Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:10,370
Ladies and gentlemen,
A time for lovers.
2
00:00:47,020 --> 00:00:50,460
So the person you like is Gong Chan?
3
00:01:08,730 --> 00:01:10,650
That doesn't make any sense�
4
00:01:11,160 --> 00:01:16,500
Why� Ju Yoo Rin isn't Gong Chan's younger cousin.
5
00:01:26,160 --> 00:01:30,380
It is going to hurt if you love him.
6
00:01:55,799 --> 00:01:58,400
Yoo Rin�
7
00:01:59,977 --> 00:02:01,800
She isn't feeling well.
8
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
She really seems sick.
9
00:02:02,977 --> 00:02:04,880
You should go see her.
10
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
What are you talking about?
11
00:02:07,750 --> 00:02:09,788
She's your younger sister.
12
00:02:09,988 --> 00:02:12,155
You should be more thoughtful.
13
00:02:16,099 --> 00:02:18,720
Looks like I've got to go now.
14
00:02:23,450 --> 00:02:26,680
To think I invited her out of goodwill.
15
00:02:47,622 --> 00:02:50,000
What happened? What's wrong with you?
16
00:02:51,408 --> 00:02:54,150
I don't feel good inside.
17
00:02:54,190 --> 00:02:57,180
I think I overate again.
18
00:02:57,210 --> 00:03:00,000
It's ok. I'll go back first.
19
00:03:11,966 --> 00:03:15,280
Don't think about leaving today by using the excuse of "I'm ok".
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,410
I'll bring the car here. Wait in front for me.
21
00:03:51,870 --> 00:03:53,288
It's Ju Yoo Rin's birthday.
22
00:03:53,288 --> 00:03:54,455
Happy birthday.
23
00:03:56,500 --> 00:03:58,760
What should I give as a birthday gift?
24
00:03:58,850 --> 00:04:01,580
I'll give you whatever you want.
25
00:04:02,110 --> 00:04:04,850
Seol Gong Chan sshi...
26
00:04:05,977 --> 00:04:08,011
If that's the case,
27
00:04:08,247 --> 00:04:10,866
then don't be too good to me.
28
00:04:12,322 --> 00:04:16,988
What if I really like you?
29
00:04:24,677 --> 00:04:26,850
What I mean is�
30
00:04:28,280 --> 00:04:30,422
If you continue to be so good to me,
31
00:04:30,422 --> 00:04:35,390
Like a real older brother, and I may never leave.
32
00:04:35,430 --> 00:04:39,570
Aren't you afraid that I'll stick to you like a plaster?
33
00:04:41,660 --> 00:04:44,355
I haven't been exactly good to you.
34
00:04:44,560 --> 00:04:47,150
Are you asking me to be rude to you?
35
00:04:48,240 --> 00:04:51,350
Just don't be a real oppa to me�
36
00:04:51,390 --> 00:04:53,380
Like now.
37
00:04:54,500 --> 00:04:55,700
Oppa�
38
00:04:58,722 --> 00:05:01,150
I want to go too. Send me home.
39
00:05:02,750 --> 00:05:05,190
How can the lead leave like that?
40
00:05:05,230 --> 00:05:09,080
Without you around, I don't feel like staying there either.
41
00:05:09,110 --> 00:05:11,530
Ok then. Let's go.
42
00:05:11,560 --> 00:05:14,430
I'll leave a little later.
43
00:05:15,680 --> 00:05:20,300
Jeong Woo said you weren't feeling well.
Are you ok?
44
00:05:20,330 --> 00:05:22,870
Yes.
45
00:05:25,740 --> 00:05:28,188
All right then. Leave a while later.
46
00:05:54,370 --> 00:05:56,000
Ju Yoo Rin.
47
00:06:06,680 --> 00:06:10,120
Stop worrying unduly like a fool.
48
00:06:12,920 --> 00:06:18,730
Hey� Please don't tell Grandpa that I'm a fake.
49
00:06:18,760 --> 00:06:21,330
Compared to you, I'm even more concerned about Grandpa.
50
00:06:21,370 --> 00:06:24,920
As long as Grandpa's happy, I don't care whether you're real or fake.
51
00:06:28,655 --> 00:06:34,720
And tell Gong Chan directly that you know I'm a fake.
52
00:06:35,600 --> 00:06:37,290
I don't want to.
53
00:06:38,510 --> 00:06:41,030
If he knows that I've found out everything,
54
00:06:41,060 --> 00:06:44,280
I'm worried that I'll also blurt out the fact that you like him.
55
00:06:44,310 --> 00:06:47,566
What are you talking about? Who likes who?
56
00:06:47,980 --> 00:06:51,020
That's gross.
57
00:06:53,210 --> 00:06:56,300
If lying is your strength, then mine must be the ability to tell a woman's heart.
58
00:06:56,340 --> 00:06:59,960
You can pretend to like, but you can't pretend not to like.
59
00:07:00,010 --> 00:07:02,209
Why would I like a person like Seol Gong Chan?
60
00:07:02,209 --> 00:07:04,455
Full of himself, scrooge, proud�
61
00:07:04,455 --> 00:07:06,670
And so mean!
62
00:07:06,700 --> 00:07:10,200
What to do Ju Yoo Rin? You still like him, don't you?
63
00:07:10,970 --> 00:07:13,430
If you don't want me to tell him for you,
64
00:07:13,460 --> 00:07:15,820
You'd better not tell Gong Chan about me.
65
00:07:15,850 --> 00:07:18,130
I'm going crazy!
66
00:07:18,160 --> 00:07:20,460
Why? Don't feel well again?
67
00:07:20,500 --> 00:07:25,122
All thanks to you, I'm getting indigestion!
68
00:07:25,620 --> 00:07:30,233
It's not because of the food, but Gong Chan right?
69
00:07:41,940 --> 00:07:44,980
Indigestion because of Gong Chan?
70
00:07:45,010 --> 00:07:47,970
All I have to do is to poke my finger!
*Traditional way of getting rid of indigestion*
71
00:07:48,010 --> 00:07:50,099
I'll just have to do it�
72
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
You can do it.. Aja!
73
00:08:13,122 --> 00:08:14,860
Mr. Seol Gong Chan is back.
74
00:08:22,050 --> 00:08:23,650
Sit and eat.
75
00:08:23,690 --> 00:08:25,300
I've had enough.
76
00:08:25,399 --> 00:08:27,290
Eat more�
77
00:08:27,108 --> 00:08:28,470
This child�
78
00:08:41,340 --> 00:08:43,244
Mr. Seol Gong Chan is back.
79
00:08:43,780 --> 00:08:45,930
Director Seol is back from work so early?
80
00:08:45,960 --> 00:08:47,155
Good evening.
81
00:08:47,566 --> 00:08:48,755
Go on and greet�
82
00:08:49,640 --> 00:08:51,670
This� Yoo Rin�
83
00:09:06,920 --> 00:09:10,190
Yoo Rin has been oversleeping these few days.
84
00:09:10,230 --> 00:09:11,660
Go ahead...
85
00:09:11,690 --> 00:09:12,455
I'm off.
86
00:09:12,455 --> 00:09:14,350
All right.
87
00:09:21,060 --> 00:09:23,430
I slept really well.
88
00:09:25,810 --> 00:09:27,550
Did you sleep well?
89
00:09:27,590 --> 00:09:30,210
It's time to have breakfast right?
90
00:09:30,240 --> 00:09:33,210
We've already had ours.
91
00:09:39,680 --> 00:09:42,360
What are you doing here, not enjoying your luxurious life?
92
00:09:42,400 --> 00:09:44,460
I'm resting during the weekends.
93
00:09:44,500 --> 00:09:46,080
There are even rest days?
94
00:09:46,120 --> 00:09:50,520
How good� rest days even while working in a palace-like place.
95
00:09:50,560 --> 00:09:52,470
So what if it's a palace�
96
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
It's neither my home, nor do I have a share in it.
97
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
If that's the case, might as well become a real family!
98
00:09:58,190 --> 00:10:00,380
Just get hooked to Seol Gong Chan!
99
00:10:01,340 --> 00:10:02,600
Do you think he's a fool?
100
00:10:02,630 --> 00:10:05,270
Getting hooked by her while putting aside Kim Sae Hyun such a woman?
101
00:10:05,300 --> 00:10:07,020
Aren't they living under one roof?
102
00:10:07,050 --> 00:10:10,180
Sneak into his room at night and you know what�
103
00:10:11,190 --> 00:10:14,760
Do you call yourself her brother?!?
How can you tell her to go and do...
104
00:10:14,760 --> 00:10:16,090
Turn the meat over!
105
00:10:16,920 --> 00:10:17,950
You do it!
106
00:10:17,980 --> 00:10:19,970
You� I asked you to do it�
107
00:10:20,010 --> 00:10:22,210
Noona, you do it.
108
00:10:23,488 --> 00:10:25,000
Hello?
109
00:10:25,099 --> 00:10:26,930
Be quiet!!!
110
00:10:28,466 --> 00:10:29,788
Hello?
111
00:10:30,088 --> 00:10:31,940
HELLO!?
112
00:10:38,988 --> 00:10:41,260
My daughter sure is tough.
113
00:10:43,950 --> 00:10:46,890
You must be strong, Ju Yoo Rin. Fighting!
114
00:10:46,930 --> 00:10:49,340
Mister! The car is coming..
115
00:10:54,400 --> 00:10:55,630
Thank you.
116
00:10:57,550 --> 00:10:58,700
Go out and take a look.
117
00:10:58,730 --> 00:10:59,550
Go!!
118
00:11:51,130 --> 00:11:54,160
Don't be too good to me.
119
00:11:59,740 --> 00:12:02,540
What if I really like you?
120
00:12:14,610 --> 00:12:16,800
What are you thinking of?
121
00:12:16,840 --> 00:12:19,566
You keep thinking about other things and not paying attention to the play.
122
00:12:22,000 --> 00:12:24,788
You mean you have been looking at me and not watching the play?
123
00:12:25,055 --> 00:12:27,144
Because I feel bad.
124
00:12:27,144 --> 00:12:30,000
I was the one who asked you to come watch the play.
125
00:12:30,290 --> 00:12:33,020
You don't have to feel bad.
126
00:12:34,188 --> 00:12:37,877
Just something that's bothering me a little.
127
00:12:47,088 --> 00:12:50,266
What's wrong? Met with some obstacles in your relationship?
128
00:12:50,433 --> 00:12:53,355
Because of that busybody sister of his?
129
00:12:53,355 --> 00:12:56,320
She is not his real sister. She's his cousin.
130
00:12:57,255 --> 00:13:00,890
I only knew that they're a family not too long ago.
131
00:13:00,930 --> 00:13:04,020
Their relationship seems unusual.
132
00:13:04,060 --> 00:13:06,380
You must be tired.
133
00:13:06,420 --> 00:13:09,220
It's not a relationship that I should be bothered about anyway.
134
00:13:09,250 --> 00:13:12,240
She'll return to her adoptive parents soon I guess.
135
00:13:12,270 --> 00:13:17,240
So the problem lies with Seol Gong Chan?
136
00:13:17,280 --> 00:13:19,250
I feel uneasy.
137
00:13:19,290 --> 00:13:24,510
I can't seem to confirm that his heart belongs to me.
138
00:13:37,790 --> 00:13:41,100
What's wrong Miss Ju?
Let me send you.
139
00:13:41,130 --> 00:13:44,590
I'll walk on my own.
Please don't treat me so well.
140
00:13:44,630 --> 00:13:47,270
It's nothing. I just feel like I'm your brother.
141
00:13:47,300 --> 00:13:49,150
You're not my real brother!
142
00:13:49,180 --> 00:13:51,090
Come on�
143
00:13:51,120 --> 00:13:54,710
I'll drive over. Wait here for me.
144
00:14:01,544 --> 00:14:05,000
Could it be that in Ju Yoo Rin's eyes, I am�
145
00:14:15,244 --> 00:14:19,233
What's wrong Miss Ju?
Let me send you.
146
00:14:20,744 --> 00:14:22,520
I'll go home first.
147
00:14:22,550 --> 00:14:24,230
Don't treat me so well.
148
00:14:26,822 --> 00:14:29,740
I'm your oppa. Your oppa...
149
00:14:29,800 --> 00:14:32,390
You're not my real brother!
150
00:14:35,100 --> 00:14:39,050
Come on� Wait here for me.
151
00:14:39,090 --> 00:14:40,540
I'll be right back.
152
00:14:40,570 --> 00:14:42,540
These earrings are so pretty...
153
00:14:52,750 --> 00:14:55,620
I really didn't have this intention.
154
00:14:56,710 --> 00:14:58,480
That's not what I meant.
155
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Miss Ju, let's go watch a movie.
156
00:15:00,680 --> 00:15:02,070
Miss Ju...
157
00:15:04,050 --> 00:15:06,750
I'll just say I'm out on a date.
158
00:15:06,780 --> 00:15:08,580
Then I'll go back and have a good sleep.
159
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
Today I'll be safe again!
160
00:15:36,830 --> 00:15:39,060
Haven't seen you for a while�
161
00:15:44,230 --> 00:15:47,220
Ju Yoo Rin, let's have a talk.
162
00:15:47,988 --> 00:15:49,350
I'm very busy now.
163
00:15:49,350 --> 00:15:52,050
I was exercising over there in that park.
164
00:15:52,090 --> 00:15:54,680
1 2 3 4�
165
00:15:54,710 --> 00:15:57,340
Get in the car.
166
00:16:02,250 --> 00:16:05,000
I've been thinking about what you said before.
167
00:16:05,670 --> 00:16:09,566
I really didn't expect you to look at me that way.
168
00:16:11,770 --> 00:16:15,590
That's why you've been avoiding me lately?
169
00:16:18,630 --> 00:16:19,577
I really�
170
00:16:19,780 --> 00:16:21,600
You seem to have misunderstood something.
171
00:16:22,899 --> 00:16:24,100
What I meant was�
172
00:16:24,244 --> 00:16:29,000
At such a time, we should be more professional, and put aside this whole family relationship between us for now.
173
00:16:29,730 --> 00:16:32,060
If you treat me like your real sister,
174
00:16:32,100 --> 00:16:38,400
Can I receive the pay recipient, feel at ease?
175
00:16:41,000 --> 00:16:43,677
We're not a family.
176
00:16:44,877 --> 00:16:46,720
Let's keep a distance from now on.
177
00:16:50,000 --> 00:16:54,750
If this is what you think, I'll pay more attention from now on.
178
00:17:37,822 --> 00:17:45,110
Oh yes, Yoo Rin... give your dad a call.
179
00:17:45,140 --> 00:17:46,920
Yes.
180
00:17:52,880 --> 00:17:55,170
What?
181
00:17:55,200 --> 00:17:57,750
Ah, yes.
182
00:18:00,266 --> 00:18:02,440
Is that so...
183
00:18:02,480 --> 00:18:05,970
Yes, Yoo Rin is doing fine.
184
00:18:07,650 --> 00:18:12,250
We should meet up one day.
185
00:18:13,870 --> 00:18:18,260
Why is it "What? No" again?
186
00:18:30,840 --> 00:18:33,210
Ju Yoo Rin's dad should know some people here.
187
00:18:33,240 --> 00:18:35,360
Yes. We've checked it up the last time.
188
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Find his whereabouts.
189
00:18:36,960 --> 00:18:39,320
Seems like he's gone overseas one or two months ago.
190
00:18:40,150 --> 00:18:43,180
You want to sack Ju Yoo Rin?
191
00:18:43,877 --> 00:18:46,200
I don't intend to yet.
192
00:18:46,230 --> 00:18:48,650
I'll go find out.
193
00:18:48,680 --> 00:18:54,300
Find Yoo Rin's dad a suitable apartment in Jeju island.
194
00:18:54,340 --> 00:18:55,430
Yes.
195
00:20:15,960 --> 00:20:17,420
Miss Kim Sae Hyun.
196
00:20:18,900 --> 00:20:21,350
Hello... I'm reporter Jo Eun Woo.
197
00:20:22,390 --> 00:20:26,830
You should know everybody has high hopes on you and is cheering for you?
198
00:20:27,060 --> 00:20:30,860
The higher their expectations, the harder I'll need to work.
199
00:20:31,940 --> 00:20:36,400
Because the most important person is also watching me.
200
00:20:41,700 --> 00:20:47,090
Kim Sae Hyun in a love relationship!
201
00:20:48,120 --> 00:20:50,270
I'm reading it right now.
202
00:20:50,300 --> 00:20:54,360
Are you troubled over the published news?
203
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
They didn't report in details. What's there to worry about?
204
00:21:03,250 --> 00:21:07,500
Since things have come to this, why don't we just hold a press conference?
205
00:21:07,530 --> 00:21:11,400
Announce that my boyfriend's the director of this hotel.
206
00:21:11,440 --> 00:21:16,190
Although this will boost my hotel's reputation, leave me some grounds.
207
00:21:16,220 --> 00:21:19,180
Your competition's nearing. You should be focusing on your training.
208
00:21:20,560 --> 00:21:22,140
OK.
209
00:21:34,710 --> 00:21:37,470
Noona, do you have Seol Gong Chan's photo?
210
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
If we post his photo online and say that he is Kim Sae Hyun's lover,
211
00:21:40,000 --> 00:21:42,130
I bet this will become the most searched name.
212
00:21:42,240 --> 00:21:43,770
You wanna die?
213
00:21:44,090 --> 00:21:46,740
Don't worry. If you disallow, he wouldn't post it.
214
00:21:46,770 --> 00:21:50,830
But if they really get married, what are you going to do?
215
00:21:50,860 --> 00:21:52,060
What do you mean by what I'm going to do?
216
00:21:52,090 --> 00:21:54,080
You'll be torn in between.
217
00:21:54,110 --> 00:21:57,900
Kim Sae Hyun's wedding will definitely be telecasted throughout the country.
218
00:21:58,040 --> 00:22:03,820
You have to attend, yet can't attend your only brother's wedding
219
00:22:04,830 --> 00:22:06,780
That's true�
220
00:22:06,810 --> 00:22:08,170
What to do?
221
00:22:08,200 --> 00:22:12,730
Before this guy gets married, you'll definitely be "Kkk"� sacked.
222
00:22:12,770 --> 00:22:17,490
So what, I just have to get some compensation.
223
00:22:20,720 --> 00:22:23,099
Is he really going to marry Sae Hyun?
224
00:22:25,140 --> 00:22:29,330
If they're both willing, what can I do?
225
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
Do reconsider.
226
00:22:31,780 --> 00:22:36,470
Having betrayed once, it's not that difficult to get a divorce, is it?
227
00:22:41,090 --> 00:22:43,680
I'm home. Hello?
228
00:22:43,720 --> 00:22:45,010
You just came back?
229
00:22:52,260 --> 00:22:54,677
Then what is going to happen to her?
230
00:22:55,200 --> 00:22:59,280
She has to be sent back before Gong Chan's wedding right?
231
00:22:59,310 --> 00:23:02,710
Why are we sending Yoo Rin back?
232
00:23:02,840 --> 00:23:06,580
The entire company staff will definitely attend Gong Chan's wedding.
233
00:23:06,610 --> 00:23:09,250
Can she appear in front of outsiders?
234
00:23:09,290 --> 00:23:11,988
We still don't know where she lived and how she grew up.
235
00:23:13,570 --> 00:23:18,000
Madam Jang should just worry about your own son.
236
00:23:18,050 --> 00:23:21,560
I heard Jeong Woo ran off in the midst of some matchmaking session.
237
00:23:21,600 --> 00:23:23,660
Words have spread!
238
00:23:23,720 --> 00:23:27,050
I wonder when he's going to settle down.
239
00:23:29,800 --> 00:23:33,890
So you didn't get marry because of rumors?
240
00:23:33,930 --> 00:23:37,660
If Gong Chan were to settle down, what are you going to do?
241
00:23:39,170 --> 00:23:42,730
Well, a widow's getting concerned over a spinster eh.
242
00:23:43,680 --> 00:23:45,130
You crap!
243
00:23:45,420 --> 00:23:46,700
Crap!
244
00:23:46,780 --> 00:23:48,670
Why are you always scolding my son?
245
00:23:48,780 --> 00:23:51,030
You don't even have a child. What do you know?
246
00:23:52,966 --> 00:23:54,670
This is really annoying�
247
00:23:54,700 --> 00:23:58,030
What happened to the refined Madam Jang?
248
00:24:03,460 --> 00:24:06,630
Seems like before I make things difficult for Seol Gong Chan,
249
00:24:06,670 --> 00:24:09,980
I'd better leave first.
250
00:25:08,260 --> 00:25:10,980
Hello, hello.
251
00:25:11,020 --> 00:25:12,690
I just reached the hotel.
252
00:25:12,730 --> 00:25:14,300
What?
253
00:25:15,660 --> 00:25:18,500
You ask how many people I've killed?
254
00:25:18,540 --> 00:25:21,320
One has been thrown into the sea.
255
00:25:21,360 --> 00:25:24,970
Another has been killed using the gun directly.
256
00:25:25,480 --> 00:25:32,160
The remaining one will be crushed by a bulldozer.
257
00:25:34,200 --> 00:25:41,200
The rest has to be swept out in one blow. "Pung!"
258
00:25:41,280 --> 00:25:45,660
At 6 o'clock, this hotel will be history.
259
00:25:48,470 --> 00:25:50,410
All right then. Bye.
260
00:26:05,520 --> 00:26:07,110
Seol Gong Chan sshi!
261
00:26:07,140 --> 00:26:09,130
Seol Gong Chan sshi! Bad news!
262
00:26:09,160 --> 00:26:12,690
There's a killer in the hotel! Killer!!
263
00:26:19,700 --> 00:26:23,380
The guest in room 713 is a Japanese lady named Hanako.
264
00:26:24,250 --> 00:26:26,000
Let me see the recording.
265
00:26:32,650 --> 00:26:35,180
Yes, that's him! That's the killer!
266
00:26:35,210 --> 00:26:37,570
Ju Yoo Rin, did you really hear him say that?
267
00:26:44,133 --> 00:26:46,370
Then maybe�
268
00:26:46,699 --> 00:26:50,300
Then maybe it's real. We'd better check it out.
269
00:27:14,320 --> 00:27:16,980
Seol Gong Chan, at this time, FBI�
270
00:27:17,020 --> 00:27:18,580
No� that's in the United States.
271
00:27:18,620 --> 00:27:21,760
112, should we make a report via 112?
272
00:27:21,790 --> 00:27:24,570
What if he's holding a gun?
273
00:27:26,330 --> 00:27:29,220
Doesn't this atmosphere resemble a movie?
274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
X-File?
275
00:27:34,870 --> 00:27:36,240
Scully, where are you?
276
00:27:36,270 --> 00:27:37,370
Mulder, are you talking about me?
277
00:27:37,410 --> 00:27:38,480
Where exactly are you?
278
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
Here.
279
00:27:41,070 --> 00:27:44,500
That's near all right. Scully, go!
280
00:27:51,980 --> 00:27:53,050
You saw a UFO again?
281
00:27:53,890 --> 00:27:55,150
No, Leon!
282
00:28:11,690 --> 00:28:12,677
It's a killer.
283
00:28:27,880 --> 00:28:30,160
Then it's 007!
284
00:28:31,570 --> 00:28:32,780
Keep quiet.
285
00:28:37,213 --> 00:28:39,455
Room 713, this is it.
286
00:28:51,722 --> 00:28:53,630
Room service.
287
00:30:03,800 --> 00:30:05,870
Get down!
288
00:30:19,060 --> 00:30:21,190
What? A Killer?
289
00:30:22,860 --> 00:30:26,080
You thought I was a killer?
290
00:30:27,830 --> 00:30:29,030
Sorry.
291
00:30:29,060 --> 00:30:33,630
I didn't know you were a famous movie director. Sorry to have bothered you.
292
00:30:33,670 --> 00:30:38,050
You don't have to apologize. It was nothing.
293
00:30:51,010 --> 00:30:54,460
X-File, Leon, 007.
294
00:30:59,355 --> 00:31:02,960
Why did you come to the hotel?
You have something to say to me?
295
00:31:03,000 --> 00:31:07,960
Oh� I came by the hotel because I was bored.
296
00:31:09,810 --> 00:31:12,740
Thanks to you, I was not a bit bored.
297
00:31:17,270 --> 00:31:20,460
I'm tired, so I'm just going to close my eyes for a moment.
298
00:31:26,877 --> 00:31:30,830
If you stare at me like that, how can I go to sleep?
299
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
Who said anything about staring�
300
00:31:37,455 --> 00:31:43,570
I'm becoming more and more like Ju Yoo Rin.
I can sleep anywhere without a problem now.
301
00:31:55,680 --> 00:31:57,510
Seol Gong Chan sshi...
302
00:32:05,566 --> 00:32:08,700
Excuse me. Please drive around the block one more time.
303
00:32:08,740 --> 00:32:09,788
Yes.
304
00:32:13,110 --> 00:32:14,630
Grandpa, I'll make a move first.
305
00:32:14,670 --> 00:32:15,899
Why?
306
00:32:16,720 --> 00:32:19,700
Yoo Rin will be home soon. Wait till she's back before you leave.
307
00:32:19,730 --> 00:32:21,280
I've got a date.
308
00:32:21,320 --> 00:32:24,380
The girl I'm meeting is unique in her own way.
309
00:32:24,420 --> 00:32:26,490
I can't possibly stand her up right?
310
00:32:26,520 --> 00:32:28,610
I'll make a move first.
311
00:32:28,650 --> 00:32:30,010
All right then.
312
00:32:35,450 --> 00:32:38,750
Is he really not going for the person next to him?
313
00:33:00,755 --> 00:33:02,640
Ju Yoo Rin.
314
00:33:02,477 --> 00:33:05,000
What do you intend to do when you get tired?
315
00:33:16,820 --> 00:33:18,070
Should I drive around one more time?
316
00:33:24,510 --> 00:33:28,040
[Ju Yoo Rin is too obvious. If you don't want to be seen through, watch your expression.]
317
00:33:50,670 --> 00:33:52,090
Seol Gong Chan sshi.
318
00:33:52,130 --> 00:33:54,100
Seol Gong Chan sshi...
319
00:33:57,750 --> 00:34:01,900
Wake up. I've got something to say.
320
00:34:05,800 --> 00:34:10,560
I don't wish to be your sister anymore.
321
00:34:11,780 --> 00:34:13,620
Grandpa has also recovered.
322
00:34:14,650 --> 00:34:19,280
If I tell Grandpa that I'm going back to my dad, I'm sure he won't stop me.
323
00:34:21,930 --> 00:34:24,000
You have nowhere to go.
324
00:34:24,920 --> 00:34:27,950
Before your dad returns, stay here for the time being.
325
00:34:30,530 --> 00:34:35,000
Actually my dad contacted me today.
326
00:34:35,040 --> 00:34:37,450
He said he found a job in Japan.
327
00:34:37,480 --> 00:34:40,000
And has even arranged a job for me.
328
00:34:42,188 --> 00:34:48,340
Please help me inform him. Don't make it sound too sudden to Grandpa.
329
00:35:04,970 --> 00:35:08,740
Yes. At most I'll go look for dad in Japan.
330
00:35:38,133 --> 00:35:39,470
Welcome.
331
00:35:44,370 --> 00:35:47,180
Hey, come over!
332
00:35:47,210 --> 00:35:49,290
Was my car cleaned by you 2 days back?
333
00:35:49,330 --> 00:35:50,233
Yes.
334
00:35:52,260 --> 00:35:53,810
Come see this.
335
00:35:53,850 --> 00:35:55,620
You did this, didn't you?
336
00:35:55,660 --> 00:35:57,030
No, I didn't�
337
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
I saw you cleaning the boot!
338
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
I really didn't do this�
339
00:36:02,540 --> 00:36:03,920
You fella!
340
00:36:03,960 --> 00:36:06,290
Dude. I think this can be cleaned off.
341
00:36:08,640 --> 00:36:10,050
See this?
342
00:36:15,610 --> 00:36:18,760
It can be cleaned off easily.
343
00:36:18,800 --> 00:36:22,810
It's cleaned off. It's cleaned off in no time at all.
344
00:36:22,840 --> 00:36:25,370
Do a good job fella!
345
00:36:25,400 --> 00:36:26,710
Go!
346
00:36:26,750 --> 00:36:28,990
You should shave!
347
00:36:35,740 --> 00:36:37,520
Idiot�
348
00:36:37,560 --> 00:36:40,450
Hey you!
349
00:37:03,060 --> 00:37:05,070
Ju Tae Young�
350
00:37:08,120 --> 00:37:10,030
Dad�
351
00:37:21,570 --> 00:37:23,020
Yoo Rin�
352
00:37:23,060 --> 00:37:26,220
Didn't you say you went to a friend's place in Japan?
353
00:37:26,250 --> 00:37:29,090
Why didn't you look for me in Seoul?
354
00:37:30,860 --> 00:37:35,140
I wanted to make some money first.
355
00:37:36,250 --> 00:37:40,270
I didn't know I'd create trouble for myself instead.
356
00:37:42,000 --> 00:37:44,270
Sorry...
357
00:37:48,233 --> 00:37:52,100
Are you cold? Have you eaten?
358
00:37:56,266 --> 00:38:00,440
Dad, don't worry about me. Trust me.
359
00:38:07,240 --> 00:38:08,990
I'm really sorry.
360
00:38:09,030 --> 00:38:12,470
We'll pay for the medical fees. Let's reach a compromise.
361
00:38:12,500 --> 00:38:13,950
Compromise?
362
00:38:14,180 --> 00:38:16,250
By talking?
363
00:38:18,210 --> 00:38:20,390
Let's just reach a personal compromise
364
00:38:20,420 --> 00:38:25,000
Why do you keep following me? Do you work here?
365
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
You look so sorry, yet you�
366
00:38:35,390 --> 00:38:37,560
Cheers!
367
00:38:39,740 --> 00:38:41,540
You're here?
368
00:38:41,570 --> 00:38:43,860
What are you doing? Make some space.
369
00:38:43,890 --> 00:38:45,860
Come over and sit.
370
00:38:47,250 --> 00:38:48,450
It's ok.
371
00:38:48,490 --> 00:38:50,120
We should have a drink together.
372
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
What are you staring at? Get her a drink.
373
00:38:54,080 --> 00:38:58,990
Looks like you're fine. Please compromise?
374
00:38:59,030 --> 00:39:02,480
There's really no end to it huh!
375
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Let her see the medical report.
376
00:39:06,680 --> 00:39:07,580
See this?
377
00:39:07,620 --> 00:39:09,540
6th stage in diagnosis
378
00:39:09,570 --> 00:39:11,577
A 6th stage patient is supposed to be kept under monitoring in the hospital.
379
00:39:11,911 --> 00:39:16,430
Still don't want to give up? Let her have a drink.
380
00:39:36,880 --> 00:39:38,530
That should be that way.
381
00:39:38,570 --> 00:39:43,280
If you want a compromise early, you should drink happily.
382
00:39:43,530 --> 00:39:46,788
Oh, sing a song. Come and sing a song.
383
00:39:47,000 --> 00:39:49,890
Why are you stoning there? Give her the song catalogue.
384
00:40:07,022 --> 00:40:09,350
The little swindler, Ju Yoo Rin's song.
385
00:40:13,890 --> 00:40:16,590
If you're willing
386
00:40:16,620 --> 00:40:20,380
I can get the stars for you.
387
00:40:20,420 --> 00:40:23,490
If you're willing
388
00:40:23,530 --> 00:40:27,010
I can get the moon for you.
389
00:40:31,760 --> 00:40:34,170
So this is the song.
390
00:41:01,740 --> 00:41:02,877
What are you doing?
391
00:41:03,244 --> 00:41:04,233
What on earth are you doing?
392
00:41:04,233 --> 00:41:09,200
Why are you still here? Get out! Just my luck�
393
00:41:09,210 --> 00:41:10,830
How about the compromise?
394
00:41:10,840 --> 00:41:12,550
Compromise?
395
00:41:12,590 --> 00:41:15,580
Look at my face. Does it look like one willing to compromise?
396
00:41:15,620 --> 00:41:17,160
Get out!
397
00:41:18,140 --> 00:41:20,960
Get out quickly!
398
00:41:27,430 --> 00:41:29,150
You're pretty.
399
00:41:29,180 --> 00:41:30,210
Let's go have a drink.
400
00:41:30,240 --> 00:41:32,050
What are you doing? Let go of me!
401
00:41:32,090 --> 00:41:34,930
Let's have a drink.
402
00:41:38,810 --> 00:41:40,540
Miss! Let's go�
403
00:41:40,600 --> 00:41:42,940
What are you doing? Let me go!
404
00:41:42,980 --> 00:41:44,510
Let go�
405
00:42:34,170 --> 00:42:37,510
I'll buy things for you.
406
00:42:38,810 --> 00:42:41,540
Still trying to squeeze out a tear here?
407
00:42:53,790 --> 00:42:57,740
500 (in ten thousands) by tomorrow.
408
00:43:03,420 --> 00:43:07,830
500? Is 500 the name of your dog?
409
00:44:03,380 --> 00:44:06,790
There will be 2 million after adding up everything.
410
00:44:09,620 --> 00:44:12,150
Where do I get the remaining 3 million?
411
00:44:33,122 --> 00:44:37,000
No! These belong to the real granddaughter.
412
00:44:41,677 --> 00:44:44,830
The fake Ju Yoo Rin is a princess.
413
00:44:44,955 --> 00:44:48,160
The real Ju Yoo Rin is a beggar.
414
00:44:50,722 --> 00:44:53,510
How do I get so much money?
415
00:45:08,070 --> 00:45:10,360
What do you want to say?
416
00:45:12,230 --> 00:45:14,680
What I want to say� is�
417
00:45:14,710 --> 00:45:18,040
Hyung! Where's the album that I always listen to?
418
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Find yourself carefully, dude.
419
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
You're the one who always put it there everyday.
420
00:45:29,455 --> 00:45:33,200
Why? You want to remind me not to blurt it out again?
421
00:45:34,322 --> 00:45:36,780
I told you I want to spread it.
422
00:45:44,755 --> 00:45:47,100
Then let me ask you a question.
423
00:45:48,950 --> 00:45:53,640
Gong Chan is doing this for Grandpa. What are you doing this for?
424
00:45:54,980 --> 00:45:58,000
I guess it's not because you like Gong Chan too much.
425
00:45:59,940 --> 00:46:02,000
I'm being paid and employed.
426
00:46:03,030 --> 00:46:04,950
Employed?
427
00:46:06,688 --> 00:46:09,340
You sure do look like Seol Gong Chan.
428
00:46:12,760 --> 00:46:17,400
Because it involves some monetary issues, you can't just stop like that.
429
00:46:19,620 --> 00:46:22,700
The money you're getting from Gong Chan� why don't I lend it to you?
430
00:46:23,344 --> 00:46:24,870
Really?
431
00:46:27,380 --> 00:46:32,030
Nope. I don't want to get involved.
432
00:46:39,340 --> 00:46:43,050
I'm going to look for Gong Chan in a while. Want to go together?
433
00:46:46,930 --> 00:46:49,540
Seo Jeong Woo sshi, you're really humorous.
434
00:46:49,570 --> 00:46:52,640
Even these can be made into a joke by you.
435
00:46:54,266 --> 00:46:56,310
I'll make a move.
436
00:47:06,350 --> 00:47:09,450
Isn't this the one? Can't you see it right before your eyes?
437
00:47:14,840 --> 00:47:18,680
Yes, it sure is pitch black before my eyes.
438
00:48:02,200 --> 00:48:05,170
You don't look like you're in a great mood today.
439
00:48:07,210 --> 00:48:09,980
It's because I was rejected by a woman I like.
440
00:48:10,010 --> 00:48:13,030
She told me she prefers this other guy.
441
00:48:17,020 --> 00:48:21,240
What happened? It's not like Seo Jeong Woo to raise the white flag so early.
442
00:48:23,520 --> 00:48:28,010
It's because the other guy happens to be that a great guy.
443
00:48:39,210 --> 00:48:41,360
Have you gotten the money?
444
00:48:41,390 --> 00:48:43,950
He's almost going to be taken to jail.
445
00:48:43,980 --> 00:48:47,360
So what if you have many rich people around you.
446
00:48:48,030 --> 00:48:53,920
Among their family leftovers,
Is there really nothing worth big bucks?
447
00:49:06,350 --> 00:49:09,510
Ajushi, I'll come to redeem these very soon.
448
00:49:09,550 --> 00:49:12,780
Everybody says that.
449
00:49:12,810 --> 00:49:15,600
I'll really be back. Really!
450
00:49:30,199 --> 00:49:33,140
There isn't any tofu, so I bought soya milk.
451
00:49:45,200 --> 00:49:47,530
Do I have to finish everything?
452
00:49:55,355 --> 00:49:57,410
I'm sorry.
453
00:50:07,000 --> 00:50:08,820
Hi!
454
00:50:15,610 --> 00:50:19,000
Jin Gyo... bring my dad home first.
455
00:50:19,380 --> 00:50:20,870
Aren't you going with us?
456
00:50:20,910 --> 00:50:25,090
I suddenly have something to do.
457
00:51:29,540 --> 00:51:31,440
You're dead meat!
458
00:51:50,788 --> 00:51:51,100
Bye bye. Yeah!
459
00:51:57,050 --> 00:51:58,988
Stay where you are!
460
00:52:05,700 --> 00:52:08,290
It is a chicken!
461
00:52:08,330 --> 00:52:11,600
It has a cape on, just like a "superman" chicken.
462
00:52:11,630 --> 00:52:13,570
Did you see my car?
463
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
Totally damaged!
464
00:52:17,022 --> 00:52:18,590
You drank, didn't you?
465
00:52:19,080 --> 00:52:21,099
Quite a bit!
466
00:52:21,144 --> 00:52:23,566
You drove here after a drink didn't you?
467
00:52:23,766 --> 00:52:27,580
Come over, Do an alcohol level test.
468
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
Chicken� Chicken!
469
00:52:31,420 --> 00:52:33,540
Don't you run away!
470
00:52:45,050 --> 00:52:46,940
Where did you get the chicken?
471
00:52:46,970 --> 00:52:51,620
I owe one to the chicken stall. Dig in�
472
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
Don't they give a bottle of cola for buying these things?
473
00:53:01,922 --> 00:53:03,790
You just want cola?
474
00:53:03,820 --> 00:53:05,580
I want a soft drink.
475
00:53:14,530 --> 00:53:16,490
Where is Yoo Rin working now?
476
00:53:18,700 --> 00:53:20,704
Uncle has forgotten about it so soon?
477
00:53:20,704 --> 00:53:25,320
The job that she got by lying that she was a graduate�
478
00:53:25,360 --> 00:53:27,855
That tour guide job she got by lying that
479
00:53:27,855 --> 00:53:34,610
that she was a university graduate was withdrawn halfway because of you uncle.
480
00:53:34,610 --> 00:53:38,780
How is that Uncle's fault? It was all Yoo Rin's fault for lying.
481
00:53:38,820 --> 00:53:42,640
Whatever it is, don't create trouble this time. Just live here peacefully.
482
00:53:42,680 --> 00:53:46,710
Because of your debt, do you know how tired I am?
483
00:54:00,290 --> 00:54:08,220
As time goes by, to become such a good artist must have been a life given by god.
484
00:54:08,250 --> 00:54:16,880
The life of a mother who brings up intelligent children is far greater than any piece of art.
485
00:54:37,630 --> 00:54:40,155
How did this fella follow me here?
486
00:54:40,205 --> 00:54:42,330
Hey, Chang Shi�
487
00:54:42,360 --> 00:54:43,730
Teacher�
488
00:54:43,770 --> 00:54:44,890
Nice to meet you.
489
00:54:44,920 --> 00:54:47,510
Thank you for visiting.
490
00:54:47,550 --> 00:54:48,690
You're most welcome.
491
00:54:48,740 --> 00:54:50,630
I heard you've come out with a series of art work. Congratulations.
492
00:54:50,660 --> 00:54:51,790
Teacher Chang?
493
00:54:51,850 --> 00:54:53,390
Please make something for my dad as well.
494
00:54:53,440 --> 00:54:57,020
Sure. Thank you.
495
00:54:57,550 --> 00:54:59,055
That's weird�
496
00:55:04,600 --> 00:55:08,370
Chang Shi went to your house not too long ago, so maybe you aren't too sure.
497
00:55:08,410 --> 00:55:10,840
Chang Shi is expert in wood carving.
498
00:55:10,880 --> 00:55:14,690
Thanks to President, he even set up many exhibitions.
499
00:55:17,599 --> 00:55:20,280
Ex� Exhibition?
500
00:55:24,740 --> 00:55:28,640
You mean� Chang Shi is an artist?
501
00:55:33,455 --> 00:55:37,730
You didn't drive here right?
Let's go back together.
502
00:55:39,500 --> 00:55:43,150
You go ahead first. I still have something on.
503
00:55:43,190 --> 00:55:44,630
Goodbye.
504
00:55:49,740 --> 00:55:53,290
No wonder he gives people a different feeling.
505
00:55:53,320 --> 00:55:57,030
Ar�ti�st.
506
00:55:59,840 --> 00:56:03,455
I can't stone here. I'd better do my make up.
507
00:56:06,390 --> 00:56:11,455
To produce a series of art, you must have produced many art pieces previously.
508
00:56:14,080 --> 00:56:16,560
I do have those few art pieces.
509
00:56:17,590 --> 00:56:21,650
I only knew you do work.
510
00:56:21,690 --> 00:56:25,055
But I didn't expect you to produce art pieces.
511
00:56:25,580 --> 00:56:28,505
Actually, work in itself is an art.
512
00:56:28,840 --> 00:56:31,280
The art in my mind�
513
00:56:32,670 --> 00:56:36,670
is a career to look for beautiful life.
514
00:56:36,710 --> 00:56:38,080
Beautiful�
515
00:56:38,110 --> 00:56:43,570
In other words, it is to find the beauty in life.
516
00:56:45,500 --> 00:56:49,730
All in all, I'm finding art in my life.
517
00:56:51,730 --> 00:56:55,420
Crystal-like snowflakes are falling�
518
00:57:15,655 --> 00:57:17,455
It's Ju Yoo Rin's birthday.
519
00:57:37,820 --> 00:57:39,570
Where can you buy these things?
520
00:57:39,600 --> 00:57:41,950
Ah, that?
521
00:57:41,990 --> 00:57:44,260
What do you want to get again?
522
00:57:44,300 --> 00:57:47,440
Yah! Don't finish everything dude!
523
00:57:49,280 --> 00:57:50,760
Oh, no�
524
00:57:50,790 --> 00:57:54,520
No matter what, there must be an undergarment to change into right?
525
00:57:54,560 --> 00:57:57,380
Jin Gu's is too small�
526
00:57:57,410 --> 00:58:01,360
All right. What else do you need?
527
00:58:01,899 --> 00:58:03,110
Ju Yoo Rin.
528
00:58:06,211 --> 00:58:09,090
You don't need it. I won't buy!
529
00:58:11,455 --> 00:58:13,010
Hello?
530
00:58:14,988 --> 00:58:17,455
Is it inconvenient to talk?
531
00:58:17,677 --> 00:58:19,640
I'll hang up then.
532
00:58:19,680 --> 00:58:21,055
Don't call again!
533
00:58:26,288 --> 00:58:28,470
Whose phone call is it that warrants such an attitude?
534
00:58:28,955 --> 00:58:31,730
He keeps wanting me to buy things.
535
00:58:32,000 --> 00:58:34,950
So irritating, really!
536
00:58:35,060 --> 00:58:38,620
Ah, you came home early today.
537
00:58:40,030 --> 00:58:41,704
Get ready and come on out.
538
00:58:42,020 --> 00:58:44,040
I have something to tell you.
539
00:58:45,355 --> 00:58:49,000
It's snowing outside, so wear something warm.
540
00:58:54,705 --> 00:58:57,000
The day it snows is Ju Yoo Rin's birthday.
541
00:58:57,000 --> 00:58:59,005
He really didn't forget.
542
00:59:16,100 --> 00:59:18,080
What's taking her so long?
543
00:59:21,155 --> 00:59:23,350
What are you doing taking so long�
544
00:59:44,105 --> 00:59:44,611
Yoo Rin, it's your dad.
545
00:59:45,611 --> 00:59:50,322
Hey, if it's inconvenient for you to talk, then just listen.
546
00:59:50,322 --> 00:59:55,155
Make sure you bring that money you got from the pawn shop last time, okay?
547
01:00:08,010 --> 01:00:10,780
Ah. Doing all this is really a nuisance.
548
01:00:31,100 --> 01:00:33,155
Seol Gong Chan sshi�
549
01:00:33,604 --> 01:00:36,410
Actually the presents I received,
550
01:00:37,504 --> 01:00:41,770
Due to some reasons, I've put them at someone's place temporarily.
551
01:00:43,655 --> 01:00:45,960
At whose place?
552
01:00:46,000 --> 01:00:49,070
With Ju Yoo Rin's dad?
553
01:00:51,090 --> 01:00:54,240
The person who wanted to go back to her dad in Japan�
554
01:00:54,270 --> 01:00:58,155
actually kept her dad by her side. What exactly does this mean?
555
01:01:02,020 --> 01:01:04,055
Need more time?
556
01:01:04,260 --> 01:01:06,105
Go out with me.
557
01:01:06,590 --> 01:01:10,855
On the way, think about how to lie next.
558
01:01:31,155 --> 01:01:33,455
You want to keep a distance because of this?
559
01:01:33,605 --> 01:01:37,660
You tried to cover everything up with the Japan "mist". What exactly are you planning to do?
560
01:01:38,744 --> 01:01:41,920
You want to get a lot of money?
561
01:01:46,345 --> 01:01:48,055
Why?
562
01:01:48,170 --> 01:01:51,210
Still can't fathom your own lies?
563
01:01:54,411 --> 01:01:59,455
Yes. I do want to get a lot of money.
564
01:01:59,688 --> 01:02:02,899
Don't you know that from the start, I've always been a thick-skinned swindler?
565
01:02:03,955 --> 01:02:06,590
That's why you employed me.
566
01:02:08,230 --> 01:02:10,500
I temporarily forgot.
567
01:02:10,540 --> 01:02:13,400
I temporarily trusted you.
568
01:02:15,870 --> 01:02:18,400
You're good, Ju Yoo Rin.
569
01:02:20,730 --> 01:02:26,005
Since things have been seen through, I guess I can't stay on anymore.
570
01:02:26,350 --> 01:02:30,155
I'll go to my friend's house first.
571
01:02:44,450 --> 01:02:47,400
She got fired being a personal nurse at his place?
572
01:02:47,440 --> 01:02:49,455
I knew this would happen.
573
01:02:49,655 --> 01:02:53,500
After uncle appeared, I knew this would happen.
574
01:02:55,790 --> 01:02:58,170
What did I do?
575
01:02:58,188 --> 01:03:02,410
To pay the compensation for Uncle, she sold off some things at his place!
576
01:03:02,440 --> 01:03:04,101
And was found out by them!
577
01:03:43,644 --> 01:03:45,190
Just go, Ju Yoo Rin!
578
01:03:46,105 --> 01:03:48,155
You're going to leave anyway.
579
01:03:48,601 --> 01:03:51,404
Just live by ramen in every meal. Aja!
580
01:03:53,201 --> 01:03:55,755
Noona, noona!
581
01:03:55,955 --> 01:03:58,820
Ajushi has boarded the ship.
582
01:03:58,955 --> 01:04:00,700
What?
583
01:04:15,101 --> 01:04:19,155
Yoo Rin, Dad is boarding a ship at Incheon Harbour.
584
01:04:19,288 --> 01:04:23,525
I'll leave the presents with you. Go plead with them.
585
01:04:23,755 --> 01:04:28,205
I'm really really sorry.
586
01:04:31,055 --> 01:04:33,055
Incheon Harbour, please!
587
01:04:35,905 --> 01:04:39,101
Director, I've checked out the whereabouts of Ju Yoo Rin's father.
588
01:04:39,290 --> 01:04:42,355
I know. He is in Seoul.
589
01:04:42,411 --> 01:04:46,780
I went to find out a bit. The compensation was settled by Ju Yoo Rin.
590
01:04:49,080 --> 01:04:50,455
What?
591
01:04:50,655 --> 01:04:53,420
Don't you know about it?
592
01:05:40,880 --> 01:05:45,990
Dad�
593
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!
594
01:05:48,000 --> 01:06:00,000
Get it for free @ d-addicts.com
595
01:06:00,000 --> 01:06:15,000
Main Translator: Fleur
596
01:06:15,000 --> 01:06:25,000
Spot Translator: mhugh
597
01:06:25,000 --> 01:06:40,000
Timer: Victory
Editor/QC: ay_link
43924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
