Original subtitles

¿Sí?

Soy yo. Le llamé hace dos días por el tema del consorcio.

Si todavía le interesa que nos veamos, tiene que ser ahora.

¿Ahora? No puedo. Tengo un... Voy a una boda.

Mire por la ventana.

A ver, un momento.

Sí.

Hay un taxi delante de su portal.

Cójalo.

-¿Y dónde...? -Él sabe dónde tiene que llevarle.

Cariño... Venga, Tito, espabila, que llegamos tarde.

-No puedo venir. Tengo que irme. -¿Qué significa que tienes que irte?

-Tengo que irme. De verdad. -¿Dónde coño tienes que ir ahora?

-Lo siento, cariño. -No...

¿Con quién hablabas?

Con un... Cosas de trabajo. Ya sabes que...

-No puedo ir a la boda sola. -Seguramente no tardaré mucho.

Tú ve a la iglesia. Yo vendré en cuanto pueda.

Te quiero.

Oiga... Todo esto es un poco...

Vaya a la zona de los mausoleos familiares.

De verdad, no creo que haga falta...

Si quiere que hablemos, haga lo que le digo.

He hecho muchas cosas que me ha dicho y me parece...

Joder...

Me cago en la leche...

-Ya estoy aquí. -¿Ve unas escaleras?

Estoy abajo. ¿Y ahora?

Ahora busque el mirador. Vaya hasta el final.

Hace una semana vi a un hombre

delante del colegio de mi hija.

Me fijé en él porque un par de días antes

había visto al mismo hombre delante de mi casa.

Me están vigilando. Y quieren que lo sepa.

Podemos solucionarlo. Pero tendríamos que empezar desde el principio.

¿Quién es usted?

Trabajé para el consorcio hasta hace dos meses.

Tengo grabaciones.

Informes policiales falsificados. Correos.

Podrá seguir las adjudicaciones arregladas, los sobornos.

Tenemos que ver si todo esto tiene entidad.

Una pregunta: ¿por qué lo hace?

Porque es lo correcto.

Tienen el sistema sanitario controlado. Se están llenando los bolsillos.

Yo puse la mano y me doy asco a mí mismo.

-Quiero ver todo esto que dice que tiene. -Está en un lugar seguro.

Mire, soy el juez que lleva la investigación.

Yo soy el lugar seguro.

Cuando tenga garantías se lo daré todo.

-Hablaré con el fiscal y... -No, no.

Tienen gente en todas partes. En los juzgados también.

El fiscal Torner es de total confianza.

Si quiere llegar a un acuerdo tenemos que hablar con él.

No temo por el acuerdo. Temo por mi familia.

Quiero protección de verdad.

La tendrá.

Me llamo Román Palacios.

NOCHE Y DÍA

CRIMEN Y CASTIGO

¿Ese tal Benet Muntada no fue campeón de algo?

De chico, sí.

Apuntaba alto; consiguió el título de Gran Maestro,

pero... se metió en líos y acabó en la cárcel.

Cuando salió no hizo nada más.

¿Por qué estuvo en la cárcel?

Política. Estaba mentido en una especie de grupo... así medio anarquista.

Jaque.

Bueno, en realidad no... no lo sé muy bien.

¿Hace mucho que juegas al ajedrez?

Un año y medio.

-¿Y se puede saber quién te enseñó? -Mi padre.

Pero ahora siempre le gano.

A ver qué tenemos:

me ofreces un bonito peón,

pero... si me lo como,

liberas la torre y te haces con el control de la columna de dama.

Pero si no me lo como,

tu posición central queda muy reforzada.

Y si luego pones el alfil en G2...

¿Cómo te llamas?

Lia.

¿Qué te parece, Lia, si te ofrezco tablas?

No lo sé. Se lo preguntaré a mi padre.

No. No. Eso tienes que decidirlo tú.

Si no he cerrado la instrucción, es porque no lo tengo todo atado,

pero si uniera tu causa con la mía, todo sería más fácil.

¿Qué me estás pidiendo?

Coño, Vallejo, te estoy pidiendo ayuda.

No entiendo por qué tienen que ser causas separadas.

Si me pasas la parte del hospital reforzaré lo que tengo,

y podré cerrar mi sumario de una puñetera vez.

Sí, ya tocaría, porque llevas más de...

4 años, ya lo sé.

Mira, si quieres ayuda, toda.

Pero ahora no lo puedo soltar. Lo siento, no puedo dártelo.

Si todo va bien, antes del final de mes cierro la instrucción.

¿Qué dices?

Joder, me vas a dejar como un inútil.

Ya te he dicho que puedes contar conmigo para lo que quieras,

pero no sé qué más quieres que te diga, te lo he comentado todo.

Si estás a punto de cerrar la instrucción,

es que no me lo has comentado todo.

Tienes razón. Todo no.

Y no puedo. Todavía no.

De acuerdo.

Pero me estás haciendo una putada, que conste.

Acabo de hablar con Vallejo. Tiene algo.

No sé qué es, pero dice que presentará cargos antes de final de mes.

No, no se le puede obligar.

Hombre, sí, si lo echaran me lo quedaría yo, supongo.

Escucha, si él cierra su parte yo tendré que hacer alguna actuación,

aunque sea de cara a la galería.

Vale, muy bien, hablamos.

¿Estoy bien?

Fantástica.

Mentiroso. Tengo arrugas.

¿Pero qué dices?

Sí, mira, aquí.

A ver...

traeré el microscopio.

A veces me pregunto...

qué haría sin ti.

Mañana a las 4 vendrán a hacerte unas fotos para el dosier.

¿Qué haces?

Comprobar si es verdad que todavía te gusto.

Venga, para.

Me parece que sí.

¿Pero qué quieres? ¿Acabar conmigo?

Es mi marido.

Hola, Martí.

Uf... preparando la exposición.

¿Ahora?

Quería pasarme antes por... Muy bien.

Sí, claro que sé dónde están. Me paso por casa y las cojo. Media hora.

-Lo siento, tengo que irme. -¿Ahora?

Se ve que es urgente.

-¿Y yo qué? No puedes dejarme así. -Para que pienses en mí.

Tiene que ser algo muy concreto.

Sí.

Documentación, algún testigo nuevo...

Si Vallejo quiere cerrar la instrucción,

tiene que tenerlo muy claro.

Perdonad. He tardado un poco...

Gracias, Joana.

¿Qué decías?

Que Vallejo tiene algo que no sabemos. Seguro.

¿Y no hay manera de que lo coja el juez Canals?

Si él no lo suelta, no. No hay manera.

Podríamos recusarle, pero no tenemos ninguna base.

Madre de Dios. ¿Qué es esto?

También tenemos un video.

¿Qué dices? ¿Un video?

Joder, con Vallejo...

¿Con esto creéis que podemos echarle de la instrucción?

Bueno, no lo sé... creo que podemos hacerle quedar como...

No lo sé, no estoy seguro...

Estaba en una reunión de la judicatura,

pagado por el Ministerio, dinero público,

todo lo que costó esto pasó por una reunión de trabajo

y se pagó a cargo del presupuesto de las jornadas.

-¿Hay pruebas de esto? Alguna factura. -De eso no se hacen facturas.

No creo que tenga mucho recorrido legal

pero vaya, es evidente que a nivel de imagen

este hombre puede quedar como un...

Tendría consecuencias, seguro.

Los jueces son... Estas cosas no se perdonan.

Se las llevamos, y que se imagine él las consecuencias.

Hace poco que dejó a su mujer por una niña jovencita. No querrá perderla.

¿Está federada?

¿Federada?

¿Pertenece a algún club o ha jugado algún torneo?

No, qué va. Juega en el cole y en casa.

Con el ordenador, porque yo ya no puedo con ella.

La niña tiene un talento natural,

pero todavía le queda mucho por aprender.

Yo, si a ustedes les parece bien y ella tiene ganas,

podría darle clases.

¿Usted?

Sí, un par de veces a la semana, cuando salga del cole.

-No lo sé, nosotros... -Andamos un poco justos de dinero.

No, no, por favor. Quizás no me he explicado bien.

Yo le daría las clases gratis.

Ah.

¿Y dónde harían las clases?

Tengo una librería antigua.

Ustedes me la dejan

y si hace falta luego yo mismo la acompaño a casa.

No sé qué decir...

¿Por qué quiere darle clases a Lia?

Ya se lo he dicho: todavía le queda mucho por aprender.

Y a mí me encantan los críos.

Le ha llegado a uno de mis clientes, de forma anónima.

Mi cliente cree que se puede encontrar la forma

de evitar que esto se haga público.

De hecho, es una suerte para usted que hayan caído en sus manos.

Usted ya sabe de quién hablo.

Perfectamente.

Mi cliente quiere que sepa que no solo puede ayudarle en esto.

De hecho, usted ya quiso optar una vez...

por ir al Tribunal de Estrasburgo.

Para eso hacen falta contactos al más alto nivel.

Contactos que mi cliente tiene.

Es evidente que estas cosas requerirían un gesto... por su parte.

Haré un gesto.

Tendría que pensarlo un poco, antes de tomar una decisión de este tipo.

No tengo que pensar nada. Sal del coche.

De acuerdo.

Así se lo diré.

Hijo de puta.

¿Pero cómo hemos de brindar por estas tonterías?

¡Y por Valencia!

Que no, que empiezo a estar muy perjudicado. ¡Que no, Pau, joder!

-¡Venga! -¡Que vas muy fuerte!

-¿Cuántos años dirías que tienen? -¿Quién?

Joder, Pau... si son unas crías.

¡Iuhu!

-Buenas noches. -Hola, ¿qué tal?

-¿Cómo estáis? -Muy bien, muy bien.

No seas egoísta, oye, tenéis que compartirla con todos.

Que me estás haciendo cosquillas.

No, no, no...

Uy, uy...

Oooh...

Ooooh, sí... Oooh...

-Buenos días. -Buenos días.

Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

Hola.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué haces aquí?

Han colgado un video tuyo en un periódico digital.

Has llamado a Marga Ferrer. En este momento no...

-La gente está inquieta. -No veo por qué.

Te estás convirtiendo en un personaje demasiado popular, en los juzgados.

No te preocupes por eso.

Si he aceptado liderar el partido es, en parte,

para quitarnos de encima todas estas sospechas.

Siempre habrá gente que nos buscará las cosquillas.

Tendrás que ir acostumbrándote porque ahora te las buscarán a ti.

A mí no van a encontrarme nada.

Si no lo encuentran se lo inventarán. Ya sabes cómo es esto.

Sí, ya sé cómo es, y quiero cambiarlo.

Me parece un objetivo encomiable, y tendrás todo mi apoyo.

¿Por dónde quieres empezar?

Por ti. No podrás ir en las próximas listas.

¿Y por qué no? No creo que el comité se oponga.

Yo me opongo. Quería decírtelo personalmente.

Si queremos rehacer nuestra imagen, tenemos que cambiar algunas caras.

Lo siento, pero hay que hacerlo.

Seguirás siendo el tesorero del partido,

formando parte del comité de gobierno,

pero olvídate de volver al Parlamento.

Lo comprendo, lo comprendo.

En el lugar en el que estás ahora tienes que tomar decisiones dolorosas.

Sí, ya sabes cómo es esto.

Lo que pasa es que existe la posibilidad,

tal como tú muy bien me has recordado,

existe la posibilidad de que tenga que declarar ante un juez.

No creo que esto pase. Vaya, estoy seguro de que no...

Pero, no sé, imagina por un momento que me llaman a declarar...

ante el juez de instrucción.

Me vería obligado a decir cosas que...

-Perdona. ¿Esto es una amenaza? -Es una posibilidad.

Remota. Pero hay que tenerla presente.

Y para evitarla, al menos en primera instancia, me hace falta el aforo,

y si me quitas de las listas y me citan en el juzgado...

Ya me conoces, amigo mío,

no sé mentir.

Si quieres me voy, pero antes me gustaría explicártelo.

Me voy yo y punto.

Marga...

Pero sí, explícamelo. A ver qué dices.

Estaba completamente borracho.

Creo que me echaron algo en la bebida. No sabía lo que hacía.

Estaba todo preparado. Tengo un caso que afecta a gente muy importante.

¡Es un chantaje de mierda!

¿Ya está? Mañana mandaré a alguien a por mis cosas.

Marga, perdóname.

Estás perdonado. No te preocupes.

Los hombres sois así, ¿no? No pudiste evitarlo.

Te digo que estaba completam... De acuerdo. Sí, pude evitarlo.

No tengo disculpa.

Marga...

No te vayas, por favor.

Por cierto,

eres muy gracioso cuando quieres ponerte el preservativo y no puedes.

Mira en Twitter, hay montajes muy simpáticos.

¡Martínez!

-Juez... -Escúchame bien.

-Le aseguro que no tenemos nada... -¡Cállate!

¡Calla y escúchame!

Pon la grabadora mental

porque quiero que les digas exactamente esto a tus clientes.

Quizás conseguiréis echarme de la judicatura, de acuerdo,

pero eso no será hoy, ni mañana, ni dentro de un mes,

y te aseguro que nadie, y ahora menos que nunca,

impedirá que cierre la instrucción,

y voy a dejarla tan bien atada

que ni el juez más corrupto del mundo podrá evitar condenaros.

Yo quizás tendré que buscarme otro trabajo,

aunque esto todavía está por ver,

pero tus clientes tendrán que buscarse un tapón para el culo,

porque pienso daros por saco.

Chico, me habéis tocado los cojones...

y no sabes de qué manera.

Señor Miró.

Señor Granell.

Siéntate, por favor.

Sí.

Le he echado un vistazo. Podremos arreglarlo.

¿De veras?

La mejor propuesta es de 18 millones y medio.

Ofrece 16 y te lo darán.

Es muy justo.

Ya lo sé, ya lo sé, pero después haremos un informe...

que el suelo no era estable

y que hay que hacer cimientos o lo que sea, y lo ampliamos a 20 o 25.

Tú ya tienes práctica, en esto.

De acuerdo.

Y lo que cuelga lo arreglamos luego con la fundación, como siempre.

¿Te gusta la pintura?

Sandra.

Un segundo... Sí, dime.

Te dije que lo quería en aquella pared.

¿Qué parte de la frase no has entendido?

-Ahora mismo digo que lo cambien. -Eres un sol.

Jaume...

Mi marido ya me ha avisado de que te pasarías por la exposición,

pero inauguramos la semana que viene y todavía lo tenemos todo patas arriba.

Mañana me voy a Qatar y quería cerrar este tema.

-¿Has visto algo que te guste? -Poca cosa.

Mira...

es de la serie Berlín.

6 telas que exploran el concepto de muro, de separación.

En palabras de un crítico, es una reflexión sobre...

¿Cuánto cuesta?

-Damià Camps es un valor en alza. -Estoy seguro. ¿Cuánto?

-50.000. -¿Las 6?

Cada una.

Por este precio tendré que quedarme dos. Las que tú decidas.

Fantástico. Estás haciendo una gran inversión.

Eso espero. ¿Te va bien un cheque?

Por favor. Pasemos al office y te hago factura.

-¿Quieres tomar algo? -No, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Alguna nueva joya?

"La Divina Comedia", ilustrado por Gustau Doré.

Primera edición.

No te será fácil encontrar un comprador.

No tengo prisa.

Lo peor de este oficio es tener que deshacerte de maravillas como esta.

Es como enamorarte de una mujer

para que luego te abandone.

¿Cuántos años tenía Beatriz cuando Dante se enamoró de ella?

¿12?

9.

Un amor imposible.

Como tantas otras cosas en la vida, Benet.

Suerte que todavía nos quedan los viejos camaradas, ¿verdad?

Estos no nos fallan.

Si me dices qué buscas quizás pueda ayudarte.

¿Es urgente?

¿Cuánto pides?

13.000.

Resérvamelo.

Todavía tengo que restaurarlo.

Confío en ti.

¿En quién podría confiar, si no?

No te entretengo más. Espero noticias tuyas.

Tienes que venir a cenar a casa un día. Recordaremos viejos tiempos.

Claro que sí. Cualquier día.

Saluda a Joana.

De tu parte.

El hombre estaba acojonado, por él y por su familia.

Como si Miró fuera Al Capone...

pero lo vi dispuesto a aportar pruebas.

Tenemos que hacerlo ya, Torner.

Esta gente lo que quiere es que me canse

y que alguien como Canals se quede el sumario,

y si se lo queda Canals ya sabes lo que va a pasar.

Pues hacemos declarar a este hombre y lo cerramos, y ya está.

Gracias, intentaré convencerlo.

De momento, te pido discreción.

Este testigo, Palacios... Solo tú conoces su identidad.

La tendrás. ¿Y tu gente?

Llámame paranoico, pero no me fío ni de mi padre.

Intentaré que podamos tomarle declaración el lunes. ¿Va bien?

Sí, sí, perfecto. Ningún problema.

Gracias.

Pórtate bien, ¿eh, bonita? Vendré dentro de una hora.

-De acuerdo, gracias. -Hasta luego.

-Adiós. -Adiós.

Venga, ven.

Siéntate.

¿Sabes cómo me llamo?

Señor Muntada.

Benet. ¿De acuerdo?

Primera lección.

¿Qué es lo primero que hace un jugador de ajedrez

antes de empezar la partida?

¿Pensar?

Dar la mano al contrincante.

El contrincante siempre merece respeto.

Por eso lo saludaremos antes de jugar y también al final.

Hayamos ganado o hayamos perdido.

Porque el contrincante no es un enemigo, es un adversario.

Sin él no podríamos jugar.

¿Tú sabes quién era John Lennon?

Lennon dijo que la vida es lo que te pasa

mientras tú estás ocupado haciendo otros planes.

Con el ajedrez pasa lo mismo.

Tenemos un plan, por ejemplo...

hacer una apertura que nos permita dominar el centro del tablero.

Pero el contrario no va a ponérnoslo fácil.

¿Se puede saber por qué has avanzado este peón?

Para que me lo comas.

¿Y qué pasará si te lo como?

Tus piezas van a quedar mal dispuestas.

Exacto.

Defensa escandinava.

El contrario busca desbaratar nuestros planes

al mismo tiempo que lleva a cabo su propio plan.

Por lo tanto, tenemos que estar muy pendientes de la respuesta del otro,

avanzarnos a sus intenciones

y al mismo tiempo pararle alguna emboscada,

alguna trampa,

sacrificar, si hace falta, algunas piezas,

a cambio de mejorar nuestra posición y empeorar la suya.

Tenemos que valorar todas las posibilidades

y eso no siempre resulta fácil:

el principal peligro es la precipitación,

que conduce al error.

Por lo tanto, segunda lección:

antes de mover una pieza,

recuerda siempre estas 3 palabras:

observo, pienso... y actúo.

Dilo.

Observo, pienso y actúo.

Así se hacen las cosas.

¿Quieres una galleta?

Vale.

¿Sí?

-¿Juez? Soy yo, Palacios. -Ahora mismo iba a llamarle.

El fiscal está de acuerdo en todo lo que nos pidió.

Ya lo tenemos todo atado. Le tomaremos declaración este mismo lunes.

Pero antes tendría que llevarme todo lo que...

-Un momento, un momento... -Perdón, perdón, sí, diga, diga.

Lo siento pero...

no puedo poner a mi familia en peligro.

Lo siento.

Le daremos protección, a usted y a su familia.

¿Hasta cuándo nos darán protección?

Pues... hasta que sea necesario.

No es suficiente.

Lo siento pero no... no voy a hacerlo.

A ver... No... no lo hablemos así, por teléfono.

Quedemos y...

Al menos tiene que mandarme la documentación,

diré que es de una fuente anónima, si hay grabaciones donde sale usted,

no vamos a usarlas, para que nadie pueda...

Tiene que ayudarme, Palacios.

Tiene que ayudarme de alguna forma.

De acuerdo, le pasaré algo.

Ya le llamaré yo.

De acuerdo.

-Lo siento, perdone. -¿Qué haces? ¿Estás loco?

Perdone.

Joder.

Escucha, me gustaría... si pudiera volver atrás...

Llámame, por favor.

Te quiero.

¿Sí?

Soy Lia.

Lia, ¿por qué me llamas?

¿Por qué hablas tan bajito?

Estoy... estoy escondida.

¿Ah, sí? ¿Y qué quieres, bonita?

He estado pensando y...

en la segunda partida, cuando has cambiado torres,

podías haber jugado con el alfil en F4 y era mate en 5.

-¿Sí o no? -Sí.

¿Y por qué no lo has hecho?

No lo he visto.

Es mentira. No quiero que me des ventaja.

De acuerdo. No volveré a hacerlo.

Venga, vete a dormir.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Marga?

Marga, ¿eres tú?

"Tenemos más pecados encima

que palabras para nombrarlos".

Hamlet.

"...el arrepentimiento punzante que destroza el corazón y quita el sueño,

el arrepentimiento que llena el alma de terror

hasta el punto de desear la cuerda de la horca

o las aguas profundas.

Pero él no estaba de ninguna manera arrepentido de su crimen".

Marga, soy yo. Acabo de llegar a casa y...

Da igual.

Gran Vía con Paseo de Gracia, por favor.

Tienes todo el derecho a...

Me gustaría... quiero decir que...

si pudiera volver atrás...

...escándalo por el video sexual del juez Carles Vallejo...

Llámame, por favor.

...durante unas jornadas judiciales, hace un año,

Justicia Libre, sindicato próximo a la extrema derecha,

ha anunciado que presentará una denuncia contra el juez Vallejo...

Màrius...

Hola, Marga, ¿sabes dónde está tu marido?

No coge el teléfono y esta mañana tenía que venir al juzgado...

El caso es que no se ha presentado, y es muy raro.

He mandado unos agentes a su casa y el coche está ahí, pero no contesta.

¿De veras no sabes dónde puede estar?

¿Tito?

¿Tito?

¡Tito!

¡Tito!

Gracias.

Jueza.

Lo ha encontrado su mujer sobre las dos. No hay signos de violencia.

La puerta de entrada no parece haber sido forzada.

Parece que estaba en el váter haciendo sus necesidades

y le ha dado algo.

Vaya, no sé, eso parece.

Y ya para terminar: no sé si conoce la ley, amigo mío,

pero solo quiero recordarle que este año

el Departamento de Salud ha destinado 120 millones de euros

a los barrios más necesitados.

En total, este convenio con varios ayuntamientos...

prevé 57 actuaciones, 42 de las cuales son equipamientos nuevos.

Las principales intervenciones se concentran en 4 grandes ámbitos:

la atención primaria y comunitaria; la atención sociosanitaria;

la atención a la salud mental y las adicciones,

y la atención especializada.

En la documentación que se les ha entregado

se especifican concretamente todas las inversiones previstas.

Quedo ahora a su disposición

para cualquier pregunta que quieran formularme.

Señor Miró, ¿qué valoración hace de su comparecencia?

Muy positiva.

Hemos expuesto con convicción y determinación

nuestra línea de acción.

El Gobierno está decidido y preparado

para llevar a cabo nuestros compromisos.

Señor Miró, aquí. ¿Se ha enterado de la muerte del juez Vallejo?

Lo he oído en las noticias, sí.

Una tragedia.

Tenía abierta una investigación

en la que al parecer usted aparecía relacionado.

El juez Vallejo era un excelente jurista y lo echaremos de menos.

No sé qué investigaciones estaba llevando a cabo,

pero estoy seguro de que seguirán adelante

en manos de otro juez.

Tanto yo como mi partido estamos a disposición de quien nos lo pida

para aportar toda la información que haga falta.

Nuestra confianza en la justicia es absoluta.

-¿Te lo traen a casa? -Sí.

Sin la bebida son 10 euros...

La cerveza te la cobran aparte. Un suplemento de un euro.

Y estoy viviendo de eso porque no tenemos vitro

y nos cuesta... la vitro y... y el horno, digamos, 300 euros.

¿Empezamos?

Quiero saberlo todo sobre esta tía.

Si es infiel, bollera o si tiene un hijo secreto.

Hará cualquier cosa que le pidamos.

Soy psiquiatra forense. ¿Sabe qué significa eso?

Está aquí... nos está mirando...

¿Quién nos está mirando?

Hola.