Original subtitles

Ladies and gentlemen, A time for lovers.

So the person you like is Gong Chan?

That doesn't make any sense�

Why� Ju Yoo Rin isn't Gong Chan's younger cousin.

It is going to hurt if you love him.

Yoo Rin�

She isn't feeling well.

She really seems sick.

You should go see her.

What are you talking about?

She's your younger sister.

You should be more thoughtful.

Looks like I've got to go now.

To think I invited her out of goodwill.

What happened? What's wrong with you?

I don't feel good inside.

I think I overate again.

It's ok. I'll go back first.

Don't think about leaving today by using the excuse of "I'm ok".

I'll bring the car here. Wait in front for me.

It's Ju Yoo Rin's birthday.

Happy birthday.

What should I give as a birthday gift?

I'll give you whatever you want.

Seol Gong Chan sshi...

If that's the case,

then don't be too good to me.

What if I really like you?

What I mean is�

If you continue to be so good to me,

Like a real older brother, and I may never leave.

Aren't you afraid that I'll stick to you like a plaster?

I haven't been exactly good to you.

Are you asking me to be rude to you?

Just don't be a real oppa to me�

Like now.

Oppa�

I want to go too. Send me home.

How can the lead leave like that?

Without you around, I don't feel like staying there either.

Ok then. Let's go.

I'll leave a little later.

Jeong Woo said you weren't feeling well. Are you ok?

Yes.

All right then. Leave a while later.

Ju Yoo Rin.

Stop worrying unduly like a fool.

Hey� Please don't tell Grandpa that I'm a fake.

Compared to you, I'm even more concerned about Grandpa.

As long as Grandpa's happy, I don't care whether you're real or fake.

And tell Gong Chan directly that you know I'm a fake.

I don't want to.

If he knows that I've found out everything,

I'm worried that I'll also blurt out the fact that you like him.

What are you talking about? Who likes who?

That's gross.

If lying is your strength, then mine must be the ability to tell a woman's heart.

You can pretend to like, but you can't pretend not to like.

Why would I like a person like Seol Gong Chan?

Full of himself, scrooge, proud�

And so mean!

What to do Ju Yoo Rin? You still like him, don't you?

If you don't want me to tell him for you,

You'd better not tell Gong Chan about me.

I'm going crazy!

Why? Don't feel well again?

All thanks to you, I'm getting indigestion!

It's not because of the food, but Gong Chan right?

Indigestion because of Gong Chan?

All I have to do is to poke my finger! *Traditional way of getting rid of indigestion*

I'll just have to do it�

You can do it.. Aja!

Mr. Seol Gong Chan is back.

Sit and eat.

I've had enough.

Eat more�

This child�

Mr. Seol Gong Chan is back.

Director Seol is back from work so early?

Good evening.

Go on and greet�

This� Yoo Rin�

Yoo Rin has been oversleeping these few days.

Go ahead...

I'm off.

All right.

I slept really well.

Did you sleep well?

It's time to have breakfast right?

We've already had ours.

What are you doing here, not enjoying your luxurious life?

I'm resting during the weekends.

There are even rest days?

How good� rest days even while working in a palace-like place.

So what if it's a palace�

It's neither my home, nor do I have a share in it.

If that's the case, might as well become a real family!

Just get hooked to Seol Gong Chan!

Do you think he's a fool?

Getting hooked by her while putting aside Kim Sae Hyun such a woman?

Aren't they living under one roof?

Sneak into his room at night and you know what�

Do you call yourself her brother?!? How can you tell her to go and do...

Turn the meat over!

You do it!

You� I asked you to do it�

Noona, you do it.

Hello?

Be quiet!!!

Hello?

HELLO!?

My daughter sure is tough.

You must be strong, Ju Yoo Rin. Fighting!

Mister! The car is coming..

Thank you.

Go out and take a look.

Go!!

Don't be too good to me.

What if I really like you?

What are you thinking of?

You keep thinking about other things and not paying attention to the play.

You mean you have been looking at me and not watching the play?

Because I feel bad.

I was the one who asked you to come watch the play.

You don't have to feel bad.

Just something that's bothering me a little.

What's wrong? Met with some obstacles in your relationship?

Because of that busybody sister of his?

She is not his real sister. She's his cousin.

I only knew that they're a family not too long ago.

Their relationship seems unusual.

You must be tired.

It's not a relationship that I should be bothered about anyway.

She'll return to her adoptive parents soon I guess.

So the problem lies with Seol Gong Chan?

I feel uneasy.

I can't seem to confirm that his heart belongs to me.

What's wrong Miss Ju? Let me send you.

I'll walk on my own. Please don't treat me so well.

It's nothing. I just feel like I'm your brother.

You're not my real brother!

Come on�

I'll drive over. Wait here for me.

Could it be that in Ju Yoo Rin's eyes, I am�

What's wrong Miss Ju? Let me send you.

I'll go home first.

Don't treat me so well.

I'm your oppa. Your oppa...

You're not my real brother!

Come on� Wait here for me.

I'll be right back.

These earrings are so pretty...

I really didn't have this intention.

That's not what I meant.

Miss Ju, let's go watch a movie.

Miss Ju...

I'll just say I'm out on a date.

Then I'll go back and have a good sleep.

Today I'll be safe again!

Haven't seen you for a while�

Ju Yoo Rin, let's have a talk.

I'm very busy now.

I was exercising over there in that park.

1 2 3 4�

Get in the car.

I've been thinking about what you said before.

I really didn't expect you to look at me that way.

That's why you've been avoiding me lately?

I really�

You seem to have misunderstood something.

What I meant was�

At such a time, we should be more professional, and put aside this whole family relationship between us for now.

If you treat me like your real sister,

Can I receive the pay recipient, feel at ease?

We're not a family.

Let's keep a distance from now on.

If this is what you think, I'll pay more attention from now on.

Oh yes, Yoo Rin... give your dad a call.

Yes.

What?

Ah, yes.

Is that so...

Yes, Yoo Rin is doing fine.

We should meet up one day.

Why is it "What? No" again?

Ju Yoo Rin's dad should know some people here.

Yes. We've checked it up the last time.

Find his whereabouts.

Seems like he's gone overseas one or two months ago.

You want to sack Ju Yoo Rin?

I don't intend to yet.

I'll go find out.

Find Yoo Rin's dad a suitable apartment in Jeju island.

Yes.

Miss Kim Sae Hyun.

Hello... I'm reporter Jo Eun Woo.

You should know everybody has high hopes on you and is cheering for you?

The higher their expectations, the harder I'll need to work.

Because the most important person is also watching me.

Kim Sae Hyun in a love relationship!

I'm reading it right now.

Are you troubled over the published news?

They didn't report in details. What's there to worry about?

Since things have come to this, why don't we just hold a press conference?

Announce that my boyfriend's the director of this hotel.

Although this will boost my hotel's reputation, leave me some grounds.

Your competition's nearing. You should be focusing on your training.

OK.

Noona, do you have Seol Gong Chan's photo?

If we post his photo online and say that he is Kim Sae Hyun's lover,

I bet this will become the most searched name.

You wanna die?

Don't worry. If you disallow, he wouldn't post it.

But if they really get married, what are you going to do?

What do you mean by what I'm going to do?

You'll be torn in between.

Kim Sae Hyun's wedding will definitely be telecasted throughout the country.

You have to attend, yet can't attend your only brother's wedding

That's true�

What to do?

Before this guy gets married, you'll definitely be "Kkk"� sacked.

So what, I just have to get some compensation.

Is he really going to marry Sae Hyun?

If they're both willing, what can I do?

Do reconsider.

Having betrayed once, it's not that difficult to get a divorce, is it?

I'm home. Hello?

You just came back?

Then what is going to happen to her?

She has to be sent back before Gong Chan's wedding right?

Why are we sending Yoo Rin back?

The entire company staff will definitely attend Gong Chan's wedding.

Can she appear in front of outsiders?

We still don't know where she lived and how she grew up.

Madam Jang should just worry about your own son.

I heard Jeong Woo ran off in the midst of some matchmaking session.

Words have spread!

I wonder when he's going to settle down.

So you didn't get marry because of rumors?

If Gong Chan were to settle down, what are you going to do?

Well, a widow's getting concerned over a spinster eh.

You crap!

Crap!

Why are you always scolding my son?

You don't even have a child. What do you know?

This is really annoying�

What happened to the refined Madam Jang?

Seems like before I make things difficult for Seol Gong Chan,

I'd better leave first.

Hello, hello.

I just reached the hotel.

What?

You ask how many people I've killed?

One has been thrown into the sea.

Another has been killed using the gun directly.

The remaining one will be crushed by a bulldozer.

The rest has to be swept out in one blow. "Pung!"

At 6 o'clock, this hotel will be history.

All right then. Bye.

Seol Gong Chan sshi!

Seol Gong Chan sshi! Bad news!

There's a killer in the hotel! Killer!!

The guest in room 713 is a Japanese lady named Hanako.

Let me see the recording.

Yes, that's him! That's the killer!

Ju Yoo Rin, did you really hear him say that?

Then maybe�

Then maybe it's real. We'd better check it out.

Seol Gong Chan, at this time, FBI�

No� that's in the United States.

112, should we make a report via 112?

What if he's holding a gun?

Doesn't this atmosphere resemble a movie?

X-File?

Scully, where are you?

Mulder, are you talking about me?

Where exactly are you?

Here.

That's near all right. Scully, go!

You saw a UFO again?

No, Leon!

It's a killer.

Then it's 007!

Keep quiet.

Room 713, this is it.

Room service.

Get down!

What? A Killer?

You thought I was a killer?

Sorry.

I didn't know you were a famous movie director. Sorry to have bothered you.

You don't have to apologize. It was nothing.

X-File, Leon, 007.

Why did you come to the hotel? You have something to say to me?

Oh� I came by the hotel because I was bored.

Thanks to you, I was not a bit bored.

I'm tired, so I'm just going to close my eyes for a moment.

If you stare at me like that, how can I go to sleep?

Who said anything about staring�

I'm becoming more and more like Ju Yoo Rin. I can sleep anywhere without a problem now.

Seol Gong Chan sshi...

Excuse me. Please drive around the block one more time.

Yes.

Grandpa, I'll make a move first.

Why?

Yoo Rin will be home soon. Wait till she's back before you leave.

I've got a date.

The girl I'm meeting is unique in her own way.

I can't possibly stand her up right?

I'll make a move first.

All right then.

Is he really not going for the person next to him?

Ju Yoo Rin.

What do you intend to do when you get tired?

Should I drive around one more time?

[Ju Yoo Rin is too obvious. If you don't want to be seen through, watch your expression.]

Seol Gong Chan sshi.

Seol Gong Chan sshi...

Wake up. I've got something to say.

I don't wish to be your sister anymore.

Grandpa has also recovered.

If I tell Grandpa that I'm going back to my dad, I'm sure he won't stop me.

You have nowhere to go.

Before your dad returns, stay here for the time being.

Actually my dad contacted me today.

He said he found a job in Japan.

And has even arranged a job for me.

Please help me inform him. Don't make it sound too sudden to Grandpa.

Yes. At most I'll go look for dad in Japan.

Welcome.

Hey, come over!

Was my car cleaned by you 2 days back?

Yes.

Come see this.

You did this, didn't you?

No, I didn't�

I saw you cleaning the boot!

I really didn't do this�

You fella!

Dude. I think this can be cleaned off.

See this?

It can be cleaned off easily.

It's cleaned off. It's cleaned off in no time at all.

Do a good job fella!

Go!

You should shave!

Idiot�

Hey you!

Ju Tae Young�

Dad�

Yoo Rin�

Didn't you say you went to a friend's place in Japan?

Why didn't you look for me in Seoul?

I wanted to make some money first.

I didn't know I'd create trouble for myself instead.

Sorry...

Are you cold? Have you eaten?

Dad, don't worry about me. Trust me.

I'm really sorry.

We'll pay for the medical fees. Let's reach a compromise.

Compromise?

By talking?

Let's just reach a personal compromise

Why do you keep following me? Do you work here?

You look so sorry, yet you�

Cheers!

You're here?

What are you doing? Make some space.

Come over and sit.

It's ok.

We should have a drink together.

What are you staring at? Get her a drink.

Looks like you're fine. Please compromise?

There's really no end to it huh!

Let her see the medical report.

See this?

6th stage in diagnosis

A 6th stage patient is supposed to be kept under monitoring in the hospital.

Still don't want to give up? Let her have a drink.

That should be that way.

If you want a compromise early, you should drink happily.

Oh, sing a song. Come and sing a song.

Why are you stoning there? Give her the song catalogue.

The little swindler, Ju Yoo Rin's song.

If you're willing

I can get the stars for you.

If you're willing

I can get the moon for you.

So this is the song.

What are you doing?

What on earth are you doing?

Why are you still here? Get out! Just my luck�

How about the compromise?

Compromise?

Look at my face. Does it look like one willing to compromise?

Get out!

Get out quickly!

You're pretty.

Let's go have a drink.

What are you doing? Let go of me!

Let's have a drink.

Miss! Let's go�

What are you doing? Let me go!

Let go�

I'll buy things for you.

Still trying to squeeze out a tear here?

500 (in ten thousands) by tomorrow.

500? Is 500 the name of your dog?

There will be 2 million after adding up everything.

Where do I get the remaining 3 million?

No! These belong to the real granddaughter.

The fake Ju Yoo Rin is a princess.

The real Ju Yoo Rin is a beggar.

How do I get so much money?

What do you want to say?

What I want to say� is�

Hyung! Where's the album that I always listen to?

Find yourself carefully, dude.

You're the one who always put it there everyday.

Why? You want to remind me not to blurt it out again?

I told you I want to spread it.

Then let me ask you a question.

Gong Chan is doing this for Grandpa. What are you doing this for?

I guess it's not because you like Gong Chan too much.

I'm being paid and employed.

Employed?

You sure do look like Seol Gong Chan.

Because it involves some monetary issues, you can't just stop like that.

The money you're getting from Gong Chan� why don't I lend it to you?

Really?

Nope. I don't want to get involved.

I'm going to look for Gong Chan in a while. Want to go together?

Seo Jeong Woo sshi, you're really humorous.

Even these can be made into a joke by you.

I'll make a move.

Isn't this the one? Can't you see it right before your eyes?

Yes, it sure is pitch black before my eyes.

You don't look like you're in a great mood today.

It's because I was rejected by a woman I like.

She told me she prefers this other guy.

What happened? It's not like Seo Jeong Woo to raise the white flag so early.

It's because the other guy happens to be that a great guy.

Have you gotten the money?

He's almost going to be taken to jail.

So what if you have many rich people around you.

Among their family leftovers, Is there really nothing worth big bucks?

Ajushi, I'll come to redeem these very soon.

Everybody says that.

I'll really be back. Really!

There isn't any tofu, so I bought soya milk.

Do I have to finish everything?

I'm sorry.

Hi!

Jin Gyo... bring my dad home first.

Aren't you going with us?

I suddenly have something to do.

You're dead meat!

Bye bye. Yeah!

Stay where you are!

It is a chicken!

It has a cape on, just like a "superman" chicken.

Did you see my car?

Totally damaged!

You drank, didn't you?

Quite a bit!

You drove here after a drink didn't you?

Come over, Do an alcohol level test.

Chicken� Chicken!

Don't you run away!

Where did you get the chicken?

I owe one to the chicken stall. Dig in�

Don't they give a bottle of cola for buying these things?

You just want cola?

I want a soft drink.

Where is Yoo Rin working now?

Uncle has forgotten about it so soon?

The job that she got by lying that she was a graduate�

That tour guide job she got by lying that

that she was a university graduate was withdrawn halfway because of you uncle.

How is that Uncle's fault? It was all Yoo Rin's fault for lying.

Whatever it is, don't create trouble this time. Just live here peacefully.

Because of your debt, do you know how tired I am?

As time goes by, to become such a good artist must have been a life given by god.

The life of a mother who brings up intelligent children is far greater than any piece of art.

How did this fella follow me here?

Hey, Chang Shi�

Teacher�

Nice to meet you.

Thank you for visiting.

You're most welcome.

I heard you've come out with a series of art work. Congratulations.

Teacher Chang?

Please make something for my dad as well.

Sure. Thank you.

That's weird�

Chang Shi went to your house not too long ago, so maybe you aren't too sure.

Chang Shi is expert in wood carving.

Thanks to President, he even set up many exhibitions.

Ex� Exhibition?

You mean� Chang Shi is an artist?

You didn't drive here right? Let's go back together.

You go ahead first. I still have something on.

Goodbye.

No wonder he gives people a different feeling.

Ar�ti�st.

I can't stone here. I'd better do my make up.

To produce a series of art, you must have produced many art pieces previously.

I do have those few art pieces.

I only knew you do work.

But I didn't expect you to produce art pieces.

Actually, work in itself is an art.

The art in my mind�

is a career to look for beautiful life.

Beautiful�

In other words, it is to find the beauty in life.

All in all, I'm finding art in my life.

Crystal-like snowflakes are falling�

It's Ju Yoo Rin's birthday.

Where can you buy these things?

Ah, that?

What do you want to get again?

Yah! Don't finish everything dude!

Oh, no�

No matter what, there must be an undergarment to change into right?

Jin Gu's is too small�

All right. What else do you need?

Ju Yoo Rin.

You don't need it. I won't buy!

Hello?

Is it inconvenient to talk?

I'll hang up then.

Don't call again!

Whose phone call is it that warrants such an attitude?

He keeps wanting me to buy things.

So irritating, really!

Ah, you came home early today.

Get ready and come on out.

I have something to tell you.

It's snowing outside, so wear something warm.

The day it snows is Ju Yoo Rin's birthday.

He really didn't forget.

What's taking her so long?

What are you doing taking so long�

Yoo Rin, it's your dad.

Hey, if it's inconvenient for you to talk, then just listen.

Make sure you bring that money you got from the pawn shop last time, okay?

Ah. Doing all this is really a nuisance.

Seol Gong Chan sshi�

Actually the presents I received,

Due to some reasons, I've put them at someone's place temporarily.

At whose place?

With Ju Yoo Rin's dad?

The person who wanted to go back to her dad in Japan�

actually kept her dad by her side. What exactly does this mean?

Need more time?

Go out with me.

On the way, think about how to lie next.

You want to keep a distance because of this?

You tried to cover everything up with the Japan "mist". What exactly are you planning to do?

You want to get a lot of money?

Why?

Still can't fathom your own lies?

Yes. I do want to get a lot of money.

Don't you know that from the start, I've always been a thick-skinned swindler?

That's why you employed me.

I temporarily forgot.

I temporarily trusted you.

You're good, Ju Yoo Rin.

Since things have been seen through, I guess I can't stay on anymore.

I'll go to my friend's house first.

She got fired being a personal nurse at his place?

I knew this would happen.

After uncle appeared, I knew this would happen.

What did I do?

To pay the compensation for Uncle, she sold off some things at his place!

And was found out by them!

Just go, Ju Yoo Rin!

You're going to leave anyway.

Just live by ramen in every meal. Aja!

Noona, noona!

Ajushi has boarded the ship.

What?

Yoo Rin, Dad is boarding a ship at Incheon Harbour.

I'll leave the presents with you. Go plead with them.

I'm really really sorry.

Incheon Harbour, please!

Director, I've checked out the whereabouts of Ju Yoo Rin's father.

I know. He is in Seoul.

I went to find out a bit. The compensation was settled by Ju Yoo Rin.

What?

Don't you know about it?

Dad�

THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!

Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: Fleur

Spot Translator: mhugh

Timer: Victory Editor/QC: ay_link