Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,080 --> 00:01:12,356
El maestro me dijo
2
00:01:12,440 --> 00:01:14,556
que luchara contra mis colegas monjes.
3
00:01:20,680 --> 00:01:23,752
Pap� creci� en tiempos dif�ciles.
4
00:01:24,160 --> 00:01:27,197
En el templo, no hab�a
comida para todos los monjes.
5
00:01:27,680 --> 00:01:31,753
Con una pelea, se decid�a
qui�n se pod�a quedar.
6
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
�Gan�, maestro!
7
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
Pap� pens� que se hab�a ganado
el derecho a quedarse.
8
00:02:43,000 --> 00:02:44,228
�Se equivoc�!
9
00:02:44,600 --> 00:02:45,749
Ganaste.
10
00:02:48,760 --> 00:02:51,433
Tienes talento.
11
00:02:53,240 --> 00:02:54,753
Empaca.
12
00:02:55,000 --> 00:02:57,275
Puedes valerte por ti mismo.
13
00:02:57,600 --> 00:02:58,589
�C�mo?
14
00:03:07,040 --> 00:03:08,837
Si no te vas,
15
00:03:09,080 --> 00:03:11,389
nuca descubrir�s el camino a casa.
16
00:03:11,640 --> 00:03:15,394
Es otro mundo all� afuera.
17
00:03:16,680 --> 00:03:21,151
Conocer�s a santos y a pecadores.
18
00:03:22,000 --> 00:03:26,755
S� amable y trabaja mucho.
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,030
Practica kung fu.
20
00:03:29,120 --> 00:03:32,635
No dejes que los problemas te asusten.
21
00:03:33,640 --> 00:03:35,039
No lo har�.
22
00:03:35,640 --> 00:03:37,471
Recuerda esto.
23
00:03:38,120 --> 00:03:41,112
Algunos est�n dispuestos a todo
para triunfar.
24
00:03:41,600 --> 00:03:45,798
Pero los h�roes son fieles a s� mismos.
25
00:03:47,200 --> 00:03:48,349
Entendido.
26
00:03:50,680 --> 00:03:57,518
UN MONJE BAJA DE LA MONTA�A
27
00:06:17,000 --> 00:06:18,194
�Aqu� tienes, para ti!
28
00:06:25,800 --> 00:06:27,119
�Para qu�?
29
00:06:43,160 --> 00:06:44,878
�Cabeza de cerdo!
30
00:06:45,800 --> 00:06:47,199
�Pru�benla!
31
00:06:48,840 --> 00:06:50,319
�Cabeza de cerdo!
32
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
�Pru�benla!
33
00:07:14,680 --> 00:07:15,749
Uno m�s, por favor.
34
00:07:15,840 --> 00:07:16,829
Aqu� tiene.
35
00:07:17,240 --> 00:07:18,355
Para ti.
36
00:07:29,680 --> 00:07:30,795
�Oiga, det�ngase!
37
00:07:34,680 --> 00:07:35,749
�Me hablas a m�?
38
00:07:36,040 --> 00:07:37,473
Quiero el pollo.
39
00:07:39,880 --> 00:07:42,030
Deber�as hab�rmelo pedido.
40
00:07:42,440 --> 00:07:43,714
Te hubiera tra�do uno.
41
00:07:44,320 --> 00:07:45,639
Este es de otra persona.
42
00:07:45,880 --> 00:07:47,029
D�melo.
43
00:07:48,000 --> 00:07:48,989
No.
44
00:07:49,160 --> 00:07:50,513
Pr�stemelo, entonces.
45
00:07:51,680 --> 00:07:52,669
No.
46
00:07:59,320 --> 00:08:00,753
�Oiga!
47
00:08:01,200 --> 00:08:02,428
�Ladronzuelo!
48
00:08:03,200 --> 00:08:04,269
�Ladronzuelo!
49
00:08:05,360 --> 00:08:07,157
�Deja de correr!
50
00:08:08,240 --> 00:08:09,389
�Detente ah� mismo!
51
00:08:24,160 --> 00:08:25,149
�Detente!
52
00:08:32,840 --> 00:08:34,432
Te atrapar�.
53
00:08:40,600 --> 00:08:41,589
�Auxilio!
54
00:08:54,240 --> 00:08:55,958
Fue culpa m�a.
55
00:08:56,400 --> 00:08:58,436
�Por qu� no te lo di y listo?
56
00:08:59,280 --> 00:09:00,474
Gracias por salvarme.
57
00:09:00,600 --> 00:09:01,589
�De nada!
58
00:09:01,800 --> 00:09:03,791
- �Cu�l es tu apellido?
- No tengo uno.
59
00:09:04,120 --> 00:09:06,156
El abad me puso "He Anxia".
60
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Es mi culpa por robar. Estamos a mano.
61
00:09:08,960 --> 00:09:12,111
�Por qu� te har�as monje?
62
00:09:12,480 --> 00:09:13,754
Preg�nteles a mis padres.
63
00:09:14,000 --> 00:09:17,709
�Por qu� dejar a un beb� en un templo?
64
00:09:19,400 --> 00:09:22,278
�Ese abad
65
00:09:22,560 --> 00:09:25,154
me salv� la vida!
66
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Tus padres deben haber estado
en problemas.
67
00:09:30,480 --> 00:09:33,870
No los odio.
Son los �nicos padres que tengo.
68
00:09:34,200 --> 00:09:35,838
Pero quisiera saber
cu�l es mi cumplea�os.
69
00:09:36,160 --> 00:09:37,957
�Todos tienen uno!
70
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Entonces, hoy es tu cumplea�os.
71
00:09:40,320 --> 00:09:42,629
La primera noche afuera
y comes como un rey.
72
00:09:43,160 --> 00:09:44,832
�No es como un cumplea�os?
73
00:09:47,680 --> 00:09:49,955
�Gracias por el pollo!
74
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
�Ad�nde dormir�s?
75
00:09:53,880 --> 00:09:54,995
�Donde pueda!
76
00:09:55,800 --> 00:09:57,597
Ni siquiera s� su nombre.
77
00:09:58,520 --> 00:09:59,509
Soy el Sr. Tsui.
78
00:10:03,680 --> 00:10:06,148
�Quieres comer todos los d�as?
79
00:10:06,400 --> 00:10:07,389
�Claro!
80
00:10:07,680 --> 00:10:09,511
�Tienes deudas?
81
00:10:10,360 --> 00:10:12,476
�Nunca tuve dinero siquiera!
82
00:10:13,080 --> 00:10:15,036
�Alguna promesa sin cumplir?
83
00:10:15,360 --> 00:10:17,032
Me promet� alimentarme.
84
00:10:17,120 --> 00:10:18,189
A�n no lo logro.
85
00:10:19,200 --> 00:10:20,189
�Realmente eres hu�rfano?
86
00:10:20,640 --> 00:10:22,153
�Quiere que lo llame "pap�"?
87
00:10:22,240 --> 00:10:23,229
�Pap�!
88
00:10:25,880 --> 00:10:26,869
Ll�mame "jefe".
89
00:10:38,960 --> 00:10:41,076
FARMACIA DAO NING
90
00:10:41,680 --> 00:10:42,669
Por aqu�.
91
00:10:56,560 --> 00:10:57,595
Ven.
92
00:11:08,480 --> 00:11:10,277
- �Qu� es esto?
- Una farmacia.
93
00:11:10,520 --> 00:11:12,078
La tienda en frente,
la casa en el fondo.
94
00:11:12,160 --> 00:11:13,832
Es mi herencia.
95
00:11:17,560 --> 00:11:18,913
�Es un herborista?
96
00:11:19,520 --> 00:11:21,078
Soy doctor.
97
00:11:23,160 --> 00:11:24,752
De medicina occidental.
98
00:11:25,720 --> 00:11:26,755
Y cirujano.
99
00:11:34,000 --> 00:11:35,592
Mi esposa.
100
00:11:39,800 --> 00:11:41,074
Voy, voy.
101
00:11:44,160 --> 00:11:45,275
Volviste.
102
00:11:50,560 --> 00:11:51,595
�Qui�n te trajo a casa?
103
00:11:52,120 --> 00:11:53,473
Daorong.
104
00:11:55,760 --> 00:11:57,876
As� que mi hermano tambi�n fue a la �pera.
105
00:11:58,880 --> 00:12:00,518
T� no quisiste ir.
106
00:12:01,960 --> 00:12:03,951
T� no quisiste que yo fuera.
107
00:12:04,240 --> 00:12:05,559
�C�mo estuvo?
108
00:12:06,280 --> 00:12:07,269
Fant�stica.
109
00:12:09,760 --> 00:12:11,478
�D�nde est� el pollo? Me muero de hambre.
110
00:12:11,960 --> 00:12:13,678
Lo siento.
111
00:12:14,120 --> 00:12:15,109
Yo...
112
00:12:15,200 --> 00:12:16,394
�Lo olvidaste?
113
00:12:16,480 --> 00:12:17,469
Yo me lo com�.
114
00:12:20,360 --> 00:12:21,918
�Qui�n es �l?
115
00:12:25,040 --> 00:12:26,996
Un monje que dej� el templo.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,673
Lo traje a casa.
117
00:12:28,880 --> 00:12:30,916
Podr�as haberme preguntado primero.
118
00:12:31,000 --> 00:12:32,513
Sucedi� as� sin m�s.
119
00:12:32,600 --> 00:12:34,352
De todas maneras, estoy muy ocupado.
120
00:12:34,480 --> 00:12:35,469
Me vendr�a bien un ayudante.
121
00:12:36,760 --> 00:12:37,988
Como quieras.
122
00:13:04,760 --> 00:13:07,513
�Cu�ntos de estos puedes comer?
123
00:13:26,600 --> 00:13:27,589
De acuerdo.
124
00:13:27,680 --> 00:13:29,113
Despacio. Tambi�n hay arroz congee.
125
00:13:33,360 --> 00:13:34,395
Aqu� tienes.
126
00:13:41,520 --> 00:13:42,794
�Gracias!
127
00:13:59,760 --> 00:14:01,352
Lev�ntate.
128
00:14:01,520 --> 00:14:02,509
Anxia.
129
00:14:02,640 --> 00:14:03,834
Voy.
130
00:14:13,320 --> 00:14:14,435
Basta.
131
00:14:14,840 --> 00:14:15,875
No la cur� de ceguera.
132
00:14:16,000 --> 00:14:17,718
Solo le hice un pliegue en el p�rpado.
133
00:14:29,920 --> 00:14:30,909
�Estoy linda?
134
00:14:31,560 --> 00:14:32,913
Muy linda.
135
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
La belleza realmente est� en el interior.
136
00:14:37,000 --> 00:14:38,115
Imb�cil.
137
00:14:38,240 --> 00:14:39,639
Dr. Tsui. Llegamos.
138
00:14:39,720 --> 00:14:40,789
No llores.
139
00:14:41,920 --> 00:14:43,239
Solo un cortecito.
140
00:14:44,600 --> 00:14:45,589
No llores.
141
00:14:45,680 --> 00:14:46,715
Buen chico.
142
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
Distr�elo, Anxia.
143
00:15:20,600 --> 00:15:21,635
Maestro,
144
00:15:21,720 --> 00:15:23,073
ese bistur� que tiene
145
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
s� que corta las billeteras.
146
00:15:28,680 --> 00:15:29,908
T� tambi�n ayudaste.
147
00:15:33,840 --> 00:15:35,910
Ens��eme lo que sabe.
148
00:15:36,520 --> 00:15:39,830
Ser�a como un hijo para ustedes dos.
149
00:15:40,040 --> 00:15:41,189
De acuerdo.
150
00:15:43,320 --> 00:15:46,357
La mitad del dinero va a una cartera.
151
00:15:47,520 --> 00:15:48,635
Iremos a ver a mi hermano.
152
00:15:49,200 --> 00:15:50,189
De acuerdo.
153
00:16:00,320 --> 00:16:02,231
Vaya, el Dr. Tsui en persona.
154
00:16:03,240 --> 00:16:06,391
Hago entregas a domicilio.
155
00:16:07,240 --> 00:16:10,437
Odio molestarte as�.
156
00:16:11,040 --> 00:16:12,678
Quer�a ver c�mo est�s.
157
00:16:12,800 --> 00:16:13,869
�Eso es todo?
158
00:16:14,400 --> 00:16:15,389
Cu�ntalo.
159
00:16:16,800 --> 00:16:18,756
Si no vas a comprar,
�para qu� el dinero?
160
00:16:19,200 --> 00:16:21,430
�Crees que necesito caridad?
161
00:16:24,640 --> 00:16:26,232
Es un juego extranjero.
162
00:16:27,240 --> 00:16:29,196
Int�ntalo.
163
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
No s� c�mo.
164
00:16:31,480 --> 00:16:33,391
Vamos.
165
00:16:40,880 --> 00:16:44,714
Daorong, mu�strame un poco de respeto.
166
00:16:44,920 --> 00:16:48,071
Entonces, �vienes a jugar
al hermano mayor?
167
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
Est� bien, lo tomar�.
168
00:16:53,760 --> 00:16:55,239
Aqu� est� tu afrodis�aco.
169
00:16:55,680 --> 00:16:56,669
Estamos a mano.
170
00:16:57,320 --> 00:16:58,833
�Por qu� me hablas as�?
171
00:16:58,920 --> 00:17:00,069
Somos hermanos.
172
00:17:00,160 --> 00:17:01,434
Lo m�o es tuyo.
173
00:17:01,520 --> 00:17:03,511
Trabaja m�s, te ir� bien.
174
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
�Por qu� ser esclavo del trabajo?
175
00:17:08,200 --> 00:17:10,589
No tiene sentido vivir
si no te diviertes.
176
00:17:10,960 --> 00:17:12,473
A prop�sito,
177
00:17:12,560 --> 00:17:15,393
el negocio va mal, as� que vend� la tienda.
178
00:17:17,400 --> 00:17:18,628
�Qu�?
179
00:17:19,080 --> 00:17:21,435
Por una piedra preciosa
que una vez fue de un emperador.
180
00:17:21,960 --> 00:17:26,238
Ahora me siento
como un emperador yo tambi�n.
181
00:17:26,320 --> 00:17:27,992
�Nuestra casa ancestral?
182
00:17:28,080 --> 00:17:29,877
�Sin preguntarme?
183
00:17:32,640 --> 00:17:35,313
T� dejaste de ser monje
por una mujer.
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,513
�A qui�n le preguntaste?
185
00:17:48,120 --> 00:17:49,473
Oye, espera.
186
00:17:49,640 --> 00:17:50,675
Mis dardos.
187
00:17:55,480 --> 00:17:56,629
Maestro.
188
00:17:59,360 --> 00:18:00,839
�Est� bien, maestro?
189
00:18:02,760 --> 00:18:04,159
Tal vez Daorong tenga raz�n.
190
00:18:04,520 --> 00:18:07,796
El trabajo arduo no lleva
a ninguna parte.
191
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
Te dir� un secreto.
192
00:18:10,840 --> 00:18:12,239
Una vez fui como t�.
193
00:18:12,360 --> 00:18:14,351
Un monje en un templo de la monta�a.
194
00:18:14,560 --> 00:18:15,993
Buscaba la inmortalidad,
195
00:18:16,360 --> 00:18:18,316
pero solo pensaba en el sexo.
196
00:18:18,520 --> 00:18:22,991
En la naturaleza, solo hab�a
aves y abejas para m�.
197
00:18:24,320 --> 00:18:25,673
Me volv�a loco.
198
00:19:29,400 --> 00:19:30,833
Sin ella,
199
00:19:31,920 --> 00:19:35,549
�para qu� ser inmortal?
200
00:19:38,120 --> 00:19:41,078
"Solo entre p�talos que caen,
201
00:19:42,240 --> 00:19:45,391
"y las golondrinas vuelan de dos en dos".
202
00:19:46,960 --> 00:19:48,757
Cambiar�a mil a�os de vida
203
00:19:50,040 --> 00:19:51,632
por una noche de alegr�a.
204
00:19:54,280 --> 00:19:55,918
�Qu� te resulta tan gracioso?
205
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
�Qu� sabes t� de sexo?
206
00:19:59,960 --> 00:20:03,396
Es como saltar al vac�o.
207
00:20:05,120 --> 00:20:06,348
Es verdad.
208
00:20:15,680 --> 00:20:17,352
Le ense�ar� kung fu meridiano.
209
00:20:17,440 --> 00:20:18,714
El abad dice
210
00:20:20,320 --> 00:20:21,639
que cura el deseo.
211
00:20:21,880 --> 00:20:22,949
Olv�dalo.
212
00:20:24,640 --> 00:20:26,153
Me quedo con el deseo.
213
00:20:28,560 --> 00:20:30,198
Maestro, �c�mo deber�a vivir mi vida?
214
00:20:30,400 --> 00:20:32,072
Nadie puede decirte eso.
215
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Necesito otro ap�sito.
216
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Te excitas como los sapos.
217
00:21:30,680 --> 00:21:32,159
Siempre quieres m�s.
218
00:21:35,360 --> 00:21:36,998
De ti.
219
00:21:46,320 --> 00:21:49,232
Los afrodis�acos
de Daorong no hacen mucho.
220
00:21:51,320 --> 00:21:55,233
Los compro por caridad.
221
00:21:58,560 --> 00:21:59,879
Son hermanos despu�s de todo.
222
00:22:00,480 --> 00:22:03,358
Siempre lo ayud�.
223
00:22:03,520 --> 00:22:06,239
Y aun as�, vende la tienda
por un anillo.
224
00:22:09,480 --> 00:22:10,629
Esta vez,
225
00:22:11,080 --> 00:22:12,672
�l podr�a terminar en la calle,
226
00:22:12,840 --> 00:22:15,229
pero no le dar� ni un centavo m�s.
227
00:22:20,160 --> 00:22:21,354
Volvamos a la cama.
228
00:22:22,120 --> 00:22:23,348
Te va a matar.
229
00:22:37,400 --> 00:22:38,435
Ven aqu�.
230
00:22:41,040 --> 00:22:42,553
Tengo suficiente dinero
231
00:22:42,760 --> 00:22:45,399
para varias vidas.
232
00:23:09,280 --> 00:23:10,918
�No est� la se�ora?
La comida est� lista.
233
00:23:11,920 --> 00:23:13,353
Est� comprando flores, creo.
234
00:23:13,520 --> 00:23:16,159
Y ve a buscar m�s afrodis�aco.
235
00:23:17,320 --> 00:23:20,118
ABIERTO
BIENVENIDOS
236
00:23:25,120 --> 00:23:26,109
Se�ora.
237
00:24:39,880 --> 00:24:41,359
�Trajiste el ap�sito?
238
00:24:41,440 --> 00:24:42,475
Daorong no estaba.
239
00:25:01,120 --> 00:25:02,758
S� ad�nde fue.
240
00:25:09,040 --> 00:25:13,556
Si el maestro supiera
lo que hac�a con su hermano,
241
00:25:13,640 --> 00:25:15,278
le romper�a el coraz�n.
242
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Mi vida amorosa
243
00:25:21,160 --> 00:25:22,878
es asunto m�o.
244
00:25:32,360 --> 00:25:35,272
No me queda nada.
245
00:25:35,440 --> 00:25:37,158
Los acreedores se lo llevaron todo.
246
00:25:38,360 --> 00:25:42,239
Ahora solo quiero una soga al cuello.
247
00:25:45,960 --> 00:25:47,518
Pero ni siquiera puedo
248
00:25:49,480 --> 00:25:50,959
pagarla.
249
00:25:55,080 --> 00:25:56,593
Tu hermano tiene dinero.
250
00:25:56,880 --> 00:25:58,393
Har� que te preste un poco.
251
00:26:01,080 --> 00:26:02,832
�Cu�nto tiene?
252
00:26:03,480 --> 00:26:04,629
�Mi hermano dice
253
00:26:04,800 --> 00:26:06,518
que los ap�sitos no funcionan?
254
00:26:07,240 --> 00:26:08,798
Hazlo probar esta pastilla.
255
00:26:33,720 --> 00:26:34,914
Yuzhen.
256
00:26:40,000 --> 00:26:41,558
�Necesitas dinero?
257
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
�Por qu� no me lo pediste?
258
00:26:50,680 --> 00:26:52,352
No es para m�.
259
00:26:53,320 --> 00:26:55,993
Daorong est� en problemas.
Quiere suicidarse.
260
00:27:01,560 --> 00:27:03,869
Daorong me persigue
261
00:27:05,240 --> 00:27:07,071
como t� sol�as hacerlo.
262
00:27:08,920 --> 00:27:11,275
Pens� que Anxia te lo hab�a dicho.
263
00:27:12,920 --> 00:27:14,035
Se termin�.
264
00:27:16,080 --> 00:27:18,230
No volver� a verlo.
265
00:27:48,440 --> 00:27:49,839
"He Anxia".
266
00:27:50,040 --> 00:27:51,871
�Qu� clase de nombre es ese?
267
00:27:54,280 --> 00:27:59,035
El abad que me encontr� dijo:
268
00:27:59,320 --> 00:28:00,992
"�He anxia? �Ad�nde lo ponemos?".
269
00:28:05,760 --> 00:28:07,591
Pero en este mundo nuevo,
270
00:28:07,760 --> 00:28:11,548
ni yo s� d�nde ponerme.
271
00:28:12,480 --> 00:28:15,950
No te preocupes, muchacho.
272
00:28:16,160 --> 00:28:19,357
Nuca pasar�s hambre en mi casa.
273
00:28:52,640 --> 00:28:53,675
�Yuzhen?
274
00:28:54,600 --> 00:28:55,794
Yuzhen.
275
00:28:58,480 --> 00:29:00,835
�Ad�nde pongo el gallo?
276
00:29:01,680 --> 00:29:02,669
Donde sea.
277
00:29:02,960 --> 00:29:05,030
Vayamos al lago esta noche.
278
00:29:07,040 --> 00:29:08,234
Tengo hambre.
279
00:29:09,440 --> 00:29:10,759
�Qu� quieres comer?
280
00:29:11,000 --> 00:29:12,274
�A ti!
281
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
Nadie se ir� a ninguna parte.
282
00:29:33,040 --> 00:29:35,110
Es el s�ptimo d�a de duelo.
283
00:29:35,280 --> 00:29:36,599
El esp�ritu del maestro regresar�.
284
00:29:37,520 --> 00:29:41,115
Entonces dile que nos estamos divirtiendo.
285
00:29:42,600 --> 00:29:44,033
- C�rrete.
- Daorong.
286
00:30:16,800 --> 00:30:19,109
Vamos. Toma algo.
287
00:30:19,880 --> 00:30:21,438
Tu hermano est� muerto.
288
00:30:22,160 --> 00:30:23,878
�No est�s un poco triste al menos?
289
00:30:23,960 --> 00:30:26,520
Ahora que ya no est�,
eres toda m�a, �no?
290
00:30:28,480 --> 00:30:30,630
Y tenemos dinero a montones.
291
00:30:33,000 --> 00:30:33,989
Fuiste t�.
292
00:30:37,240 --> 00:30:38,355
�Qu�?
293
00:30:38,640 --> 00:30:39,834
Mataste a tu hermano.
294
00:30:39,920 --> 00:30:41,478
�l se lo busc�.
295
00:30:42,280 --> 00:30:44,396
Deber�a haberme dejado vivir contigo.
296
00:30:45,640 --> 00:30:46,755
Vamos, bebe.
297
00:30:48,600 --> 00:30:49,874
Hazlo.
298
00:30:56,880 --> 00:30:58,074
Desv�stete.
299
00:31:03,000 --> 00:31:03,989
Una fuga.
300
00:31:04,240 --> 00:31:05,275
Una fuga.
301
00:31:13,240 --> 00:31:14,229
Auxilio.
302
00:31:20,440 --> 00:31:21,634
Auxilio.
303
00:32:35,640 --> 00:32:37,756
Me llamo Rusong.
304
00:32:37,840 --> 00:32:38,875
Soy el abad aqu�.
305
00:32:39,920 --> 00:32:43,356
�Te puedo ayudar?
306
00:32:44,360 --> 00:32:45,634
No.
307
00:32:45,720 --> 00:32:47,278
�El Buda tampoco ayuda?
308
00:32:51,720 --> 00:32:52,835
Espera.
309
00:32:55,560 --> 00:32:59,439
Una pareja acaba de ahogarse
en el Lago Occidental.
310
00:33:00,240 --> 00:33:03,391
�Qu� sabes de eso?
311
00:33:05,600 --> 00:33:07,158
Di la verdad.
312
00:33:07,240 --> 00:33:08,434
Fue culpa suya.
313
00:33:08,520 --> 00:33:09,509
Asesin� a mi maestro.
314
00:33:09,600 --> 00:33:11,113
Los dos cometieron un asesinato.
315
00:33:12,080 --> 00:33:13,911
�l es culpable, �y t� tambi�n!
316
00:33:14,400 --> 00:33:16,038
Si ves un mal, comb�telo.
317
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
Lo aprend� cuando era monje tao�sta.
318
00:33:19,440 --> 00:33:22,079
Entonces, �por qu� vienes a rezar?
319
00:33:24,920 --> 00:33:26,069
Tengo miedo.
320
00:33:26,800 --> 00:33:27,994
Quiero esconderme.
321
00:33:28,240 --> 00:33:30,595
�Esconderte de tus pecados en un templo?
322
00:33:31,520 --> 00:33:34,478
Tus pecados son parte de ti.
323
00:33:35,280 --> 00:33:37,077
�C�mo puedes esconderte de ti mismo?
324
00:33:38,760 --> 00:33:40,591
Arrod�llate ante Buda.
325
00:33:51,400 --> 00:33:52,799
�Te doli�?
326
00:33:55,440 --> 00:33:56,589
�S�!
327
00:33:57,440 --> 00:33:59,317
Sientes dolor.
328
00:34:00,040 --> 00:34:01,632
Bien.
329
00:34:05,800 --> 00:34:08,109
Ahora arrepi�ntete.
330
00:34:10,120 --> 00:34:11,792
Preg�ntate
331
00:34:12,680 --> 00:34:16,992
si hiciste el bien o el mal.
332
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
En el momento en que hundi� el barco,
333
00:34:22,640 --> 00:34:24,915
20 a�os de instrucci�n
334
00:34:25,160 --> 00:34:27,116
de ser bueno y compasivo
335
00:34:27,200 --> 00:34:28,428
se anularon.
336
00:34:43,800 --> 00:34:45,995
Medit� por siete d�as,
337
00:34:46,520 --> 00:34:48,112
lleno de remordimiento.
338
00:34:50,320 --> 00:34:51,673
Los sutras budistas dicen:
339
00:34:51,800 --> 00:34:55,509
"El remordimiento puede hacer
que un �rbol muerto florezca �.
340
00:34:56,560 --> 00:34:57,834
El �rbol floreci�,
341
00:34:57,920 --> 00:34:59,797
pero pap� a�n no sab�a
342
00:34:59,880 --> 00:35:02,189
si sus acciones hab�an sido
buenas o malas.
343
00:35:41,880 --> 00:35:43,472
- �C�mo entr�?
- Lo siento.
344
00:35:44,480 --> 00:35:46,072
Necesito vino medicinal.
345
00:35:46,240 --> 00:35:47,514
Golpe�, no contestaste.
346
00:35:52,440 --> 00:35:53,793
�Rompi� mi cerradura!
347
00:35:57,640 --> 00:36:00,200
�C�mo? Estaba del lado de adentro
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,748
�y la puerta est� intacta!
349
00:36:03,640 --> 00:36:04,755
Amigo,
350
00:36:05,520 --> 00:36:08,432
mi kung fu penetra los muros.
351
00:36:08,880 --> 00:36:10,029
�Tonter�as!
352
00:36:10,120 --> 00:36:11,678
Mu�streme
353
00:36:11,760 --> 00:36:12,829
o llamar� a la polic�a.
354
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
�Qu� diablos fue eso?
355
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
Es dif�cil de explicar.
356
00:36:44,360 --> 00:36:45,918
�Qu� quiere?
357
00:36:46,080 --> 00:36:48,913
Vino medicinal para mi maestro.
358
00:36:49,280 --> 00:36:51,635
Ma�ana es su cumplea�os.
359
00:36:53,360 --> 00:36:54,475
�Qu� clase de medicina?
360
00:36:54,640 --> 00:36:56,710
Para las heridas internas.
361
00:36:57,280 --> 00:36:58,633
En unas horas,
362
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
tengo que luchar con �l.
363
00:37:00,800 --> 00:37:02,756
�Qu�? �Luchar contra su propio maestro?
364
00:37:03,160 --> 00:37:05,071
Fue idea de �l.
365
00:37:05,520 --> 00:37:07,158
Si lo lastimo,
366
00:37:07,600 --> 00:37:10,751
el vino prueba mi lealtad.
367
00:37:11,560 --> 00:37:12,788
�Gracias!
368
00:37:13,960 --> 00:37:15,598
�C�mo se llama?
369
00:37:16,240 --> 00:37:17,559
Zhao. Zhao Xinchuan.
370
00:37:17,640 --> 00:37:18,629
Gracias una vez m�s.
371
00:37:40,440 --> 00:37:41,475
�Eh?
372
00:37:41,600 --> 00:37:44,353
�Trajiste vino medicinal?
373
00:37:47,920 --> 00:37:50,673
�El vino? Es un regalo de cumplea�os.
374
00:37:51,520 --> 00:37:54,512
No lo olvidar�a.
375
00:38:03,920 --> 00:38:05,876
Feliz cumplea�os, maestro.
376
00:38:22,240 --> 00:38:23,798
Ahora, �qu� te ense��?
377
00:38:25,320 --> 00:38:27,629
Nunca bajes la guardia.
378
00:38:28,240 --> 00:38:32,074
Reci�n te podr�a haber matado.
379
00:38:33,240 --> 00:38:35,231
El vino est� en sus manos.
380
00:38:35,480 --> 00:38:36,879
Estoy satisfecho.
381
00:38:49,240 --> 00:38:50,878
Si no le gusta,
382
00:38:50,960 --> 00:38:52,029
puedo aceptarlo.
383
00:38:52,120 --> 00:38:54,918
Te reh�sas a ser provocado.
384
00:38:55,000 --> 00:38:56,319
Bien.
385
00:38:56,400 --> 00:38:57,628
�Luchemos!
386
00:39:06,440 --> 00:39:07,793
�Ahora s�!
387
00:39:07,960 --> 00:39:11,077
No tengas piedad. Yo no la tengo.
388
00:39:11,400 --> 00:39:12,435
Como quiera, maestro.
389
00:40:16,640 --> 00:40:17,675
�Maestro!
390
00:40:33,000 --> 00:40:34,991
�Bien? �Te das por vencido?
391
00:40:35,200 --> 00:40:36,428
�De ninguna manera!
392
00:40:39,560 --> 00:40:42,028
�Y ahora?
393
00:40:42,120 --> 00:40:43,348
�No!
394
00:40:52,800 --> 00:40:54,199
Gracias por el vino.
395
00:41:34,720 --> 00:41:35,869
Hoy
396
00:41:36,160 --> 00:41:37,479
me derrotaste.
397
00:41:38,240 --> 00:41:40,595
Aprend� el kung fu de los Nueve Dragones
398
00:41:41,400 --> 00:41:42,594
a escondidas de usted.
399
00:41:42,840 --> 00:41:44,319
Soy viejo.
400
00:41:44,640 --> 00:41:46,676
El nuevo l�der de Taijimen
401
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
tienes que ser t�.
402
00:41:50,240 --> 00:41:52,071
Te lo ganaste.
403
00:41:53,280 --> 00:41:55,953
Su hijo deber�a ser el jefe.
404
00:41:58,200 --> 00:42:02,034
El Kung fu no es una tienda cerrada.
405
00:42:03,160 --> 00:42:04,593
Vuelve conmigo.
406
00:42:12,160 --> 00:42:13,878
- Despu�s de usted, maestro.
- T� primero.
407
00:42:30,240 --> 00:42:31,434
No puedes culparme.
408
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
Contigo en la escena,
409
00:42:33,760 --> 00:42:37,230
nadie respetar� a mi hijo.
410
00:42:39,160 --> 00:42:40,149
Adem�s,
411
00:42:41,400 --> 00:42:42,753
fue un error
412
00:42:43,080 --> 00:42:45,071
�que robaras mis Nueve Dragones!
413
00:43:05,880 --> 00:43:07,154
La tienda est� cerrada.
414
00:43:07,320 --> 00:43:09,117
�No viste el cartel?
415
00:43:09,280 --> 00:43:11,635
Hazme un favor, amigo,
416
00:43:12,040 --> 00:43:13,598
y podemos compartir la carne.
417
00:43:14,520 --> 00:43:15,794
�Te parezco un muerto de hambre?
418
00:43:15,960 --> 00:43:16,949
�Qu� buscas?
419
00:43:17,120 --> 00:43:18,633
Algo para las heridas internas.
420
00:43:18,800 --> 00:43:19,789
Espera aqu�.
421
00:43:19,960 --> 00:43:21,712
�Puedo usar tu cocina?
422
00:43:21,880 --> 00:43:24,599
Acabo de atrapar a este bicho.
423
00:43:24,680 --> 00:43:25,669
Parece delicioso.
424
00:43:28,680 --> 00:43:30,113
La cocina est� encendida. Adelante.
425
00:43:31,080 --> 00:43:32,957
Estar en casa es lo mejor.
426
00:43:33,120 --> 00:43:35,509
Me gusta la Posada Feliz,
427
00:43:36,280 --> 00:43:39,113
pero no se puede cocinar.
428
00:43:46,400 --> 00:43:47,674
�La medicina es para ti?
429
00:43:47,840 --> 00:43:48,955
Para mi pap�.
430
00:43:49,120 --> 00:43:50,678
�Cu�ntos a�os tiene?
431
00:43:51,640 --> 00:43:52,914
M�s de 50.
432
00:43:55,040 --> 00:43:56,553
�C�mo se lastim�?
433
00:43:57,200 --> 00:43:59,634
Lo golpearon.
434
00:44:01,240 --> 00:44:03,037
�Tiene cincuenta y a�n busca gresca?
435
00:44:05,560 --> 00:44:06,595
�Qu�?
436
00:44:07,160 --> 00:44:08,434
�"Gresca"?
437
00:44:09,080 --> 00:44:12,072
�Fue en una pelea por el campeonato!
438
00:44:18,880 --> 00:44:20,074
Huele.
439
00:44:37,520 --> 00:44:38,748
Dijiste que ibas a compartir.
440
00:44:39,440 --> 00:44:40,555
�Te prest� mi cocina!
441
00:44:41,120 --> 00:44:42,758
Nada es gratis.
442
00:44:42,920 --> 00:44:44,353
Tengo una pregunta para ti.
443
00:44:44,720 --> 00:44:45,755
Dime.
444
00:44:45,960 --> 00:44:47,598
�Conoces a un tipo llamado Zhao?
445
00:44:49,920 --> 00:44:51,035
�Por qu�?
446
00:44:51,120 --> 00:44:53,270
Es el que hiri� a mi pap�.
447
00:44:54,080 --> 00:44:56,116
S� que estuvo aqu�.
448
00:45:30,080 --> 00:45:32,036
Ahora, dime la verdad.
449
00:45:34,160 --> 00:45:35,718
�D�nde est� Zhao?
450
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Su maestro lo mat�.
451
00:45:41,960 --> 00:45:42,995
Tonter�as.
452
00:45:43,160 --> 00:45:45,549
Nos entrenamos juntos.
453
00:45:47,120 --> 00:45:48,678
Yo estaba all�.
454
00:45:49,200 --> 00:45:51,156
Su maestro ten�a un paraguas negro.
455
00:45:51,680 --> 00:45:52,715
�Qu�?
456
00:45:52,800 --> 00:45:54,392
Nunca le vi la cara.
457
00:46:12,640 --> 00:46:13,789
�Se�ora!
458
00:46:27,680 --> 00:46:28,874
�Se�ora!
459
00:46:36,720 --> 00:46:38,870
- �Qu� tiene la carne?
- Es el coraz�n.
460
00:46:39,480 --> 00:46:41,038
Es como una droga.
461
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
No hay nada que no har�as.
462
00:46:50,680 --> 00:46:52,989
As� que, �qu� quieres hacer?
463
00:46:53,560 --> 00:46:55,869
Cogerme a la esposa de mi maestro.
464
00:47:00,560 --> 00:47:02,357
�Qu� m�s?
465
00:47:05,080 --> 00:47:07,150
Conozco un peque�o templo
466
00:47:08,080 --> 00:47:09,832
con una caja de donaciones.
467
00:47:11,360 --> 00:47:13,749
Rob�mosla y emborrach�monos.
468
00:47:15,760 --> 00:47:17,876
Ahora s�.
469
00:47:26,600 --> 00:47:27,749
�All�!
470
00:47:38,240 --> 00:47:39,434
Entren si tienen que hacerlo.
471
00:47:43,640 --> 00:47:45,312
- �Danos esa caja!
- �Ahora!
472
00:47:47,400 --> 00:47:48,753
Est� en la mesa.
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,599
T�menla ustedes.
474
00:47:52,520 --> 00:47:53,635
Cierren la puerta
475
00:47:54,480 --> 00:47:55,469
o entrar�n moscas.
476
00:48:09,440 --> 00:48:10,475
No le diste.
477
00:48:18,680 --> 00:48:19,999
Vaya.
478
00:48:20,160 --> 00:48:21,752
Incre�ble.
479
00:48:22,680 --> 00:48:24,318
Si lo hubiera lanzado en serio,
480
00:48:24,680 --> 00:48:28,639
esa ser�a tu cabeza.
481
00:48:30,040 --> 00:48:31,189
Largu�monos.
482
00:48:33,840 --> 00:48:35,831
�l no me asusta.
483
00:48:53,360 --> 00:48:54,839
Ni siquiera un gran ventarr�n
484
00:48:55,000 --> 00:48:57,468
puede sacudir la llama
de un verdadero maestro.
485
00:48:57,800 --> 00:48:59,472
Depende de qui�n traiga el viento.
486
00:49:20,560 --> 00:49:23,028
�Haz algo, Anxia!
487
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
�A�n quieren jugar?
Soy todo suyo.
488
00:49:54,760 --> 00:49:55,988
�Vuelves por m�s?
489
00:49:56,240 --> 00:49:57,958
�Sabes qui�n es?
490
00:49:58,800 --> 00:50:00,950
Ni diez de nosotros podr�an vencerlo.
491
00:50:01,240 --> 00:50:02,275
�Qui�n es?
492
00:50:07,120 --> 00:50:08,109
Maestro,
493
00:50:14,480 --> 00:50:15,799
lo siento.
494
00:50:15,960 --> 00:50:17,393
Nos equivocamos.
495
00:50:18,040 --> 00:50:19,439
Es bueno que lo sepas.
496
00:50:21,080 --> 00:50:22,718
Estaban drogados.
497
00:50:23,320 --> 00:50:25,436
Fue por algo que comimos.
498
00:50:27,280 --> 00:50:29,475
Lo revert�. Estar�n bien.
499
00:50:30,440 --> 00:50:31,429
Maestro,
500
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
ac�pteme como su disc�pulo.
501
00:50:37,680 --> 00:50:39,511
Ve a estudiar con el padre de Qizi.
502
00:50:40,280 --> 00:50:41,679
�Conoce a Qizi?
503
00:50:41,800 --> 00:50:42,789
No.
504
00:50:43,360 --> 00:50:44,793
Reconoc� el kung fu.
505
00:50:52,120 --> 00:50:53,189
Maestro,
506
00:50:53,320 --> 00:50:55,470
�le causamos problemas?
507
00:50:58,680 --> 00:50:59,795
En realidad, no.
508
00:51:00,560 --> 00:51:03,279
Pero mi vida tranquila aqu�
lleg� a su fin.
509
00:51:06,320 --> 00:51:07,992
Cierra la puerta al salir.
510
00:51:14,840 --> 00:51:16,478
�Es �l?
511
00:51:21,080 --> 00:51:22,593
�Te reconoci�?
512
00:51:23,360 --> 00:51:24,918
Me podr�a haber hecho da�o,
513
00:51:25,080 --> 00:51:26,069
pero no lo hizo.
514
00:51:26,880 --> 00:51:27,995
�Por qu�?
515
00:51:29,240 --> 00:51:32,550
Porque no quiso.
516
00:51:34,160 --> 00:51:36,833
Debe haber sido
tu hermano de entrenamiento, Zhou.
517
00:51:53,200 --> 00:51:54,599
�Qizi est�?
518
00:51:54,680 --> 00:51:56,033
Y t� eres...
519
00:51:56,200 --> 00:51:57,474
�Voy!
520
00:51:57,680 --> 00:51:59,511
- �Tu medicina!
- �Gracias!
521
00:51:59,880 --> 00:52:01,029
�C�mo me encontraste?
522
00:52:01,200 --> 00:52:02,315
La Posada feliz, �no?
523
00:52:02,480 --> 00:52:03,549
�Gracias!
524
00:52:06,000 --> 00:52:07,592
�Realmente entrenaste con Zhao?
525
00:52:10,280 --> 00:52:11,998
�Qui�n era ese?
526
00:52:12,080 --> 00:52:13,195
El herborista.
527
00:52:13,640 --> 00:52:14,789
Un monjecito.
528
00:52:14,960 --> 00:52:16,837
Lo conoc� en la farmacia.
529
00:52:17,000 --> 00:52:20,276
�Le hablaste de Zhao?
530
00:52:20,360 --> 00:52:21,315
No.
531
00:52:21,400 --> 00:52:23,516
Lo conoc�a de antes.
532
00:52:25,240 --> 00:52:26,593
�D�nde est� el hermano Zhao?
533
00:52:26,920 --> 00:52:29,388
Me rob� el Golpe de los Nueve Dragones.
534
00:52:30,520 --> 00:52:33,478
Si lo dejaba vivir,
�podr�as haber sido mi sucesor?
535
00:52:36,920 --> 00:52:38,956
Lo hice por ti.
536
00:52:42,720 --> 00:52:43,869
�Y d�nde est� Zhou Xiyu?
537
00:52:43,960 --> 00:52:45,188
En un templo tao�sta.
538
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
�Por qu� fueron a un templo?
539
00:52:49,920 --> 00:52:52,878
Fue idea del monjecito.
540
00:52:53,080 --> 00:52:54,149
�Qu�?
541
00:52:54,720 --> 00:52:57,518
�Conoce a Zhou Xiyu tambi�n?
542
00:52:57,600 --> 00:52:58,589
No.
543
00:53:00,000 --> 00:53:01,319
�S�!
544
00:53:01,400 --> 00:53:03,231
No se fue conmigo.
545
00:53:03,560 --> 00:53:05,630
Volvi� a verlo.
546
00:53:24,440 --> 00:53:25,555
Maestro,
547
00:53:26,040 --> 00:53:27,712
�vuelvo
548
00:53:28,640 --> 00:53:30,676
al templo!
549
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
�Adelante!
550
00:53:35,480 --> 00:53:37,038
Lo extra�ar�, maestro.
551
00:53:41,880 --> 00:53:43,598
Yo tambi�n te extra�ar�.
552
00:53:53,880 --> 00:53:55,074
Bien.
553
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
- �Por qu� rezas?
- Un hijo.
554
00:54:05,000 --> 00:54:06,194
�Maestro!
555
00:54:10,360 --> 00:54:12,749
�D�jeme ser su disc�pulo!
556
00:54:13,400 --> 00:54:14,628
�Hablo en serio!
557
00:54:15,280 --> 00:54:16,872
No acepto haraganes.
558
00:54:17,560 --> 00:54:18,549
�No soy un harag�n!
559
00:54:18,720 --> 00:54:21,234
�Nunca tendr� que volver a barrer!
560
00:54:24,040 --> 00:54:25,268
Deme eso.
561
00:54:39,160 --> 00:54:41,116
Maestro, termin�.
562
00:54:42,320 --> 00:54:43,309
�Eso crees?
563
00:54:44,280 --> 00:54:45,349
Dame la escoba.
564
00:55:26,280 --> 00:55:27,554
T�mala.
565
00:55:28,120 --> 00:55:29,678
Aprende a concentrarte.
566
00:55:51,760 --> 00:55:52,988
�Maestro?
567
00:55:56,560 --> 00:55:57,913
�Eres mi salvador?
568
00:56:01,440 --> 00:56:02,589
�Salvador?
569
00:56:02,960 --> 00:56:03,995
Est�s bromeando.
570
00:56:04,520 --> 00:56:06,238
Me leyeron la suerte.
571
00:56:06,440 --> 00:56:07,668
Dec�a
572
00:56:07,880 --> 00:56:10,110
que aqu� encontrar�a a mi salvador.
573
00:56:10,720 --> 00:56:12,790
Tienes que ser t�, �no?
574
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
Necesito tu ayuda.
575
00:56:16,280 --> 00:56:17,429
�Con qu�?
576
00:56:17,600 --> 00:56:19,670
Date vuelta para que pueda decirlo.
577
00:56:23,800 --> 00:56:25,153
Quiero un beb�.
578
00:56:29,160 --> 00:56:31,196
Un ni�o ser�a mejor.
579
00:56:31,360 --> 00:56:32,554
�O la familia de mi esposo
580
00:56:32,720 --> 00:56:35,837
nos har� divorciar!
581
00:56:40,480 --> 00:56:43,313
Entonces, ser� mejor
que �l se ponga a trabajar.
582
00:56:43,680 --> 00:56:45,352
El libro tao�sta dice
583
00:56:46,480 --> 00:56:48,869
que no es culpa de la mujer.
584
00:56:49,480 --> 00:56:52,472
Mi familia depende de mi familia pol�tica.
585
00:56:52,640 --> 00:56:55,473
Hasta mi hermano me culpa a m�.
586
00:56:57,160 --> 00:56:58,354
Tienes suerte.
587
00:56:58,560 --> 00:57:00,994
Al menos tienes familia.
588
00:57:01,560 --> 00:57:02,709
Yo, en cambio,
589
00:57:02,880 --> 00:57:04,518
nac� hu�rfano.
590
00:57:04,680 --> 00:57:05,829
Encontr� una familia
591
00:57:06,000 --> 00:57:07,353
y despu�s la perd�.
592
00:57:09,080 --> 00:57:10,911
�Yo te ayudo! Yo lo har�.
593
00:57:11,080 --> 00:57:12,149
No hace falta.
594
00:57:12,360 --> 00:57:13,395
�D�jame hacerlo!
595
00:57:15,520 --> 00:57:17,590
Puedes ir al templo Mingguang.
596
00:57:17,760 --> 00:57:19,113
Conozco al abad.
597
00:57:19,280 --> 00:57:21,111
Voy todos los a�os.
598
00:57:21,680 --> 00:57:23,193
Ir� ma�ana.
599
00:57:23,360 --> 00:57:26,670
"R�zale a Guanyin, te dar� un hijo".
600
00:57:26,760 --> 00:57:27,909
No s�.
601
00:57:28,240 --> 00:57:29,673
Sol�a funcionar.
602
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
Pero ya no.
603
00:57:35,720 --> 00:57:37,039
�Terminaste de barrer?
604
00:57:37,200 --> 00:57:39,714
No, �es una tarea interminable!
605
00:57:39,920 --> 00:57:41,114
As� que �seguir�s?
606
00:57:41,280 --> 00:57:42,349
�M�s vale!
607
00:57:49,040 --> 00:57:50,029
Entra.
608
00:57:50,120 --> 00:57:51,109
De acuerdo.
609
00:57:59,880 --> 00:58:01,916
Tienes buena fortuna, �no?
610
00:58:02,280 --> 00:58:03,918
�Tu deseo se har� realidad!
611
00:58:09,720 --> 00:58:11,551
Si eso es verdad,
612
00:58:12,240 --> 00:58:14,231
realmente eres mi salvador.
613
00:58:27,560 --> 00:58:29,835
Maestro, necesito hablar con usted.
614
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
Si�ntate.
615
00:58:34,080 --> 00:58:35,877
Junta las manos.
616
00:58:36,880 --> 00:58:39,269
Buda est� en tu coraz�n.
617
00:58:49,600 --> 00:58:51,431
�Qu� pasa ahora?
618
00:58:52,560 --> 00:58:55,791
�Por qu� Guanyin dej� de dar hijos?
619
00:58:55,960 --> 00:58:57,439
�A ti qu� te importa?
620
00:58:58,240 --> 00:58:59,275
Una muchacha que conozco
621
00:58:59,440 --> 00:59:01,954
reza todos los a�os por un hijo.
622
00:59:02,120 --> 00:59:03,235
Volver� hoy.
623
00:59:03,400 --> 00:59:06,392
Sin un hijo, �est� en problemas?
624
00:59:06,600 --> 00:59:07,589
�As� es!
625
00:59:07,760 --> 00:59:09,751
Hay una sala debajo de la Sala de Guanyin
626
00:59:09,920 --> 00:59:12,354
donde otros hombres
627
00:59:12,520 --> 00:59:13,873
embarazaban a las mujeres.
628
00:59:15,440 --> 00:59:16,793
Desde que me hice cargo del templo,
629
00:59:16,960 --> 00:59:19,190
medito frente a la puerta,
630
00:59:19,360 --> 00:59:22,193
que cerr� para siempre.
631
00:59:23,640 --> 00:59:24,959
Te pregunto:
632
00:59:25,600 --> 00:59:28,160
�Los hombres que hac�an eso eran
633
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
santos o pecadores?
634
00:59:32,200 --> 00:59:34,873
�Ni siquiera s� qu� significa eso!
635
00:59:35,040 --> 00:59:36,359
Solo quiero ayudarla.
636
01:00:04,360 --> 01:00:05,634
�T�!
637
01:00:30,640 --> 01:00:32,551
�Qu� haces aqu�?
638
01:00:33,720 --> 01:00:35,153
�De qu� se trata esto?
639
01:00:36,680 --> 01:00:39,035
Con raz�n me pediste que viniera aqu�.
640
01:00:41,360 --> 01:00:43,032
�No era Guanyin!
641
01:00:43,240 --> 01:00:46,550
�Otros hombres embarazaron
a esas mujeres!
642
01:00:46,640 --> 01:00:48,153
�C�mo lo sabes?
643
01:00:48,720 --> 01:00:49,914
El maestro Rusong me lo dijo.
644
01:00:50,720 --> 01:00:52,039
Cuando �l se hizo cargo,
645
01:00:52,560 --> 01:00:54,232
cerr� la puerta.
646
01:00:54,640 --> 01:00:56,198
�Y c�mo conseguiste la llave?
647
01:00:56,520 --> 01:00:58,351
El maestro Rusong me la dio.
648
01:00:59,240 --> 01:01:00,912
�Por qu� har�a eso?
649
01:01:04,160 --> 01:01:05,752
Porque le dije
650
01:01:06,160 --> 01:01:07,309
que quer�a ayudarte.
651
01:01:09,400 --> 01:01:10,753
Detente.
652
01:01:14,720 --> 01:01:15,869
Ven.
653
01:01:49,960 --> 01:01:52,554
No puedo volver a verte nunca.
654
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
�C�mo te llamas?
655
01:01:57,680 --> 01:01:58,999
No te lo dir�.
656
01:01:59,400 --> 01:02:01,038
No puedo dejar que me encuentres.
657
01:02:05,920 --> 01:02:07,638
Ella se llama Xiangning.
658
01:02:09,440 --> 01:02:10,714
Lindo nombre.
659
01:02:11,800 --> 01:02:13,028
Nunca volver�
660
01:02:13,480 --> 01:02:15,277
a verla.
661
01:02:16,120 --> 01:02:17,678
Nada es seguro.
662
01:02:19,360 --> 01:02:21,510
As� es la vida, �no?
663
01:02:25,480 --> 01:02:27,391
�Qui�n es usted realmente, maestro?
664
01:02:27,560 --> 01:02:30,950
�Por qu� se esconde en un templo?
665
01:02:32,360 --> 01:02:33,679
No me escondo.
666
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
Practico mi kung fu.
667
01:02:36,840 --> 01:02:38,831
S�, el kung fu de la escoba.
668
01:02:39,000 --> 01:02:41,150
Las hojas que caen
son como los problemas mundiales.
669
01:02:41,360 --> 01:02:42,998
Barres d�as tras d�a,
670
01:02:43,440 --> 01:02:44,953
barres y barres
671
01:02:45,120 --> 01:02:46,997
y cultivas la paciencia.
672
01:02:47,800 --> 01:02:48,915
Es interminable.
673
01:02:49,080 --> 01:02:50,957
Sigues.
674
01:02:51,040 --> 01:02:52,519
Ver c�mo mueren todas las cosas
675
01:02:52,600 --> 01:02:54,192
fomenta la compasi�n.
676
01:02:57,400 --> 01:02:59,118
Mi mayor deseo
677
01:03:00,000 --> 01:03:02,309
es devolverle algo a su due�o.
678
01:03:12,440 --> 01:03:14,317
Ese fue el d�a que muri� mi maestro.
679
01:03:14,480 --> 01:03:17,677
Pidi� ver al heredero del Golpe del Simio.
680
01:03:20,120 --> 01:03:21,109
Padre.
681
01:03:25,320 --> 01:03:26,548
No, t� no.
682
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
�Pero soy tu hijo!
683
01:03:33,200 --> 01:03:35,873
Zhou Xiyu ser� mi heredero.
684
01:03:41,480 --> 01:03:42,799
Espera.
685
01:03:46,000 --> 01:03:48,195
Esperaba que fueras t�.
686
01:03:50,520 --> 01:03:54,274
Pero no tienes lo que hace falta.
687
01:04:04,400 --> 01:04:05,799
S�, maestro.
688
01:04:07,680 --> 01:04:08,669
Entiendo.
689
01:04:20,400 --> 01:04:21,515
�Padre!
690
01:05:08,600 --> 01:05:10,989
Su maestro conoc�a bien a su hijo.
691
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Si supiera el Golpe del Simio,
692
01:05:13,560 --> 01:05:15,551
�ser�a una carnicer�a!
693
01:05:22,400 --> 01:05:23,719
Vuelve adentro.
694
01:05:24,880 --> 01:05:26,916
Qu�date ah� hasta que te llame.
695
01:05:29,400 --> 01:05:30,879
No me ir� a ninguna parte.
696
01:05:31,840 --> 01:05:33,512
Me quedar� con usted.
697
01:05:42,440 --> 01:05:43,555
Hermano.
698
01:05:54,200 --> 01:05:56,191
Pasaron a�os.
699
01:05:56,720 --> 01:06:00,759
Pensaba que no te volver�a a ver.
700
01:06:07,200 --> 01:06:08,599
�Pat�tico!
701
01:06:08,760 --> 01:06:11,638
Mi padre perdi� el tiempo contigo.
702
01:06:13,560 --> 01:06:15,516
Siempre fui bastante com�n.
703
01:06:22,280 --> 01:06:25,238
Dame el manual secreto.
704
01:06:26,280 --> 01:06:27,793
Te lo dije, hermano,
705
01:06:28,000 --> 01:06:29,956
no hay manual secreto
para el Golpe del Simio.
706
01:06:31,240 --> 01:06:33,310
Las ense�anzas de nuestro maestro
707
01:06:33,400 --> 01:06:34,992
est�n en mi mente.
708
01:06:37,840 --> 01:06:39,751
Solo tengo este cuaderno.
709
01:06:40,080 --> 01:06:41,593
Durante 10 a�os,
710
01:06:42,120 --> 01:06:44,315
escrib� lo que aprend�
711
01:06:45,600 --> 01:06:46,749
con la pr�ctica.
712
01:06:49,640 --> 01:06:50,755
Ahora,
713
01:06:51,840 --> 01:06:53,114
te lo doy a ti.
714
01:07:20,440 --> 01:07:21,634
Hermano,
715
01:07:22,480 --> 01:07:24,675
sol�a pensar que yo era muy talentoso,
716
01:07:25,560 --> 01:07:29,838
que por supuesto ser�a el heredero.
717
01:07:30,960 --> 01:07:32,632
Pero despu�s de todo este tiempo,
718
01:07:34,520 --> 01:07:37,034
puedo ver cu�nto te lastim�.
719
01:07:39,480 --> 01:07:41,436
Si me hubiera quedado,
720
01:07:42,640 --> 01:07:45,632
podr�amos haberlo aprendido juntos.
721
01:07:53,280 --> 01:07:55,191
Deseo presentar mis respetos.
722
01:07:59,120 --> 01:08:02,192
Vamos, juguemos un poco.
723
01:08:04,120 --> 01:08:06,111
D�jame hacerte una reverencia.
724
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Mantente fuera de esto.
725
01:09:21,080 --> 01:09:22,229
C�rrete.
726
01:12:14,360 --> 01:12:15,793
�Cuidado, maestro!
727
01:12:22,120 --> 01:12:23,394
Nos vemos.
728
01:12:36,320 --> 01:12:38,231
Algo pasa.
729
01:12:52,520 --> 01:12:53,714
�Cuidado!
730
01:15:33,680 --> 01:15:35,432
�Maestro, h�game su disc�pulo!
731
01:15:35,600 --> 01:15:36,874
�Ens��eme ese kung fu!
732
01:15:36,960 --> 01:15:38,757
�Har� lo que sea!
733
01:15:39,880 --> 01:15:41,108
En toda mi vida,
734
01:15:41,280 --> 01:15:42,793
solo tuve un amor.
735
01:15:42,960 --> 01:15:44,632
Y renunciar� a ella tambi�n.
736
01:15:44,880 --> 01:15:47,633
No me interesa la fama o la fortuna.
737
01:15:47,960 --> 01:15:50,349
�Estoy dispuesto a caminar por el fuego!
738
01:15:51,080 --> 01:15:52,752
�Har� lo que sea!
739
01:15:53,760 --> 01:15:54,795
�En serio?
740
01:15:54,880 --> 01:15:56,074
�En serio!
741
01:16:00,080 --> 01:16:01,638
Ni renuncia ni abandono.
742
01:16:02,440 --> 01:16:03,953
Ni renuncia ni abandono.
743
01:16:04,640 --> 01:16:06,312
Sin enojo, sin odio.
744
01:16:06,640 --> 01:16:08,312
Sin enojo, sin odio.
745
01:16:26,400 --> 01:16:27,389
�Pap�?
746
01:16:45,840 --> 01:16:47,432
�Pap�!
747
01:16:47,680 --> 01:16:48,829
�Pap�!
748
01:16:49,040 --> 01:16:51,031
No me muevas.
749
01:16:53,120 --> 01:16:54,519
Busca la medicina.
750
01:16:55,480 --> 01:16:57,311
Sabes d�nde est�.
751
01:17:27,560 --> 01:17:29,516
Es un mundo maravilloso.
752
01:17:30,880 --> 01:17:33,519
Hay luz y oscuridad,
753
01:17:34,400 --> 01:17:37,198
el sol y la luna.
754
01:17:40,400 --> 01:17:43,153
Todas las plantas adoran al sol.
755
01:17:44,760 --> 01:17:47,911
Hasta los anillos de los �rboles
toman su forma.
756
01:17:49,400 --> 01:17:51,834
Las flores se vuelven al sol.
757
01:17:54,000 --> 01:17:57,151
Pero los animales persiguen la luna.
758
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Los animales est�n activos
toda la noche.
759
01:18:01,840 --> 01:18:03,637
Cuando la luna est� llena,
760
01:18:03,800 --> 01:18:05,677
los electrifica.
761
01:18:11,200 --> 01:18:12,792
Nosotros tambi�n somos animales
762
01:18:13,760 --> 01:18:17,116
con un rastro de sol en los ojos.
763
01:18:18,440 --> 01:18:21,273
Tristemente, brillan con odio.
764
01:18:23,800 --> 01:18:25,438
Al contrario de otros animales,
765
01:18:26,120 --> 01:18:29,192
los simios tienen ojos que soportan el sol.
766
01:18:30,200 --> 01:18:31,792
Lo pueden mirar fijamente.
767
01:18:33,120 --> 01:18:35,714
Los hace sabios y fuertes
768
01:18:37,280 --> 01:18:39,794
y pueden correr r�pido como el viento.
769
01:18:52,560 --> 01:18:55,677
Practiquemos de d�a o de noche,
770
01:18:55,840 --> 01:18:57,831
lo hacemos para alcanzar esa velocidad.
771
01:18:59,880 --> 01:19:01,359
Si cambias la velocidad,
772
01:19:02,600 --> 01:19:04,318
cambias la naturaleza.
773
01:19:05,200 --> 01:19:07,475
Mi amigo y yo entrenamos juntos.
774
01:19:07,680 --> 01:19:10,035
�l con el sol, yo con la luna.
775
01:19:10,320 --> 01:19:12,117
Tantos a�os en la monta�a,
776
01:19:12,640 --> 01:19:14,835
en el fr�o glacial y el calor abrazador,
777
01:19:15,320 --> 01:19:16,673
casi nos destruye.
778
01:19:16,840 --> 01:19:18,193
Estuvimos a punto de morir.
779
01:19:18,360 --> 01:19:20,112
Entonces, de repente, o�mos
780
01:19:20,280 --> 01:19:21,633
el viento afuera
781
01:19:22,480 --> 01:19:24,471
como la Tierra, silbando.
782
01:19:25,520 --> 01:19:26,999
Truenos y rel�mpagos
783
01:19:27,160 --> 01:19:28,639
como la combinaci�n
del yin y el yang.
784
01:19:29,800 --> 01:19:32,155
Pod�a o�r el pasto crecer,
785
01:19:33,400 --> 01:19:35,197
las flores abrirse,
786
01:19:36,080 --> 01:19:37,798
los copos de nieve caer.
787
01:19:38,560 --> 01:19:40,152
Lo hab�amos perfeccionado.
788
01:19:41,680 --> 01:19:43,875
Al volver a la vida,
789
01:19:45,880 --> 01:19:48,155
entend� la verdad del Golpe del Simio.
790
01:19:50,360 --> 01:19:51,759
Vi como el c�sped
791
01:19:53,080 --> 01:19:55,355
puede mover rocas.
792
01:19:57,080 --> 01:19:59,036
Y como aunque las aves vuelen
793
01:19:59,720 --> 01:20:01,438
miles de kil�metros por comida,
794
01:20:02,040 --> 01:20:03,553
siempre encuentran el camino a casa.
795
01:20:07,200 --> 01:20:09,714
Ni renuncia ni abandono.
796
01:20:15,240 --> 01:20:16,355
Es tarde.
797
01:20:18,360 --> 01:20:19,509
Maestro.
798
01:21:18,080 --> 01:21:19,069
�Qui�n hizo esto?
799
01:21:23,560 --> 01:21:25,073
�Qui�n le dispar�?
800
01:21:25,960 --> 01:21:26,949
Tengo fr�o.
801
01:21:33,480 --> 01:21:35,391
Dale esto al jefe Zha.
802
01:21:39,960 --> 01:21:42,110
Ll�vame con �l.
803
01:21:43,600 --> 01:21:44,999
�Qui�n es el jefe Zha?
804
01:21:47,160 --> 01:21:48,275
�Maestro!
805
01:21:57,680 --> 01:21:58,999
�Maestro Rusong!
806
01:22:02,440 --> 01:22:03,509
�Por qu� est�s aqu�?
807
01:22:04,160 --> 01:22:05,513
�Qui�n es �l?
808
01:22:06,840 --> 01:22:09,434
Mi maestro. Se est� muriendo.
809
01:22:09,520 --> 01:22:10,669
S�lvelo, por favor.
810
01:22:12,160 --> 01:22:13,673
Libere su alma,
811
01:22:14,520 --> 01:22:17,671
d�jelo hacer las paces con la muerte.
812
01:22:26,160 --> 01:22:27,149
�Maestro!
813
01:22:30,680 --> 01:22:33,592
�No ves que la gente est� comiendo?
814
01:22:37,520 --> 01:22:40,034
Ve a limpiarlo primero.
815
01:22:49,440 --> 01:22:50,714
Maestro Rusong,
816
01:22:50,880 --> 01:22:53,553
le dio la espalda a la venganza.
817
01:22:54,200 --> 01:22:55,997
Pero al final lo mat�.
818
01:22:58,320 --> 01:23:00,959
Ahora, no puede soltarse.
819
01:23:01,400 --> 01:23:03,595
Si no puede soltarse,
820
01:23:04,600 --> 01:23:06,511
�c�mo puede liberarse?
821
01:23:11,080 --> 01:23:12,229
Maestro.
822
01:23:15,560 --> 01:23:16,629
�Qu� hace?
823
01:23:28,960 --> 01:23:30,234
Mi hijo,
824
01:23:31,280 --> 01:23:34,317
el destino es como este cuchar�n.
825
01:23:34,480 --> 01:23:35,913
Si lo tocas, da vueltas.
826
01:23:37,040 --> 01:23:39,110
Es la mano de los dioses
827
01:23:39,280 --> 01:23:40,998
la que tira el cuchar�n.
828
01:23:42,640 --> 01:23:44,392
Como las flores que crecen y se marchitan
829
01:23:44,560 --> 01:23:47,358
es el ciclo de la reencarnaci�n.
830
01:23:48,240 --> 01:23:51,596
Apacigua tu coraz�n,
no te detengas en el karma,
831
01:23:51,920 --> 01:23:55,799
y no hay lugar para la tristeza.
832
01:24:08,840 --> 01:24:10,193
Mi maestro dice
833
01:24:10,360 --> 01:24:11,793
que ahora entiende.
834
01:24:13,040 --> 01:24:16,430
Es la rueda del karma que gira.
835
01:24:21,560 --> 01:24:23,551
Le agradece.
836
01:24:31,600 --> 01:24:32,919
Maestro,
837
01:24:35,640 --> 01:24:38,074
quer�a ver a alguien,
838
01:24:39,040 --> 01:24:40,632
pero no pude.
839
01:24:44,320 --> 01:24:47,630
�No lo viste con tu coraz�n?
840
01:25:45,320 --> 01:25:47,390
Adi�s, hijo m�o.
841
01:26:08,000 --> 01:26:10,230
�Le disparaste?
842
01:26:12,920 --> 01:26:14,592
Rusong le dijo a mi pap�
843
01:26:14,760 --> 01:26:17,593
que para encontrar al jefe Zha,
844
01:26:17,760 --> 01:26:19,955
solo ten�a que entrar a un teatro.
845
01:26:43,520 --> 01:26:44,555
�Jefe Zha!
846
01:27:44,840 --> 01:27:47,149
�Jefe Zha! �Soy el disc�pulo de Zhou Xiyu!
847
01:27:47,280 --> 01:27:48,679
�El maestro Zhou est� muerto!
848
01:28:02,560 --> 01:28:03,879
No puede morirse.
849
01:28:04,560 --> 01:28:06,039
No puede morirse.
850
01:28:07,520 --> 01:28:09,033
En ese acolchado,
851
01:28:09,800 --> 01:28:11,791
est� la sangre de mi maestro.
852
01:28:12,080 --> 01:28:13,433
�Qui�n eres t�?
853
01:28:14,200 --> 01:28:15,633
Su disc�pulo.
854
01:28:16,800 --> 01:28:17,994
�Tonter�as!
855
01:28:18,360 --> 01:28:19,918
�Zhou Xiyu no ten�a disc�pulos!
856
01:28:23,520 --> 01:28:24,873
Ni renuncia ni abandono.
857
01:28:25,120 --> 01:28:26,792
Sin enojo, sin odio.
858
01:28:31,400 --> 01:28:33,595
Le dispararon.
859
01:28:34,040 --> 01:28:35,678
Antes de morir,
860
01:28:35,960 --> 01:28:39,111
lo llev� con el abad Rusong.
861
01:28:39,840 --> 01:28:41,239
El maestro Zhou dijo
862
01:28:43,240 --> 01:28:46,789
que necesitaba ver a alguien.
863
01:28:49,040 --> 01:28:50,439
El abad pregunt�:
864
01:28:51,920 --> 01:28:53,797
"�No lo ves con tu coraz�n?".
865
01:28:56,000 --> 01:28:57,433
El maestro Zhou sonri�.
866
01:29:00,120 --> 01:29:01,872
Lo hab�a visto a usted.
867
01:29:04,640 --> 01:29:07,552
�Sabes c�mo nos conocimos?
868
01:29:08,040 --> 01:29:09,189
El Golpe del Simio.
869
01:29:09,400 --> 01:29:10,913
Entrenaron juntos.
870
01:29:11,080 --> 01:29:13,913
S�. Pero no fue as� como nos conocimos.
871
01:29:14,720 --> 01:29:15,835
�Est�s loco?
872
01:29:16,000 --> 01:29:17,228
�Hay francotiradores!
873
01:29:17,680 --> 01:29:19,910
�Estoy esperando la bala!
874
01:29:20,200 --> 01:29:21,428
�Abajo!
875
01:29:28,520 --> 01:29:30,112
�Eres un nuevo recluta?
876
01:29:31,560 --> 01:29:33,039
No te incumbe.
877
01:29:33,120 --> 01:29:35,315
Nunca escuchaste disparos, �no?
878
01:29:35,960 --> 01:29:37,109
T e har�n temblar.
879
01:29:37,840 --> 01:29:39,159
Los disparos
880
01:29:39,320 --> 01:29:41,356
no pueden ser peores que los tambores.
881
01:29:41,600 --> 01:29:42,828
�Eres artista?
882
01:29:42,920 --> 01:29:43,909
Me echaron
883
01:29:44,560 --> 01:29:46,278
por fumar opio.
884
01:29:49,360 --> 01:29:50,918
�Y t�? �Por qu� te alistaste?
885
01:29:52,840 --> 01:29:53,955
Me escondo de alguien.
886
01:29:55,720 --> 01:29:56,835
Te acostaste con su mujer, �no?
887
01:30:01,840 --> 01:30:03,796
Emprend� la retirada.
888
01:30:04,080 --> 01:30:06,071
Cuando empezaron los disparos,
889
01:30:06,240 --> 01:30:07,639
me mor� del susto.
890
01:30:37,960 --> 01:30:39,109
�No corras!
891
01:30:41,680 --> 01:30:42,795
�Alto!
892
01:30:47,240 --> 01:30:49,390
�Mant�n la calma,
no te dejes llevar por el p�nico
893
01:30:49,680 --> 01:30:52,672
y sobrevivir�s!
894
01:30:53,440 --> 01:30:54,998
�No tengas miedo!
895
01:31:04,400 --> 01:31:06,675
�Sabes qui�n lo mat�?
896
01:31:06,920 --> 01:31:08,512
No me lo dijo.
897
01:31:10,080 --> 01:31:12,230
Estoy seguro de que fue el padre de Qizi.
898
01:31:12,440 --> 01:31:13,759
Lucharon.
899
01:31:13,920 --> 01:31:15,239
Yo estaba ah�.
900
01:31:18,760 --> 01:31:19,988
Hoy
901
01:31:20,200 --> 01:31:23,476
celebramos el cumplea�os de Wan Zhen.
902
01:31:23,920 --> 01:31:25,592
Cumple 18.
903
01:31:26,000 --> 01:31:28,719
Eso dice ella. �Qui�n le creer�a?
904
01:31:31,760 --> 01:31:34,069
�Parece de 16!
905
01:31:37,920 --> 01:31:40,036
�Qui�n pagar�a tanto por un espect�culo?
906
01:31:40,200 --> 01:31:42,509
�Oy� del comisionado de polic�a?
907
01:31:42,640 --> 01:31:44,312
�El Sr. Chao?
908
01:31:44,880 --> 01:31:46,871
Es el cumplea�os de su concubina.
909
01:31:47,040 --> 01:31:49,679
Lo hace por ella.
910
01:31:49,840 --> 01:31:52,957
El Sr. Zhao vino de la Tr�ada.
911
01:31:53,400 --> 01:31:54,515
Incluso ahora
912
01:31:54,680 --> 01:31:57,752
es su jefe secreto.
913
01:32:11,000 --> 01:32:12,194
�Se ve bien!
914
01:32:14,680 --> 01:32:16,875
Me disculpo,
915
01:32:18,520 --> 01:32:20,112
pero surgi� algo.
916
01:32:20,480 --> 01:32:22,118
Por eso
917
01:32:23,000 --> 01:32:25,833
no puedo actuar esta noche.
918
01:32:26,040 --> 01:32:28,270
Los compensar� m�s adelante.
919
01:32:29,800 --> 01:32:30,994
Lo siento mucho.
920
01:32:31,960 --> 01:32:33,518
Me est� haciendo quedar mal.
921
01:32:34,520 --> 01:32:36,317
Qui�brale las piernas.
922
01:32:37,160 --> 01:32:38,479
Me est� haciendo quedar mal.
923
01:32:45,000 --> 01:32:46,513
Me voy.
924
01:32:55,720 --> 01:32:57,517
�Pero mi cumplea�os!
925
01:33:49,720 --> 01:33:51,551
Baja si eres lo suficientemente hombre.
926
01:33:52,960 --> 01:33:53,995
�Baja!
927
01:33:55,400 --> 01:33:56,435
Aqu� estoy.
928
01:34:02,280 --> 01:34:03,713
Que nadie se mueva.
929
01:36:14,600 --> 01:36:15,669
Muchachos.
930
01:36:15,840 --> 01:36:16,989
�Muchachos!
931
01:36:17,160 --> 01:36:18,752
�Ay�denme!
932
01:36:19,520 --> 01:36:21,750
�Ay�denme!
933
01:36:25,880 --> 01:36:26,915
Mi padre dijo
934
01:36:27,080 --> 01:36:29,435
que la pistola de Chao convenci�
al pap� de Qizi
935
01:36:29,600 --> 01:36:32,797
de que lo ayudara a aporrear al jefe Zha.
936
01:36:33,400 --> 01:36:36,710
Ese d�a, el jefe Zha y �l fueron
a la posada Feliz.
937
01:36:39,960 --> 01:36:41,359
�Por favor!
938
01:36:42,960 --> 01:36:44,188
Si�ntese.
939
01:36:51,440 --> 01:36:53,271
Tengo una pregunta para Peng Qianwu.
940
01:36:53,440 --> 01:36:55,351
�Tiene que ver
con el asesinato de Zhou Xiyu?
941
01:36:55,760 --> 01:36:57,796
�C�mo puede probar que fue Peng?
942
01:36:57,880 --> 01:36:59,029
�Tuvo que ser �l!
943
01:36:59,440 --> 01:37:01,396
Mi maestro sab�a qui�n fue,
944
01:37:01,720 --> 01:37:04,518
pero no quer�a venganza.
945
01:37:04,960 --> 01:37:07,315
Quer�a acabar con la matanza.
946
01:37:07,480 --> 01:37:09,391
Quiero que Peng Qianwu
947
01:37:09,760 --> 01:37:11,352
me lo diga �l mismo.
948
01:37:11,960 --> 01:37:13,439
Peng Qianwu
949
01:37:14,080 --> 01:37:15,752
ya est� en mis manos.
950
01:37:17,400 --> 01:37:18,549
�Sal!
951
01:37:34,200 --> 01:37:35,599
Pero primero, nuestro problemita.
952
01:37:35,680 --> 01:37:37,955
No quise herir a sus hombres.
953
01:37:38,080 --> 01:37:39,149
Le pido disculpas.
954
01:37:40,280 --> 01:37:41,872
Si habla en serio,
955
01:37:42,840 --> 01:37:44,398
d�galo
956
01:37:44,760 --> 01:37:46,398
de rodillas.
957
01:37:52,440 --> 01:37:54,317
Ma�ana, antes del atardecer,
958
01:37:54,480 --> 01:37:55,959
me llevar� a Peng Qianwu
959
01:37:56,120 --> 01:37:57,917
al Pino de las Nueve Millas.
960
01:37:58,240 --> 01:38:00,276
Entonces arreglaremos esto.
961
01:38:00,440 --> 01:38:02,271
�Se atrever� a aparecer?
962
01:38:03,800 --> 01:38:05,279
Nos vemos all�.
963
01:38:13,400 --> 01:38:16,039
Mis hombres estar�n all�,
964
01:38:18,360 --> 01:38:19,793
pero ma�ana,
965
01:38:20,200 --> 01:38:21,553
no me decepciones.
966
01:38:21,640 --> 01:38:22,629
No lo har�.
967
01:38:32,880 --> 01:38:34,711
Zhou y yo nos despedimos aqu�
968
01:38:34,880 --> 01:38:38,077
despu�s de aprender el Golpe del Simio.
969
01:38:39,760 --> 01:38:40,909
Yo estaba de pie aqu�.
970
01:38:41,760 --> 01:38:42,749
�l, all�.
971
01:38:46,120 --> 01:38:48,998
Ese d�a, dejamos para siempre
nuestra cueva.
972
01:38:54,920 --> 01:38:55,989
�Realmente nos iremos de aqu�?
973
01:39:08,120 --> 01:39:09,109
S�.
974
01:39:10,600 --> 01:39:12,033
�No me dijiste
975
01:39:12,200 --> 01:39:14,668
que el verdadero camino
est� en la naturaleza?
976
01:39:15,760 --> 01:39:17,432
La naturaleza es parte de nuestra vida.
977
01:39:17,880 --> 01:39:19,518
�El Golpe del Simio es solo nuestro!
978
01:39:21,120 --> 01:39:22,189
No.
979
01:39:24,080 --> 01:39:26,036
Es como tu teatro.
980
01:39:26,720 --> 01:39:28,039
Todos son bienvenidos.
981
01:39:32,600 --> 01:39:34,750
Deber�as casarte
982
01:39:35,080 --> 01:39:37,036
y tener hijos.
983
01:39:38,240 --> 01:39:40,754
Espero que vuelvas al escenario tambi�n.
984
01:39:43,320 --> 01:39:44,548
�Y t�?
985
01:39:48,560 --> 01:39:50,278
Encontrar� un lugar impoluto
986
01:39:51,720 --> 01:39:53,392
para llevar una vida tranquila.
987
01:39:55,680 --> 01:39:57,352
�Te volver� a ver?
988
01:39:58,240 --> 01:39:59,912
Claro que s�.
989
01:40:01,280 --> 01:40:02,918
Ven cuando quieras.
990
01:40:06,240 --> 01:40:07,912
Te estar� esperando.
991
01:40:10,680 --> 01:40:11,999
Ni renuncia ni abandono.
992
01:40:50,640 --> 01:40:52,631
La batalla iba a ser al atardecer.
993
01:40:52,800 --> 01:40:53,835
Al d�a siguiente,
994
01:40:54,000 --> 01:40:55,797
aunque fueron todos los hombres de Peng,
995
01:40:55,960 --> 01:40:57,473
Chao estaba preocupado
996
01:40:57,640 --> 01:41:00,108
y le orden� a uno de sus hombres
disparar primero.
997
01:42:58,560 --> 01:42:59,913
�Qu� g rosero soy
998
01:43:00,080 --> 01:43:02,548
por molestarte as�!
999
01:43:07,560 --> 01:43:09,437
El budismo, como el kung fu,
1000
01:43:09,600 --> 01:43:11,556
se centra en la meditaci�n.
1001
01:43:11,920 --> 01:43:15,356
Liberado de mi ser f�sico,
1002
01:43:16,960 --> 01:43:19,758
soy tan joven como t�.
1003
01:43:20,080 --> 01:43:21,195
�Y?
1004
01:43:21,360 --> 01:43:23,874
�Jugamos un poco?
1005
01:43:23,960 --> 01:43:26,155
Si t� asesinaste a Zhou Xiyu,
1006
01:43:26,520 --> 01:43:28,272
no tendr� piedad.
1007
01:44:39,520 --> 01:44:40,669
�Maestro!
1008
01:44:47,840 --> 01:44:49,637
Est� herido.
1009
01:44:51,280 --> 01:44:52,679
�Tonter�as!
1010
01:44:56,680 --> 01:44:58,557
Mi espada est� tan afilada
1011
01:44:58,880 --> 01:45:02,793
que la herida cerr�
1012
01:45:03,560 --> 01:45:05,551
antes de empezar a sangrar.
1013
01:45:05,960 --> 01:45:07,598
No fue tu espada.
1014
01:45:10,400 --> 01:45:12,595
Entonces fue uno de mis hombres.
1015
01:45:12,760 --> 01:45:14,955
Aun as�, ca�ste en mi trampa.
1016
01:45:28,880 --> 01:45:29,915
�Los dos empezaremos de cero!
1017
01:46:03,360 --> 01:46:04,713
Es mi derecho
1018
01:46:05,320 --> 01:46:07,038
salir victorioso.
1019
01:46:07,320 --> 01:46:10,869
El kung fu es arte, no "derechos".
1020
01:46:10,960 --> 01:46:11,949
Te pregunto:
1021
01:46:12,320 --> 01:46:13,912
"�Asesinaste a Zhou Xiyu?".
1022
01:46:17,760 --> 01:46:18,749
S�.
1023
01:46:20,360 --> 01:46:21,873
Fui yo.
1024
01:46:22,600 --> 01:46:24,955
Lo mat� de un disparo.
1025
01:46:26,480 --> 01:46:27,879
�No es verdad!
1026
01:46:28,560 --> 01:46:29,993
�Fui yo!
1027
01:46:30,160 --> 01:46:33,550
Suelta a mi padre.
1028
01:46:33,640 --> 01:46:35,915
�No te muevas! Si te mueves, �te disparo!
1029
01:46:46,280 --> 01:46:47,599
�Fuiste t�
1030
01:46:48,120 --> 01:46:49,633
el que mat� a mi maestro?
1031
01:46:50,320 --> 01:46:51,469
S�.
1032
01:46:52,240 --> 01:46:53,275
No te muevas.
1033
01:46:59,920 --> 01:47:01,114
Dilo.
1034
01:47:05,360 --> 01:47:06,873
Lo mat�.
1035
01:47:08,880 --> 01:47:10,438
Cuando le dispar�,
1036
01:47:10,720 --> 01:47:12,472
me vio.
1037
01:47:13,280 --> 01:47:15,396
Pero nunca le dijo a nadie.
1038
01:47:16,360 --> 01:47:18,237
Recuerdo que dijiste
1039
01:47:18,400 --> 01:47:20,868
que quer�a ponerle fin
al ciclo de venganza.
1040
01:47:21,560 --> 01:47:23,391
Pero una vida paga por otra,
1041
01:47:23,880 --> 01:47:25,074
as� que adelante.
1042
01:47:32,920 --> 01:47:35,992
No fuiste t�, as� que te salvaste.
1043
01:47:48,960 --> 01:47:51,269
Pero me hago responsable.
1044
01:47:51,880 --> 01:47:52,995
�Perd�nale la vida a mi hijo!
1045
01:47:53,080 --> 01:47:54,069
�Pap�!
1046
01:47:59,680 --> 01:48:00,999
Ru�gale que te ense�e.
1047
01:48:01,240 --> 01:48:03,470
�Trae el Golpe del Simio
de nuevo a la familia!
1048
01:48:03,560 --> 01:48:04,709
�Ve!
1049
01:48:06,640 --> 01:48:07,959
�Pap�!
1050
01:48:10,440 --> 01:48:11,793
No est� cargada.
1051
01:48:55,600 --> 01:48:56,999
Atrop�llalo.
1052
01:48:57,160 --> 01:48:58,309
�Atrop�llalo!
1053
01:49:35,560 --> 01:49:38,154
Mi pap� volvi� a la monta�a.
1054
01:49:38,320 --> 01:49:43,269
Finalmente entendi� por qu�
lo enviaron lejos en primer lugar.
1055
01:49:44,840 --> 01:49:47,991
La grandeza mora en el Camino y en la vida.
1056
01:49:48,160 --> 01:49:50,993
Entender la vida
y c�mo funciona el mundo
1057
01:49:51,160 --> 01:49:53,958
es el primer paso
para entender el Camino.
1058
01:50:02,600 --> 01:50:06,354
Solo al experimentar el bien y el mal
1059
01:50:06,520 --> 01:50:09,671
se puede apreciar realmente el Camino.
1060
01:50:12,680 --> 01:50:14,671
Mi pap� m�s tarde les dijo a sus disc�pulos
1061
01:50:14,840 --> 01:50:18,515
que el coraz�n fiel puede tener
todas las cosas,
1062
01:50:18,680 --> 01:50:22,798
las monta�as, las llanuras y los r�os
y un universo c�smico eterno.
67341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
