Original subtitles

And do you call yourself a human being?

You.

I'm going to kill you today.

Come here.

You wench!

Let go of this.

Let go of me.

Would you want to let you go if you were me?

You've given my daughter such a hard time.

I'm going to pluck out all your hair today.

You might as well become a monk.

Let go!

(Episode 55)

Oh, my.

You're quite strong.

Is it because you eat good things and live a happy life?

You abandoned your daughter and enjoyed living in clover.

Did that make you even stronger?

You wench.

You still are a complete ignoramus.

You're right. I'm ignorant, so what?

But I'm better than you.

How can a human be that cruel?

You knew who your daughter was dating all along.

How dare you pretend that you didn't know?

Your daughter is about to fall off a cliff.

How can you sit by and let it happen?

I did everything I could!

You should've tried harder!

Even if that takes you to bleed and get hurt,

you should've stopped them.

Even if you fall off a cliff,

you should've saved your daughter.

You...

You are not qualified to be a mom.

You don't deserve to be called as Mom...

by anyone.

Either by Tae Ju or Mi Ri.

For the rest of your life, until the day you die...

No, even after your death.

You will always be a rotten wench.

Fine.

I was born...

as a rotten wench anyway.

I wanted to survive.

I wanted to survive instead of my daughter.

So I didn't tell her that Tae Ju was my son.

I was worried that she'd take after me.

Instead of you, who is unnecessarily too commiserative.

I was afraid that she'd use it to cavil at me...

out of vengeance.

I got scared that I didn't tell her!

Does that make you happy?

You should've come to find her 20 years ago.

Then...

you would've found out that I didn't send Mi Ri to the States.

If you came 10 years ago,

you could've stopped her from applying to your company.

And if you came five years before...

No, even a year before...

She wouldn't have dated that man.

So?

The important thing is...

that she doesn't take after me.

What was that?

She grew up in a loving family.

She has become a fine woman.

She grew up well!

She didn't think...

about selling her soul for money at least.

She grew up very polite and well-educated.

Oh, my.

You abandoned your daughter,

and now you babble on without thinking.

Please...

stop saying that I abandoned her.

You did abandon her!

I didn't abandon her on the street...

or deep in the mountain.

I just left her at your house.

I asked you for help many times.

I asked you to help me...

taking care of Mi Ri!

So I told you to come and live with us.

I told you to come live with us.

Neither of us has a husband anyway.

One of our husbands died...

and the other one was an alcoholic.

How nice would it have been...

if we lived together...

with our children in our arms?

Do you truly believe...

that we would've been able to send our children to college...

if we lived and ran the restaurant together?

Hey.

I sent all three of my children to college.

And one of them got married.

I managed to make a living without much trouble.

That is such a sloppy excuse, you wench.

You're here.

I'm touched.

I didn't know you'd ever invite me to your house again.

Did you lose weight?

- Are you having a hard time? - No, I'm fine.

Would you like a cup of coffee?

I heard that my father called you in before he met your mother.

Why didn't you tell me?

Just because.

I heard he also told you to get married.

Right.

Here, your coffee.

You really don't have to mind what my father said.

Just think that he's approved this marriage.

That's all you need to know.

We've promised to tell each other...

if we have a concern or a problem.

Stop trying to keep it to yourself.

It makes me sad.

I know my family isn't ordinary.

I'm sorry.

It's okay.

There's no need to apologize, Tae Ju.

- I... - Let's...

think only about us...

and follow our emotions as we've planned.

You said you have something to say.

Right.

I have something to tell you.

What is it? Go on.

Before then,

I want you to know...

that I sincerely loved you...

with all my heart.

I love you too.

More than anyone else.

I'm not joking, Tae Ju.

I'm not joking either.

Speaking of which,

if you've been having the serious look in your face...

to say you can't marry me,

then don't say it.

I can wait until you're ready.

But don't say you can never marry me...

or that you want to leave me.

Don't.

That's not it.

That's not it.

At first,

I rejected your proposal.

Do you remember why?

Yes.

You said you were afraid...

because of the past.

That's right.

It's about...

the past that I mentioned.

What I'm going to say...

might be...

too much for you to handle.

Then...

can I say something first?

When someone comes,

their past, present, and future come along with them.

Whatever past you had,

I just need you.

From the moment you came to me,

I was ready...

to accept your everything.

Tae Ju.

Actually,

I was afraid of getting married too.

It's about making a promise that we'll be together for all our lives.

"What does it mean to be together for all our lives?"

"If one of us dies,"

"will the promise be broken?"

"Our love, our marriage, and our family."

"Will everything come to an end?"

I've thought a lot about it since I was little.

I told you...

my birth mother passed away when I was very young.

I was fortunate to be born into a rich family.

I was adored and loved as I grew up.

But I didn't know how to give love.

The moment my mother died, my father started dating a lot of women.

I didn't understand nor could I accept it.

Fortunately,

I met Ms. Jeon, my current mother.

She taught me how to give love.

My body and mind are healthy thanks to her.

So I can accept whatever you say.

Please don't say you'll leave me.

Don't say you can't marry me.

I'm fine with everything else.

I'll listen to you.

Like I mentioned,

I love you very much.

I love you more than anyone in this world.

What is it?

Tell me.

Didn't you miss your child?

Didn't you want to see her?

If she went to school.

If she wasn't sick.

If she started her period.

How much she grew up. Weren't you curious about any of it?

Aren't you curious which college she went to?

Goodness, I just...

can't understand you.

Right, that oldie.

The oldie who took you.

Did he say he'd take away all the money...

if you went to see your child?

Tell me. What did you spend all that money for?

I mean, where are you keeping it...

that you're hurting your child...

just to have more?

So what if you're glaring at me like that?

It's late at night.

Go home now.

What?

Hey, you crazy wench. You've done nothing right to behave like this.

Hey. Hey, come over here.

Come over here right now! Come here!

Why that...

That wench.

Poor my girl.

Horrible wench.

Poor my little girl.

I don't think I can live like this.

Goodness, Sun Ja. Aren't you going to get ready for business?

What are you doing here? You need to come out.

Wait a little. I'll go out after cleaning this room.

Why are you cleaning Mi Ri's room all of a sudden?

Goodness, I told her to stay here for the time being.

Why?

What's good in living alone?

It's good to stay and eat with her mom at least for a while.

I get it.

Are you doing this...

because you feel sad to marry her off?

Do you want to keep her by your side before she gets married?

If you're this sad, how are you going to marry her off?

Shut it.

Why would you raise your voice all of a sudden?

It's because you're talking nonsense first thing in the morning.

I mean...

Forget it.

Go buy some pork belly...

when Mr. Kang opens his store later.

What for?

I want to throw a pork belly party for dinner today.

What? Why all of a sudden?

Mi Ri is moving in and stuff,

so I want to invite Mi Sun, Da Bin, and Jin Soo...

and have a meal all together, what?

Are you going to announce...

Mi Ri's marriage to all the family members?

Get out. Go buy meat already.

Okay. You're acting very strange today.

My gosh.

[VIU Ver] KBS2 E55 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Ri's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

What's this?

Oh, no.

Darn it.

This is bad.

I just dozed off. This is crazy.

What have I done?

Why won't my foot go in?

Am I stupid?

You expect me to believe that?

Yes. It's true.

How many times must I tell you since yesterday?

You fell asleep at the funeral?

Da Bin.

How dare you snort when Dad's talking?

Not even a child can believe what you're saying.

It's true. I swear.

I really fell asleep at Geon Pil's father's funeral.

Shouldn't you have come home to sleep?

You never let me sleep at a friend's when I want to.

Why did you sleep at your friend's?

Da Bin, I didn't sleep at a friend's home.

It was my friend's father's funeral.

So, it's called a funeral home.

When someone dies...

You know how ghosts go boo?

- A funeral... - Be quiet, both of you!

We both have to go to work,

Da Bin has to go to kindergarten,

and Ms. Lee will be here soon.

- You. - Yes? What?

See you at Mom's place after work.

Your mother's place? What? Why?

She told me to bring you and Da Bin over.

For a pork belly party or something.

Why? Do you have somewhere else to be?

Yes.

Where?

A first-birthday party.

What?

Must you be like this?

Okay, I won't go.

I won't go to this one.

I'll just send some money.

Should I send a gold ring?

Maybe a 1.8g ring?

What? He slept out?

Be quiet. What if someone hears?

Everything you said is coming true.

Why did he say he slept out?

He fell asleep at his friend's father's funeral.

My gosh.

Did you check with the friend?

What's the point?

Why?

If it's true, I'll only just upset Geon Pil.

And if Jin Soo named certain names,

it means they got their stories straight.

- What's there to check? - That's right.

Not bad, Jung Jin Soo.

You're quite thorough.

Hey. You need evidence.

Finding evidence is important.

How can I do that?

I'd follow him all day if I didn't have to work.

But I work all day,

then I go home and take over from the babysitter.

How can I do that?

Take a day off.

Or hire someone to tail him.

Kyung Jin, I'd feel terrible if I had to do that.

It's better than having a cheating husband.

Good morning.

The food there was amazing, wasn't it?

It really was incredible.

Who said you can be so noisy in the morning?

What is it?

What made you laugh and chat at the top of your lungs...

this early in the morning?

Are you enjoying yourself? Is life that great?

We actually went to a nice restaurant yesterday.

We're going somewhere else today. Do you want to join us?

It's a pork cutlet place.

Hey.

Is it that good?

- Yes. - Yes. That place...

is really famous too.

Hey, Mi Sun.

How about a drink to cheer up?

With pork cutlet as a side.

I have a family gathering.

Go ahead without me.

A family gathering?

Your husband won't go to a first-birthday party?

Today, we have a family gathering.

Will you stop it?

Are you happy to eat alone?

You said you wouldn't talk to me.

Don't you know the first to speak loses?

Why are you talking to me?

When did I talk to you?

I wrote to you.

We never said we wouldn't write to each other.

From now on, even writing is banned.

I cannot agree with that.

- What? - I'll ask you again.

Are you happy to eat alone?

That hurt.

You're dead if you talk to me again.

You're back.

Yes.

Did you get some groceries?

Yes.

Someone bought meat but no lettuce,

so I had to.

You could've told me to get some.

It's fine. I had a lot on my mind,

so I got some air too.

Why do you have a lot on your mind?

Why are you concerned when Mi Ri's marriage is a celebration?

What's the matter?

Min Ho.

Go and clean up the parking lot.

Someone had a coffee,

then left the cup full of cigarette butts.

Sweep the whole place while you're out.

- Go ahead. - Okay, no problem.

Sun Ja.

Is anything wrong?

Mi Ri is not getting married.

What? Why not?

Why are you yelling?

What's so big deal?

Sun Ja, of course, this is a big deal.

Why did you make such a decision all of a sudden?

Things have been going well until recently.

Other than that you didn't like his father,

you seemed to be in a good mood.

I thought that's why you're having the family gathering today.

It just happened somehow.

Why?

I just think his family is too different from us.

What's wrong about that?

He likes Mi Ri.

And his father wants to meet you.

It means he wants his son to marry Mi Ri...

That's it.

Mi Ri and I have already made up our minds.

When Mi Ri comes, don't say anything...

and break her heart. Just stay quiet and eat your food.

If Mi Sun and Mi Hye asks,

tell them you're against their marriage too. Okay?

Sun Ja.

I'm going home.

Let Min Ho go home and close the restaurant early.

People wouldn't want to smell pork belly...

in an ox-bone soup restaurant.

Let's just close the restaurant early...

and have dinner with our family quietly.

Sun Ja.

Gosh.

I met Ms. Jeon,

my current mother.

She taught me how to give love.

My body and mind are healthy thanks to her.

Think about the pain he'll go through...

when he finds out the fact that I'm your mom.

Not just the woman he loves,

but also his mom, the only one who cares for him in this world.

He'll lose them both.

(CEO Jeon In Suk)

What?

You said you'd take care of it.

Make sure to keep your word.

Don't try to gloss it over.

It's okay to make me look bad.

So make Tae Ju...

give up on me.

What are you talking about?

You won.

I said you won.

I'll hand in my resignation. Accept it.

Seung Yeon.

This is my last day in the company.

I should at least say goodbye to my colleagues.

Director Han...

I mean,

before Tae Ju comes to the office, I'll leave.

I'm not leaving for you.

It's for him.

I'm leaving because I really love him.

You've lived to yourself your whole life,

so you might not understand such a feeling.

I'll explain it to you.

This is how you feel when you love someone.

I'm okay with myself getting hurt.

But I'd rather die...

than break his heart.

So I'm leaving.

I'll stay with Mom for the time being.

Seung Yeon.

Now...

I really want to rest.

I'll come to see you.

We can have a talk again.

No.

I also want to end things with you.

Let's...

not meet again...

for any reason.

All right then.

What is going on?

I don't know. I just don't understand.

I'm sorry for not being responsible like this.

I don't want you guys to be a boss like me.

Ms. Kang, why are you doing this?

You should tell us what this is about.

Right. This is so abrupt that we don't know what to do.

Ms. Kang, we're so disappointed.

- I'm sorry. - I'm okay with this, Ms. Kang.

Goodbye, then.

I'll see you again.

Mr. Park, what are you talking about?

Ms. Kang, I'm not disappointed at all.

I'll be cheering for you anytime, anywhere.

I can't believe this. What's wrong with you?

Okay. Now that you say it,

I feel much better.

Mr. Park, thank you for having worked hard for me.

You're welcome. Thank you.

Thank you, everyone.

Let's meet again outside when we have time.

Let's meet again as friends...

and have a talk feeling comfortable.

Once again,

thank you very much.

I hope you will stay healthy.

Take care. Bye.

- Ms. Kang. - Ms. Kang.

Why are you being like this, Mr. Park?

Why are you so inconsiderate?

Gosh. Stop it, Mr. Kim.

It's not that I'm being inconsiderate.

You guys are being so slow-witted.

Why do you think she quit?

That's because she's getting married.

She handed in her resignation...

to get married to Director Han.

What kind of company owner would have his daughter-in-law...

work as a general manager in his company?

She'd stay home after she got married...

or make a comeback as an executive.

She's just quitting her job before that happens.

Don't you get it?

I see. I had no idea.

Gosh.

I hope we will be invited to their wedding.

I wonder what their wedding would be like.

(Episode 56 will air shortly.)

(Episode 56)

Mother.

Mother.

You are here.

Did you want to see me?

Is something wrong?

It's about Ms. Kang.

She left.

Pardon?

She wanted to rest.

She said that she wants to quit and rest.

Did she perhaps...

submit her resignation?

Don't be startled and don't think about going after her.

She is very competent and smart.

Wherever she goes, she will be fine.

Mother!

She already feels miserable!

How much pain are you going to inflict on her?

Did you fire her?

No.

She made her own decision.

She left because she didn't want...

to hurt you anymore.

Don't lie to me.

Let her go.

Mother, please.

Please be honest with me.

What happened between you two?

Yesterday Ms. Kang told me...

that there's something she must say to me.

Did she?

I thought she was going to say things that I don't want to hear.

So I changed the subject.

But I regret it.

I should've listened...

to what she had to say.

What do you know?

You know what she tried...

to tell me, right?

Please tell me.

Tell me what happened between you and her.

I need you to tell me.

Tae Ju.

Let's please end this tedious quarrel.

Instead of getting married to you,

Mi Ri deserves a better life.

Instead of living like a puppet of this family,

she'd be better off meeting someone from an ordinary family.

If we let her go, she will enjoy her life...

with her family doing her own thing.

Don't stop her.

She will suffer greater pain when she comes back.

Stop beating about the bush!

I know that's not all it is.

That's all.

That's all there is to it.

Please, Tae Ju.

All right.

I don't want to quarrel over this matter anymore.

I will ask her the question myself.

I will personally ask her what she wanted...

to tell me yesterday.

Tae Ju, by doing so, you are just giving me and Mi Ri...

a hard time.

I got hurt too.

I'm also dying in this pain.

(Arrival)

You're here, Ms. Na.

- Let's go home. - Yes, Mom.

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

What...

Why are you staring at me like that?

You told me not to look you in the eye.

But why are you staring at me?

I'm sorry.

Pardon?

I guess...

I thought lightly of your sincerity.

I thought it was just instant feelings.

So I didn't take it seriously...

and behaved rudely.

But yesterday I was flustered...

when I realized your earnest feelings.

I see.

I'm sorry that I ignored your sincerity.

I will apologize.

- Then... - But...

there won't be any changes. You know that, right?

- What? - I won't ignore...

or pretend that I don't know how you feel about me.

Furthermore, I won't treat you like a kid.

So I wish you'd take the responsibility as an adult...

and get over me.

Do you understand?

You do understand...

that it's going to take some time, right?

Yes.

Then I'm going to go home now.

Okay. You can go home.

My family is having a barbecue party today.

My mom told me to come home early.

Sounds great, enjoy.

Would you like to come?

Because you came last time,

I was wondering if you wanted to come again.

Go home.

If the whole family is gathering for dinner,

shouldn't the youngest daughter wash lettuce?

Well... Yes.

Anyway,

here is the manuscript.

Then I will see you tomorrow.

How are you going to eat dinner?

I told you not to worry about such a thing.

Oh, right.

Okay.

Do tell me right away...

if I cross the line.

That way, I can get over you quickly.

Still,

make sure you don't skip dinner.

I'm sorry.

No, you can't.

What, you don't want me to go?

I know...

that Peter is training you.

Peter.

Jae Bum wants to eat pork belly for dinner today.

He can't, right?

Of course, I'll never see him as a man...

even if he loses his weight.

Even so, help him succeed on his diet while you're at it.

That way, he'll live a long life and meet a nice girl.

Mi Hye.

Mi Hye, that's not it.

Anyway, good luck.

For Jae Bum's future girlfriend.

What... She said she liked me chubby before.

Mom.

What's the real reason?

What do you mean?

Why did she suddenly give up on her marriage?

It's not good to marry someone with different family backgrounds.

Besides, you know her pride.

She won't be happy...

if she gets married to such a family.

She better get married to an ordinary family...

and do what she pleases.

But Mi Ri and that young man loved each other dearly.

Isn't that why she decided to marry him?

Shut it. It's not you who are getting married.

Mi Ri doesn't want it, so why do you care?

You're acting strange, Mom.

What are you talking about?

Don't be silly.

Good girl. Let's do it one more time.

Great job.

I'll go down this time.

Are you that happy?

It's been such a long time seeing her.

[VIU Ver] KBS2 E56 'My Prettiest Daughter in the World' "In Suk's New Enemy, Na Hye Mi" -♥ Ruo Xi ♥-

Tae Ho.

Hello, Aunt.

I can't leave this family. Why do I have to?

I've done nothing wrong.

You went around,

linking arms with some young punk in Miami.

Are you saying that's not wrong?

Honey.

I told you so many times that it's a misunderstanding.

Misunderstanding, my foot.

He's Tae Ho's golf teacher.

Honey.

In order for him to teach our son better than other kids,

I needed to please him and flatter him a little.

What's wrong with you, honey?

Goodness, you've gotten old.

What? I'm old?

Get out. Get out right now.

You still have the same temper.

What?

This is what I like about you,

but you're even manlier...

when you get angry.

What are you talking about?

All right, I'll move out.

But before then,

I'll eat and take a shower first.

We've met after a long time,

so I'll sleep with you at least one night.

All right, get out! Get out right now.

I don't need you.

Son.

Come on, my baby. Come on.

Go talk to your dad.

Okay, Mom.

Oh, my goodness.

You're here.

"You're here."

I guess you still can't treat me with courtesy.

What are you doing?

You put a tail on me.

And you told on me to my husband.

Why did you do it? Why did you tell on something that isn't even true?

I...

only did what Mr. Chairman told me to do.

Just because he told you to...

Are you going to be like this?

We're the same women.

Don't act like you're different from me.

We joined this family for the same purpose.

The only difference...

is that I'm a young wench and you're an old bag.

Don't you think so?

Hye Mi.

Your brother recently caused trouble in Malaysia.

He trusted what locals said and invested in a company,

but ended up losing so much money.

President Song of Hansung Construction...

ran over to you right away, I heard.

But it'd be a matter of time...

that my husband finds out.

So why is it that only my brothers got fired?

What about your brother?

Hye Mi.

Go cook. I'm hungry.

Let's see your cooking skills in a while.

What, you don't want to?

You better.

That way, I won't tell on you to my husband tonight.

Before then, what do you think you should do?

Discuss it with President Song or something.

So go cook.

I'll take a shower and come back out.

- Cheers. - Cheers.

Wait, wait.

My three girls and I should clink again.

All right. Cheers.

What are you doing, Mi Sun?

What? Oh, okay.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Let's all be healthy.

- Let's be healthy. - Let's be healthy.

Mi Ri,

what did you do about your company?

Aren't you working at the same company with that man?

It'd be uncomfortable to see him again.

I quit.

What?

That's not right.

What do you mean? I'm glad she quit.

You've got to be objective about this, Mi Ri.

If you quit working just because it's uncomfortable seeing him,

the lack of money and hunger will make you uncomfortable even more.

I'm trying my best to put up with it too.

Hey, Mi Ri isn't like you.

Stop running your mouth.

It's all in the past,

so let's not talk about it and just drink.

All right, fine. Cheers.

- Boss, why don't you say a word? - What?

A word?

Okay then.

You're the best.

The name of your company is Hansung or whatever, right?

Yes.

I wish Hansung or whatever's bankruptcy.

Sun Ja, Da Bin is listening.

I want it to go down once and for all.

CEO Jeon In Suk or whatever.

I want her to fall down on her way.

Still, Mi Ri worked there for 10 years.

Gosh, whatever.

All right, let them go down!

Let them go down!

All right, let them go down!

Let them go down and be penniless.

Let them go down!

- Cheers. - Cheers.

Mi Sun, why aren't you saying anything? You should say something.

All right.

Those jerks who made my sister cry.

I want them to go bankrupt...

and move to jail.

Let them go down!

- Da Bin. - Goodness.

You tiny brat.

All right, cheers again.

- Cheers. - Cheers.

There you go. Pass it back.

Hang in there a little. Pass it back.

To the back. There you go.

To the left.

To the left, right. Goodness.

There you go.

This match is...

(My pretty wife)

- You're doing good. - Oh, my. What on earth was that?

- Their shooting and everything... - Right.

She won't leave me alone for one minute.

Why am I not coming? Would I want to be there?

Would I want to be in a house full of women?

Mother nags to no end...

and her sisters glare at me.

Would I want to be there?

They'll be having fun without me.

To be honest, can't I just show up late to say hi?

Hang in there. Fight back, fight back.

I'm fighting back, so can you.

Yes, fight.

Wasn't the food just amazing?

It was incredible.

At first, I thought what could be so special about a pork cutlet.

It was just killer.

That's why we came all the way here.

Oh, doesn't Ms. Kang live nearby?

Shall we call her out for some beer?

She'll still be with her family.

Oh, really?

What a pity.

What is it now?

My heart won't stop pounding

We had a great dinner. What is it now?

Look over there.

Isn't that Ms. Kang's husband?

We saw him when he brought Da Bin.

That's right.

We got the evidence.

How much more alcohol do they need?

I live in a family of drunkards.

Mom and daughter...

Who...

Hello.

Mi Ri.

Ms. Kang.

How could you do this?

Without a word to me.

Let's not talk for too long.

Tae Ju.

You know I love you, right?

I know.

I know just how sincere you are...

to me.

But...

I don't think...

I can handle marrying you.

To me, my family is...

more important than you.

This happiness.

I don't want to lose it.

When I get hurt, I want to rest with my family.

And I want to help Mom sell ox-bone soup.

Rather than work to save money for my wedding,

I prefer to save up for a family trip.

Wanting to get promoted...

and be successful...

was all because of my family.

I didn't have any other reason.

I told you for a while I don't want...

to marry into a rich family.

I hate having to be suffocated more than anything.

I want to stay with my family...

and live a simple...

and happy life.

When we were together,

didn't we have that?

Were you not happy?

We were.

But a marriage isn't just about us.

The simple and happy life you speak of. I know what it is.

I learned about it while seeing you.

That's why I wanted to marry you even more.

But I can't give that to you.

I mean, if you're with me,

your remaining happiness...

will disappear.

And you'll end up hating me.

What are you talking about?

Make up another excuse.

Why on earth are you acting like this?

I just don't get it.

Why do you say I'll hate you?

What do you mean by that?

Anyway,

I can't marry you.

Ms. Kang.

I don't like rich families.

It's that again?

That's all I have to say.

I was eating dinner with my family. I have to go.

No.

I can't let you go like this.

Let go. I was eating grilled meat.

I smell of meat.

Don't you get it?

This is how I want to live.

I want to eat grilled pork belly with my family...

and live a simple and happy life.

Don't you get that?

That's all I can say,

so...

you should go home now.

It's dinnertime. Your family will be waiting.

You should...

go back to your family.

I will...

return to my family.

In Suk, more wine.

- Eat up. - Okay.

Okay.

Tae Ho, have a small sausage.

- Here you go. - Thank you.

Oh, so what does the woman's family do?

Don't pretend that you don't know already.

Honey, can't you just go with it?

Anyway, don't you mind the wedding.

Ms. Jeon will deal with it.

- Mr. Chairman. - The decision has been made.

Stop fighting back and do as I say.

Let Mi Ri move in with us, okay?

I can't do that.

And she already...

Then I'll do it.

What? I'm Tae Ju's mom.

It's about his marriage of all things.

Shouldn't I get involved?

If you won't do it, I will.

Hye Mi.

Tae Ju won't be getting married.

Ms. Jeon. Must you keep saying that?

Father.

Oh. You sweet little thing.

You're just as sharp as your mom.

Okay, I'm sorry.

I won't raise my voice again.

Eat up now.

Honey, how does Tae Ho take after me?

He's a carbon copy of you.

People will believe if you say he's your clone.

He's much more like you than Tae Ju is.

Don't you agree, In Suk?

Eat up, son.

Here. Eat some of this too.

Don't give him too much.

He could choke on it, honey.

You're such a good boy.

I get so full and happy just...

from looking at my Prince Tae Ho eat.

He eats a lot, just like you,

and isn't a picky eater.

Eat.

Hey, Tae Ju.

Oh. You're home.

Hello, Tae Ju.

Hi. Nice to see you.

It's been a long time.

All right.

You're home.

Hey.

Why are you being so stiff to your mother?

It's nice to see you again. It's been so long.

Have a seat. Let's eat together.

In Suk,

serve Tae Ju his meal.

Okay.

Wait.

But why...

is Mother serving dinner?

I asked her to do it.

Why? Is it wrong?

Did I make a mistake?

Don't be upset.

Tae Ho wants to eat it. What am I supposed to do?

You know I can't cook. And In Suk is a good cook.

We have housekeepers.

Ma'am.

Please excuse us.

Yes, ma'am.

- Tae Ju. - Come with me, Mother.

Tae Ju. I'm your mother.

You should call her Aunt, not Mother.

If you keep doing this,

people will get the wrong idea, don't you think?

What are you doing now?

Just have a seat. In Suk, you should sit too.

Come with me, Mother.

Tae Ju.

What do you think you're doing?

Don't worry about us...

and enjoy dinner with your family.

And make sure to feed Tae Ho.

Come with me.

How dare you...

You punk!

My gosh.

Mother.

I'm sorry.

I'm really sorry.

From now on,

don't do such a thing again...

even if she or Father ask you.

If you do, I won't let it slide.

To me, you're...

my only family.

Tae Ju.

Yes.

Are you sure...

you can protect me...

no matter what happens?

Sure.

Of course I can.

That's what I've always told you.

Can you...

promise me?

Yes.

I promise.

Then...

I have something to tell you.

Now...

listen carefully...

to what I'm saying to you.

(My Prettiest Daughter in the World)

Why did you not tell me?

Do whatever you want.

I should take care of you.

She's trying to make the whole family hers.

Why do I like her?

I don't want you to talk about Ms. Kang for the time being.

What? Where did you see my husband?

Did something happen to Mi Hye?

Did anything happen to her family?

The four of us can break down everything in the world.

Stop being silly and be faithful to your family.

Are you hiding something from me, Director Park?

Did you know that?

How could such a thing happen?

She's watching for an opportunity to take over Tae Ju's position.

What am I supposed to do?

I'm here to meet Ms. Kang Mi Ri.

Do you know who I am?