Original subtitles

Original SUBTITLE FROM JAVSUBTITLES.COM บรรยายไทยโดย:Emmary QC:Emmaracus

แม่บ้านจอมจุ้นกับพ่อหนุ่มนักเย็ด. ซารินะ ทาเคอุจิ.

กำกับการแสดงโดย : Nagae.

ที่ปรึกษา : Takajima Jr. กำกับภาพและตัดต่อ : Nagae.

กำกับแสง : Takajima Jr. - Hi บันทึกเสียง :Karin - Hibiki.

เมคอัพ : TAKAKO / โฆษณา : Suzutaku.

ดนตรีประกอบ : TSUJI&SHINYA.

แสดงนำโดย : ซารินะ ทาเคอุจิ.

อาชิดะ ซายากะ.

ชาเระสึ โยชิมูระ / ทานิ เซนคิชิ.

ผลิตโดย : Nagae STYLE.

โอ้ บ้าจริง

รอเดี๋ยวนะครับ

ขอโทษด้วยนะครับ ที่เปิดเสียงดังไปหน่อย

- เดี๋ยวผมจะลดเสียงให้ - นี่พูดอะไรของคุณเนี่ย

คงจะเผลอหลับไปสินะ

ขอโทษด้วยครับ

คิดว่าตัวเองอยู่ในตึกคนเดียวหรือไง

เลิกทำตัวไร้ความรับผิดชอบสักที่เถอะ

ครั้งหน้าจะไม่มีแบบนี้อีกแล้วครับ

ฉันเห็นคุณก็พูดแบบนี้ทุกที แต่ไม่เคยทำได้เลยสักครั้ง

พิจารณาตัวเองได้แล้วนะ

ผมขอโทษจริงๆนะคุณ

คราวหน้าถ้ามีอีก ฉันจะแจ้งเจ้าของตึก

ความผิดแกล้วนๆเลยนะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

นี่ เมื่อไหร่คุณจะชวนผมไปอีกล่ะ

ไม่ได้หรอก ตอนนี้สามีฉันลาออกจากงาน อยู่บ้านทุกวัน ขอโทษด้วยนะ

ลาออกเหรอ

ใช่ค่ะ คุณเองก็ทำงานทุกวัน จะไปทำกันตอนกลางคืนก็คงไม่ได้...

คุณไม่ไปทำงานแล้วเหรอ

เดี๋ยวจะอ้างว่าป่วยต้องไปโรงพยาบาล แต่ตอนนี้น่ะ ผมทนไม่ไหวแล้ว

อะไรกันเนี่ย ใครนะมาทิ้งขยะไว้ตรงนี้

ภรรยาคุณอยู่บ้านหรือเปล่าคะ

ไม่อยู่ครับ เธอออกไปทิ้งขยะ

ถุงนี้ใช่มั้ยคะ

ก็ คงใช่นะครับ

มันวางอยู่หน้าลิฟต์น่ะค่ะ

ฉันลองเปิดออกดู เลยพบกระดาษที่มีชื่อคุณ

ต้องขอโทษด้วยครับ เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งเอง

- อย่าลืมทิ้งนะคะ - ครับเดี๋ยวผมทิ้งเอง ขอโทษด้วย

สุดยอดเลยค่ะ

อะไรเนี่ย มีคนเอาขยะไปทิ้งให้ฉันแล้วเหรอ

คงจะเป็นอย่างนั้นแหละ

แล้วเจอกันนะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

นี่ รอก่อน

ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ

นี่ชิบาระ เจ้าของตึก ถึงห้องแล้วกรุณาโทรหาด้วย

อะไรวะเนี่ย

สวัสดีครับ

ในกระดาษเขียนชื่อคุณไว้น่ะครับ

- มีอะไรเหรอ - นี่มันอะไรกัน อยากไล่ผมไปขนาดนั้นเลยเหรอ

นี่ฉันงงไปหมดแล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

คุณเป็นคนที่ร้องเรียนเจ้าของตึกสินะ

ไม่ใช่นะ

งั้นใครที่ไหนมันทำกัน ผมไม่เคยไปทำให้ใครคนอื่นรำคาญเลย

ไม่เคยเลยอย่างงั้นเหรอ

นี่แกล้งพูดตลกอยู่หรือไง

เรื่องที่ผ่านมาผมก็ขอโทษไปแล้วนี่นา ตอนนี้ก็ระวังมากกว่าเดิมแล้ว

อีกอย่างคุณหาทางไล่ผมออกไป เพราะเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ

แล้วตอนคุยได้ถามเหตุผล ที่เขาจะไล่ออกหรือเปล่าล่ะ

เขาบอกว่าอยู่ต่อก็มีแต่จะสร้างความวุ่นวาย คุณบอกเขาแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

- นี่มีอะไรกันน่ะ แกเป็นใครวะ - ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

- แกคิดจะ... - ไม่มีอะไรหรอก เราแค่คุยกันนิดหน่อยน่ะ

ทำแบบนี้ผมรับไม่ได้หรอกนะ

งั้นมาคุยกันดีกว่า

ฮัลโหล นี่คุณ

คุณช่วยมาที่ห้องของฉันหน่อยได้ไหม ตอนนี้ฉันอยู่หน้าห้อง

นี่มันอะไรกัน

คุณทำเรื่องที่น่าละอายเอาไว้

คุณน่ะ

มีอะไรจะบอกก็บอกมาเลยค่ะ

เลิกตามฉันได้แล้วนะ ขอร้องล่ะ

คุณลวนลามฉันในลิฟต์ แล้วก็ยังลากฉันเข้าห้องอีก

นี่พูดอะไรออกมาน่ะ

นี่มันพวกโรคจิตนี่นา

ตอแหลคำโต ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลยนะ

งั้นจะบอกว่าไม่จริงสินะ

จะบอกว่าเธอโกหก และคุณไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

ฉันยังไม่ได้แจ้งตำรวจหรือบอกสามีของฉัน

เพราะฉะนั้นคุณรีบออกไปซะเถอะ

นี่น่ะมันเป็นอาชญากรรมนะรู้ไหม

ทำเป็นกล้าต่อหน้าเธอ

แต่สุดท้ายก็ต้องออกไปเพราะเธอ

ก็ได้ ผมไปก็ได้

เดี๋ยวรู้กันแน่

คุณน่ะ กลับห้องไปได้แล้วล่ะ

แล้วก็นะ

ดูแลสามีตัวเองให้ดีล่ะ

ว่าไง

ฉันขอโทษนะคะ

ยัยนั่นบังคับให้คุณพูดใช่ไหม

- ฉันไม่มีทางเลือก หล่อนรู้เรื่องของเรา - ทำไมคุณไม่หลอกหล่อนไปล่ะ

มันทำไม่ได้น่ะสิ หล่อนมีรูปของเรา

รูปที่ไหนกัน

ตอนเราอยู่ริมระเบียงน่ะ

อะไรนะ

คุณทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ ไปตั้งแต่ตอนที่ยังไปได้เถอะ

ฉันขอโทษ เราจบกันแค่นี้เถอะนะ

บ้าจริง

แม่งเอ๊ย

- วันนี้จะกลับกี่โมงคะ - น่าจะช้าหน่อยนะคุณ

คงไม่ทันมื้อเย็นสินะคะ

ผมไปก่อนละ โชคดีนะ

เอามันมาให้ฉัน

เอารูปมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

ถ้าไม่เอามาฉันจะฆ่าเธอทิ้งซะ

จะเอามาให้ฉันมั้ย

- ได้ ฉันจะเอามาให้ - มันอยู่ไหน

มันอยู่ที่ไหน

อยู่ในครัว

ตรงนั้น

อย่าคิดหนีนะ เข้าใจมั้ย

นำทางไป ถ้าตุกติกฉันฆ่าเธอแน่

นำทางไปสิวะ

ไหน

มันอยู่ไหน

ไหนวะ

ไปซื้ออันใหม่มาใส่แล้วกัน

อันนี้ฉันจะเอาไป

ทำขนาดนั้นยังจะบอกว่าตัวเองไม่ผิดอีกเหรอ

ตามกฎหมายน่ะ ที่คุณทำกับฉันมันเป็นการก่ออาชญากรรมนะ

มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

อะไรนะ

ทุกอย่างมันจบแล้ว กลับไปได้เลย

นี่ยังจุ้นจ้านไม่เลิกเหรอเนี่ย

อย่าเข้ามานะ

ต้องมาอาศัยอยู่ข้างห้องที่มีคนแบบคุณน่ะ

ฉันไม่เคยนอนหลับอย่างสบายเลย

จะพูดอะไรกันแน่

มันจบแล้ว ให้ตำรวจเป็นคนตัดสินแล้วกัน

แล้วมาดูกันว่าใครผิดใครถูก

ตอนนี้ฉันให้โอกาส ออกไปซะ

แม่งเอ๊ย

- นี่มันอะไรเนี่ย คุ้นๆ - อย่านะ

ออกไปสิ

ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจนะ

อย่ามาแตะตัวฉันนะ

ไอ้โรคจิต อย่ามายุ่งกับฉัน

หยุดนะ

ปล่อยฉันนะ

นี่มันผิดนะ

นี่มันไม่ถูกต้อง

ฉันจะแจ้งความแน่

เธอคงเหงามากสินะ

นี่ หยุดนะ

หยุด

ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

- ร้องเสียงหลงเลย อีหนูเธอมันแฉะหมดแล้ว - หยุดนะ

ไม่

หยุดนะ หยุด

มามีความสุขกันดีกว่าน่า รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

ไม่นะ ไม่

เดี๋ยว...

ไม่ไหวแล้วนะ

ใช่ ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว

อย่านะ

สุดยอดไปเลยใช่มั้ย

บอกมาเถอะ ว่าเธอชอบน่ะ

สุดยอดใช่มั้ยล่ะ

ฟังแล้วเธอมีความสุขมากสินะ

ใช่มั้ยจ๊ะ คุณนาย

นี่ถุยน้ำลายใส่ฉันเหรอวะ

เป็นไงล่ะทีนี้ ชอบถุยนักใช่มั้ย

อยากเสร็จแล้วใช่มั้ยล่ะ

ทำไมทำเสียงแบบนั้น

รู้สึกดีใช่มั้ย

พูดมาเถอะน่า ไม่ต้องอาย

ฉันจะค่อยๆซอย

และมองหน้าเธอ

เอาแบบนี้แล้วกัน เป็นไงรู้สึกดีมั้ย

ฉันอยากจะเสร็จแล้วล่ะ

- อย่าเสร็จข้างในนะ - อะไรนะ ไม่ได้ยิน

- ลองขอร้องหน่อยสิ - อย่าเสร็จข้างในนะ ได้โปรด

ไม่เสร็จข้างในเหรอ

ฉันว่าเธออยากให้ฉันเสร็จข้างในมากกว่ามั้ง

ไหนพูดสิ ว่าฉันอยากเสร็จข้างในเธอไหม

ไม่งั้นฉันจะเสร็จ...

- จะไม่ไหวแล้ว - อย่านะ

คุณอยากเสร็จข้างในใช่ไหมคะ

- ใช่ ฉันอยากเสร็จข้างใน หรือจะเสร็จดี - อย่านะ ได้โปรด

ฉันรู้ว่าอยากเสร็จข้างใน

แต่ว่า

วันนี้น่ะ

ช่วยเสร็จข้างนอกเถอะนะ

แม่งไม่ไหวละ แตกดีกว่า

ฟังนะ

อยากจะแจ้งตำรวจก็ตามสบายเลย

ฉันไม่สนอีกละ

แม่งเด็ดจริงๆ

สุดยอดไปเลยโว้ย

นับแต่นั้นเธอก็ไม่ได้ฟ้องใคร

แต่เธอคอยตามรังควาญอยู่ห่างๆ

อยาทิ้งขยะผิดประเภท

อะไรวะ

ฉันไม่ได้ทิ้งมั่วซะหน่อย

ฝีมือยัยนั่นแน่

บ้าจริงๆ

มีอะไรเหรอ

- เธอตามรังควาญฉันนี่นา - รังควาญอะไรกัน

นี่มันอะไรกันเนี่ย

เธอเป็นคนเอามันขึ้นมาใช่มั้ย

ฉันไม่ได้ทำ คงเพราะมันผิดประเภท ก็เลยมีคนเอาขึ้นมาวางคืน

ถ้าไม่อยากโดนแบบนี้ก็หัดแยกขยะก่อนทิ้งสิ

มีแต่ปัญหาไม่หยุด

บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำ

จะยังไงก็ช่างฉันไม่อยากรู้

แต่ถ้าทำอีก ฉันจะแจ้งเจ้าของตึก

อีบ้าเอ๊ย

เดี๋ยวได้เห็นดีกันแน่

อีกแล้วเหรอวะ

มีอะไรอีกล่ะ นี่ยังไม่ได้เปิดเสียงดังเลยนะ

นี่หูดีอยู่หรือเปล่าเนี่ย

ไหนขอดูทีวีหน่อยสิ

อะไรวะนั่น

นี่จะเดินเข้ามาเฉยๆไม่ได้นะ จะทำอะไรน่ะ

นี่ทำบ้าอะไรของเธอวะเนี่ย อย่านะ

บ้าเอ๊ย

อะไรกันวะ

นี่จะไปไหนน่ะ

อยากได้ อยากโดนใช่มั้ย

อยากโดนแบบนี้ใช่มั้ย

ต้องการแบบนี้ใช่มั้ย

ถอดเสื้อก่อนสิ

ยังไม่ทันไรเธอก็แฉะซะแล้วเหรอ

บอกมาเถอะว่าเธอรู้สึกดีน่ะ

ดูมีความสุขดีนี่นา

รู้สึกดีใช่มั้ย

ฉันจะช่วยเธอเอง

สุดยอดเลยใช่มั้ย

รู้สึกดีมั้ย

ทนไม่ไหวแล้วสินะ

ฉันพูดถูกมั้ย

พูดหน่อยสิ ร้องมาเลย

พูดอะไรบ้างสิ

เธอใกล้เสร็จแล้วใช่มั้ย

ฉันก็ใกล้แล้วเหมือนกัน

บ้าจริง

ฉันจะพาเธอขึ้นสวรรค์เอง

เธออยากจะเสร็จอีกรอบมั้ย

พูดมาเถอะ

อย่ามองทางอื่น มองมาที่ฉันนี่

คราวนี้ฉันขอเสร็จข้างในนะ

อย่านะ

อย่าเสร็จข้าง...

งั้นขอเสร็จใส่หน้าเธอแล้วกัน

ได้ใช่มั้ย

นี่พูดหน่อยเถอะนะ

ถ้าไม่พูดฉันจะเสร็จข้างในนะ

- อย่านะ - แล้วให้เสร็จตรงไหนดีล่ะ

เสร็จที่หน้า...

อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย

- จะเสร็จแล้วนะ - เสร็จที่หน้าฉันเถอะค่ะ

เมื่อน้องเสนอพี่ก็พร้อมสนอง

ใส่เสื้อผ้าซะ

กลับห้องไปแล้วก็ฟ้องตำรวจซะ เอาที่สบายใจเลย

แล้วก็ฝากสวัสดีผัวเธอด้วยนะ

หลังจากวันนั้นเธอก็ไม่ได้ฟ้องใคร

หนึ่งปีก่อน

ฉันจะออกไปซื้อของหน่อยน่ะ

คุณอยากได้อะไรมั้ย

ซื้อบุหรี่มาหน่อยก็ได้

ได้ค่ะ

มีอะไรเหรอ

ฉันเข้าไปได้มั้ย

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

เอากันเถอะ

ถ้าเธออยากก็จัดไป

มามีความสุขกันเถอะ

มีความสุขกัน

ไม่นะ

ถอดให้หมด

สามีฉันอยู่ที่ห้องนะ

ช่างมันเถอะ เราจะเอากันตอนนี้แหละ

ฉันจะสอดเข้าไปแล้วนะ

ไม่ไหวแล้ว

สุดบอดเลยมั้ย

ขอหม่ำหน่อยแล้วกัน

อย่าเลียตรง...

ทำเสียงครวญครางหน่อยสิ

ฉันจะหม่ำให้หนำเลย

มาเถอะ

อมกระปู๋ฉันที

เร็วเข้า อมเลย

แบบนั้นแหละสุดยอด

ไม่ดูดแรงๆฉันจะตบเธอนะ

- ได้ ได้ - ดีมาก แบบนั้น

มาแลกลิ้นกันเถอะ

ให้มันดูดดื่มหน่อยสิ

อร่อยมั้ย

รสชาติเด็ดดวงใช่มั้ย

ดูดซะ กลืนลงไปเลย

วันนี้มันสุดยอดมากเลยนะ

ฉันมีความสุขมากๆเลยล่ะ

นี่ถ้าข้างห้องไม่มีคนจะขนาดไหนนะ

ฉันเอาได้เป็นพันครั้งเลยล่ะ

ฉันจะกลับไปที่บ้านเกิดน่ะ

ตั้งใจว่าจะย้ายไปเลย

อะไรกัน จะไปเมื่อไหร่คะ

วันอังคารหน้าน่ะ

เอาจริงเหรอ แล้วบ้านเกิดคุณอยู่ที่ไหนล่ะ

นิงาตะ

นิงาตะเหรอ มันไกลมากเลยนะ

เราคงไม่เจอกันอีกแล้วล่ะ

นั่นสินะ

ไปหาคนอื่นได้เลยนะ

ไม่มีทางหรอก มันไม่ได้หากันง่ายๆนะ

ไม่จริงหรอก เธอสวยจะตาย อ้าปากขอไอ้จ้อนก็มาหาละ

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ร่านผู้ชาย

นั่นสินะ เธอเป็นหญิงสาวที่มีเกียรติ

ถ้ามีคนที่พูดแบบนี้อีกสักห้าคน ฉันคงดังเป็นพลุแตกแน่

คุณเองก็ควรหาผู้หญิงดีๆสักคนนะ

ฉันต้องไปแล้ว ดูแลตัวเองดีๆนะ

แล้วเจอกัน

มัตสึดะ

มีอะไรครับ

เสียงทีวีของคุณมันดังเกินไปแล้วนะ หัดเกรงใจคนอื่นบ้างสิ