se doga�a kad �ovjek ostari. Mozak mu vi�e ne radi kao prije.

Za neke stvari ne, za neke jest.

Evo, sada vam mogu re�i o �emu razmi�ljate.

Razmi�ljate kako bi bilo dobro da postoji i drugi na�in.

Morat �ete �ivjeti s tim do kraja �ivota ako ubijete nas petoricu.

Pet staraca.

Ipak je to razlika.

Spasili biste nas muka. Ionako ni�emu ne slu�imo.

Moglo bi se re�i.

Morat �ete prvo to obaviti.

Mo�da ne�e biti lagano.

Ka�e� to kao da �ete nas poku�ati sprije�iti.

�to bi rekao da ti ka�em da sam to ve� smislio?

Sumnjao bih u to.

I mislio sam.

Tvoj red.

Mislim da smo dosad ve� trebali susti�i kapetana.

Bit �emo sretni ako ih uop�e sustignemo.

Nisam ja kriv �to mi je pukla guma.

Puknut �e ti jo� ne�to ako mu ne budemo mogli pomo�i.

Stani!

�to radi�? -Stavljam nao�ale. Mislim da vidim ne�to.

Kao �to sam i mislio, ispred nas je grad.

Ispred nas je ve� pola sata. - Doista?

Ti si najgori izvidnik kojeg sam ikad vidio.

Nema� osje�aj za orijentaciju, ne �uje� i slijep si k'o �i�mi�.

Ne bih se za�udio i da spava� naglava�ke.

�eli� da idem pje�ice? - Ne �elim! Izgubio bi se.

John Henry valjda ne bi dopustio da ga uhvate? -Mo�da.

Hej, vi u salunu!

Ja sam kap. Hayes. Teksa�ki rend�eri.

- Koliko ih ima? - Vidio sam samo dvojicu.

- Sigurno ih je vi�e.

De�ki su malo razdra�ljivi, zar ne? - �to se doga�a?

Kao da ste zapo�eli rat. -Jesmo, ali ne znamo na �ijoj smo strani.

Nije bitan broj, nego protiv koga se bori�.

To je kap. Hayes i njegovi de�ki.

De�ki? Izgledaju kao stari jarci.

Ti ionako ima� pune ruke posla ako �eli� pobje�i sa zlatom. -�uti!

Za�lo ne uzme� novac od nagrade?

Slu�aj, star�e. Namjeravam potro�iti zlato i to �u i u�initi.

�ovjekove namjere i postupci nisu uvijek isti.

Pogledaj mene.

Dvadeset godina �elim oplja�kati vlak za Teksas.

Ali nisam uspio.

A ovo...

Ovo je dinamit.

I to sam namjeravao. Di�i vas u zrak.

Ali nisam.

Ne bi bilo u redu.

Mladi ste. �ivot je pred vama.

Ako igra� na moju dobru stranu, zaboravi.

Ja je nemam.

Samo �elim re�i...

Mora� se znati suo�iti s razo�aranjima u �ivotu.

Zna biti te�ko, ali mora se. - Ne dr�i mi propovijed.

Dobaci mi taj dinamit. Oprezno.

Do�i po njega.

Ne boji� se valjda starca?

Ali ne krivim te i ako se boji�.

Kad �ovjek ostari, mozak mu vi�e ne radi kao prije.

U�ini� li pogre�an korak, mogu se uspani�iti...

i baciti ovaj dinamit u vatru.

Blefira�. - Mo�e� saznati samo na jedan na�in.

Misli ozbiljno.

Itekako.

Ni ja nemam dobru stranu.

Spustite te pu�ke, maknite se s vrata pa �emo mi oti�i.

Kako ho�ete. - Stani!

U�ini kako ka�e.

Ako ti ne smeta, ostavit �u zlato ovdje.

Ostaviti?

Tako �u biti siguran da �ete se boriti. -Boriti?

Stavit �emo vam pu�ke u kola. Tako �e biti po�teno.

�elite se obra�unati? - Tako je.

Malo staromodno, zar ne? - Ovisi kako gleda� na to.

Gledam tako �to nas imate u �aci.

Za�to ne uzmete zlato i ne odete?

Onda biste opet i�li za nama. Ovako �emo to zauvijek zavr�iti.

Zbog �ega je dobro poginuti? -Ja to ne namjeravam. -Je li?

Ali to �e se dogoditi.

Ako nam se suprotstavite. - Onda se ne mora� brinuti, zar ne?

Osim zbog onih koji �e krenuti za vama.

Nije li to previsoka cijena da nas dovede� na vje�ala?

Nismo je jo� platili. - Moram te upozoriti.

Ne�u mo�i nagovoriti Hayesa da se dr�i po strani.

Dobru borbu vole vi�e od svega.

A nisu svaki dan na tvojoj strani.

Nisam o tome mislio. To bi mogao biti problem.

Bolje da ga rije�i�. Trebat �e ti sva pomo�.

Ako ti ne smeta, ujutro �emo vam vratiti pu�ke.

Mi ne vidimo vi�e dobro u mraku.

Sutra uop�e ne�ete vidjeti.

Vidjet �emo.

Vi�e ti ne vjerujem ni�ta, pa da se zakune� i na hrpu Biblija.

Jedanput sam ti vjerovao i vi�e ne�u!

Ne krivim te. Ali ovaj put govorim istinu.

Htjeli smo odnijeti zlato natrag u Del Rio.

Charlie �e ti re�i. Zna� da on ne la�e.

E, ne�e� me ponovno zajebat.

Pobrinut �u se da te vrate u zatvor i bace klju�!

I pustiti onu �etvoricu da slobodno �e�u? -Ni�ta nisu u�inili.

Pa, pucali su po tebi. - Samo su nepromi�ljeni.

�ele zlato za sebe. Htjeli su nas ubiti zbog njega.

A i tebe �e ako budu imali priliku.

Ne�e je dobiti, idemo odavde. Sada!

I prepustit �emo im 20.000? - Ti si mu ih dao.

A mogu ih i vratiti. Ali to ni�ta ne�e promijeniti.

Morat �emo se boriti protiv njih.

Krenemo li u Del Rio, bit �emo ba� ondje gdje nas o�ekuju.

Nemaju oru�je. - Nabavit �e ga. Imaju �etiri dana.

Ima pravo. -Nikada jo� nije imao pravo. -Sada imam.

Pretvrdoglav si da prizna� Samo me �eli� vratiti u zatvor.

Ako nas ti de�ki uhvate,

ne�e ti stradati samo ponos.

Idemo u Del Rio.

Kapetane!

U�init �emo po mome.

Kada si zadnji put bio u vatrenom okr�aju, Johne?

Protiv Nasha, je l' tako? I pobijedio te.

Bio je dobar. - Vi�e nije!

To vrijedi za sve nas.

Nije li prekasno za samosa�aljenje?

Prekasno je za mnogo toga.

Recimo, za to da se suprotstavimo tim mladi�ima.

Ne bismo imali �anse. - E, to bismo ba� imali.

�eli� slavno poginuti, je li? - Za�to ne?

Rijetko tko mo�e umrijeti kako ho�e.

Mo�da si nas krivo procijenio, kapetane.

Do�e li do najgorega, mo�da ih mo�emo srediti.

Uvijek sam se bolje borio nego bje�ao.

Dakle, kapetane, �to ka�e�?

Jako su mladi.

A svaki bi ubio �ovjeka samo da ga vidi kako pada.

Odmetni�tvo vi�e nije kao nekada.

Nikada nije ni bilo.

Naredni�e! - Da, gospodine?

Preno�it �emo ovdje.

Ne svi�a mi se ovo.

Moji su me odgojili da po�tujem starije.

A ne da ih ubijam. - Misli� da se meni svi�a?

�eli� i�i na posao, zar ne?

Zara�ivati na po�ten na�in?

Mislim da bih mogao. �uvao bih krave...

I ubio bi se od posla za nekoga drugog,

a oni bi morali pozajmiti novac da te pokopaju.

Valjda ima� pravo.

Ali ipak mi se ne svi�a.

Nikad nisam ubio starca. - Za sve postoji prvi put.

Zar nisi zabrinut?

Ti si ih htio zasko�iti i zavr�iti s tim.

Da bar jesmo.

- �to to treba zna�iti? - Bilo bi lak�e.

Da te ne poznajem... - Uop�e me ne poznaje�.

Upozorio sam te da me ne ljuti�! - Ne ljutim te. Samo ka�em...

Zar ti je �ao tih starkelja?

Da ti ja ka�em ne�to.

Njima tebe nije �ao. Nimalo. - Je li?

Pa, za�to nas onda John Henry nije raznio kad je imao priliku?

Jer bi i oni s nama oti�li u zrak! Eto za�to.

Nisam se toga sjetio. - Razmisli.

Kao �to je rekao,

cijeli je �ivot pred nama.

A oni ve� sutra mogu odapeti.

Jo� nikad nisam ubio mladi�a.

Nisi ti jo� nikog nikada ubio!

Ranio sam onog zamjenika �erifa.

Samo si ga mlatnuo �tapinom dinamita po glavi.

I to je koristilo. - Ovaj put ne�e.

Svi�e.

Najvi�e �e mi nedostajati kava. - Kava?

Kava i zgodne cure.

A Nash i ja ti ne�emo nedostajati?

Ne�emo. Zato �to ne�emo poginuti. Eto!

Nadam se da ima� pravo.

Bilo bi mi te�ko oti�i i sve ostaviti.

Ustvari i nemam �to ostaviti.

Ovo ba� tjera na razmi�ljanje.

Ovo je mo�da posljednji na� dan zajedno.

Ako misli� da �u se rukovati i opra�tati

kad nas napadnu grdno se vara�.

Problem je �to u starosti postane� sentimentalan.

Valjda.

�ao mi je �to sam vikao na tebe. - Nema veze.

Ima. U posljednje te vrijeme napadam bez razloga.

Ima� razloga. Samo vi�e ne vrijedi.

Tko ka�e?

Bio si najbolji izvidnik na svijetu!

Nitko ti nije ni do koljena.

I ispra�it �u svakoga tko ka�e suprotno. -I ja �u mu pomo�i.

Ozbiljno? - Mene naziva� la�ljivcem?

Vrijeme je da stavim svoje ratne nao�ale.

Kapetane?

�elim ti re�i da mi je bez obzira na ishod

drago �to �emo hodati istom stranom ulice.

Nisam ti smio dopustiti da me nagovori� na ovo. -Bit �e sve u redu.

A oni? �to ako pobjegnu kada do�emo?

�teta je ubiti starca, nije mu jo� mnogo ostalo.

Zato i nisam htio da sino� ide� na stra�nja vrata.

Bar bi imali priliku.

Ovisi kako gleda� na to.

Johne Henry!

No� prije nego �to sam krenuo za tobom,

Maggie se vratila.

Maggie?

�ula je za pomilovanje i htjela te vidjeti.

Kako je? - Ista je.

�to je u toj �eni da me toliko progoni?

Kad su me zatvorili, mislio sam da �u prestati misliti na nju.

Da �e me pro�i.

Ali samo su godine prolazile.

Kad sam �uo da ste se vjen�ali, mislio sam da je gotovo.

Onda su de�ki govorili o curama koje su ostavili,

a ja sam opet patio.

�ini se da �ene uvijek �ele ne�to lo�e za sebe.

I ja sam bio takav za Maggie.

Ona nije tako mislila.

- Ni sada ne misli. - To ti je rekla?

Neke se stvari ne moraju re�i.

Pa, ova se mora.

Mo�da si dobar �erif, ali nema� pojma o �enama.

Maggie se zatreskala u mene. Ti si bio dosadan, ja zanimljiv.

- �ekaj malo! - Ali samo se zatreskala.

Duboko u srcu voljela je tebe.

�to misli� zbog �ega sam oti�ao?

Za�to sam sve ove godine �eznuo za njom?

Ljubomoran si i tvrdoglav, Orene.

Uvijek si bio i bit �e�.

Ako nema� ni�ta protiv,

nemam vremena za va�e ljubavne razmirice.

Imam ja i vlastitih briga.

Kao �to si rekao,

stari su jer su znali ostati �ivi. - Da.

Kako ste.

Konjima bi dobro do�lo malo vode.

Poslu�ite se. - Hvala.

Napojite konje.

Vratio sam se.

Trebali bismo sti�i u Del Rio prije mraka.

Hajde, Nash, pitaj ga.

Ne�to nije u redu, naredni�e?

Pa, kapetane...

George, Jason i ja smo razgovarali...

Mislili smo, ako Henryja i de�ke ne odvedemo u Rio,

nitko ne treba znati da su uzeli zlato.

A i da jesu, rado bi ga vratili pa bi odustali od tu�be.

Osobito ako im ka�ete da je i sam htio do�i u El Rio i...

...vratiti zlato.

Vjeruje� u to?

- Da, Sir. - E, ja ne.

Dolazi ko�ija.

Ide na istok, u Del Rio.

Maggie! Dugo se nismo vidjeli.

Daj da te pogledam.

Nisi se nimalo promijenila.

Mnogo je godina pro�lo.

Po tebi se ne bi reklo.

Nisam sigurna vjerujem li ti. - Nisi jedina koja mi ne vjeruje.

Kanio sam u�initi jedinu po�tenu stvar u �ivotu.

Vratiti ukradeno zlato.

Ali taj mi tvoj tvrdoglavi mu� ne vjeruje.

Ne vjeruje on u jo� ne�to.

Razgovarali smo o tome.

Rekao sam mu da nema pravo.

Nikako nema pravo.

Nema? - Ne bi trebao imati.

Znam. �teta, zar ne?

Prava �teta.

Zamisli, �ini se da svi ionako idemo u Del Rio.

Priredit �emo zabavu.

Opro�tajnu zabavu.

Johne Henry...

Nikada te ne�u zaboraviti. - Vi�e od toga mi i ne treba.

Johne Henry!

Ka�u da je Kanada prelijepa u ovo doba godine.

Kanada?

Ne pitaj me za�to, ali i sada �u se zauzeti za tebe.

Ali zna� �to?

Ako me opet zajebe�... - Dajem ti rije� da ne�u.

I ja tebi dajem moju.

A sad put pod noge, starkeljo!

Mislite li da se John Henry mo�e kloniti nevolja?

Vlak za Teksas! - �iha!

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)