Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,942 --> 00:00:06,075
I have to fly to
Roswell, New Mexico.
2
00:00:06,205 --> 00:00:07,337
-For how long?
-Indefinitely.
3
00:00:07,467 --> 00:00:09,121
Previously on
Now Apocalypse:
4
00:00:09,252 --> 00:00:10,427
Don't you ever get
bizarre premonitions?
5
00:00:10,557 --> 00:00:12,124
-Help me!
-[ hissing ]
6
00:00:12,255 --> 00:00:14,997
They keep fucking me.
They won't stop.
7
00:00:15,127 --> 00:00:17,347
Remember my cam
client, Worm?
8
00:00:17,477 --> 00:00:19,349
ULYSSES:
Is this the pee guy?
9
00:00:19,479 --> 00:00:20,698
Here you go.
My phone number's on
there, too, you know.
10
00:00:20,828 --> 00:00:22,874
I... have a-
a girlfriend.
11
00:00:23,005 --> 00:00:24,441
[ giggling ]
Oops.
12
00:00:27,531 --> 00:00:29,098
I'm in fucking love.
13
00:00:29,228 --> 00:00:31,665
ULYSSES:
It--it just feels right.
14
00:00:31,796 --> 00:00:34,364
And, unlike Gabriel,
he doesn't disappear
every five seconds.
15
00:00:34,494 --> 00:00:35,452
[ beeping ]
16
00:00:35,582 --> 00:00:36,932
-Carly?!-Oh, my God.
17
00:00:39,238 --> 00:00:41,110
ULYSSES:
Do you ever think
about the future?
18
00:00:41,240 --> 00:00:42,241
Our future, you mean?
19
00:00:44,591 --> 00:00:45,723
Not just our future.
20
00:00:47,855 --> 00:00:48,856
Like, in general.
21
00:00:51,859 --> 00:00:53,078
Sure, of course.
Why?
22
00:00:54,558 --> 00:00:56,386
Sometimes...
23
00:00:56,516 --> 00:01:00,042
I think about the future,
and I get super tense...
24
00:01:00,172 --> 00:01:02,740
and anxious...
25
00:01:02,870 --> 00:01:06,613
and I feel this horrible
black dread churning in
the pit of my stomach,
26
00:01:06,744 --> 00:01:07,832
like a tumor.
27
00:01:07,963 --> 00:01:08,920
But, lately, I just...
28
00:01:10,574 --> 00:01:11,357
feel kind of happy.
29
00:01:17,668 --> 00:01:21,498
♪ She flies
30
00:01:21,628 --> 00:01:23,804
♪ She's gone to ride...
31
00:01:23,935 --> 00:01:25,893
ULYSSES:
I'm gonna take a shower now,
if that's OK.
32
00:01:26,024 --> 00:01:27,939
Of course.
33
00:01:28,070 --> 00:01:29,680
Yeah, I just, uh,
feel a little crusty
34
00:01:29,810 --> 00:01:31,856
from last night.
35
00:01:31,987 --> 00:01:33,858
I kind of like the idea of
you walking around all day
36
00:01:33,989 --> 00:01:36,426
with my dry cum
on you, but...
37
00:01:36,556 --> 00:01:38,297
Wow, well...
38
00:01:38,428 --> 00:01:39,298
If you put it that way...
39
00:01:41,083 --> 00:01:42,780
I'm just kidding...
40
00:01:42,910 --> 00:01:44,651
But not really 'cause
it's really fucking hot.
41
00:01:44,782 --> 00:01:46,653
How about I take a shower,
42
00:01:46,784 --> 00:01:48,133
and then you can come
on me again, if you want.
43
00:01:48,264 --> 00:01:49,221
Deal.
44
00:01:53,138 --> 00:01:54,357
So, what do you
want to do today?
45
00:01:57,708 --> 00:01:59,492
-[ blows raspberry ]
-I don't know.
46
00:01:59,623 --> 00:02:02,887
It's so rare that
you have a day off.
47
00:02:03,018 --> 00:02:05,237
So, we could hang out
in the daytime.
48
00:02:05,368 --> 00:02:07,631
I know.
49
00:02:07,761 --> 00:02:09,459
Let's eat a giant
breakfast somewhere
50
00:02:09,589 --> 00:02:12,114
and then do something
random, like...
51
00:02:12,244 --> 00:02:13,376
Have you ever
been to the zoo?
52
00:02:14,942 --> 00:02:16,901
No, but that
sounds awesome.
53
00:02:17,032 --> 00:02:18,468
OK, cool.
It's a plan.
54
00:02:23,560 --> 00:02:26,780
[ "Celia's Dream"
by Slowdive playing ]
55
00:02:29,131 --> 00:02:34,005
♪ Love just for a day
56
00:02:34,136 --> 00:02:35,572
[ cell phone pings ]
57
00:02:35,702 --> 00:02:39,054
♪ And all the time I feel...
58
00:02:46,278 --> 00:02:47,845
Why have you been
ignoring my messages?
59
00:02:49,368 --> 00:02:50,543
I need to get
ready for work.
60
00:02:50,674 --> 00:02:51,936
Well, I need to talk to you.
61
00:02:56,158 --> 00:02:58,464
How could you not tell me
that you're a prostitute?
62
00:02:58,595 --> 00:03:01,119
OK, PC term is
'sex worker'.
63
00:03:01,250 --> 00:03:03,904
And I'm just a cam girl.
I-I don't do full service.
64
00:03:04,035 --> 00:03:06,037
Oh, my God. What if
you gave me AIDS?
65
00:03:06,168 --> 00:03:09,127
You can't get AIDS
from Skyping, you idiot!
66
00:03:09,258 --> 00:03:10,998
[ groaning in pain ]
67
00:03:11,129 --> 00:03:12,783
-What the fuck
are you doing?-Ah, fuck!
68
00:03:12,913 --> 00:03:14,741
God, that really hurt.
69
00:03:14,872 --> 00:03:17,179
It's just...
70
00:03:17,309 --> 00:03:20,095
-I can't believe you kept
this a secret from me. -I know.
71
00:03:20,225 --> 00:03:22,532
I am truly sorry that
I was not honest with you
72
00:03:22,662 --> 00:03:23,576
from the beginning.
73
00:03:25,100 --> 00:03:26,884
It's fucked up,
and I-I own that.
74
00:03:28,842 --> 00:03:29,887
I should've told
you the truth.
75
00:03:31,367 --> 00:03:34,326
I just... didn't know how.
76
00:03:34,457 --> 00:03:35,675
Are you still leaving
today, or what?
77
00:03:35,806 --> 00:03:37,547
Yes, tonight.
78
00:03:37,677 --> 00:03:39,070
And I have a lot of
preparations to make,
79
00:03:39,201 --> 00:03:40,767
so I'm feeling
quite overwhelmed.
80
00:03:40,898 --> 00:03:42,465
Well, have you given
any thought at all
81
00:03:42,595 --> 00:03:43,988
to what's gonna
happen with us?
82
00:03:44,119 --> 00:03:45,120
I have.
83
00:03:47,078 --> 00:03:49,559
And unfortunately, there
is no simple resolution
84
00:03:49,689 --> 00:03:52,475
that you will likely
want to hear.
85
00:03:52,605 --> 00:03:54,477
What is that
supposed to mean?
86
00:03:54,607 --> 00:03:56,305
What are you doing
looking at my phone?
87
00:03:56,435 --> 00:03:57,828
I wasn't looking
at your phone.
88
00:03:57,958 --> 00:03:59,482
You left it
on the table.
89
00:03:59,612 --> 00:04:01,484
And you still haven't
answered my question.
90
00:04:01,614 --> 00:04:03,834
Just tell me,
whatever it is.
91
00:04:03,964 --> 00:04:06,793
I just want everything
to be out in the open
between us.
92
00:04:06,924 --> 00:04:09,361
You jerk off while these guys
pay money to watch you?
93
00:04:09,492 --> 00:04:10,971
I mean, what do
they make you do?
94
00:04:11,102 --> 00:04:12,930
They don't make
me do anything.
95
00:04:13,060 --> 00:04:14,453
I'm not a victim, Jethro.
96
00:04:14,584 --> 00:04:16,020
I like camming.
97
00:04:16,151 --> 00:04:17,108
What do you
mean you like it?
98
00:04:17,239 --> 00:04:18,892
It's degrading.
99
00:04:19,023 --> 00:04:20,633
So, i-it's degrading
for me to do it,
100
00:04:20,764 --> 00:04:22,200
but not for you
to watch it?
101
00:04:22,331 --> 00:04:23,941
It's degrading for
me to watch it, too.
102
00:04:25,203 --> 00:04:26,726
Now where are
you going?
103
00:04:26,857 --> 00:04:28,467
I-I'm so tired of
arguing with you.
104
00:04:28,598 --> 00:04:30,165
I don't have
time for this.
105
00:04:30,295 --> 00:04:32,906
Ford, this imposed
hiatus might actually be
106
00:04:33,037 --> 00:04:35,692
an opportunity
masquerading as a problem.
107
00:04:35,822 --> 00:04:37,563
What are you
talking about?
108
00:04:37,694 --> 00:04:39,957
It offers us a chance
to evaluate and reassess
109
00:04:40,087 --> 00:04:41,132
our relationship
110
00:04:41,263 --> 00:04:43,221
with fresh objectivity.
111
00:04:43,352 --> 00:04:44,918
OK, maybe you need time
to evaluate and reassess,
112
00:04:45,049 --> 00:04:46,050
but I don't.
113
00:04:48,226 --> 00:04:49,923
I have my freaking
Starz meeting later,
114
00:04:50,054 --> 00:04:51,621
and I still need
to get ready,
115
00:04:51,751 --> 00:04:53,144
and thanks to you,
my fucking eyes are all puffy.
116
00:04:53,275 --> 00:04:54,580
I look like a mutant.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,016
You're not even
listening to me.
118
00:04:56,147 --> 00:04:57,366
[ shouting ]
I am listening!
119
00:04:59,063 --> 00:05:00,020
OK.
120
00:05:02,632 --> 00:05:04,329
I accept your apology,
121
00:05:04,460 --> 00:05:07,202
and I appreciate you
admitting that you were wrong.
122
00:05:07,332 --> 00:05:09,291
And I am working very
hard to find the strength
123
00:05:09,421 --> 00:05:11,684
within myself
to forgive you,
which is not easy!
124
00:05:11,815 --> 00:05:14,339
But it's like my mom was
saying when I was talking
to her last night--
125
00:05:14,470 --> 00:05:16,602
Wait, you--you talked
to your mom about this?
126
00:05:16,733 --> 00:05:17,951
Yeah, I talk to my mom
about everything.
127
00:05:20,606 --> 00:05:21,477
What?
128
00:05:21,607 --> 00:05:23,435
OK, I...
129
00:05:23,566 --> 00:05:25,176
literally cannot deal
with this right now.
130
00:05:26,482 --> 00:05:28,092
I need you to leave.
131
00:05:28,223 --> 00:05:29,920
I keep telling you that
132
00:05:30,050 --> 00:05:31,313
if this is going too fast,
or if it's too much,
133
00:05:31,443 --> 00:05:32,966
then just say so.
134
00:05:33,097 --> 00:05:35,012
And I told you,
it's not too fast.
135
00:05:35,142 --> 00:05:36,274
Gabriel was someone
that I was seeing
136
00:05:36,405 --> 00:05:38,363
like, very briefly.
137
00:05:38,494 --> 00:05:39,930
Before I even met you.
138
00:05:40,060 --> 00:05:41,497
So, what?
He's just some...
139
00:05:41,627 --> 00:05:43,890
random hookup that
won't leave you alone?
140
00:05:44,021 --> 00:05:46,763
No. No, it's...
141
00:05:46,893 --> 00:05:49,592
it's a--it's a little bit more
complicated than that.
142
00:05:49,722 --> 00:05:52,159
What do you mean
'complicated'?
143
00:05:52,290 --> 00:05:54,379
I really need to prep
for my meeting.
144
00:05:54,510 --> 00:05:56,816
I just need time alone.
I just need to think.
145
00:05:56,947 --> 00:05:58,731
I'm not kidding, Jethro.
I want you to go.
146
00:06:00,516 --> 00:06:02,082
Well, can we talk
about this later?
147
00:06:02,213 --> 00:06:03,432
Yeah... or...
148
00:06:04,868 --> 00:06:06,086
No. I-I don't know.
149
00:06:08,524 --> 00:06:09,655
Just let me think about it.
150
00:06:11,570 --> 00:06:14,878
I'm gonna be 100%
honest with you
151
00:06:15,008 --> 00:06:17,881
because I re--I really, really
want this to work with us.
152
00:06:19,665 --> 00:06:21,450
All right.
153
00:06:21,580 --> 00:06:23,713
I met Gabriel a couple
weeks before I met you,
154
00:06:23,843 --> 00:06:25,976
and... I felt this
155
00:06:26,106 --> 00:06:28,326
strange, intense
connection with him.
156
00:06:28,457 --> 00:06:30,850
I thought it was gonna turn
into something significant,
157
00:06:30,981 --> 00:06:31,851
but it didn't.
158
00:06:31,982 --> 00:06:34,158
Why? Why not?
159
00:06:34,289 --> 00:06:36,073
With me and him,
it was like chaos.
160
00:06:36,203 --> 00:06:38,075
Hot and cold melodrama,
unlike us.
161
00:06:38,205 --> 00:06:39,642
With me and you,
it's no bullshit.
162
00:06:39,772 --> 00:06:40,947
There's no mystery.
It's just--
163
00:06:41,078 --> 00:06:42,862
-It's boring.
-No! Fuck!
164
00:06:42,993 --> 00:06:44,342
It's real!
165
00:06:44,473 --> 00:06:45,691
You're real.
We are real.
166
00:06:48,346 --> 00:06:50,783
Oh, my God, Isaac.
167
00:06:50,914 --> 00:06:52,742
Don't you get it, Sev?
168
00:06:52,872 --> 00:06:54,004
I love you.
169
00:06:54,134 --> 00:06:55,658
No ifs, ands, or buts.
170
00:06:55,788 --> 00:06:56,963
Without a single
doubt in my mind.
171
00:07:00,315 --> 00:07:03,666
Do you not feel the
same way about me?
172
00:07:03,796 --> 00:07:05,842
You never say, "I love you."
You always just say, "Me too."
173
00:07:07,670 --> 00:07:09,715
Ford...
174
00:07:09,846 --> 00:07:12,370
I told you many times
how deeply I care for you.
175
00:07:13,719 --> 00:07:14,503
Do you love me?
176
00:07:16,983 --> 00:07:17,984
Do you?
177
00:07:23,381 --> 00:07:24,774
Oh, my God.
178
00:07:24,904 --> 00:07:26,341
You don't fucking love me.
179
00:07:26,471 --> 00:07:27,733
No, I do love you.
180
00:07:27,864 --> 00:07:29,692
Don't be ridiculous.
181
00:07:29,822 --> 00:07:31,433
All this time I thought
if I just tried
as hard as I could
182
00:07:31,563 --> 00:07:32,434
to make you happy...
183
00:07:34,436 --> 00:07:36,089
you don't fucking love me.
184
00:07:36,220 --> 00:07:37,613
That explains everything.
185
00:07:37,743 --> 00:07:40,180
It all finally
makes sense now.
186
00:07:40,311 --> 00:07:42,574
I think that
maybe we should...
187
00:07:42,705 --> 00:07:43,749
We should take a break.
188
00:07:45,055 --> 00:07:46,796
What? No, just...
189
00:07:46,926 --> 00:07:49,015
Just slow... Just--just
slow down for a second.
190
00:07:49,146 --> 00:07:51,496
Isaac, I-I-I love you.
191
00:07:51,627 --> 00:07:52,584
Don't say that to me.
192
00:07:52,715 --> 00:07:54,499
It's true.
193
00:07:54,630 --> 00:07:56,675
I told you. My ex wanted
to be with other people.
194
00:07:56,806 --> 00:07:57,676
I don't want to be
with other people.
195
00:07:57,807 --> 00:07:59,374
I wanna be with you.
196
00:07:59,504 --> 00:08:01,114
You say that,
but I don't think
197
00:08:01,245 --> 00:08:02,115
that you even know
what you want anymore.
198
00:08:03,508 --> 00:08:04,553
Please don't...
199
00:08:04,683 --> 00:08:05,554
Don't do this.
200
00:08:07,556 --> 00:08:09,732
Please. I'm f-fucking
begging you.
201
00:08:09,862 --> 00:08:12,735
I really do have the
deepest feelings for you,
202
00:08:12,865 --> 00:08:14,824
but it's evident that
my presence in your life
203
00:08:14,954 --> 00:08:17,479
causes you tremendous
grief and anguish.
204
00:08:17,609 --> 00:08:19,742
Yeah, sometimes.
205
00:08:19,872 --> 00:08:20,612
So...
206
00:08:22,788 --> 00:08:25,617
since you are clearly
in no state to be...
207
00:08:25,748 --> 00:08:26,879
rational right now,
208
00:08:29,316 --> 00:08:32,145
it's up to me to be the
strong one in this situation.
209
00:08:32,276 --> 00:08:34,060
It's probably.
210
00:08:34,191 --> 00:08:36,889
Therefore, although
it pains me terribly,
211
00:08:38,935 --> 00:08:41,851
I've come to
the conclusion
that it's best...
212
00:08:41,981 --> 00:08:43,330
if we stop seeing each other.
213
00:08:44,723 --> 00:08:46,595
Wait...
214
00:08:46,725 --> 00:08:47,857
are you breaking
up with me?
215
00:08:52,035 --> 00:08:53,079
[ knocking on door ]
216
00:08:54,516 --> 00:08:55,821
Fuck!
217
00:08:55,952 --> 00:08:56,822
Jethro...
218
00:08:59,999 --> 00:09:01,000
Uly?
219
00:09:06,310 --> 00:09:09,008
Oh, no. Baby.
220
00:09:09,139 --> 00:09:09,966
[ Ulysses sobbing ]
221
00:09:10,096 --> 00:09:11,141
Oh, no.
222
00:09:27,374 --> 00:09:29,855
CARLY:
Are you sure that
you're gonna be OK?
223
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Don't worry about me.
224
00:09:32,118 --> 00:09:33,729
Just go to your meeting
and kill it.
225
00:09:33,859 --> 00:09:35,513
Oh, my God, dude.
226
00:09:35,644 --> 00:09:37,384
I am so nervous, like,
my hands are shaking.
227
00:09:37,515 --> 00:09:38,864
Should I just reschedule
the whole thing?
228
00:09:38,995 --> 00:09:40,387
Fuck, no. Are you
kidding me?
229
00:09:40,518 --> 00:09:42,389
OK, um...
230
00:09:42,520 --> 00:09:43,782
Look, you can stay for
as long as you want, OK?
231
00:09:43,913 --> 00:09:45,436
Watch TV,
take a nap.
232
00:09:45,567 --> 00:09:47,220
I don't have much food
in the fridge, but--
233
00:09:47,351 --> 00:09:48,831
Yeah, I'll be fine.
234
00:09:48,961 --> 00:09:50,920
I'm just gonna
lie here, and...
235
00:09:51,050 --> 00:09:53,618
quietly expire.
236
00:09:53,749 --> 00:09:55,968
And the fact that you are
even half-heartedly joking
237
00:09:56,099 --> 00:09:57,753
is an encouraging sign.
238
00:09:57,883 --> 00:09:59,450
Speaking of signs,
239
00:09:59,581 --> 00:10:01,191
how weird is it that
we both broke up
240
00:10:01,321 --> 00:10:04,237
at literally the
exact same moment?
241
00:10:04,368 --> 00:10:06,283
Mercury must be in
retrograde or something.
242
00:10:06,413 --> 00:10:09,852
Yeah, I didn't really
'break up' with Jethro,
243
00:10:09,982 --> 00:10:11,680
we're just,
I don't know,
244
00:10:12,202 --> 00:10:13,464
in limbo, I guess.
245
00:10:13,595 --> 00:10:14,552
[ cell phone vibrating ]
246
00:10:19,426 --> 00:10:20,471
[ gloomily ]
Hello?
247
00:10:20,602 --> 00:10:21,559
[ sobbing ]
Uly?
248
00:10:23,996 --> 00:10:24,954
Ford?
249
00:10:30,002 --> 00:10:31,047
Is this, uh...
250
00:10:32,875 --> 00:10:33,832
is this helping any?
251
00:10:36,922 --> 00:10:38,445
[ sighs ]
Not really, bro.
252
00:10:41,579 --> 00:10:42,537
How about you?
253
00:11:00,946 --> 00:11:02,644
[ car door slams ]
254
00:11:02,774 --> 00:11:05,690
Are you not
coming inside?
255
00:11:05,821 --> 00:11:08,084
Nah, gonna go for
a drive, I think.
256
00:11:09,433 --> 00:11:10,303
You sure?
257
00:11:11,566 --> 00:11:13,524
Yeah...
258
00:11:13,655 --> 00:11:15,657
All right. Well, let
me know if you need
anything or whatever.
259
00:11:15,787 --> 00:11:18,703
OK... thanks.
260
00:11:18,834 --> 00:11:19,661
[ cell phone pings ]
261
00:11:22,272 --> 00:11:23,316
Is it...?
262
00:11:23,447 --> 00:11:25,014
Oof, it's Barnabus.
263
00:11:25,144 --> 00:11:26,276
I, I texted him yesterday
with some questions
264
00:11:26,406 --> 00:11:27,364
about the rewrite.
265
00:11:28,321 --> 00:11:30,193
Yeah.
266
00:11:30,323 --> 00:11:31,760
So, what'd he say?
267
00:11:33,718 --> 00:11:34,850
He's going to Bali
for six months on
268
00:11:34,980 --> 00:11:36,852
a spiritual cleanse.
269
00:11:36,982 --> 00:11:38,201
He's putting
"Meet Your Maker"
on indefinite hold.
270
00:11:40,116 --> 00:11:41,204
Oh, dude.
271
00:11:41,552 --> 00:11:42,858
[ suspenseful music playing ]
272
00:11:49,995 --> 00:11:51,127
[ keys clanging ]
273
00:11:54,783 --> 00:11:57,133
[ "Lonely World" by
Moses Sumney playing ]
274
00:11:59,439 --> 00:12:00,745
[ music intensifying ]
275
00:12:17,283 --> 00:12:19,546
[ phone pings ]
276
00:12:19,677 --> 00:12:22,158
♪ Lonely, lonely, lonely,
lonely, lonely world ♪
277
00:12:24,726 --> 00:12:26,858
♪ Casts a shadow
278
00:12:26,989 --> 00:12:30,209
♪ On the shallow
love it hurls ♪
279
00:12:32,429 --> 00:12:34,170
♪ To the feet of swine
280
00:12:34,300 --> 00:12:38,261
♪ It need not cast its pearls
281
00:12:38,391 --> 00:12:39,479
[ phone vibrating ]
282
00:12:41,133 --> 00:12:43,266
[ phone continues vibrating ]
283
00:12:43,396 --> 00:12:45,181
♪ Lonely, lonely, lonely,
lonely, lonely world ♪
284
00:12:45,311 --> 00:12:46,312
Fuck.
285
00:12:51,404 --> 00:12:52,710
[ excitedly ]
Carly?
286
00:12:52,841 --> 00:12:54,320
Hi.
287
00:12:54,451 --> 00:12:55,800
Oh, my God!
288
00:12:55,931 --> 00:12:57,149
It's so nice
to meet you.
289
00:12:57,280 --> 00:12:58,542
I am such a fan.
290
00:12:58,673 --> 00:13:00,109
Oh.
291
00:13:00,239 --> 00:13:02,067
Really? Well, uh,
thank you.
292
00:13:02,198 --> 00:13:03,678
"Sluts" is amazing.
293
00:13:03,808 --> 00:13:05,592
I am full-on
obsessed with it!
294
00:13:05,723 --> 00:13:06,985
Anyway, Andrew's
ready for you.
295
00:13:07,116 --> 00:13:08,117
I'll take you back.
296
00:13:08,247 --> 00:13:09,684
[ heels clicking ]
297
00:13:09,814 --> 00:13:11,773
Not to geek out
on you or anything,
298
00:13:11,903 --> 00:13:14,601
but I have been
looking forward to you
coming in all week.
299
00:13:14,732 --> 00:13:16,168
Andrew, the exec
you're meeting with,
300
00:13:16,299 --> 00:13:17,648
is super savvy
and smart.
301
00:13:17,779 --> 00:13:18,823
He reallygets it.
302
00:13:18,954 --> 00:13:20,607
That's great.
303
00:13:20,738 --> 00:13:22,871
You know that scene
in episode one,
304
00:13:23,001 --> 00:13:24,611
where your boyfriend
gets all emo about
about your vibrator?
305
00:13:24,742 --> 00:13:26,222
The other day,
I actually caught
306
00:13:26,352 --> 00:13:27,702
my boyfriend
unplugging my bullet
307
00:13:27,832 --> 00:13:28,572
while he thought
I was asleep.
308
00:13:28,703 --> 00:13:30,487
For real!
309
00:13:30,617 --> 00:13:31,923
Sabotaging your
girlfriend's
vibrator battery
310
00:13:32,054 --> 00:13:33,577
is the modern-day
chastity belt.
311
00:13:33,708 --> 00:13:34,970
You're so fucking
funny. I love you.
312
00:13:35,100 --> 00:13:36,275
Oh, thanks.
313
00:13:36,406 --> 00:13:38,321
So, just FYI,
314
00:13:38,451 --> 00:13:39,801
Andrew actually hasn't had
time to watch your show yet.
315
00:13:39,931 --> 00:13:41,193
Wait... what?
316
00:13:41,324 --> 00:13:43,065
But don't worry.
317
00:13:43,195 --> 00:13:44,588
Me and all the
other assistants
318
00:13:44,719 --> 00:13:46,198
love you so fucking much,
we told him,
319
00:13:46,329 --> 00:13:47,722
"Are you kidding me?"
320
00:13:47,852 --> 00:13:48,940
"You have to
meet with her."
321
00:13:49,071 --> 00:13:50,202
[ nervous giggle ]
322
00:13:50,333 --> 00:13:52,117
Here we are.
323
00:13:52,248 --> 00:13:54,685
Now go in there, and
knock it out of the park.
324
00:13:56,034 --> 00:13:57,296
[ heels clicking away ]
325
00:13:59,385 --> 00:14:00,212
[ whispering ]
Oh, my God.
326
00:14:01,561 --> 00:14:02,562
OK...
327
00:14:18,187 --> 00:14:20,580
Hey...
328
00:14:20,711 --> 00:14:22,757
[ Airiel's "You Against
the Rest of Us" playing ]
329
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Excuse me?
330
00:14:29,981 --> 00:14:30,852
Thank you.
331
00:14:32,331 --> 00:14:34,072
[ phone ringing ]
332
00:14:36,945 --> 00:14:38,033
Hello? WOMAN: Ford?
333
00:14:40,775 --> 00:14:42,472
Hi, Mom.
334
00:14:42,602 --> 00:14:44,517
How are you doing,
sweetheart?
335
00:14:44,648 --> 00:14:46,215
Not so good.
336
00:14:46,345 --> 00:14:47,172
Oh no, what's the matter, baby?
337
00:14:48,391 --> 00:14:49,784
Severine. She...
338
00:14:51,786 --> 00:14:52,743
She...
339
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
We- we broke up today.
340
00:14:57,574 --> 00:15:00,229
Oh, honey.
I'm so sorry to hear that.
341
00:15:00,359 --> 00:15:01,317
Thank you, Mom.
342
00:15:03,449 --> 00:15:05,712
So, how are--how are
you and Dad doing?
343
00:15:05,843 --> 00:15:07,584
Well sweetheart,
344
00:15:07,714 --> 00:15:08,890
that's actually
why I'm calling.
345
00:15:11,501 --> 00:15:13,068
ULYSSES:
That is so whack.
346
00:15:13,198 --> 00:15:16,158
Even by our world's
dubious standards.
347
00:15:16,288 --> 00:15:17,507
ULYSSES:
Did he ask you
to pee on him?
348
00:15:17,637 --> 00:15:20,292
Not fucking funny.
349
00:15:20,423 --> 00:15:22,077
ULYSSES:
Sorry.
350
00:15:22,207 --> 00:15:24,557
I was really counting
on Starz to save my ass
351
00:15:24,688 --> 00:15:27,822
from a future of endless
camming sessions.
352
00:15:27,952 --> 00:15:30,172
I know. That fucking blows.
353
00:15:30,302 --> 00:15:31,303
CARLY:
Anyway...
354
00:15:31,434 --> 00:15:32,478
How you doin'?
355
00:15:32,609 --> 00:15:34,219
Horrible.
356
00:15:34,350 --> 00:15:36,134
But at least I'm
so stoned that I...
357
00:15:36,265 --> 00:15:38,876
can't feel anything
besides a violent urge
358
00:15:39,007 --> 00:15:41,531
to ransack a 7-Eleven
for some Funyuns.
359
00:15:41,661 --> 00:15:43,228
CARLY:
Well, traffic's so bad
360
00:15:43,359 --> 00:15:45,578
I won't be home
for, like, 100 hours,
361
00:15:45,709 --> 00:15:47,754
so, uh, if you wanna
stop by later, though,
362
00:15:47,885 --> 00:15:50,105
we can give ourselves
mani-pedis
363
00:15:50,235 --> 00:15:53,586
and watch the death episode
of 13 Reasons Whyagain.
364
00:15:53,717 --> 00:15:55,153
It's a date.
365
00:15:55,284 --> 00:15:56,981
FORD:
Hello? Sev?
366
00:15:57,112 --> 00:15:58,940
I don't know why
you haven't returned
367
00:15:59,070 --> 00:16:01,290
any of my calls because
I really, really need
368
00:16:01,420 --> 00:16:02,987
to talk to you
before you leave.
369
00:16:03,118 --> 00:16:04,902
I just got off the
phone with my mom,
370
00:16:05,033 --> 00:16:08,427
and she gave me, like,
the worst news ever.
371
00:16:08,558 --> 00:16:11,039
So just--just please call me
back when you get this, OK?
372
00:16:12,692 --> 00:16:13,693
Please.
373
00:16:15,304 --> 00:16:16,609
OK, goodbye.
374
00:16:25,096 --> 00:16:25,967
WOMAN:
Ford?
375
00:16:27,925 --> 00:16:28,883
Cleopatra?
376
00:16:30,406 --> 00:16:31,886
What are you doin' here?
377
00:16:32,016 --> 00:16:33,800
What are you
doing here?
378
00:16:33,931 --> 00:16:35,324
This is my
neighborhood bar.
379
00:16:35,454 --> 00:16:36,934
-I'm meeting some
friends here later.
-Oh.
380
00:16:39,502 --> 00:16:40,895
I've just--I've had...
381
00:16:42,940 --> 00:16:44,724
I've had, like,
a really bad day.
382
00:16:44,855 --> 00:16:46,988
Oh, no, Ford.
I'm so sorry.
383
00:16:47,118 --> 00:16:48,554
Oh, it's OK.
384
00:16:48,685 --> 00:16:49,904
I'm gonna be all right.
385
00:16:55,344 --> 00:16:56,432
[ sobbing ]
386
00:17:15,364 --> 00:17:16,321
[ sighs ]
387
00:17:21,283 --> 00:17:22,632
FORD:
So, then,
388
00:17:22,762 --> 00:17:24,590
on top of everything else,
my mom calls and tells me
389
00:17:24,721 --> 00:17:26,592
she and my dad
just found out
390
00:17:26,723 --> 00:17:28,899
that their financial planner
is involved in some kind of
391
00:17:29,030 --> 00:17:31,293
Bernie Sanders
Fonzie scheme.
392
00:17:31,423 --> 00:17:33,773
You mean Bernie
Madoff Ponzi scheme?
393
00:17:33,904 --> 00:17:35,688
Yeah.
394
00:17:35,819 --> 00:17:37,690
So, anyway, they lost
all of their money,
395
00:17:37,821 --> 00:17:38,996
and now they can't
help me pay the rent
396
00:17:39,127 --> 00:17:40,432
or give me
my allowance.
397
00:17:40,563 --> 00:17:42,434
So, as of this moment,
398
00:17:42,565 --> 00:17:45,829
I am totally screwed over
in the money department, too.
399
00:17:45,960 --> 00:17:47,831
It's like my whole life...
400
00:17:47,962 --> 00:17:49,833
is going down the toilet.
401
00:17:49,964 --> 00:17:52,227
[ makes a popping sound ]
402
00:17:52,357 --> 00:17:54,533
I don't mean to bum you
out with all my problems.
403
00:17:54,664 --> 00:17:55,578
Are you kidding me?
404
00:17:56,883 --> 00:17:57,884
I'm here to listen.
405
00:18:18,905 --> 00:18:20,820
[ moaning ]
406
00:18:20,951 --> 00:18:22,779
[ moaning and panting ]
407
00:18:27,784 --> 00:18:29,481
Is that the gear shift?
408
00:18:29,612 --> 00:18:30,613
No, it's an automatic.
409
00:18:35,183 --> 00:18:36,662
[ unzips his pants ]
410
00:18:36,793 --> 00:18:38,882
Oh, fuck.
411
00:18:39,013 --> 00:18:40,492
It's even better
in real life.
412
00:18:40,623 --> 00:18:42,146
Oh, thank you.
413
00:18:43,713 --> 00:18:44,714
Oh!
414
00:18:45,671 --> 00:18:46,803
Oh, shit!
415
00:18:46,933 --> 00:18:49,110
[ moaning continues ]
416
00:18:49,240 --> 00:18:50,502
Oh, no, no, no, no.
Wait, wait, wait. Stop.
417
00:18:50,633 --> 00:18:52,156
-Wait, wait, wait, wait.-What's wrong?
418
00:18:52,287 --> 00:18:53,636
I don't--I can't,
I can't. I can't.
419
00:18:53,766 --> 00:18:55,333
Oh, it feels so good,
420
00:18:55,464 --> 00:18:57,727
but it's just--it's too soon.
421
00:18:57,857 --> 00:19:00,338
Are you sure?
It might help
you feel better.
422
00:19:00,469 --> 00:19:02,340
Aw, you think?
423
00:19:02,471 --> 00:19:04,081
Uh-huh.
424
00:19:04,212 --> 00:19:05,561
Just close your eyes
425
00:19:05,691 --> 00:19:07,737
and relax.
426
00:19:07,867 --> 00:19:09,652
Mm, I don't know.
427
00:19:09,782 --> 00:19:11,784
Don't worry, baby.
You're gonna love it.
428
00:19:11,915 --> 00:19:12,872
I promise.
429
00:19:15,397 --> 00:19:16,528
Oh, f...
430
00:19:16,659 --> 00:19:18,182
[ Cleopatra slurping ]
431
00:19:18,313 --> 00:19:20,097
[ moaning and panting ]
432
00:19:20,663 --> 00:19:22,404
Oh, Cleopatra.
433
00:19:22,534 --> 00:19:24,406
[ moaning and
panting continues ]
434
00:19:24,536 --> 00:19:25,537
Ah, no!
435
00:19:25,668 --> 00:19:26,538
No, no, no, no!
436
00:19:26,669 --> 00:19:28,453
I'm sorry!
437
00:19:28,584 --> 00:19:30,281
And I really like you,
and you're really pretty,
438
00:19:30,412 --> 00:19:31,674
and my dick really,
really, reallywants to,
439
00:19:31,804 --> 00:19:32,718
-but I can't!
-Aah!
440
00:19:46,471 --> 00:19:48,212
[ panting ]
441
00:19:52,695 --> 00:19:54,000
[ panting continues ]
442
00:20:32,909 --> 00:20:34,606
[ sobbing ]
443
00:21:05,028 --> 00:21:05,898
ULYSSES:
Hello?
444
00:21:10,642 --> 00:21:12,253
I-I don't mean
you any harm.
445
00:21:12,383 --> 00:21:13,602
I'm--I'm not
a robber or anything.
446
00:21:15,865 --> 00:21:16,909
I just wanna talk.
447
00:21:23,786 --> 00:21:25,353
[ music intensifies ]
448
00:21:30,662 --> 00:21:31,663
Aah!
449
00:21:33,839 --> 00:21:35,232
Please, please, please!
450
00:21:35,363 --> 00:21:36,755
Please don't hurt me!
Please!
451
00:21:36,886 --> 00:21:37,713
Please!
452
00:21:37,843 --> 00:21:38,844
Jesus!
453
00:21:43,066 --> 00:21:44,067
What do you want?
454
00:21:45,938 --> 00:21:47,897
I have some questions.
455
00:21:48,027 --> 00:21:49,551
And--and I just
want some answers.
456
00:21:51,117 --> 00:21:52,684
[ eerie music intensifying ]
457
00:22:08,700 --> 00:22:09,658
[ car skidding ]
458
00:22:09,788 --> 00:22:11,007
[ car crashing ]
459
00:22:16,926 --> 00:22:19,276
[ indistinct chatter
from outside ]
460
00:22:29,678 --> 00:22:30,940
[ cell phone ringing ]
461
00:22:36,772 --> 00:22:38,948
[ cell phone
continues ringing ]
462
00:22:46,825 --> 00:22:47,696
[ locks phone ]
463
00:22:49,828 --> 00:22:50,655
HOMELESS MAN:
It's over.
464
00:22:53,789 --> 00:22:54,616
ULYSSES:
What do you mean?
465
00:22:57,401 --> 00:22:58,750
I can't go on like this.
466
00:23:02,145 --> 00:23:03,102
I was like you.
467
00:23:04,147 --> 00:23:05,453
I had a life.
468
00:23:05,583 --> 00:23:06,845
A girlfriend.
469
00:23:06,976 --> 00:23:08,978
An apartment.
470
00:23:09,108 --> 00:23:09,979
Did a few commercials.
471
00:23:12,895 --> 00:23:14,070
Then, one night, they came.
472
00:23:17,378 --> 00:23:18,466
Was having
a rough patch.
473
00:23:19,902 --> 00:23:21,469
I got evicted.
474
00:23:21,599 --> 00:23:24,080
My girlfriend
broke up with me.
475
00:23:24,210 --> 00:23:25,951
So, I was hammered
walking out of this bar.
476
00:23:30,347 --> 00:23:31,783
That was the first
time they got me.
477
00:23:34,133 --> 00:23:35,047
Who?
478
00:23:37,789 --> 00:23:38,877
The Aliens.
479
00:23:42,446 --> 00:23:46,058
And ever since then,
they keep coming back.
480
00:23:46,189 --> 00:23:47,886
They keep...
481
00:23:48,017 --> 00:23:49,323
fucking me
482
00:23:49,453 --> 00:23:51,107
over and over.
483
00:23:51,237 --> 00:23:53,109
And they won't stop.
484
00:23:53,239 --> 00:23:54,066
I beg them.
485
00:23:54,197 --> 00:23:55,416
I say...
486
00:23:55,546 --> 00:23:57,200
"Please, no more."
487
00:23:58,288 --> 00:23:59,289
"No more."
488
00:24:01,944 --> 00:24:03,641
But they just
keep fucking me.
489
00:24:10,692 --> 00:24:11,997
But that's not even
the worst part.
490
00:24:13,608 --> 00:24:15,087
About six months later...
491
00:24:17,742 --> 00:24:18,917
the babies come out.
492
00:24:20,049 --> 00:24:21,050
[ sobbing ]
493
00:24:24,445 --> 00:24:25,924
I can't do it anymore.
494
00:24:26,055 --> 00:24:27,752
I just can't.
495
00:24:27,883 --> 00:24:28,797
[ electrical buzzing ]
496
00:24:43,638 --> 00:24:44,552
Here.
497
00:24:46,075 --> 00:24:47,424
Wha--what?
498
00:24:47,555 --> 00:24:48,773
Kill me.
499
00:24:48,904 --> 00:24:50,035
[ buzzing and crackling ]
500
00:24:50,166 --> 00:24:51,080
What?
501
00:24:52,037 --> 00:24:53,125
Kill me.
502
00:24:53,648 --> 00:24:54,953
I can't go on
living like this.
503
00:24:55,084 --> 00:24:56,694
No, no, I mean, no!
504
00:24:56,825 --> 00:24:57,869
What are you
talking about?
505
00:24:58,000 --> 00:24:58,914
Please!
506
00:24:59,044 --> 00:25:00,655
Kill me!
507
00:25:00,785 --> 00:25:02,178
Anything is
better than this.
508
00:25:03,701 --> 00:25:04,876
I'm begging you.
509
00:25:05,007 --> 00:25:06,922
No. Oh, my God! No!
510
00:25:07,052 --> 00:25:08,097
What--Just do it!
511
00:25:09,185 --> 00:25:10,055
Please!
512
00:25:10,186 --> 00:25:11,274
Kill me!
513
00:25:11,405 --> 00:25:12,623
[ music intensifies ]
514
00:25:12,754 --> 00:25:13,885
Please!
515
00:25:14,016 --> 00:25:14,843
[ muffled struggling ]
516
00:25:15,931 --> 00:25:17,149
Please do it.
517
00:25:17,280 --> 00:25:19,064
-Please!
-Please!
518
00:25:19,195 --> 00:25:20,414
No! Stop,
are you crazy?
Get off me!
519
00:25:22,633 --> 00:25:25,462
[ screaming ]
520
00:25:26,985 --> 00:25:28,291
[ sizzling ]
521
00:25:28,422 --> 00:25:29,423
[ shooting fireworks ]
522
00:25:31,642 --> 00:25:33,731
[ panting ]
523
00:25:33,862 --> 00:25:35,690
[ plane taking off ]
524
00:25:42,044 --> 00:25:43,480
LARS:
Is everything
all right?
525
00:25:43,611 --> 00:25:45,613
Yes.
526
00:25:45,743 --> 00:25:47,310
Can you inform the pilot
we're ready to take off?
527
00:25:47,441 --> 00:25:48,354
We've got important
work to do.
528
00:25:54,970 --> 00:25:56,232
[ plane engine running ]
529
00:26:00,366 --> 00:26:01,280
FORD:
No.
530
00:26:02,412 --> 00:26:03,326
Don't...
531
00:26:04,501 --> 00:26:06,590
Sev, don't...
532
00:26:06,721 --> 00:26:07,809
No, Sev, don't go.
533
00:26:11,682 --> 00:26:12,596
FORD:
No, Sev, don't.
534
00:26:13,815 --> 00:26:14,859
No.
535
00:26:14,990 --> 00:26:15,947
[ sobs ]
536
00:26:28,351 --> 00:26:29,874
Oh, my God, Sev.
537
00:26:31,876 --> 00:26:33,138
No, no...
538
00:26:33,269 --> 00:26:34,096
[ ominous decrescendo ]
539
00:26:37,752 --> 00:26:39,014
Aah!
540
00:26:39,144 --> 00:26:41,495
Aah!
541
00:26:42,844 --> 00:26:43,975
Holy sh...
542
00:26:45,281 --> 00:26:46,412
No, no...
543
00:26:56,074 --> 00:26:58,642
[ upbeat instrumental playing ]
544
00:27:05,736 --> 00:27:08,347
[ grunts ]
545
00:27:08,478 --> 00:27:11,002
CARLY:
Um, are you still coming
over later, or what?
546
00:27:11,133 --> 00:27:12,134
Just let me know.
547
00:27:15,441 --> 00:27:16,791
[ banging on the door ]
548
00:27:18,227 --> 00:27:20,534
[ banging increases ]
549
00:27:23,972 --> 00:27:24,886
Fuck.
550
00:27:26,278 --> 00:27:27,323
[ banging continues ]
551
00:27:31,414 --> 00:27:33,547
What do you want?
552
00:27:33,677 --> 00:27:34,548
I really need
to talk to you.
553
00:27:36,724 --> 00:27:38,900
-Are you gonna let me in?-You're drunk.
554
00:27:39,030 --> 00:27:41,163
There's no point in us
having a conversation
right now.
555
00:27:41,293 --> 00:27:42,904
[ whining ]
Carly.
556
00:27:43,034 --> 00:27:45,210
I'm serious.
Just go home, Jethro.
557
00:27:45,341 --> 00:27:47,604
We can talk like
two adults tomorrow
when you're sober.
558
00:27:47,735 --> 00:27:49,867
Fight, fight, fight.
559
00:27:49,998 --> 00:27:52,043
All we ever do is fight.
560
00:27:52,174 --> 00:27:53,131
You know what we need?
561
00:27:53,262 --> 00:27:54,959
We need to cleanse
562
00:27:55,090 --> 00:27:56,613
this relationship
of negative energy.
563
00:27:56,744 --> 00:27:57,788
Do you have any sage?
564
00:27:57,919 --> 00:27:58,789
Seriously, Jethro!
565
00:27:59,921 --> 00:28:00,835
Go home.
566
00:28:08,016 --> 00:28:10,192
OK, you know what? I...
567
00:28:10,322 --> 00:28:12,063
I really didn't want
to do it like this,
568
00:28:12,194 --> 00:28:13,499
but you leave me no choice.
569
00:28:14,544 --> 00:28:15,589
Do what?
570
00:28:17,112 --> 00:28:18,461
I'm done.
571
00:28:18,592 --> 00:28:19,593
Jethro.
572
00:28:21,638 --> 00:28:22,639
This relationship...
573
00:28:24,641 --> 00:28:27,339
it's not good for me,
or for you...
574
00:28:27,470 --> 00:28:28,993
at this point.
575
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Wait...
576
00:28:32,040 --> 00:28:33,476
You're breaking
up with me?
577
00:28:36,610 --> 00:28:37,567
Yes.
578
00:29:17,868 --> 00:29:18,739
MAN: Ulysses.
579
00:29:32,274 --> 00:29:33,667
JETHRO:
Well, Mommy...
580
00:29:33,797 --> 00:29:35,930
Thanks for the
lame-o advice.
581
00:29:36,887 --> 00:29:37,888
Mm?
582
00:29:38,019 --> 00:29:39,673
Carly dumped me.
583
00:29:40,717 --> 00:29:41,805
Mm-hmm.
584
00:29:41,936 --> 00:29:43,328
Yeah, I know, right?
585
00:29:43,459 --> 00:29:44,721
Yeah, she's out of
her fucking mind.
586
00:29:46,070 --> 00:29:46,941
Ah, I love her.
587
00:29:47,942 --> 00:29:48,986
I love her.
588
00:29:49,117 --> 00:29:50,596
She's my everything.
589
00:29:50,727 --> 00:29:52,686
I gotta go. I gotta go
do some, like...
590
00:29:52,816 --> 00:29:54,426
some, like,
breathing exercises.
591
00:29:55,906 --> 00:29:57,168
I feel like I'm
about to throw up.
592
00:29:58,953 --> 00:30:00,128
I love you, Mommy.
593
00:30:00,258 --> 00:30:01,695
Mm-hmm. Kisses. OK.
594
00:30:01,825 --> 00:30:02,783
Mwah, OK.
595
00:30:04,610 --> 00:30:05,611
OK, I will see you.
596
00:30:05,742 --> 00:30:06,700
Bye.
597
00:30:09,790 --> 00:30:10,921
[ cell phone beeps ]
598
00:30:12,357 --> 00:30:13,663
[ sighs ]
599
00:30:18,146 --> 00:30:19,060
[ drops keys ]
600
00:30:20,714 --> 00:30:21,845
Fuck.
601
00:30:28,852 --> 00:30:31,159
[ "The Beginning of the End"
by Nine Inch Nails playing ]
602
00:30:41,386 --> 00:30:44,215
W-W-W-W-What the f-f-f?
603
00:30:51,962 --> 00:30:53,921
What the fuck?
604
00:30:56,662 --> 00:30:58,926
♪ You wait your turn,
you'll be last in line... ♪
605
00:30:59,056 --> 00:31:00,797
No, no!
606
00:31:00,928 --> 00:31:01,885
No!
607
00:31:02,016 --> 00:31:02,930
No!
608
00:31:03,931 --> 00:31:07,282
Aah!
609
00:31:07,412 --> 00:31:10,415
♪ This is the beginning
610
00:31:10,546 --> 00:31:13,984
♪ God helps the ones that
can help themselves ♪
611
00:31:14,115 --> 00:31:17,379
♪ This is the beginning
612
00:31:17,509 --> 00:31:20,861
♪ May be too late
as far as I can tell ♪
613
00:31:20,991 --> 00:31:22,732
♪ This is the beginning
614
00:31:24,995 --> 00:31:26,736
♪ We think we've come so far
615
00:31:28,520 --> 00:31:30,740
♪ On all our lives we depend
616
00:31:38,182 --> 00:31:41,882
♪ Facing our consequence
617
00:31:42,012 --> 00:31:44,885
♪ This is the beginning
of the end ♪
40564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
