Original subtitles

Es una historia como Jack y el Gigante Asesino.

Los filisteos subieron sus ej�rcitos para luchar y Sa�I...

...y los hombres de Israel estaban unidos.

Los filisteos se pusieron a un lado de una monta�a e Israel se...

...puso al otro lado de la monta�a. Y hab�a un valle entre ellos.

Y fue all� un campe�n procedente del campamento de los filisteos...

...Ilamado Goliat de Gat...

...cuya altura era de seis codos y un palmo.

Y Ilevaba una coraza de escamas y el peso de la coraza era...

...de 60 kilos, tambi�n de bronce. El asta de su lanza era como el palo...

...de un telar. Y un escudero iba delante de �I...

...y se dirigi� gritando a...

...Ios ej�rcitos de Israel y les dijo:

...�elegid a un hombre de los vuestros y que venga a m� y si logra...

...matarme nosotros seremos vuestros siervos!

� Pero si le mato yo, vosotros ser�is nuestros siervos y nos servir�is!

Cuando Sa�I y todo Israel oyeron esas palabras...

...se asombraron y se Ilenaron de miedo.

David era hijo de Isaac...

...que ten�a ocho hijos y David era el m�s peque�o y los tres mayores...

...se hab�an ido.

Isaac le dijo a David, su hijo: coge estos diez panes para tus...

...hermanos y corre al campamento a Ilev�rselos.

David se levant� de madrugada y fue al encuentro del ej�rcito.

Y mientras hablaba con sus queridos hermanos, se present� el gigante...

...Ilamado Goliat y repiti� las mismas palabras.

David las oy� y habl� a los hombres que estaban junto a �I...

...diciendo: �qui�n es ese filisteo que desaf�a a los ej�rcitos del...

...Dios viviente?

Y los que oyeron las palabras de David, se las repitieron a Sa�I...

...quien envi� a buscarle y David le dijo a Sa�l:

...que no desfallezca el coraz�n de ning�n hombre por �I.

Este siervo israel� luchar� contra el filisteo. Y Sa�I le dijo a...

...David: t� s�Io eres un muchacho y �I es un hombre de guerra desde...

...su juventud.

Y David le dijo a Sa�l: cuando tu siervo apacentaba a las ovejas de...

...su padre y ven�a un le�n y se Ilevaba un cordero del...

...reba�o, yo le persegu�a y le golpeaba. Y cuando se levantaba...

...contra m�, le cog�a por la quijada y le golpeaba y le mataba.

Tu siervo mataba al le�n y al oso. Y ese filisteo ser� como uno de ellos.

David dijo despu�s:

...el Se�or que me libr� de las garras del oso y de las garras...

...del le�n, me librar� de la mano de ese filisteo.

Y Sa�I le dijo a David:

...ve y que el Se�or sea contigo.

Y Sa�I arm� a David con su armadura y David le dijo a Sa�l:

...no puedo ir con esto porque no estoy acostumbrado.

Y David se la quit�...

...y tom� su cayado en la mano y cogi� cinco...

...piedras del torrente y las meti� en el zurr�n que ten�a y con la...

...honda en la mano, avanz� hacia el filisteo.

Y el filisteo avanz� hacia David.

Y el escudero iba delante de �I. Y cuando el filisteo mir�...

...y vio a David, le despreci� porque no era m�s que un muchacho.

Y el filisteo le dijo a David:

...�ven a m�!

Le dar� tu carne a las aves del cielo...

...y a las bestias del campo.

Y David le dijo al filisteo:

...t� vienes a m� con una espada...

...una lanza y un escudo. Pero yo voy a ti en nombre del Se�or...

...de los ej�rcitos. En este d�a, Dios te entregar� a mis manos y yo...

...te matar� y te cortar� la cabeza y toda la tierra sabr� que hay...

...un Dios de Israel.

Y David meti� la mano en el zurr�n y sac� una piedra...

...y la lanz�...

...y le dio al filisteo en la frente y la piedra se clav� en la frente...

...y cay� de bruces a tierra.

Pero no hab�a espada en la mano de David.

Entonces, David corri� y fue hacia el filisteo...

...y le cogi� la espada.

Y la sac� de la vaina y le mat�...

...y le cort� la cabeza con ella.

Y cuando los filisteos vieron que su campe�n hab�a muerto, huyeron.

Y los hombres de Israel y de Judea se levantaron y gritaron y...

...persiguieron a los filisteos.

Y David...

...cogi� la cabeza del filisteo y la Ilev� a Jerusal�n.

Y las armas las puso...

...en su tienda.

Gracias.

Muchas gracias.

Corra las cortinas, quiero que entre un poco de sol.

�Seguro!

Dios tiene caminos misteriosos para realizar sus obras.

Parece interesado en esa fotograf�a. Es mi hijo.

� De veras?

Ahora est� en el cielo.

Muri� hace bastante tiempo.

Me gustar�a volver a verle, pero tengo que atender algo en mi parroquia...

...inmediatamente.

Adi�s, amigo.

�Adi�s, amigo!

� Est�...?

Maravilloso. � Maravilloso!

Se�or, �su paraguas!

Regres� a tiempo para romper la carta y debo decir que hoy nadie...

...podr�a desear tener una congregaci�n m�s responsable.

� D�nde est� el enfermo ahora?

Est� con su hijo.

� Vio realmente al ni�o?

� Usted cree que Io vi?

Oh, s�.

S� que Io creo.

� Puedo publicar eso?

Le promet� al ni�o que no se Io dir�a a su padre pero...

...indudablemente su padre ya Io sabr� ahora.

Es justo Io que necesitaba. - Me alegro.

Es la historia que necesitaba, Incluso tengo el t�tulo.

'Una encuesta Ilamada milagro.' Ha ocurrido un milagro en todas estas...

...historias. La gente no se da cuenta de que Dios...

...tiene caminos misteriosos. - �Aceptar� eso su peri�dico?

� Por qu� no?

� Creen los editores en los milagros que no les ocurren a ellos?

�ste Io creer�n. Lo escribir� de una forma...

...que no puede fallar.

Perdone. Muchas gracias.

Me alegro de haberle sido �til. - �Adi�s!

�Suerte, amigo!

Ahora que has pasado por la iglesia...

...te voy a hacer pedazos.

No ser� posible.

� Por qu� no, si puede saberse?

Porque he encontrado cinco piedrecitas.

Perdone, estaba limpiando.

No importa. Quiz� pueda ayudarme.

� Qu� grado de influencia ha tenido alg�n ni�o en su vida?

� C�mo dice?

Soy el reportero errante del Daily Banner.

� Del Daily Banner? - S�.

A ustedes les va muy bien, � verdad? Pase.

Gracias.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Bien.

� Qu� me preguntaba?

La pregunta del d�a es si ha influido alg�n ni�o en su vida y c�mo.

S�, un ni�o influy� en mi vida.

Bien.

� D�nde est� el fot�grafo? Esa columna suya publica una foto...

...de los que contestan.

No se preocupe. Si aceptan la historia vendr� un fot�grafo y...

...le har� una buena fotograf�a. - Bien.

Veamos.

� Conoce Carson Corners?

S�. - Escr�balo. Es importante.

AIl� es donde empez� todo.

Era una bonita ma�ana...

...y mi socio y yo �bamos en coche por la autopista 34.

�bamos hacia Miami, Florida.

Ya estamos.

� Estamos d�nde? - En el l�mite del condado.

Yo no veo ning�n l�mite.

Conf�e en mi palabra.

�A qu� distancia est� la ciudad?

Carson Corners est� a seis millas por ah�.

� Seis millas?

�A d�nde se va por ah�?

Por ah� se va a la c�rcel en donde acaban de pasar la noche.

Entonces haremos una pausa para pensar en la ruta.

�Tiene un cigarrillo?

No recibir� ning�n cigarrillo de m�.

S�Io ofrecemos el transporte para salir de la ciudad.

Tendr� que fumar de los m�os.

�T� qu� quieres?

Que sea un cigarro puro. - Un puro.

Aqu� tienes.

� Y usted, sheriff?

Es que yo fumo en pipa.

En pipa. � En pipa?

Me ha pillado, sheriff.

Le dir� Io que hay.

Echaremos una mano a las cartas por el precio de un pipa.

� Por qu� pierde el tiempo con juegos prohibidos?

Har�a una fortuna como mago en un escenario.

Llevo a�os intentando que suba a un escenario.

Pero es muy testarudo.

Los magos ganan mucho dinero. - S�, pero no tan deprisa.

No soportar� las comidas que sirven en las c�rceles...

...de provincia.

� Qu� pasaba con la cena que le servimos anoche?

No Io s�, pero la rata que se comi� la m�a sali� del agujero a buscar...

...bicarbonato y soda.

Tampoco les gustar� la comida de Carson Corners.

Gracias por su hospitalidad y por sus consejos.

Intentaremos tener m�s cuidado en Carson Corners.

Bien.

V�monos. - No soportar� otra c�rcel, Al.

Mi est�mago no Io aguantar�.

Pero Floyd, tendremos m�s cuidado en Carson Corners.

Al, seamos legales a partir de ahora.

No podemos ser legales en una capital con s�Io 52 d�lares.

No con los precios actuales.

Ayer podr�a haber sido un hombre honesto, pero...

...hoy no puedo permit�rmelo.

M�ralo de esta forma, Floyd.

Hemos de Ilegar a Florida antes de que acabe la temporada.

No Ilegaremos con 52 d�lares...

...as� que Io que tenemos que hacer es ir a Carson Corners y...

� Las manos arriba!

� De pie!

Mantened las manos en alto, chicos, os estoy apuntando a los dos.

Estamos cansados y nos queda mucho camino.

� Por qu� no te vas a jugar por ah�?

No quer�is enfrentaros a Sniffles, � eh?

� Sniffles? - Sniffles Dougan, �se soy yo.

Perdona Sniffles, no te hab�a reconocido al principio.

Snif, no tendr�s un bocadillo en esa bolsa, � verdad?

No, pero tengo algo mejor que eso.

� Qu� puede ser mejor que un bocadillo? - Dos bocadillos.

M�sica para los o�dos, � eh, amigos? Suena bien, � verdad?

S�, suena como si tuvieras dos o tres d�lares en ese cerdito.

Hay muchos m�s donde estaban estos.

� Sabes d�nde hay mucho dinero?

Claro, os Io ense�ar�. � No me cre�is?

No s�, podr�as estar mintiendo.

Es verdad, en serio que Io es.

Seguidme a mi mina y ver�is.

�A tu mina? - Exacto.

� Qu� clase de mina? - De oro.

Oh, de oro.

Y tambi�n tengo mucha comida all�.

� Comida?

De acuerdo, Sniffles.

Gu�anos.

Si le robas la hucha, nos separamos.

Floyd, �c�mo puedes pensar una cosa as�?

S�Io quiero comer un bocado.

De acuerdo.

�Socorro! �Socorro!

� Floyd? Floyd, �d�nde est�s?

�Aqu�! Aqu� abajo.

�sa es mi trampa para osos.

< Yo no esperaba>

Ser� mejor que esper�is aqu�. Est� ese le�n de monta�a otra vez.

� Le�n de monta�a? V�monos.

Espera, es una broma.

� No has sido nunca ni�o? - S�, hace mucho tiempo.

� Despejado, entrad!

�Qu� divertido!

S� que est�is sudando.

Eh, � Floyd!

No perdamos nuestro sentido del humor.

Encender� un fuego y har� la comida.

�AI!

�Oro! �Oro, mira!

�Somos ricos! � Podremos ir a Florida! � Mira, oro!

�Coge esto! � Lo que queramos! - � Floyd!

Oro pintado.

� Pintado?

Qu� embustero.

Floyd.

� Floyd!

Me est� pasando una serpiente por el cuello.

�A m� tambi�n!

No te muevas.

No puedo.

Debe medir una milla.

Es una boa constrictor.

La tengo, �la tengo!

�Suj�tala!

�A comer!

�A comer!

Sniffles, puedo perdonarte muchas cosas.

Esto no estaba nada mal. - S�, �qu� era?

Algo que cog� hace un par de d�as. Una cosa muy peluda con rayas...

...blancas en la espalda. - � Con rayas blancas...?

Puede que ponga algo mejor para vosotros ma�ana por la noche.

No te preocupes, no vendremos.

� Cu�nto hace que est�s aqu�?

Tres d�as.

� No estar� preocupado tu padre por ti? - No tengo padre.

� Y tu madre?

Tampoco tengo madre.

� No tienes ning�n pariente?

Tengo a mi t�o y a mi hermana.

� No estar� preocupado tu t�o?

Claro que s�. Le ir� muy bien, tiene demasiado dinero.

Coged uno de estos, son de mi t�o.

Ah, cigarros.

Poneos un poco m�s juntos, chicos. - Una foto.

Quietos.

Hago una colecci�n de delincuentes.

Voy a lavar esto, enseguida volver�.

Lo que t� digas.

� Floyd?

� Has o�do que tiene un t�o rico? - S�.

El otro d�a le� en un peri�dico que una ni�a se perdi�.

Un le�ador la encontr� y cuando la Ilev� le dieron una...

...recompensa de dos mil d�lares.

Hemos de averiguar qui�n es su t�o.

Espera un momento. J. Edgar tiene un nombre para Io que est�s...

...pensando y cuando te coja te pondr� una larga soga al cuello.

Floyd, he dicho que el le�ador encontr� a la ni�a.

Este ni�o no est� perdido. �ste no.

No Io ha estado nunca desde que naci�.

Vamos, me sorprendes, Floyd. Hablas como si hubi�ramos retenido al ni�o.

Ver�s, te ense�ar�.

Junior, ya has pasado bastante tiempo aqu�. Coge tus...

...cosas y l�rgate, �vamos!

� En qu� mina crees que est�s, amigo?

Y corta con eso de junior.

� Lo ves?

Escuchad, amigos. Si averigu�is el nombre de mi t�o, no le dig�is...

...que estoy aqu� si no os paga bien.

� Has o�do Io que...?

Sniffles, es porque estamos preocupados por ti.

Qu� conmovedor.

Sniffles, �por qu� no le gastas todas tus bromas a Floyd?

Con �I no hay competici�n.

Venga, des�tame.

No, a�n no ha acabado el juego.

Entonces, dame un cigarrillo. Los tengo en el bolsillo.

Tambi�n tengo cerillas.

�Chico, quieto ah�!

Te Io disparar� mientras Io tienes en la boca.

� No, no!

� Floyd, socorro!

� Por qu� tiemblas tanto?

Yo no fallo. - � No te apartes!

Me has estropeado la trampa. La hab�a puesto para cazar el desayuno.

Me estoy quedando sin cuerda.

Venga, levanta y des�tame.

� Por qu� has dejado que te atara?

Prometi� no atarme fuerte, pero me hizo ocho nudos marineros...

...quince cruzados y me atrap�.

� Sabes una cosa?

No puedes fiarte de ese ni�o.

Venga, qu�tame esta cuerda.

Pensaba conformarme con una recompensa de dos de los grandes.

Pero despu�s de Io que hemos pasado le va a costar cinco.

S�, si Ilegas a descubrir qui�n es su t�o.

Lo descubrir�.

�Ten cuidado!

No. � No! � No!

Floyd. � Floyd! - � Qu� pasa?

Siento haberte despertado. So�aba que me cortaban el cuello.

� C�mo que so�ando? � Es verdad!

� No!

�Sangre! �Sangre!

Espera, huele. - � Qu�?

Ketchup.

� Primera Ilamada para desayunar!

Yo conoc� a algunos de los tipos m�s listos de este negocio...

...pero con este ni�o nos enfrentamos a un genio junior.

Floyd, hay algo que me preocupa m�s que la muerte.

� Qu�?

Que puede que el ni�o haya mentido.

Puede que su t�o no tenga dinero.

Puede que ni siquiera haya t�o.

No digas eso.

� �Itima Ilamada para desayunar!

� Qu� clase de huevos son? - De gallina, �qu� crees?

Hay muchas clases de huevos. De caim�n, de cocodrilo...

...de mofeta... - Floyd.

Sniffles...

...�c�mo dices que se Ilama tu t�o? - No Io he dicho.

Te dir� c�mo se Ilama el m�o.

No me interesa. Aqu�, en esta ciudad no nos importa qui�n es el t�o...

...de un hombre.

Si�ntate y come.

No te importa que antes me lave el cuello, � verdad?

Floyd.

Oye, Sniffles...

...�si tu t�o fuera hermano de tu padre, tambi�n se Ilamar�a Dougan?

�Te gustar�a saberlo?

Est� claro.

Va a seguir sin hablar.

� Por qu� no renuncias a esto? Vay�monos de aqu�.

�Venga! - � Y renunciar a cinco de los grandes?

Ir� a la ciudad y averiguar� qui�n es su t�o.

� Qu�? � Y dejarme solo con el ni�o? No puedes hacer eso.

Hemos estado juntos en la c�rcel. - Ve y entretenle.

Ll�vale a cazar con reclamo o algo.

Perd�n. - Perdone.

Eh, ni�o, ven aqu�. - � S�, se�or?

� Disparaste al perro con una escopeta de perdigones?

No, se�or.

No me digas que no, Sniffles Dougan.

Yo no soy Sniffles Dougan. Edgar Hobbs es Sniffles Dougan.

Yo soy Twitchy Macgath.

Perdona, Twitchy.

Twitchy, �d�nde puedo encontrar al t�o de Edgar?

Supongo que est� en el banco.

Gracias.

Ten cuidado.

Lo siento. Los s�bados cerramos a las doce.

Quer�a ver al Sr. Hobbs.

Le encontrar� en su casa. �I nunca viene los s�bados.

Vive en...

...todav�a vive en...

S�, all� mismo.

� S�?

� C�mo est� usted?

Quisiera ver al Sr. Hobbs, por favor.

� Para qu� desea verle?

Bueno, yo...

...represento la fundaci�n Murgatroid para ni�os perdidos y vagabundos y...

...hemos o�do que el Sr. Hobbs vende un terreno al norte de la ciudad.

El t�o Eli estar� interesado, seguro.

Pase, por favor.

Gracias.

� Le cojo el sombrero? - Lo colgar� aqu�.

Mi hermano. - Lo s�.

Quiero decir...

...�su hermano?

Lo siento, espero que no fuera nuevo.

No, hace a�os que Io tengo. As� ser� mucho m�s fresco.

Voy a ver si el t�o Eli est� despierto.

El t�o Eli le recibir� ahora.

� Se�or Hobbs? - Oh, s�. � Quiere comprar...

...una tierra? Maravillosa tierra. Barata...

...muy barata. Puede que haya oro y petr�leo all�.

Plata no. He de ser sincero, plata no.

� Quiere pagarlo al contado? Como quiera.

Tenga un cigarro.

Si�ntese, si�ntese.

Gracias, Sr. Hobbs, pero hace dos d�as dej� de fumar.

� Cu�ntos acres quiere comprar? � Uno, diez, veinte, veinticinco?

Como sabe, uno de los prop�sitos de la...

...fundaci�n Murgatroid es dar una recreaci�n adecuada a los ni�os.

Hacerles felices. - � Ni�os?

� No me hable de ni�os! � No los soporto! No me...

...gustan, no los soporto.

Vamos, �no hay huellas de un ni�o en el recibidor?

S�, tengo dos de mi difunto hermano. Soy su t�o guardi�n. No puedo...

...hacer nada al respecto. � Nada!

Le interesar� nuestro proyecto, Sr. Hobbs.

� Se da cuenta de cu�ntos peque�os se van de casa cada a�o y no...

...vuelven a ser vistos?

No Io s� y no me importa. Y puede a�adir a mi sobrino en su lista pobre.

Entonces su sobrino ha desaparecido, � eh?

Es usted un hombre afortunado, porque la fundaci�n...

...Murgatroid est� especializada en encontrar a ni�os perdidos.

� No! Puede mantener a su fundaci�n fuera de esto.

No quiero que me Io devuelvan ni por mil d�lares.

� No puede ser cinco mil?

� Que no quiere que se Io devuelvan?

S�, por eso soy un lun�tico. Por eso soy un cuc�.

Desde que hered� a ese salvaje...

...me estoy volviendo loco. � Me estoy volviendo cuc�!

Perdona, t�o Eli.

Mi cola.

�Tu qu�? �Tu cola?

� Ve Io que le digo, Sr. Muldango, o como se Ilame?

� Quiere comprar mi tierra?

No me interesa dar ninguna concesi�n para hacer patios para ni�os.

Sr. Hobbs, yo desear�a que Io reconsiderara.

Despu�s de todo, su sobrino... - � No! Definitivamente no.

Ahora v�yase, fuera. �Adi�s! - Pero Sr. Hobbs...

No, mi sobrino. V�yase, por favor. Vamos, fuera.

Buenos d�as. � Mi sobrino! Adi�s.

Siento mucho Io de mi t�o Eli.

No importa.

Espero no molestar con los martillazos, hay tanto que arreglar.

No, no. No nos molesta. Tienen...

...una casa muy bonita.

Es muy agradable ahora sin Edgar. Su trabajo debe de ser interesante.

� Mi trabajo?

Oh, se refiere a mi trabajo en la fundaci�n Murgatroid.

Lo siento. - Otra de Edgar.

Tendr� que encolarlo alguna vez.

�Todo bien, todo bien! � Fundaci�n! � Fundaci�n!

Es la tercera vez que le pasa eso al t�o Eli.

Bueno, adi�s.

Y venga a vernos cuando quiera. - Gracias.

Vamos, venid. Venid. Aqu�, aqu�.

Venid, aqu�, aqu�.

Floyd, �qu� haces?

Lo que me dijiste. Cazar con reclamo. - Oh, s�.

El ni�o est� arriba haci�ndoles bajar.

Y yo estoy roto.

He estado aqu� agachado desde que te fuiste.

Ya he visto al t�o.

� Has sacado algo? - No, no quiere recuperar al ni�o.

No me extra�a.

El t�o es peor que el ni�o.

Yo ya tengo bastante, Al.

Hagamos como los �rabes y largu�monos de aqu� antes de que vuelva el chico.

De acuerdo. S� cu�ndo retirarme. - Bien.

Adem�s, no me gusta la caza.

� Qu� pasa?

Un poli. � Y qu� hacemos ahora? - Nada.

Quita esa cara de culpabilidad. No tiene nada contra nosotros.

Y ahora...

...�no estar�is intentando abandonar a Sniffles, verdad?

No, no. S�Io tenemos una cita en Miami.

No pod�is abandonar as� a la pandilla.

No abandonamos la pandilla. S�Io pensamos ir a Florida a descansar.

Un momento. � Quer�is que toque este silbato de polic�a?

Adelante, t�calo.

De acuerdo. Cuando venga la polic�a, le contar� Io que me hab�is hecho.

� Lo que te hemos hecho?

S�. C�mo me hab�is atado, golpeado y encerrado en la mina.

Y c�mo hab�is intentado averiguar el nombre de mi t�o rico.

T� no le dir�s al polic�a...

Ven aqu�.

Nosotros no te hemos retenido, fuiste t�, �no recuerdas?

�ramos tus invitados. - S� y nos Io hemos pasado muy bien.

� Quer�is o�r c�mo suena? - Ser�as tonto si tocaras el silbato.

Adem�s, no podr�a perseguirnos por las monta�as con la moto.

No har�a falta. Tengo una foto vuestra, � os acord�is?

Y estar� por todas partes.

De acuerdo. T� ganas. Volveremos a la mina.

� Sabes una cosa?

� Qu�? - Tengo los pies cansados.

Qu� l�stima.

As� que quiero que me Ilev�is a caballito a la monta�a.

Te Ilevar� la bolsa. Quiere ir a caballito.

No, �I no. T�.

Muy bien, s�bete.

No, as� no. A cuatro patas como un caballo.

�A cuatro...? No, un momento. - De acuerdo.

� No, no Io toques!

Hi ho silver.

Sniffles, hoy he visto a tu t�o.

S�, Io s�. � Qu� ten�a que decir?

Ten�a mucho que decir.

Cuando le dije que t� eres el mejor chico del mundo y que...

...�I no te hab�a tratado bien, estuvo a punto de Ilorar.

Quiere que vuelvas a casa, Sniffles. Te quiere realmente mucho.

No me vengas con eso.

No quiere comprarme nada.

S�, ahora s�. - Seguro.

No quiere comprarme el pony.

� El pony?

El de la cuadra de Sam Pilky.

Oh, �se.

Siento que hayas sacado el tema.

� Por qu�?

Tu t�o quer�a darte una sorpresa.

Ya te ha comprado ese pony.

� El blanco y negro?

Ese mismo.

No ser� de esos de juguete, � verdad?

Oh, no. �se es de verdad.

Un verdadero tragadero.

� Qu� haces aqu�? Si tienes sentido, deber�as correr...

...a casa y ver Io bonito que es.

Tengo mucho sentido.

Voy a esperar a que me Io traig�is aqu� a ver Io bonito que es.

Muy bien. Qu�date donde est�s, que Floyd y yo iremos...

...a traerte ese pony. - S�, vamos...

...antes de que el viejo cambie de idea.

Un momento. Floyd se queda aqu� mientras t� vas.

No me quedar�.

S� te quedar�s.

�Te acuerdas de la foto y de la c�mara?

Es verdad.

Floyd, t� qu�date aqu� y yo...

Ya se me ocurrir� algo.

Si�ntese, enseguida estar� con usted.

Es un caballo.

T�o Eli, retirar� todo Io que dije de ti. � Es maravilloso!

� Yo maravilloso? � Por qu� soy maravilloso?

Mi pony Superman, el que me has comprado.

� C�mo? � Qui�n te ha dicho eso?

� Crees que estoy loco? Lo s�. Pero, �qui�n te Io ha dicho?

Ellos Io han dicho.

Ellos y un pony muerto...

Hola, Sr. Fundaci�n, � eh?

Y �ste es mi socio, Sr. Hobbs.

� C�mo est�? - Le dijimos a Edgar que...

...usted le hab�a comprado el pony. Era la �nica forma de que volviera.

Le dir� Io que hemos hecho y seguro que contar� con su aprobaci�n.

Hemos pagado un dep�sito por usted de cien d�lares, as� que en...

...cuanto nos devuelva los cien d�lares nos marcharemos.

� Creen que tirar� el dinero por un caballo?

Eran nuestros �Itimos cien d�lares. - � S�? Yo me ocupar� de eso.

Llamar� a la milicia.

Y al gran sheriff. Esto es un fraude.

No, un momento.

Vay�monos y aceptemos la derrota.

No, devolveremos el pony.

Ni hablar. � Quer�is que cuente Io que me hicisteis en la mina?

�Qu�date con el pony! - � No, ni hablar!

� Qui�n va a acabar de pagar este animal?

D�gale a Pilky que se Io enviaremos desde Florida.

� El Sr. Pilky?

� No me gusta, le odio!

Ni siquiera me hablo con �I.

� S�? P�ngame con el sheriff.

T�o Eli. - � Qu�?

Es una buena idea. Muy buena idea.

Necesitamos un par de hombres fuertes aqu�. Hay que pintar el granero...

...arreglar la valla, limpiar la casa. Acabar�n de pagar en dos meses.

No, un momento, Sr. Hobbs. Nosotros no hacemos esos trabajos.

� No?

� S�? P�ngame con el sheriff. � S�? P�ngame con dos sheriffs.

Cuelgue.

Lo haremos. - De acuerdo.

Edgar, diles d�nde est�n las brochas y las pinturas.

Vamos, chicos.

Hola, Edgar.

Hola. - Hola.

�Te importa que quite el polvo? - No, adelante.

Floyd...

...FIoyd...

...�por qu� no pintas t� el granero y me quedo yo aqu� con el polvo?

� El polvo?

Y as� es c�mo influy� un ni�o en mi vida.

Disculpen.

Pasa, cari�o.

El se�or... - Pease.

Sr. Pease, �sta es Cynthia.

� C�mo est�? Salimos en un minuto.

Bien.

- No se preocupe, estamos casados. � Casados?

Espera.

�ste es Floyd.

� �ste es Floyd? - S�.

Floyd el Sr. Pease es del Daily Banner.

� C�mo est� usted? Encantado de conocerle.

Venga a ver la actuaci�n. - Con mucho gusto.

Vamos.

�Se ha ca�do, se ha ca�do!

�ste es... - Lo s�, es Sniffles.

Ahora le Ilamamos Edgar. Vamos, Edgar.

� Qui�n ha cogido mi...? - � Pease!

� D�nde ha estado?

Ha visto... - �Queda usted despedido!

� Despedido?

Vale, pues si que...

Ahora sin bast�n y sin...

Al menos Ilego a tiempo.

D�gale al Sr. Sadd que el Sr. Pease le atender� ahora.

Adelante, Sr. Pease. Le est� esperando.

Gracias.

Hola, Sr. Pease.

Bien. Llega justo a tiempo.

S�, se hace uno as� trabajando junto al viejo. He tenido mal d�a.

He perdido las gafas. - Lo siento.

� No quiere sentarse? - Gracias.

Es muy amable al hacerme quedar bien con el jefe.

No es nada, Sadd.

Y siento mucho haber sido algo brusco con usted esta ma�ana.

Olv�delo. Hablemos de poner a sus mejores fot�grafos en estas historias.

Claro. Espera que yo lea esto, � verdad?

Pero antes, le traer� un cigarro.

No, gracias. Yo no fumo.

Bien, peque�o chupa tintas de objetos perdidos.

Me ha tenido enga�ado durante tres horas y media.

� Deber�a estrangularle!

Sr. Sadd.

�Ahora soy Sr. Sadd! Pens� que para usted era simplemente Sadd.

� Le voy a...!

� No! � No!

Supongo que no puedo asesinarle, va contra la ley.

V�yase de aqu�. � L�rguese! Pase por la secci�n de perros perdidos...

...y contin�e hasta la puerta del edificio.

� No me empuje!

Usted y su Benjamin Franklin. Si �I hubiera sido director de...

...este peri�dico primero habr�a le�do mis historias...

...y luego me habr�a echado.

S�.

�T� crees?

Bueno, es una idea.

Tengo curiosidad por saber si tienes cinco piedrecitas en la mano.

�Ya basta con eso! �Ya has hecho suficiente!

� Qui�n es? - Le pondr� en el asiento de atr�s.

A un lado, por favor. A un lado.

Se�or, est� en casa. - � Casa?

Gracias.

� Ya est� mejor?

S�. Gracias.

Voy a decirle la verdad sobre m� y luego me ir� de su vida...

...as� que h�ganme un favor y v�yanse. Quiero enfrentarme...

...a esto yo solo.

S�, gracias.

Muchas gracias.

� Con qui�n est�s hablando?

�Ten�as una fiesta?

� C�mo te encuentras?

Te Io dir� dentro de un minuto.

Espera.

� Llevas pesta�as postizas?

� Por qu�, las has empe�ado?

Lo siento.

� Pongo la radio?

� Unos entremeses?

� Galletas y queso?

� Champ�n?

�Te ha mordido la lengua el gato? - No.

He venido a decirte algo.

�Tienes algo que decirme! - S�.

No puedo dec�rtelo.

�Apuestas?

� Es �sa la palabra que buscabas?

Si no puedes hablar, Oliver, �quieres ladrar o gesticular o algo?

Bien.

�Te ha hecho da�o ese hombre de las carreras de caballos?

No.

� Sab�as Io de �I?

Le han arrestado.

Le est� bien por bruto.

Te perdonar� Io de los caballos.

� No te sientes mejor?

� Por qu� no te bebes eso?

Nada como una conciencia limpia para sentirse bien.

No tengo la conciencia limpia, hay algo m�s.

� M�s? - S�.

Oliver, �tengo que sac�rtelo tambi�n?

Esto es peor que Io de los caballos.

� Quieres decir que quieres a�adir algo m�s?

Quieres a�adir algo m�s.

Quieres a�adir...

� No te acuerdas, Oliver? Te doy una pista. � D�nde est� mi perrito?

� D�nde?

No sab�a que t� sab�as eso.

Lo he sabido desde siempre.

� Qu� te hac�a pensar que no?

Bueno, ya no importa nada.

He venido a decirte que he sido un farsante, un miserable.

He intentado ocultarlo todo. Soy un tirado y t� eres...

...demasiado buena chica para vivir con un tirado.

No quiero ser pesado con esto, pero han sido siete meses maravillosos.

�Oliver!

Caballeros, pasen.

Tus amigos de la compa��a de pr�stamos.

� Esto es una indignidad por la que no voy a pasar!

� No Io har�!

No, por favor. Tengo algo que decirte y necesitar� que me...

...ayudes como he hecho yo.

Quiero que te sientes aqu� y que empieces a hablar mientras yo...

...pienso c�mo dec�rtelo.

� De qu� voy a empezar a hablar yo?

� Qu� has hecho hoy cuando hac�as de reportero errante?

Nada.

Por favor, h�blame. No quiero ser brusca con esto.

He ido por ah� pregunt�ndole a la gente qu� influencia hab�a...

...tenido un ni�o en su vida.

Entonces has hecho mi pregunta. - S�, era una pregunta muy bonita.

Es la mejor pregunta... - � No te das cuenta de por qu�...

...te di esa pregunta? � Por qu� he intentado sacarte de la secci�n...

...de objetos perdidos? � Por qu� ten�a que hacer que vinieras limpio...

...sin usar ninguna farsa con trapos sucios?

Yo no he escrito ninguna farsa. - Oliver...

...�qu� influencia podr�a tener un ni�o en tu vida?

� Qu� ni�o?

Sadd. - Sr. Pease.

Veo que est�n de limpieza.

�Ah! Y �sa es la se�ora Pease. Bien, bien.

� D�nde ten�a escondido a este hombre?

Le ha tenido usted en objetos perdidos.

S�, eso he descubierto. Pease, he le�do sus historias...

...y pens� pasar a tomar una copa.

Claro. Tomemos una copa r�pida. Aqu� en medio del tumulto callejero.

� No quieres sentarse en alguna parte?

Ahora la alfombra, ap�rtense.

S�, vamos a la otra habitaci�n.

Creo que esas historias resultar�n bien, Pease.

He tenido que retocarlas un poco yo mismo, pero esa pregunta era...

...realmente interesante. � C�mo se le ocurri� hacerla?

Me la proporcion� mi esposa.

S�, porque voy a tener un hijo.

� Que vamos a tener un hijo?

S�, vamos a tener un hijo.

� Martha, gracias!

No me des todas las gracias a m�, yo tambi�n te las doy a ti.

�sta ser� la cuarta historia. De todos modos, la de la mujer callejera...

...era muy floja, pero �sta es la mejor. Hace que el reportero le...

...d� un sello personal. Trasladar la propia vida a la copia.

El hijo por nacer de Martha convierte al chico de objetos perdidos...

...en el reportero errante. Habr� que hacerle reportero...

...para que cuadre la historia. - � Lo ves?

As� quedar� una foto maravillosa.

Recordad esa pose. Ir� a traer un fot�grafo.

Debido a la inusual naturaleza del anuncio que acaban de hacer...

...mis compa�eros y yo pasaremos por alto Io de la carga.

� No es encantador?

Y yo que tem�a que su padre pudiera ser un tirado.

Sabes que Io hubiera sido si su madre no me hubiera pasado esa pregunta.

� Lo ven?