Original subtitles

Han sucedido demasiadas cosas malas.

Ya no s� qu� hacer.

No s� por qu�...

pero me siento muy desmotivado.

Lo siento.

�A qu� se dedica?

Seguros. Pero me despidieron hace seis meses.

�Una restructuraci�n?

Eso es m�s o menos lo que sucedi�.

�Por qu� todav�a lleva un traje?

No lo s�.

A�n no se lo he dicho a mi esposa.

As� que me pongo el traje todos los d�as...

y me paso todo el d�a matando el tiempo en el parque.

Hubo una vez en que intent� encontrar otro trabajo...

de lo que me dedico.

�Por qu� no puede dec�rselo a su esposa?

Bienvenido.

Sal�n de Pachinko J�piter.

�Hola? Soy yo.

�Oh, Mitsuko!

Cuando te llamamos nunca contestas.

�Pap�! �Es Mitsuko!

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Cu�ndo vas a regresar a Jap�n?

Uno de estos d�as.

Hola. �C�mo est�s?

Hola. Estoy bien, gracias.

�Ya eres una estadounidense!

El invierno en California es caluroso, �eh?

Supongo.

S�.

Lo sab�a.

De todos modos, �c�mo va el negocio? S� que los tiempos son dif�ciles en Jap�n.

Estamos resistiendo.

De acuerdo, eso es bueno. Entonces, adi�s.

Colg�.

Tu beb� est� en posici�n de nalgas.

Sigue queriendo girarse.

De acuerdo, hemos terminado.

�Est�s en el noveno mes...

y a�n sufres n�useas?

Un embarazo inestable.

Sucede en raras ocasiones.

Tu parto puede que no sea f�cil.

Estar� bien.

Mitsuko Hara...

�Podr� pagar las facturas de la cl�nica este mes?

Despu�s de deducir su subsidio de natalidad...

quedar� en 100.000 yenes m�s o menos.

Hola.

�Acabas de mudarte hoy?

Soy Mitsuko Hara. Encantada de conocerte.

�Te gustar�a probar unos deliciosos encurtidos?

Puede que est�n salados.

�Por qu� entras as�?

T� tambi�n puedes entrar a mi casa.

Porque tengo un bollo en el horno.

Por eso me gustan las cosas saladas...

- �Toma un poco! - �No, gracias!

�Por qu�?

Por cierto, voy a tener un ni�o.

Hoy en d�a se puede saber por ultrasonidos.

No me interesa. �Por favor vete!

- �Toma un poco! - �No, gracias!

[Hara]

Esto es lo �ltimo.

Hemos acabado.

La mayor�a de los art�culos no tienen valor...

as� que en su lugar habr� un cargo para desecharlos.

Nos debe...

5.810 yenes.

No est� mal.

Gracias.

Esto son 6.000 yenes.

Qu�dense con el cambio.

Lo siento, no podemos.

Su cambio son 190 yenes.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Est� realmente bueno...

Cuando el viento no sopla hacia ti...

echa una siesta.

No entres en p�nico ni seas impaciente.

Llevar una cara amarga no es genial.

Todo va bien.

Cuando el viento sopla hacia ti, tan solo d�jate llevar.

�Ves? El viento est� cambiando de direcci�n.

De acuerdo. Me voy.

�Hasta luego!

�A d�nde?

En la misma direcci�n en que esa nube se mueve.

De acuerdo, vamos.

Estar� bien...

MITSUKO DELIVERS (Mitsuko da a luz)

Nunca hab�a visto un lugar como este en Tokio.

Manejo un taxi desde hace 20 a�os ya...

pero nada como esto.

Tampoco hay ning�n lugar como este en California.

�Oiga, se�ora! �La tarifa!

�Se�ora!

�Qui�n eres?

�Eres...Mitsuko?

Han pasado 15 a�os.

Este lugar se ve deteriorado.

Los tiempos son dif�ciles. Lo entiendo, de verdad.

Para todos nosotros.

Eso no importa.

�Por qu� regresaste?

Porque segu� a las nubes...

Ve a preguntarle al viento, si realmente quieres saberlo.

Lo primero es lo primero...

necesito dinero.

Gracias.

Eso es demasiado.

Especial de h�gado y cebollines.

De acuerdo. Porci�n grande, la casa invita.

Gracias.

Al menos la comida aqu� siempre es buena.

Yoichi, �ella es...?

Est�s empapada.

Si el viento sopla, te arrastra. Si llueve, te mojas.

Ac�rcate aqu�...

�Qu�?

�Qu� es esto?

Un beb�.

Eso lo s�. �De qui�n es?

De Jack.

�Jack?

Jack Hudson.

�Qui�n es Jack?

Un estadounidense...

o un africano.

No estoy segura, pero �l era muy grande y realmente negro.

Jack la estaba pasando mal en Jap�n as� que lo ayud�.

Pens� que hacerlo era una cosa genial.

Me fui con �l a Estados Unidos y despu�s acab� embarazada.

Y al final me abandon�, pero no voy a llorar.

El viento me trajo de regreso a Jap�n, pero...

los humanos son todos m�s o menos iguales.

Van a la deriva cada vez que el viento sopla, �verdad?

No importan los detalles.

Eso no es un detalle.

Lo es, de hecho. Depende de c�mo lo mires.

Entonces, �qu� vas a hacer?

Voy a tenerlo aqu� mismo.

S� que te molestar�...

pero no pasa nada porque t� tambi�n puedes molestarme.

Eso es genial.

Deja de clasificarlo todo como "genial" o "no genial."

[Tokio - Hace 15 a�os]

Mitsuko, no es hora de mirar las nubes.

�No permitas que nadie nos vea!

�Aqu� vienen!

�Bienvenidos!

Denle la bienvenida adecuadamente.

Entren, entren.

Dormiste con ella, �verdad?

- No lo hice. - Mentiroso.

Anoche estaba borracho y entr� en la habitaci�n equivocada. Estaba oscuro.

�Y luego?

As� que entraste...

Tengo un arroz delicioso. �Quieres cambiarlo por tus patatas?

De acuerdo. Es un trato. Entonces, �me dar�s arroz?

Pero estaba oscuro como una boca de lobo...

Lo hicimos.

- Pero estaba oscuro. - Pero lo hicimos.

�Espera!

Estuvo bien.

�Qu� significa eso?

�C�llate! �C�llate!

�Qu� significa eso?

�Interacci�n vecinal!

�Qu� clase de interacci�n es �sta?

Seamos todos amigos.

Espera un momento. Espera un poco.

��Cu�nto es eso?!

�Qu� clase de lugar es este?

Tenemos que salir de aqu� r�pidamente...

Lo s�.

Pap�, tenemos que reabrir el sal�n de pachinko.

�Lo s�!

�Primero tenemos que conseguir dinero!

�Ven esto?

�Les gusta mi esposo?

Guapo, �verdad?

Porque sea la casera, no puede simplemente entrar...

De la pescader�a de Shinkichi.

Es un poco t�mido as� que lo traje de su parte.

Agrad�zcanle despu�s.

- S�... - ��Qu�?!

S�, se�ora.

Se largaron de la ciudad, �verdad?

No son los �nicos lastimados por esta econom�a cutre.

Tenemos que ayudarnos unos a otros m�s que nunca.

No se escondan y se pudran.

�Sean geniales! �Al infierno con ellos!

�Tengo raz�n?

Si no tienen dinero...

lo m�nimo que pueden hacer es intentar vivir una vida genial. �Tengo raz�n?

�T�! Ve afuera y charla con las otras se�oras.

�Y t�!

Comienza una pelea o una lucha de sumo o algo as�.

- Pero... - �Se un hombre!

Bien. Quiz� m�s tarde.

Disculpe...

�Y yo?

Solo eres una ni�a.

Corre desnuda por los alrededores.

�Mitsuko!

Muchas gracias.

Pueden cocinarlo o asarlo, pero lo mejor es el sashimi.

�Bastardo!

�Adelante!

Esta casa de vecindad es el �nico lugar que sobrevivi� a los ataques a�reos.

Algunos proyectiles que no explotaron siguen estando bajo los suelos.

Es ir�nico. Mientras el resto de Tokio se reurbaniz�...

Por eso todos los residentes parecen que son de otro tiempo, �verdad?

Pero la vida no se trata de ganar o perder.

�Tengo raz�n?

En realidad...

Se supon�a que yo morir�a en los ataques a�reos...

y me reunir�a con mi esposo quien muri� en la guerra.

As� que estoy esperando que el proyectil explote un d�a de estos...

�Verdad, querido?

Entonces estaremos juntos por fin.

Nadie nos habl� de proyectiles sin explotar bajo nuestra piso...

Este hombre de aqu�...

se march� a una guerra tan pronto nos casamos.

Nunca tuvimos una luna de miel.

Ni siquiera hicimos nada indecente.

Acerca de esos proyectiles sin explotar...

�Solo es uno peque�o! �As�!

�Dios! �No puede una mujer revelar sus recuerdos durante un momento?

�Como sea!

Lo �nico que nos queda a los pobres es nuestra humanidad y vivir "genial".

Hace fr�o aqu�.

No atrapen un resfriado.

Mitsuko.

Mitsuko.

�Mitsuko!

�Date prisa y cierra con llave!

�As�!

Est� rota.

Alguien la rompi�.

�Oh, Dios m�o!

La casera est� como una cabra.

No se supone que ser�a as�.

�Qu� vamos a hacer? Esto no debi� haber pasado.

�Calla! �Primero tenemos que preocuparnos de los proyectiles sin explotar!

Si te hubieras tomado las cosas m�s en serio...

De verdad tienes que callarte.

Los tiempos han cambiado.

Antes de darme cuenta, todos los residentes se marcharon.

Supongo que no les gust� que irrumpiera en sus casas.

Tan pronto como ganaron un poco de dinero, se escabulleron para comprar apartamentos.

Cuando les pregunt� por qu�, culparon a los proyectiles sin explotar.

Dame un descanso.

No podemos hacer nada si esos proyectiles fueron dejados ah�.

Los estadounidenses los tiraron.

Y aun as� act�an como, "�Por qu� hay explosivos aqu�?"

Justo la clase de gente que comenzar� otra guerra.

Olv�dalo. La humanidad est� extinta.

Ya no queda nada "genial" en Jap�n.

Es triste.

Mis piernas no est�n bien. Ni siquiera puedo mantenerme de pie.

Solo espero morir y reunirme con mi esposo.

Tengo hambre otra vez.

Supongo que como por dos.

�Siquiera estuviste escuchando?

�Tienes algo de comer?

Yoichi, acerca de la lista de la compra...

Zanahorias, ra�z de bardana, col...

�Siquiera estabas escuchando?

�Bienvenido! �Bienvenido!

�Bienvenido!

Oye, Yoichi.

Voy a dejarte este lugar cuando seas lo suficientemente mayor.

As� que no te obligues a parecer un tonto a mi costa.

Eso no es "genial."

�D�nde est� mi especial?

�Calla, idiota!

Estoy charlando seriamente con mi sobrino.

Lo siento...

le quitar� 50 yenes a su cuenta, as� que espere un momento, �de acuerdo?

[Libreta bancaria: Jiro Kodama]

Estos son los ahorros de mi vida.

�salos cuando los necesites.

Eres a quien m�s quiero...

y en quien m�s conf�o. �De acuerdo?

Yoichi...

Cos� tus calzones.

�Jiro!

�P�game el alquiler de este mes!

Pero s� que eres pobre as� que te dar� un respiro.

Eso es "genial" de su parte. Gracias.

�Por qu�? Tenemos que ayudarnos el uno al otro.

Ser� mejor que no te comas ese arroz. Es viejo.

�Por qu�? Voy a comerlo.

�Y qu�?

Estoy preparada para lo que sea.

�Adelante!

�Qu� est�s haciendo?

Mirando las nubes.

�Es divertido?

Siento pena por ellas, vagando sin rumbo fijo.

Al igual que la gente, incluy�ndote a ti. Dios, eres tonta.

�De verdad?

He querido preguntarle, �qu� es "genial"?

�Genial? En realidad no lo s�.

Cuando los japoneses...

se conmueven por la forma en que alguien vive su vida, decimos, eso es "genial."

- �Por qu�? - �Por qu� no?

Es la est�tica japonesa.

No lo entiendo. Hasta luego.

C�llate, idiota.

Pero olvid� mi libro de texto.

El profesor se enojar� conmigo.

Entiendo, yo tambi�n olvid� el m�o.

Encontr� �ste. Puedes usarlo.

Pero �se es tuyo...

Deja de llorar y estudia mucho.

�Eso es "genial"...?

Mama.

�Pensaste en ello?

No...

Ya no puedo esperar...

Te har� feliz.

S� que lo har�s, pero...

�l deber�a decirle que la ama.

�Qu�?

Las embarazadas tienen un agudo sentido del olfato.

En realidad el olor del arroz me enferma.

Sin duda est�s comiendo mucho.

Me siento muy pesada.

�Quieres un poco, abuela?

No, no tengo hambre.

Oh...

Huelo a caca.

No soy yo.

Las embarazadas podemos oler esas cosas.

�Lo ves?

Cambiemos tu pa�al.

No... no importa.

De todos modos, pronto estar� cambiando el pa�al del beb�.

Puedes pedirme que haga cosas.

Est� totalmente bien.

�Por favor! No me toquen.

�Realmente nos van a abandonar?

Ten�a raz�n.

Voy a la deriva, igual que las nubes.

Si continuas a la deriva...

alg�n d�a acabar�s aqu� de nuevo.

Dios, eres tonta.

Vamos, Mitsuko, nos vamos a casa.

Vamos a reabrir el sal�n de pachinko. Seremos felices de nuevo.

Apres�rate, Mitsuko.

Vamos, pap�. Venga.

�Terminaste de trabajar?

No, me escabull�.

�Qu�?

Cuando seamos mayores...

�C�mo deber�a decirlo?

Bueno...

cas�monos.

�De qu� est�s hablando? �Por qu�?

Porque...

eres a quien m�s amo.

Terminemos por hoy.

Yoichi, �qu� sucede?

�Est�s bien?

[Libreta bancaria: Yoichi Kodama]

[Tareas de la Abuela]

Hoy me toca a m�.

Me voy.

Te dejar� aqu� la comida.

�Debo limpiar hoy?

�Qu� tal si lavo la ropa?

�Qu�?

�Has estado ocup�ndote de ella todo este tiempo?

Mi t�o y yo hacemos turnos.

Eso es "genial."

�Se ha extinguido la humanidad?

Lo dudo.

Sigo dici�ndole que me deje en paz.

Tan solo quiero apresurarme y morir.

Vieja descarada.

Eso no es "genial." En absoluto.

Hazme saber si necesitas algo.

Te ayudar�.

T� eres quien necesita ayuda.

Toma.

Me har� cargo del ni�o.

No conozco los detalles, pero es irrelevante.

Hace 15 a�os...

te dije que te amaba.

Voy a tomar la responsabilidad.

Eso es "genial."

�La palabra "amor" se dice muy a la ligera hoy en d�a!

Veo que ustedes tambi�n est�n batallando.

Esto no es suficiente para criar a un pececillo, ni mucho menos a un ni�o.

No me extra�a. Tu tienda est� sucia y el personal es brusco.

Arreglar� eso.

Todo ir� bien. Todos estamos batallando. �Todos nosotros!

De acuerdo. Voy a dormir.

De todos modos est� lloviendo.

Le daremos una oportunidad cuando deje de llover.

Habr�n cielos claros m�s adelante.

Sin duda. Eso creo.

Buenas noches.

Entre, se�orita Hara.

- A�n no hace falta que haga eso. - No, est� bien.

Est� bien.

Por fin el beb� est� cabeza abajo...

pero su parto no ser� f�cil.

T�melo con calma.

Todav�a tiene n�useas.

Su embarazo nunca se estabiliz�.

La mayor�a de las mujeres se estabilizan alrededor del sexto mes.

Ni ahora, ni nunca.

La estabilidad no est� en mis cartas.

Pero est� bien.

Estoy segura.

Bienvenido.

Especial de h�gado y cebollinos, por favor.

Uno de h�gado y cebollinos.

Bienvenido.

No te muevas tanto. Est�s embarazada.

Qu�date quieta.

Eso no es "genial."

Vas a nacer y criarte en esta vivienda.

Hoy me toca a m�. Me voy.

Yoichi...

no te preocupes por m�.

S� que has estado esper�ndola mucho tiempo.

Si la amas...

c�sate con ella.

[Cerrado a partir de enero] [Gracias por su confianza]

18 a�os...

Eres el �nico que ha sido un cliente leal...

desde que abrimos.

Mama... eh...

�Qu�?

Mam�, �qu� hay para cenar?

Lo preparar� ahora mismo.

�Nos acompa�ar�s, Jiro?

Jiro...

Puede que no estemos aqu� la pr�xima vez que vengas.

Mi mam� est� enferma en casa. Tengo que marcharme inmediatamente.

�Te lo dije muchas veces!

�No vas a detenerme?

�Te parece bien que nos vayamos?

Ponlos donde estaban.

�l vendr� de nuevo.

Jiro...

D�jame sola.

Tan solo quiero apresurarme y morir...

y reunirme con mi esposo.

Decid� hacerme cargo de ti.

T� me cuidaste todo este tiempo.

Esto es todo lo que puedo hacer.

�No puedes permitir que un hombre lo haga a su manera por una vez?

Querido...

Por favor permite que el proyectil explote...

Abuela...

�Por qu� dices tal cosa?

�Por qu� dices tal cosa?

�Au!

No eres muy "genial."

Huelo a caf�.

Las embarazadas pueden oler esas cosas.

Y acerca del proyectil sin explotar...

�la vida sigue tanto si explota como si no!

Fideos fritos, por favor.

Cerdo con jengibre para m�.

Entiendo.

Entiendo.

�Y el trabajo?

Me despidieron, por supuesto.

Entiendo.

Se�or Saito. Se�or Saito.

Tiene un camarada.

Mitsuko, hice lo correcto.

Rellen� una queja sobre las actividades deshonestas de la empresa.

Entonces, �por qu�?

A los ojos de la empresa, sus acciones pueden no haber sido las correctas

Supongo...

De acuerdo. Olv�delo ya.

Correcto o no...

hoy en d�a todo se fastidia de todos modos.

La vida est� llena de cosas desagradables.

Llena.

H�gado y cebollinos por cuenta de la casa.

Puede pag�rmelo cuando tenga dinero.

Gracias.

�Mitsuko...

nunca olvidar� tu amabilidad!

Gracias.

- Est� bien. - �Gracias!

No, de verdad.

Tiempos dif�ciles...

Gracias...

por esta comida.

�Todo a cuenta de la casa!

Los bancos est�n restringiendo el cr�dito. Se est� haciendo duro.

Puede que no lo consigamos.

Estar� bien.

Siempre que est� contigo, no me importa huir de nuevo.

Ir� a donde sea.

Estoy segura de que podemos escaparnos.

�Incluso a California donde est� Mitsuko?

Incluso a California.

Sanae...

te amo.

Yo tambi�n te amo.

Abr�zame fuerte.

Eres totalmente estadounidense.

[Cerrado por hoy]

�Le da mucho el sol!

Aqu� tambi�n.

Es demasiado grande para m�.

Quiz� limpie este jard�n.

�Oh, hola!

Me acabo de mudar hoy.

Hasta luego.

Nosotros tambi�n nos mudamos.

Mitsuko, �qu� est�s haciendo?

Nada...

�Nada? Qu�date quieta.

No puedo hacerlo.

Mira mi panza. �No es obvio?

Estoy mirando tu panza. �As� que tan solo qu�date quieta!

Por el bien de tu beb�.

Por el beb�, por el beb�.

Si la mam� no es "genial", el beb� no querr� nacer en este mundo.

Si la mam� no es fuerte, no hay mucho que pueda hacer por el beb�.

�Tengo raz�n?

�Qu� pasa?

Se movi� otra vez.

�De verdad?

S�. �Quieres notarlo?

�Qu�?

�Est� bien?

Est� bien.

Mitsuko...

No tuve la oportunidad de decirlo el otro d�a...

pero durante los �ltimos 15 a�os...

nunca he dejado...

dejado de... amar...

No.

�No, no, no, no, no!

Lo primero es lo primero. Tomemos una siesta.

T� tambi�n.

- �Por qu�? - Solo hazlo.

T�...

intentaste besarme hace un instante, �verdad?

No, no lo hice...

Eso no es "genial."

Existen ciertos pasos que han de tomarse de antemano.

Existen medidas.

Nunca intent�...

No entres en p�nico o seas impaciente.

Solo toma una siesta y espera hasta que el viento sople en tu direcci�n...

tan solo d�jate llevar.

Creo que sabes...

que me abandonaron cuando era un ni�o.

Mi t�o me cri�.

Lo hizo lo mejor que pudo.

Nunca cuid� de s� mismo...

y nunca se cas�.

Por eso...

no puedo seguir adelante y casarme contigo.

Pero no te preocupes...

me har� cargo de tu hijo.

Eso es "genial".

Pero t� quieres casarte, �verdad?

Entonces, permitir� que te cases.

T� eres a quien...

Ya veo. Lo entiendo.

Supongo que eso significa que me voy a casar tambi�n.

Lo entend�.

El viento est� cambiando de direcci�n.

As� es la vida.

Tan solo tengo que...

centrarme en ello.

Mitsuko, tan solo te dije que no puedo casarme contigo...

Vamos.

�Hacia d�nde?

Dame tus llaves.

Ah, lo siento.

Tenemos muchos m�s clientes, gracias a ti.

No tienes que darme las gracias.

Pero, las ganancias no han aumentado.

El viento sienta bien hoy.

Entiendo...

As� que saliste de Fukushima y ahorraste suficiente dinero para abrir esta tienda.

Te casaste y te divorciaste...

y criaste a Takashi t� sola. Pobrecilla.

Entiendo.

�C�mo est� tu mam� en Fukushima?

Est� viviendo sola y est� enferma. Tengo que...

Tienes raz�n. Deber�as regresar.

Si yo estuviera enferma y �l no viniera a verme, estar�a triste.

Lo s�, pero...

Entiendo.

El t�o Jiro es quien te detiene, �verdad?

�l siempre ol�a a caf�.

Yo sab�a que suced�a algo.

Estoy tan contenta. Gracias a Dios...

que estoy embarazada y puedo oler esas cosas.

Pero Jiro tiene su propia vida.

Eso es irrelevante.

�A qu� est� esperando �l?

Tan "no genial", no es "genial" en absoluto.

�No puede cambiar de idea e ir a Fukushima contigo?

�Eh?

Est�s aburrido, �verdad?

No...

Juguemos a atraparla.

Mitsuko.

No, gracias.

No me subestimes porque vaya a tener un beb�.

Puedo lanzar una bola r�pida.

Tuve un novio estadounidense.

Era muy grande y realmente negro.

Es un deporte estadounidense, �sabes?

�Las Ligas Mayores?

Vamos entonces.

�Mitsuko?

�Hacia d�nde?

- A Fukushima. - �Mitsuko!

Mitsuko, pero tu beb�...

No hay problema. Hoy manejar�.

�Mitsuko!

Gracias. Perd�n por molestarlos.

�Qu� est�s diciendo? �Har�amos lo que fuera por ti!

�Entonces empezamos? Por aqu�.

Si no la haces feliz, te matar�.

Yo tambi�n te matar�.

�Lo s�!

Mitsuko, esto es demasiado. �Por favor!

Estoy bien.

Pero espera un momento. �Puedo hacer una parada?

Tengo que parar en el hospital y tener este beb�.

�Mitsuko!

Y despu�s de eso, ir� a recoger al t�o Jiro.

�Mitsuko, ni hablar!

No.

Tienes raz�n.

Si no soy "genial", este beb� no querr� nacer, �verdad?

Lo siento. De acuerdo. �Vamos!

�No, Mitsuko! �Te lo has pasado!

�Mitsuko, no! Ve al hospital.

No te preocupes por m�. �Vamos!

�Al hospital!

Eso no es "genial".

�Estoy bien!

Todo va bien. Casi.

Parece que tienen algunas vacantes.

Me pregunto si esa casera todav�a vive.

Disc�lpenos...

Abuela...

�No puedes permitir que un hombre lo haga a su manera por una vez?

�T�o Jiro? �Est�s aqu�?

Nos vamos a Fukushima. �Deprisa!

Mitsuko... �qu� est�s haciendo aqu�?

�Pens� que estabas en Estados Unidos!

�Y est�s embarazada!

De acuerdo, preg�ntale al viento.

Pero tu barriga...

�No te he preguntado nada, pap�! Como... qu� est�s haciendo aqu�.

Preguntar esto y aquello no es "genial".

Pregunta a las nubes por qu� van de ac� para all�.

Te dir�n, "ve y pregunta al viento". As� que, �por qu� no le preguntas al viento?

No queremos preguntarle al viento. Queremos preguntarte a ti.

Pens� que era "genial" no explicarlo. Lo siento.

�Lo siento? �No permitir� que esto acabe con una disculpa!

Entonces mam� y pap�, suban al auto. Iremos todos a Fukushima.

�Fukushima? �Qu� hay de California?

Te lo contar� m�s tarde.

Mama-san tiene que llegar a Fukushima en seguida.

�Sabes que tiene una madre enferma all� en casa!

Voy a Fukushima con ella.

�Tenemos que apresurarnos!

�No lamentar�s que te dejen atr�s?

Pero Mitsuko, estoy...

�Espera un momento, Mitsuko!

�Tienes que ir al hospital inmediatamente!

Vayamos hospital.

�Mama-san! �Por favor deja de intentar complicar las cosas!

T�o. �Vamos!

Mitsuko, yo...

�No m�s excusas! Un buen viento est� soplando hacia Fukushima.

�Tan solo calla y d�jate llevar!

�De acuerdo!

�Levanta, abuela! �Si te mejoras...

entonces el t�o podr� ir a Fukushima!

�Lev�ntate!

�No puedo!

�Dije que no puedo levantarme!

�De acuerdo! Hag�moslo.

�Por qu� te involucras?

Est� bien. D�jamelo a m�.

�Me casar� contigo, Mama-san!

�Me har� cargo de Takashi!

�Idiota!

�Qu� pasa con Mitsuko? �Va a tener un beb�!

�Tiene dolores de parto! �Tiene que ir al hospital!

�Tienes que pensar en Mitsuko! �Qu� est�s diciendo?

�Lo s�! �He estado pensando en ella desde siempre!

�La he amado durante 15 a�os! �He estado esperando!

�Entonces ll�vala al hospital!

�Lo s�!

�Qu� vas a hacer, t�o?

�Yo tambi�n quiero que seas feliz! �Por eso estoy haciendo esto!

�Mama-san! �C�sate conmigo!

�Qu� problema tienes? �No la confundas m�s!

�Tambi�n me est�s confundiendo!

�Mitsuko! �Qu� pasa?

�Este canalla es el padre?

�Qu� canalla?

�Est�s llamando canalla a mi precioso sobrino!

�Mitsuko! �Di algo!

�Yoichi! �Nunca voy a casarme! �Lo he decidido!

Decid� ocuparme de ti.

Jiro...

�De acuerdo! �Lo entiendo!

�Paren! �Paren! �Paren!

De acuerdo. Lo primero es lo primero. Tomemos una siesta.

�Mitsuko dijo que tomemos una siesta! �Acu�stense!

Esperemos hasta que un buen viento sople.

Cuando el viento sopla hacia ti...

d�jate llevar.

Pero Mitsuko, tu beb�...

En este d�a y en esta �poca...

es tonto entrar en p�nico o ser impaciente.

Si esperas pacientemente...

un buen viento soplar� hacia ti.

�Ven? El viento cambi� de direcci�n.

�De acuerdo, dej�monos llevar!

Lo siento, estuve fuera de lugar, t�o.

No importa, Yoichi.

�Est�s bien abuela?

No importa. �Y Mitsuko?

�Yoichi, deber�as preocuparte por Mitsuko, idiota!

�Jiro, toma el volante!

Es verdad. Lo siento, Mitsuko...

Estoy bien.

A�n no est� listo para salir.

Es un beb� muy considerado.

Este es el dinero que te debo.

Gracias.

�Mama-san!

Hemos llegado.

�Est�s bien, Mitsuko?.

Vamos, Takashi.

�Mama!

�Mam�! �Mam�!

�Qu� pasa?

Esto es...

una proposici�n formal.

�Por favor c�sate conmigo!

Voy a tomar un poco de brisa.

S� que me dej� llevar...

puede que te haya causado problemas.

Te causar� incluso m�s problemas m�s adelante.

Pero, �y qu�?

Puedes darme problemas tambi�n.

�De acuerdo?

�Estoy preparada para ti!

�Hag�moslo!

�Abuela!

�Qu� est�s haciendo, Mitsuko?

�Estoy teniendo el beb�!

�Est�s loca?

No s� qu� hacer.

No he recibido a un beb� desde hace a�os.

Nunca he tenido un beb� propio.

�Mi esposo fue a la guerra tan pronto como nos casamos!

Ni siquiera hicimos nada indecente.

Abuela...

�Yo tampoco!

T�o...

�Yo tampoco!

�Como sea!

�Eso es asqueroso!

�Puedes hacer algo?

S�.

�Mitsuko! �Puedes hacerlo!

�Puedes hacerlo, Mitsuko!

�Mama!

�Mama ha tenido antes un beb�!

�Mama sabe todo!

�Mama es la mujer ideal!

�De acuerdo, ve a llamarla!

�T�o!

�T�o! �T�o!

Este es mi regalo de bodas para ti.

Yoichi, te quiero.

Yo tambi�n.

Pero qu�date al lado de Mitsuko de ahora en adelante.

Gracias por todo.

Pap�...

No soy tu pap�. Soy tu t�o.

Lo siento.

Pero puedes llamarme pap�, Yoichi.

�Haz eso despu�s!

�Mama!

�Mitsuko necesita ayuda!

�De acuerdo!

�Takashi, ll-ll-ll-llama a la ambulancia!

�Entonces llama a la polic�a!

�De acuerdo!

Mama, sobre lo que dije antes...

�D�nde est� ella?

�Por all�!

�Mama, por favor! �Dame tu respuesta!

�Maldita sea es muy tarde! �Pero por supuesto, mi respuesta es "s�"!

�No importa! �Apres�rate!

�Espera! �Tu mam� est� arriba?

S�.

�Abuela! �Abuela!

�Puedes superar la enfermedad por pura voluntad!

Yo lo hice.

�T� tambi�n puedes! �Regresar�!

�Est�s bien?

�Estoy bien!

�Mitsuko, d�jamelo todo a m�!

�Qu�?

�Todo!

�Venga sal!

�Qu� es todo?

Van a haber momentos dif�ciles por delante.

La gente se burlar� de ti o te mirar� por encima del hombro.

Pero yo les dir�, "�C�llense imb�ciles!"

�Te proteger�!

Est�s luchando, �verdad?

�Te proteger�!

Est� bien. No te preocupes, �de acuerdo?

�Por qu�, Mitsuko?

�No sabes lo que est�s haciendo!

�Deja a Mama!

Mi doctor lo hizo todo, entonces, �qu� se yo?

�Pero har� todo lo que pueda!

�Mam�, est� bien! �Llam� a la partera!

Mitsuko.

Puedes hacerlo, Mitsuko.

Es tan...

precioso.

Duele mucho.

Estoy contenta.

Estoy muy contenta...

de no estar sola.

�Est� coronando! �Empuja!

�Eh, t�!

�No hay nada de lo que preocuparse!

�Todo va a salir bien!

�O al menos...

eso es lo que tu mam� piensa!

Traducci�n: sassenach

Correcci�n: Titan~

Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.

NO modificar el interior del srt.