Original subtitles

El maestro me dijo

que luchara contra mis colegas monjes.

Pap� creci� en tiempos dif�ciles.

En el templo, no hab�a comida para todos los monjes.

Con una pelea, se decid�a qui�n se pod�a quedar.

�Gan�, maestro!

Pap� pens� que se hab�a ganado el derecho a quedarse.

�Se equivoc�!

Ganaste.

Tienes talento.

Empaca.

Puedes valerte por ti mismo.

�C�mo?

Si no te vas,

nuca descubrir�s el camino a casa.

Es otro mundo all� afuera.

Conocer�s a santos y a pecadores.

S� amable y trabaja mucho.

Practica kung fu.

No dejes que los problemas te asusten.

No lo har�.

Recuerda esto.

Algunos est�n dispuestos a todo para triunfar.

Pero los h�roes son fieles a s� mismos.

Entendido.

UN MONJE BAJA DE LA MONTA�A

�Aqu� tienes, para ti!

�Para qu�?

�Cabeza de cerdo!

�Pru�benla!

�Cabeza de cerdo!

�Pru�benla!

Uno m�s, por favor.

Aqu� tiene.

Para ti.

�Oiga, det�ngase!

�Me hablas a m�?

Quiero el pollo.

Deber�as hab�rmelo pedido.

Te hubiera tra�do uno.

Este es de otra persona.

D�melo.

No.

Pr�stemelo, entonces.

No.

�Oiga!

�Ladronzuelo!

�Ladronzuelo!

�Deja de correr!

�Detente ah� mismo!

�Detente!

Te atrapar�.

�Auxilio!

Fue culpa m�a.

�Por qu� no te lo di y listo?

Gracias por salvarme.

�De nada!

- �Cu�l es tu apellido? - No tengo uno.

El abad me puso "He Anxia".

Es mi culpa por robar. Estamos a mano.

�Por qu� te har�as monje?

Preg�nteles a mis padres.

�Por qu� dejar a un beb� en un templo?

�Ese abad

me salv� la vida!

Tus padres deben haber estado en problemas.

No los odio. Son los �nicos padres que tengo.

Pero quisiera saber cu�l es mi cumplea�os.

�Todos tienen uno!

Entonces, hoy es tu cumplea�os.

La primera noche afuera y comes como un rey.

�No es como un cumplea�os?

�Gracias por el pollo!

�Ad�nde dormir�s?

�Donde pueda!

Ni siquiera s� su nombre.

Soy el Sr. Tsui.

�Quieres comer todos los d�as?

�Claro!

�Tienes deudas?

�Nunca tuve dinero siquiera!

�Alguna promesa sin cumplir?

Me promet� alimentarme.

A�n no lo logro.

�Realmente eres hu�rfano?

�Quiere que lo llame "pap�"?

�Pap�!

Ll�mame "jefe".

FARMACIA DAO NING

Por aqu�.

Ven.

- �Qu� es esto? - Una farmacia.

La tienda en frente, la casa en el fondo.

Es mi herencia.

�Es un herborista?

Soy doctor.

De medicina occidental.

Y cirujano.

Mi esposa.

Voy, voy.

Volviste.

�Qui�n te trajo a casa?

Daorong.

As� que mi hermano tambi�n fue a la �pera.

T� no quisiste ir.

T� no quisiste que yo fuera.

�C�mo estuvo?

Fant�stica.

�D�nde est� el pollo? Me muero de hambre.

Lo siento.

Yo...

�Lo olvidaste?

Yo me lo com�.

�Qui�n es �l?

Un monje que dej� el templo.

Lo traje a casa.

Podr�as haberme preguntado primero.

Sucedi� as� sin m�s.

De todas maneras, estoy muy ocupado.

Me vendr�a bien un ayudante.

Como quieras.

�Cu�ntos de estos puedes comer?

De acuerdo.

Despacio. Tambi�n hay arroz congee.

Aqu� tienes.

�Gracias!

Lev�ntate.

Anxia.

Voy.

Basta.

No la cur� de ceguera.

Solo le hice un pliegue en el p�rpado.

�Estoy linda?

Muy linda.

La belleza realmente est� en el interior.

Imb�cil.

Dr. Tsui. Llegamos.

No llores.

Solo un cortecito.

No llores.

Buen chico.

Distr�elo, Anxia.

Maestro,

ese bistur� que tiene

s� que corta las billeteras.

T� tambi�n ayudaste.

Ens��eme lo que sabe.

Ser�a como un hijo para ustedes dos.

De acuerdo.

La mitad del dinero va a una cartera.

Iremos a ver a mi hermano.

De acuerdo.

Vaya, el Dr. Tsui en persona.

Hago entregas a domicilio.

Odio molestarte as�.

Quer�a ver c�mo est�s.

�Eso es todo?

Cu�ntalo.

Si no vas a comprar, �para qu� el dinero?

�Crees que necesito caridad?

Es un juego extranjero.

Int�ntalo.

No s� c�mo.

Vamos.

Daorong, mu�strame un poco de respeto.

Entonces, �vienes a jugar al hermano mayor?

Est� bien, lo tomar�.

Aqu� est� tu afrodis�aco.

Estamos a mano.

�Por qu� me hablas as�?

Somos hermanos.

Lo m�o es tuyo.

Trabaja m�s, te ir� bien.

�Por qu� ser esclavo del trabajo?

No tiene sentido vivir si no te diviertes.

A prop�sito,

el negocio va mal, as� que vend� la tienda.

�Qu�?

Por una piedra preciosa que una vez fue de un emperador.

Ahora me siento como un emperador yo tambi�n.

�Nuestra casa ancestral?

�Sin preguntarme?

T� dejaste de ser monje por una mujer.

�A qui�n le preguntaste?

Oye, espera.

Mis dardos.

Maestro.

�Est� bien, maestro?

Tal vez Daorong tenga raz�n.

El trabajo arduo no lleva a ninguna parte.

Te dir� un secreto.

Una vez fui como t�.

Un monje en un templo de la monta�a.

Buscaba la inmortalidad,

pero solo pensaba en el sexo.

En la naturaleza, solo hab�a aves y abejas para m�.

Me volv�a loco.

Sin ella,

�para qu� ser inmortal?

"Solo entre p�talos que caen,

"y las golondrinas vuelan de dos en dos".

Cambiar�a mil a�os de vida

por una noche de alegr�a.

�Qu� te resulta tan gracioso?

�Qu� sabes t� de sexo?

Es como saltar al vac�o.

Es verdad.

Le ense�ar� kung fu meridiano.

El abad dice

que cura el deseo.

Olv�dalo.

Me quedo con el deseo.

Maestro, �c�mo deber�a vivir mi vida?

Nadie puede decirte eso.

Necesito otro ap�sito.

Te excitas como los sapos.

Siempre quieres m�s.

De ti.

Los afrodis�acos de Daorong no hacen mucho.

Los compro por caridad.

Son hermanos despu�s de todo.

Siempre lo ayud�.

Y aun as�, vende la tienda por un anillo.

Esta vez,

�l podr�a terminar en la calle,

pero no le dar� ni un centavo m�s.

Volvamos a la cama.

Te va a matar.

Ven aqu�.

Tengo suficiente dinero

para varias vidas.

�No est� la se�ora? La comida est� lista.

Est� comprando flores, creo.

Y ve a buscar m�s afrodis�aco.

ABIERTO BIENVENIDOS

Se�ora.

�Trajiste el ap�sito?

Daorong no estaba.

S� ad�nde fue.

Si el maestro supiera lo que hac�a con su hermano,

le romper�a el coraz�n.

Mi vida amorosa

es asunto m�o.

No me queda nada.

Los acreedores se lo llevaron todo.

Ahora solo quiero una soga al cuello.

Pero ni siquiera puedo

pagarla.

Tu hermano tiene dinero.

Har� que te preste un poco.

�Cu�nto tiene?

�Mi hermano dice

que los ap�sitos no funcionan?

Hazlo probar esta pastilla.

Yuzhen.

�Necesitas dinero?

�Por qu� no me lo pediste?

No es para m�.

Daorong est� en problemas. Quiere suicidarse.

Daorong me persigue

como t� sol�as hacerlo.

Pens� que Anxia te lo hab�a dicho.

Se termin�.

No volver� a verlo.

"He Anxia".

�Qu� clase de nombre es ese?

El abad que me encontr� dijo:

"�He anxia? �Ad�nde lo ponemos?".

Pero en este mundo nuevo,

ni yo s� d�nde ponerme.

No te preocupes, muchacho.

Nuca pasar�s hambre en mi casa.

�Yuzhen?

Yuzhen.

�Ad�nde pongo el gallo?

Donde sea.

Vayamos al lago esta noche.

Tengo hambre.

�Qu� quieres comer?

�A ti!

Nadie se ir� a ninguna parte.

Es el s�ptimo d�a de duelo.

El esp�ritu del maestro regresar�.

Entonces dile que nos estamos divirtiendo.

- C�rrete. - Daorong.

Vamos. Toma algo.

Tu hermano est� muerto.

�No est�s un poco triste al menos?

Ahora que ya no est�, eres toda m�a, �no?

Y tenemos dinero a montones.

Fuiste t�.

�Qu�?

Mataste a tu hermano.

�l se lo busc�.

Deber�a haberme dejado vivir contigo.

Vamos, bebe.

Hazlo.

Desv�stete.

Una fuga.

Una fuga.

Auxilio.

Auxilio.

Me llamo Rusong.

Soy el abad aqu�.

�Te puedo ayudar?

No.

�El Buda tampoco ayuda?

Espera.

Una pareja acaba de ahogarse en el Lago Occidental.

�Qu� sabes de eso?

Di la verdad.

Fue culpa suya.

Asesin� a mi maestro.

Los dos cometieron un asesinato.

�l es culpable, �y t� tambi�n!

Si ves un mal, comb�telo.

Lo aprend� cuando era monje tao�sta.

Entonces, �por qu� vienes a rezar?

Tengo miedo.

Quiero esconderme.

�Esconderte de tus pecados en un templo?

Tus pecados son parte de ti.

�C�mo puedes esconderte de ti mismo?

Arrod�llate ante Buda.

�Te doli�?

�S�!

Sientes dolor.

Bien.

Ahora arrepi�ntete.

Preg�ntate

si hiciste el bien o el mal.

En el momento en que hundi� el barco,

20 a�os de instrucci�n

de ser bueno y compasivo

se anularon.

Medit� por siete d�as,

lleno de remordimiento.

Los sutras budistas dicen:

"El remordimiento puede hacer que un �rbol muerto florezca �.

El �rbol floreci�,

pero pap� a�n no sab�a

si sus acciones hab�an sido buenas o malas.

- �C�mo entr�? - Lo siento.

Necesito vino medicinal.

Golpe�, no contestaste.

�Rompi� mi cerradura!

�C�mo? Estaba del lado de adentro

�y la puerta est� intacta!

Amigo,

mi kung fu penetra los muros.

�Tonter�as!

Mu�streme

o llamar� a la polic�a.

�Qu� diablos fue eso?

Es dif�cil de explicar.

�Qu� quiere?

Vino medicinal para mi maestro.

Ma�ana es su cumplea�os.

�Qu� clase de medicina?

Para las heridas internas.

En unas horas,

tengo que luchar con �l.

�Qu�? �Luchar contra su propio maestro?

Fue idea de �l.

Si lo lastimo,

el vino prueba mi lealtad.

�Gracias!

�C�mo se llama?

Zhao. Zhao Xinchuan.

Gracias una vez m�s.

�Eh?

�Trajiste vino medicinal?

�El vino? Es un regalo de cumplea�os.

No lo olvidar�a.

Feliz cumplea�os, maestro.

Ahora, �qu� te ense��?

Nunca bajes la guardia.

Reci�n te podr�a haber matado.

El vino est� en sus manos.

Estoy satisfecho.

Si no le gusta,

puedo aceptarlo.

Te reh�sas a ser provocado.

Bien.

�Luchemos!

�Ahora s�!

No tengas piedad. Yo no la tengo.

Como quiera, maestro.

�Maestro!

�Bien? �Te das por vencido?

�De ninguna manera!

�Y ahora?

�No!

Gracias por el vino.

Hoy

me derrotaste.

Aprend� el kung fu de los Nueve Dragones

a escondidas de usted.

Soy viejo.

El nuevo l�der de Taijimen

tienes que ser t�.

Te lo ganaste.

Su hijo deber�a ser el jefe.

El Kung fu no es una tienda cerrada.

Vuelve conmigo.

- Despu�s de usted, maestro. - T� primero.

No puedes culparme.

Contigo en la escena,

nadie respetar� a mi hijo.

Adem�s,

fue un error

�que robaras mis Nueve Dragones!

La tienda est� cerrada.

�No viste el cartel?

Hazme un favor, amigo,

y podemos compartir la carne.

�Te parezco un muerto de hambre?

�Qu� buscas?

Algo para las heridas internas.

Espera aqu�.

�Puedo usar tu cocina?

Acabo de atrapar a este bicho.

Parece delicioso.

La cocina est� encendida. Adelante.

Estar en casa es lo mejor.

Me gusta la Posada Feliz,

pero no se puede cocinar.

�La medicina es para ti?

Para mi pap�.

�Cu�ntos a�os tiene?

M�s de 50.

�C�mo se lastim�?

Lo golpearon.

�Tiene cincuenta y a�n busca gresca?

�Qu�?

�"Gresca"?

�Fue en una pelea por el campeonato!

Huele.

Dijiste que ibas a compartir.

�Te prest� mi cocina!

Nada es gratis.

Tengo una pregunta para ti.

Dime.

�Conoces a un tipo llamado Zhao?

�Por qu�?

Es el que hiri� a mi pap�.

S� que estuvo aqu�.

Ahora, dime la verdad.

�D�nde est� Zhao?

Su maestro lo mat�.

Tonter�as.

Nos entrenamos juntos.

Yo estaba all�.

Su maestro ten�a un paraguas negro.

�Qu�?

Nunca le vi la cara.

�Se�ora!

�Se�ora!

- �Qu� tiene la carne? - Es el coraz�n.

Es como una droga.

No hay nada que no har�as.

As� que, �qu� quieres hacer?

Cogerme a la esposa de mi maestro.

�Qu� m�s?

Conozco un peque�o templo

con una caja de donaciones.

Rob�mosla y emborrach�monos.

Ahora s�.

�All�!

Entren si tienen que hacerlo.

- �Danos esa caja! - �Ahora!

Est� en la mesa.

T�menla ustedes.

Cierren la puerta

o entrar�n moscas.

No le diste.

Vaya.

Incre�ble.

Si lo hubiera lanzado en serio,

esa ser�a tu cabeza.

Largu�monos.

�l no me asusta.

Ni siquiera un gran ventarr�n

puede sacudir la llama de un verdadero maestro.

Depende de qui�n traiga el viento.

�Haz algo, Anxia!

�A�n quieren jugar? Soy todo suyo.

�Vuelves por m�s?

�Sabes qui�n es?

Ni diez de nosotros podr�an vencerlo.

�Qui�n es?

Maestro,

lo siento.

Nos equivocamos.

Es bueno que lo sepas.

Estaban drogados.

Fue por algo que comimos.

Lo revert�. Estar�n bien.

Maestro,

ac�pteme como su disc�pulo.

Ve a estudiar con el padre de Qizi.

�Conoce a Qizi?

No.

Reconoc� el kung fu.

Maestro,

�le causamos problemas?

En realidad, no.

Pero mi vida tranquila aqu� lleg� a su fin.

Cierra la puerta al salir.

�Es �l?

�Te reconoci�?

Me podr�a haber hecho da�o,

pero no lo hizo.

�Por qu�?

Porque no quiso.

Debe haber sido tu hermano de entrenamiento, Zhou.

�Qizi est�?

Y t� eres...

�Voy!

- �Tu medicina! - �Gracias!

�C�mo me encontraste?

La Posada feliz, �no?

�Gracias!

�Realmente entrenaste con Zhao?

�Qui�n era ese?

El herborista.

Un monjecito.

Lo conoc� en la farmacia.

�Le hablaste de Zhao?

No.

Lo conoc�a de antes.

�D�nde est� el hermano Zhao?

Me rob� el Golpe de los Nueve Dragones.

Si lo dejaba vivir, �podr�as haber sido mi sucesor?

Lo hice por ti.

�Y d�nde est� Zhou Xiyu?

En un templo tao�sta.

�Por qu� fueron a un templo?

Fue idea del monjecito.

�Qu�?

�Conoce a Zhou Xiyu tambi�n?

No.

�S�!

No se fue conmigo.

Volvi� a verlo.

Maestro,

�vuelvo

al templo!

�Adelante!

Lo extra�ar�, maestro.

Yo tambi�n te extra�ar�.

Bien.

- �Por qu� rezas? - Un hijo.

�Maestro!

�D�jeme ser su disc�pulo!

�Hablo en serio!

No acepto haraganes.

�No soy un harag�n!

�Nunca tendr� que volver a barrer!

Deme eso.

Maestro, termin�.

�Eso crees?

Dame la escoba.

T�mala.

Aprende a concentrarte.

�Maestro?

�Eres mi salvador?

�Salvador?

Est�s bromeando.

Me leyeron la suerte.

Dec�a

que aqu� encontrar�a a mi salvador.

Tienes que ser t�, �no?

Necesito tu ayuda.

�Con qu�?

Date vuelta para que pueda decirlo.

Quiero un beb�.

Un ni�o ser�a mejor.

�O la familia de mi esposo

nos har� divorciar!

Entonces, ser� mejor que �l se ponga a trabajar.

El libro tao�sta dice

que no es culpa de la mujer.

Mi familia depende de mi familia pol�tica.

Hasta mi hermano me culpa a m�.

Tienes suerte.

Al menos tienes familia.

Yo, en cambio,

nac� hu�rfano.

Encontr� una familia

y despu�s la perd�.

�Yo te ayudo! Yo lo har�.

No hace falta.

�D�jame hacerlo!

Puedes ir al templo Mingguang.

Conozco al abad.

Voy todos los a�os.

Ir� ma�ana.

"R�zale a Guanyin, te dar� un hijo".

No s�.

Sol�a funcionar.

Pero ya no.

�Terminaste de barrer?

No, �es una tarea interminable!

As� que �seguir�s?

�M�s vale!

Entra.

De acuerdo.

Tienes buena fortuna, �no?

�Tu deseo se har� realidad!

Si eso es verdad,

realmente eres mi salvador.

Maestro, necesito hablar con usted.

Si�ntate.

Junta las manos.

Buda est� en tu coraz�n.

�Qu� pasa ahora?

�Por qu� Guanyin dej� de dar hijos?

�A ti qu� te importa?

Una muchacha que conozco

reza todos los a�os por un hijo.

Volver� hoy.

Sin un hijo, �est� en problemas?

�As� es!

Hay una sala debajo de la Sala de Guanyin

donde otros hombres

embarazaban a las mujeres.

Desde que me hice cargo del templo,

medito frente a la puerta,

que cerr� para siempre.

Te pregunto:

�Los hombres que hac�an eso eran

santos o pecadores?

�Ni siquiera s� qu� significa eso!

Solo quiero ayudarla.

�T�!

�Qu� haces aqu�?

�De qu� se trata esto?

Con raz�n me pediste que viniera aqu�.

�No era Guanyin!

�Otros hombres embarazaron a esas mujeres!

�C�mo lo sabes?

El maestro Rusong me lo dijo.

Cuando �l se hizo cargo,

cerr� la puerta.

�Y c�mo conseguiste la llave?

El maestro Rusong me la dio.

�Por qu� har�a eso?

Porque le dije

que quer�a ayudarte.

Detente.

Ven.

No puedo volver a verte nunca.

�C�mo te llamas?

No te lo dir�.

No puedo dejar que me encuentres.

Ella se llama Xiangning.

Lindo nombre.

Nunca volver�

a verla.

Nada es seguro.

As� es la vida, �no?

�Qui�n es usted realmente, maestro?

�Por qu� se esconde en un templo?

No me escondo.

Practico mi kung fu.

S�, el kung fu de la escoba.

Las hojas que caen son como los problemas mundiales.

Barres d�as tras d�a,

barres y barres

y cultivas la paciencia.

Es interminable.

Sigues.

Ver c�mo mueren todas las cosas

fomenta la compasi�n.

Mi mayor deseo

es devolverle algo a su due�o.

Ese fue el d�a que muri� mi maestro.

Pidi� ver al heredero del Golpe del Simio.

Padre.

No, t� no.

�Pero soy tu hijo!

Zhou Xiyu ser� mi heredero.

Espera.

Esperaba que fueras t�.

Pero no tienes lo que hace falta.

S�, maestro.

Entiendo.

�Padre!

Su maestro conoc�a bien a su hijo.

Si supiera el Golpe del Simio,

�ser�a una carnicer�a!

Vuelve adentro.

Qu�date ah� hasta que te llame.

No me ir� a ninguna parte.

Me quedar� con usted.

Hermano.

Pasaron a�os.

Pensaba que no te volver�a a ver.

�Pat�tico!

Mi padre perdi� el tiempo contigo.

Siempre fui bastante com�n.

Dame el manual secreto.

Te lo dije, hermano,

no hay manual secreto para el Golpe del Simio.

Las ense�anzas de nuestro maestro

est�n en mi mente.

Solo tengo este cuaderno.

Durante 10 a�os,

escrib� lo que aprend�

con la pr�ctica.

Ahora,

te lo doy a ti.

Hermano,

sol�a pensar que yo era muy talentoso,

que por supuesto ser�a el heredero.

Pero despu�s de todo este tiempo,

puedo ver cu�nto te lastim�.

Si me hubiera quedado,

podr�amos haberlo aprendido juntos.

Deseo presentar mis respetos.

Vamos, juguemos un poco.

D�jame hacerte una reverencia.

Mantente fuera de esto.

C�rrete.

�Cuidado, maestro!

Nos vemos.

Algo pasa.

�Cuidado!

�Maestro, h�game su disc�pulo!

�Ens��eme ese kung fu!

�Har� lo que sea!

En toda mi vida,

solo tuve un amor.

Y renunciar� a ella tambi�n.

No me interesa la fama o la fortuna.

�Estoy dispuesto a caminar por el fuego!

�Har� lo que sea!

�En serio?

�En serio!

Ni renuncia ni abandono.

Ni renuncia ni abandono.

Sin enojo, sin odio.

Sin enojo, sin odio.

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

No me muevas.

Busca la medicina.

Sabes d�nde est�.

Es un mundo maravilloso.

Hay luz y oscuridad,

el sol y la luna.

Todas las plantas adoran al sol.

Hasta los anillos de los �rboles toman su forma.

Las flores se vuelven al sol.

Pero los animales persiguen la luna.

Los animales est�n activos toda la noche.

Cuando la luna est� llena,

los electrifica.

Nosotros tambi�n somos animales

con un rastro de sol en los ojos.

Tristemente, brillan con odio.

Al contrario de otros animales,

los simios tienen ojos que soportan el sol.

Lo pueden mirar fijamente.

Los hace sabios y fuertes

y pueden correr r�pido como el viento.

Practiquemos de d�a o de noche,

lo hacemos para alcanzar esa velocidad.

Si cambias la velocidad,

cambias la naturaleza.

Mi amigo y yo entrenamos juntos.

�l con el sol, yo con la luna.

Tantos a�os en la monta�a,

en el fr�o glacial y el calor abrazador,

casi nos destruye.

Estuvimos a punto de morir.

Entonces, de repente, o�mos

el viento afuera

como la Tierra, silbando.

Truenos y rel�mpagos

como la combinaci�n del yin y el yang.

Pod�a o�r el pasto crecer,

las flores abrirse,

los copos de nieve caer.

Lo hab�amos perfeccionado.

Al volver a la vida,

entend� la verdad del Golpe del Simio.

Vi como el c�sped

puede mover rocas.

Y como aunque las aves vuelen

miles de kil�metros por comida,

siempre encuentran el camino a casa.

Ni renuncia ni abandono.

Es tarde.

Maestro.

�Qui�n hizo esto?

�Qui�n le dispar�?

Tengo fr�o.

Dale esto al jefe Zha.

Ll�vame con �l.

�Qui�n es el jefe Zha?

�Maestro!

�Maestro Rusong!

�Por qu� est�s aqu�?

�Qui�n es �l?

Mi maestro. Se est� muriendo.

S�lvelo, por favor.

Libere su alma,

d�jelo hacer las paces con la muerte.

�Maestro!

�No ves que la gente est� comiendo?

Ve a limpiarlo primero.

Maestro Rusong,

le dio la espalda a la venganza.

Pero al final lo mat�.

Ahora, no puede soltarse.

Si no puede soltarse,

�c�mo puede liberarse?

Maestro.

�Qu� hace?

Mi hijo,

el destino es como este cuchar�n.

Si lo tocas, da vueltas.

Es la mano de los dioses

la que tira el cuchar�n.

Como las flores que crecen y se marchitan

es el ciclo de la reencarnaci�n.

Apacigua tu coraz�n, no te detengas en el karma,

y no hay lugar para la tristeza.

Mi maestro dice

que ahora entiende.

Es la rueda del karma que gira.

Le agradece.

Maestro,

quer�a ver a alguien,

pero no pude.

�No lo viste con tu coraz�n?

Adi�s, hijo m�o.

�Le disparaste?

Rusong le dijo a mi pap�

que para encontrar al jefe Zha,

solo ten�a que entrar a un teatro.

�Jefe Zha!

�Jefe Zha! �Soy el disc�pulo de Zhou Xiyu!

�El maestro Zhou est� muerto!

No puede morirse.

No puede morirse.

En ese acolchado,

est� la sangre de mi maestro.

�Qui�n eres t�?

Su disc�pulo.

�Tonter�as!

�Zhou Xiyu no ten�a disc�pulos!

Ni renuncia ni abandono.

Sin enojo, sin odio.

Le dispararon.

Antes de morir,

lo llev� con el abad Rusong.

El maestro Zhou dijo

que necesitaba ver a alguien.

El abad pregunt�:

"�No lo ves con tu coraz�n?".

El maestro Zhou sonri�.

Lo hab�a visto a usted.

�Sabes c�mo nos conocimos?

El Golpe del Simio.

Entrenaron juntos.

S�. Pero no fue as� como nos conocimos.

�Est�s loco?

�Hay francotiradores!

�Estoy esperando la bala!

�Abajo!

�Eres un nuevo recluta?

No te incumbe.

Nunca escuchaste disparos, �no?

T e har�n temblar.

Los disparos

no pueden ser peores que los tambores.

�Eres artista?

Me echaron

por fumar opio.

�Y t�? �Por qu� te alistaste?

Me escondo de alguien.

Te acostaste con su mujer, �no?

Emprend� la retirada.

Cuando empezaron los disparos,

me mor� del susto.

�No corras!

�Alto!

�Mant�n la calma, no te dejes llevar por el p�nico

y sobrevivir�s!

�No tengas miedo!

�Sabes qui�n lo mat�?

No me lo dijo.

Estoy seguro de que fue el padre de Qizi.

Lucharon.

Yo estaba ah�.

Hoy

celebramos el cumplea�os de Wan Zhen.

Cumple 18.

Eso dice ella. �Qui�n le creer�a?

�Parece de 16!

�Qui�n pagar�a tanto por un espect�culo?

�Oy� del comisionado de polic�a?

�El Sr. Chao?

Es el cumplea�os de su concubina.

Lo hace por ella.

El Sr. Zhao vino de la Tr�ada.

Incluso ahora

es su jefe secreto.

�Se ve bien!

Me disculpo,

pero surgi� algo.

Por eso

no puedo actuar esta noche.

Los compensar� m�s adelante.

Lo siento mucho.

Me est� haciendo quedar mal.

Qui�brale las piernas.

Me est� haciendo quedar mal.

Me voy.

�Pero mi cumplea�os!

Baja si eres lo suficientemente hombre.

�Baja!

Aqu� estoy.

Que nadie se mueva.

Muchachos.

�Muchachos!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

Mi padre dijo

que la pistola de Chao convenci� al pap� de Qizi

de que lo ayudara a aporrear al jefe Zha.

Ese d�a, el jefe Zha y �l fueron a la posada Feliz.

�Por favor!

Si�ntese.

Tengo una pregunta para Peng Qianwu.

�Tiene que ver con el asesinato de Zhou Xiyu?

�C�mo puede probar que fue Peng?

�Tuvo que ser �l!

Mi maestro sab�a qui�n fue,

pero no quer�a venganza.

Quer�a acabar con la matanza.

Quiero que Peng Qianwu

me lo diga �l mismo.

Peng Qianwu

ya est� en mis manos.

�Sal!

Pero primero, nuestro problemita.

No quise herir a sus hombres.

Le pido disculpas.

Si habla en serio,

d�galo

de rodillas.

Ma�ana, antes del atardecer,

me llevar� a Peng Qianwu

al Pino de las Nueve Millas.

Entonces arreglaremos esto.

�Se atrever� a aparecer?

Nos vemos all�.

Mis hombres estar�n all�,

pero ma�ana,

no me decepciones.

No lo har�.

Zhou y yo nos despedimos aqu�

despu�s de aprender el Golpe del Simio.

Yo estaba de pie aqu�.

�l, all�.

Ese d�a, dejamos para siempre nuestra cueva.

�Realmente nos iremos de aqu�?

S�.

�No me dijiste

que el verdadero camino est� en la naturaleza?

La naturaleza es parte de nuestra vida.

�El Golpe del Simio es solo nuestro!

No.

Es como tu teatro.

Todos son bienvenidos.

Deber�as casarte

y tener hijos.

Espero que vuelvas al escenario tambi�n.

�Y t�?

Encontrar� un lugar impoluto

para llevar una vida tranquila.

�Te volver� a ver?

Claro que s�.

Ven cuando quieras.

Te estar� esperando.

Ni renuncia ni abandono.

La batalla iba a ser al atardecer.

Al d�a siguiente,

aunque fueron todos los hombres de Peng,

Chao estaba preocupado

y le orden� a uno de sus hombres disparar primero.

�Qu� g rosero soy

por molestarte as�!

El budismo, como el kung fu,

se centra en la meditaci�n.

Liberado de mi ser f�sico,

soy tan joven como t�.

�Y?

�Jugamos un poco?

Si t� asesinaste a Zhou Xiyu,

no tendr� piedad.

�Maestro!

Est� herido.

�Tonter�as!

Mi espada est� tan afilada

que la herida cerr�

antes de empezar a sangrar.

No fue tu espada.

Entonces fue uno de mis hombres.

Aun as�, ca�ste en mi trampa.

�Los dos empezaremos de cero!

Es mi derecho

salir victorioso.

El kung fu es arte, no "derechos".

Te pregunto:

"�Asesinaste a Zhou Xiyu?".

S�.

Fui yo.

Lo mat� de un disparo.

�No es verdad!

�Fui yo!

Suelta a mi padre.

�No te muevas! Si te mueves, �te disparo!

�Fuiste t�

el que mat� a mi maestro?

S�.

No te muevas.

Dilo.

Lo mat�.

Cuando le dispar�,

me vio.

Pero nunca le dijo a nadie.

Recuerdo que dijiste

que quer�a ponerle fin al ciclo de venganza.

Pero una vida paga por otra,

as� que adelante.

No fuiste t�, as� que te salvaste.

Pero me hago responsable.

�Perd�nale la vida a mi hijo!

�Pap�!

Ru�gale que te ense�e.

�Trae el Golpe del Simio de nuevo a la familia!

�Ve!

�Pap�!

No est� cargada.

Atrop�llalo.

�Atrop�llalo!

Mi pap� volvi� a la monta�a.

Finalmente entendi� por qu� lo enviaron lejos en primer lugar.

La grandeza mora en el Camino y en la vida.

Entender la vida y c�mo funciona el mundo

es el primer paso para entender el Camino.

Solo al experimentar el bien y el mal

se puede apreciar realmente el Camino.

Mi pap� m�s tarde les dijo a sus disc�pulos

que el coraz�n fiel puede tener todas las cosas,

las monta�as, las llanuras y los r�os y un universo c�smico eterno.