Original subtitles

"El maestro de Wing Chun, Cheung Tin-chi, defiende la comunidad con artes marciales."

"Cheung Tin-chi desafía a los maestros de artes marciales y se convierte en el Gran Maestro."

"Cheung Tin-chi pelea contra Ip Man a puertas cerradas."

Producción: Raymond Wong y Donnie Yen Dirección: Yuen Wo Ping

Subtítulos por cazadoom

"El maestro de Wing Chun, Cheung Tin-chi se retira del mundo de las artes marciales"

Después de que Cheung Tin-chi fuera derrotado por Ip Man,

tomó a su hijo cheung fung,

y abandonó el mundo de las artes marciales.

Terminé.

Tengo otro trabajo para tí en dos días.

El objetivo es un matón.

Alguien que se cansó...

quiere darle una lección.

Estoy fuera.

No es un niño, no es una mujer

ni tampoco un buen tipo.

No va contra tus reglas.

Mira, te pagaré el doble.

Piénsalo bien.

Dije que estoy fuera.

Lo único que sabes hacer es pelear.

¿Retirarte ahora?

¡Qué pena!

Quiero una vida simple.

No hay nada de que apenarse.

¡Espera!

Tengo una pregunta.

¿Qué es mas rápido?

¿Tus puños o mi arma?

Si hay más de 7 pasos,

el arma es más rápida.

En menos de eso,

mis puños.

Estamos a 7 pasos de distancia.

¡Alto!

La gente te paga

para que resuelvas sus problemas.

Ya que ni el dinero puede hacerte cambiar de opinión...

respetaré tu decisión.

¡Vete!

Levantar tu chaqueta fue lo que te relentizó.

¡Fung!

¡Fung fung!

Hora de ir a la escuela.

Arriba dormilón.

¿Qué hay para desayunar?

¿Sopa de arroz y palitos de pan otra vez?

¿Podemos comer otra cosa?

Esta bien.

Conseguiré otra cosa mañana.

Siempre dices lo mismo.

¡Mentiroso!

¡Tin-chi!

¡Buenos días, tía Luk!

¡Papa!

Hoy es un gran día.

Debes salir del trabajo a tiempo.

Jefe, recién empiezo a trabajar.

¿Y ya quieres que me vaya?

No seas perezoso.

¡Esta bien!

Veamos la lista de delivery.

Salsa de soja, 10 botellas...

Salsa de chile, 6 botellas...

Nueces, 5 paquetes.

Dame una mano.

Tía Luk

¿puedes cuidar mi tienda mientras entrego los pedidos?

- Seguro, ¡No te preocupes! - Gracias.

Tía Luk, ¡Me voy a la escuela!

¡Buen chico!

¡Hey!

¡Hey! Cheung fung

Llegamos.

¡Papa!

Recuerda que tenemos planes para esta noche.

Así que sé puntual, ¿si?

Tú eres el que necesita recordar ser puntual.

Que no te detengan.

¿Me oíste?

¡No te preocupes!

¡Ha llegado el colectivo!

Cuídate.

¡Lo haré! ¡Adiós!

¡Adiós!

Tú...

¡Hey Nana!

Olvidaste pagarme.

Fat Lung, como siempre...

agrégalo a mi cuenta.

Hey, tú cuenta ya es demasiado grande.

Debes pagarla hoy.

Mañana.

Te pagaré mañana. Lo prometo.

No es mi decisión.

Dícelo tú al jefe.

¡Hey jefe!

¡Otra vez no quiere pagar!

Jefe...

Lo siento, kit.

Aquí tiene jefe.

¡Yo no te pedí nada!

Haz una llamada.

Consigue mi dinero.

Si no me pagas ahora

Te venderé a un burdel

en el pacífico sur.

Disculpe

¿Puedo ver ese juguete?

¡Seguro!

Lo llevaré.

Por favor, envuélvalo.

¡Cóme!

¡Julia!

Bueno, mira quién está aquí.

Conseguí el dinero.

¡Déjala ir!

Cuéntalo.

Te lo advierto...

no le vuelvas a vender opio.

Pero es ella la que lo quiere.

Háblale a ella, no a mi.

La golpeaste...

Dejaré pasar eso.

Si la vuelves a golpear,

me aseguraré de que pagues por eso.

¡Espera!

Esto es lo que me debía...

¿Pero qué hay de los intereses?

Quiero 500 más.

No recibirás nada más,

Nana se vá conmigo.

Me gustaría ver

que puedes hacer al respecto.

¡Si no me pagas no te irás de aquí!

¡Agárrenlas!

Rompiste mi regalo.

¡Piérdete!

¡Vamos!

¡Adelante!

¡Policia!

¿Qué está pasando?

¡Alto! ¡¿Qué estan haciendo?!

¡Alto!

¡Arréstenlos a todos!

¡Alto!

¡Asuntos policiales!

¿Qué está pasando?

¿Por qué estaban peleando?

- Oficial... - Tú vienes tambien.

¡Muévete!

¡Siéntate allí!

¡Anda!

¿Cuál es tu nombre?

Cheung Tin-chi.

¿Dónde trabajas?

En la tienda Tin-kee.

Nuestros registros dicen que

Cheung Tin-chi

es un luchador activo

del boxeo clandestino.

Fuiste arrestado en un astillero por peleas bandálicas antes.

Lo tenemos todo aquí.

Ayudaba a alguien.

Oh, ¿cómo lo hacías hoy?

¡Es cierto!

Él nos ayudó.

No te hablaba a tí.

Escucha, pelear en cualquier lugar público

va en contra de la ley.

¡Tú!

¿Señor?

Sólo fue en defensa propia, déjalos ir.

¿Huh?

¡Es una orden!

Si señor.

¿Por qué estaban en una pelea?

Déjenlos ir.

¡Hey!

¿Por qué ellos pueden irse y nosotros no?

¿Y tú quién demonios eres?

Soy la hermana de Chiu Kam-fu.

El dueño del Gold Bar.

Cielos...

Está bien, ¡pueden irse!

Gracias... vámonos.

Oficial,

¿cuándo podré irme yo?

Tómale declaración otra vez.

Puedes irte después de eso.

Ya son casi las 10. ¿Dónde estás papá?

¡Fung!

- ¡Rápido, apúrate! - ¡Llegas tarde!

Págame mi salario del mes pasado.

¡Bien!

- ¡Ya lo sé!, me estoy cambiando. - ¡Quitate los pantalones!

- Me estoy cambiando ¿si? - ¡Date prisa!

Yo te ayudo... ¡Papa! ¡Apúrate!

- ¡Ya voy! - ¡hey!, ¡tu cremallera está abierta!

¡Bien!

¡Aquí! Vamos.

¡Rápido!

¡Papa! ¡Apresúrate, anda!

¡Voy voy!

¡Hola!

Lo siento, esta cerrado.

¡Cumpleaños! ¡mi cumpleaños!

Lo siento, jovencito.

Nuestros cocineros ya se han ido a sus casas.

Vuelvan otro día.

¿Si? ¡Vuelvan!

¡Es tu culpa!

No pudiste tener tu cena,

pero tienes un regalo.

¡Wow! ¡Es black bat!

¡Papa!

¡No tiene música!

¿Cómo?

No puede ser.

Papa, está bien, es un regalo de tu parte. Me encanta.

Entonces jefe...

Además de filete,

¿Qué otra cosa quieres comer?

Filete asado, filete frito con Kale...

¡Estofado de tomate con filete!

¿Nada más que filete?

¿Tiénes algún problema con los filetes?

Muy bien.

Vamos.

Tendremos un banquete de filetes.

Cheung-lok es la organización número uno

no por tener la mayor cantidad de miembros,

o la mayor cantidad de dinero.

Si no por que tenemos confianza.

Pero he descubierto que

uno de los nuestros nos ha estado robando.

Mi padre solia decir:

Sin confianza, un hombre no tiene nada.

¿Recuerdas eso tío Hung?

¡Lo recuerdo!

Tu viejo y yo empezamos esto juntos.

Estas cicatrizes que ves...

Lo ayudaron a crear su camino y a hacerse respetar.

Entonces, ¿si tomo un poco de dinero...

...cuál es el problema?

No hay ningún problema.

Que seas un miembro fundador

no significa que puedes romper las reglas.

Llévenlo a su casa.

El día de hoy,

quiero discutir algo importante con ustedes.

Es acerca del futuro de Cheung Lok.

Estoy planeando legalizar nuestro negocio

completamente.

En 3 años, quiero que Cheung Lok

esté completamente limpia.

Tu decisión

tendrá un impacto mayor en nuestro negocio.

¡Es cierto!

He sido un gangster toda mi vida.

Es lo único que sé hacer.

Y el comercio

no es tan rentable como el contrabando.

¡Escuchen!

No puedo garantizarles

que haremos tanto dinero como lo hacemos con el mercado negro.

Pero puedo prometerles

que de ahora en adelante

nadie más tendrá que ir a la carcel

y que nadie más tendrá que morir.

Si me preguntas a mí, es lo opuesto.

Cheung Lok ahora tiene influencia.

¡Debemos capitalizar y expandirnos!

Consolidar nuestra posición.

Con el peso suficiente,

¡Ningún lado de la ley se atreverá a meterse con nosotros!

Dado que tenemos posiciones diferentes,

permítenos votar para decidir.

Los que estén a favor de legalizar Cheung Lok

que levanten su mano.

Tu eres la jefa,

toma las decisiones.

¡Gracias!

De ahora en más,

debemos abstenernos de utilizar la violencia...

Trabajaremos juntos

para transformar Cheung Lok.

¡Wow! ¡Black Bat es increíble!

¡Derrotó a todos los villanos con 3 golpes!

Bueno...

mi papá es más fuerte.

Él puede nockear a los malos con un solo puño.

Es el gran maestro de Wing Chun.

¡Eso es mentira, Cheung Fung!

Mi padre es el gran maestro.

Él dirije un club de artes marciales y es brillante.

Mi papá solía tener un club tambien.

¡Mi papá es el mejor!

¡Lo era!

Ahora sólo tiene una pequeña tienda.

¡Es almacenero!

Almacenero... almacenero...

Mi papá es el gran maestro de Wing Chun.

Es almacenero.

Comámos...

¿No tiénes hambre?

Te llaman almacenero.

Y eso es lo que soy.

¡No es cierto!

Papá,

lo siento... lo olvidé.

Comámos.

Papa

¿No enseñarás Wing Chun nunca más?

A dormir.

"Cheung Tin-chi, la nueva estrella del mundo de las artes marciales."

"Cheung Tin-chi, invicto en Wing Chun."

Papá, ¡ayúdame!

- ¡Papá! - ¡Fung!

¡Tengo miedo!

¡Papá!

- ¡Fung! - ¡Se está incenciando!

- ¡Papa! - Ven, no temas

- ¡papá tengo miedo! - ¡No te preocupes!

Papá está aquí, no te preocupes.

¡Papá apúrate!

No te preocupes.

- ¡Ya casi! - ¡No puedo respirar! ¡Papá!

¡Apresúrate!

¡Papá apresúrate!

¡Ven aquí, Fung!

¡Aquí usa esto!

¡Fung!

¡Fung!

¡Papá!

No te preocupes...

Aquí, ven, siéntate.

No te preocupes...

Meterse contigo es meterse conmigo.

Lo mataré por tí.

Oh ¡Vamos!.

¡¿Todavía sigue vivo?!

¿Estás seguro de que puedes con esto?

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Mátenlo!

¡Rápido!

Tengo algo especial para gente como él.

¡Alto! ¡Alto!

¡Por favor cuida a mi hijo! ¡te lo ruego!

¡Gracias!

Papá papá...

¡Fung!

¡Fung!

¡Hey! ¡Tu hijo se desmayó!

¡Fung!

Tiene fiebre.

Llévalo al hosítal.

¡Rápido!

¡Fung!

Señora Kwan, Kit está causando problemas otra vez.

Papá, ¡Me duele!

Aguanta hijo. Pronto estarás bien.

No quiero estar aquí. Quiero irme a casa.

Hey... ¿Por qué no comes una manzana?

¡Mira!

Gracias.

Está bien

Con permiso.

Aquí. Ahh...

Está muy herido...

¿Qué clase de padres son?

¡Si señor!

¡Entiendo señor!

Sabemos lo que pasó.

Fue un accidente. Vámonos.

Oficial, sé quien hizo esto.

Ya te lo dije, ¡Fue un accidente!

¿Pero cómo es posible?

Ellos quemaron su casa y trataron de matarlo.

¡¿Por qué no investigan?!

Es un problema de la policia. ¡No me dé sermones!

¡Vámonos!

Papá...

Si quemaron nuestra casa, ¿adónde iremos?

Yo puedo ayudarlos.

Mi hermano es dueño del Gold Bar.

Te llevaré a conocerlo.

Les compraré ropa nueva.

Conocerán al jefe,

deben estar presentables.

Julia. Llegas temprano.

Ming, ¿Dónde está mi hermano?

Está en una reunión.

¡Eso no es justo!

Te robaste a todos mis clientes.

¡Debes pagarme por mis pérdidas!

¡Tú deberías pagarme! ¡Yo estoy perdiendo dinero tambien!

- ¡Tú debes pagarme! - ¡No, tú! - ¡Dije que tú!...

¡Ustedes tontos, ambos estan equivocados!

Queremos tranquilidad en este bar.

¡Los dos!

Tomen esto

y dejen de pelear.

¡No más guerra de precios!

¡Beban!

¿Qué sucede?

¿Hay algún problema?

No... no...

¡Esta delicioso, Fu!

- ¡Que bueno! - ¡Debemos irnos!.

Si... ¡Adiós!.

Fu, Julia está aquí.

Hermano.

Este es mi amigo, Cheung Tin-chi.

Está en problemas.

Quiero que vivan conmigo.

¡¿Qué?!

No...

Que se queden contigo es una mala idea.

Tú vives con Nana.

Pueden quedarse conmigo.

Hey niño, ¡Ven aquí!

¡Lo estás asustando!

¿Cómo piensas que se quedará contigo?

Lo siento.

Nos iremos.

No, espera.

Fu, Tin-chi nos salvó a mi y a Nana.

Tú me enseñaste,

los amigos deben cuidarse entre sí.

¡Bien bien!

Escuchen con atención.

Estas dos chicas...una es mi hermana,

la otra es mi futura esposa.

Están fuera de límite.

Nisiquiera lo pienses.

Puedo pagar una renta.

Déjeme trabajar aquí.

Trabajaré a cambio de un lugar donde quedarme.

¡Cómo sea!

Asegúrate de llegar a tiempo esta noche.

¡Adelante!

Siéntanse como en casa.

No sean tímidos.

¡Nana!

¡Deja de dar vueltas así!

¡Estás practicamente desnuda!

¡Usualmente tu lo estás mas que yo!

¿Cuándo hago eso?

Siempre me visto apropiadamente.

Créeme.

¡Papá, papá! ¡Hay fuego!

¡Papá!

¡Papá!

¡Fung!

Está bien.

Aquí estoy.

Está bien...

¿Quién es ése?

¿Dónde está Tso Sai-kit?

¡Él no está aquí!

¡Fuera!

¡Baila conmigo, ven!

Cómprame un trago.

¡Cómprame un trago!

¡Ven!

No...

¡Hola!

Yo beberé.

Déjame hacerlo.

¡Gracias!

¡Hey! ¡Es cheung!

"Bésame, dulzura, dulzura, bésame"

"emocióname, dulzura, dulzura, emocióname"

"no importa incluso si se me sale el top"

"pero, dulzura dulzura, no te detengas..."

"Quiero jugar un pequeño juego contigo"

"un pequeño juego hecho especialmente para dos"

"si te acercas te mostraré cómo"

"acércate, acércate, ahora"

"Bésame, dulzura, dulzura, bésame"

"Emocióname, dulzura, dulzura, emocióname"

"no importa incluso si se me sale el top"

"pero, dulzura dulzura, no te detengas..."

¿Éres ciego?

¡Recógelo!

Tú trabajas para mí.

Te dí una orden, ¡obedece!

¡Levántalo!

Le...

vántalo

Lo siento lo siento.

Él es nuevo.

Contento, contento...

Kam,

encárgate del señor.

Hola cariño, vamos, vamos.

¡Tú! ¡Ven aquí!

"No te detengas..."

Cheung Tin-chi,

¿quíen te crees que eres?

¿es tan humillante levantar una cosa?

¡El orgullo no vale nada aquí! ¿entiendes?

Yo lo levanté.

Hay una regla aquí.

Los clientes siempre tienen la razón.

Nunca lo ol... vides.

Permíteme.

No, puedo hacerlo.

Me gustaría ayudar.

Fung, cóme tu desayuno.

¿Sopa de arroz otra vez?

Sólo fue tu primer día en el bar.

Sé que es algo nuevo para tí

pero te acostumbrarás.

Tú...

cargas con muchas cosas.

¿Cómo lo soportas?

Nuestro trabajo es hacer felices a los clientes.

Sólo hay que sonreír y ya.

Oh, por cierto...

por favor, no te enojes con mi hermano.

Sólo le preocupa que ofendas a los forasteros.

Seguro. No te preocupes.

Papá, ¿te duele?

¡Para nada!

¿Quién hizo esto?

Cheung Tin-chi.

¡Alto!

¡Este lugar es mío!

¡Yo me encargaré de esto!

Este es un negocio de Cheung Lok.

Lo aclaré en la junta.

No más problemas.

Si tú no puedes hacerte cargo, yo lo haré.

El lugar esta arruinado.

Sólo ciérralo.

Y no quiero venganzas.

No comprometas la reputación de Cheung Lok.

¿Sin venganza?

¿Qué tiéne de malo la venganza?

¡Sí lo dejo ir sin más, eso estaría mal!

¡Hermanos!

¡Vamos a matar a Cheung Tin-chi!

Lleven a Kit a su casa.

No olviden su medicina.

No necesito simpatía.

Síganlo.

Que lo disfrute.

Éste trago es para tí.

Estoy trabajando.

Está bien. Yo invito.

Impresionante.

¿Quién es usted?

Mi hermano incendió tu casa.

Esto es para que compres otra.

Espero que podamos dejar esto atrás.

Yo quemé su fumadero de opio.

Estamos a mano.

Ya no me molesten.

No muchas personas se atreven

a usar ese tono conmigo.

¡Señora Kwan!

¿Qué la trae por aquí?

Tenemos que ponernos al día.

También vine a conocer a tu nuevo amigo.

Tin-chi, la señora Kwan es mi benefactora.

Yo solía trabajar para ella.

Todo el mundo ha oído hablar de

Cheung Lok, y Tso Ngan-Kwan.

Fu, suficiente.

¡La señora Kwan me hizo ser quien soy!

Debo irme.

Cheung Tin-chi, tiénes personalidad.

No quiero molestarte.

De ahora en más, si necesitas algo,

sólo ven a verme.

Recuerda.

Dejémoslo atrás.

Este cheque cubre mi parte.

Señora Kwan, ¡Déjeme invitarle una ronda!

¡Impresionante!

¿Recuerdas que solíamos jugar con pistolas de agua?

Luego con balines y ahora con armas de verdad.

Éres un tirador de primera.

¡Impresionante!

¿Qué sucede?

Éres el heredero de Cheung Lok.

Y tu hermana te respalda.

Entonces ¿cuál es el problema?

¿Te compadeces de mi ahora?

¿Por qué piensas eso?

Sólo te digo la verdad.

Cada disparo debe tener un objetivo.

Ella es la jefa.

Y siempre está diciéndome qué puedo hacer y qué no.

¿Cómo puede ser peor?

Es porque naciste tarde.

Honestamente.

Te lo digo.

Deberías independizarte.

No es fácil.

¿En realidad es tan dificil?

Si no lo intentas...

nunca tendrás nada.

Si te atreves a soñar,

todo es posible.

Parece que te esta yendo... bastante bien.

¿En qué andas?

Sólo un pequeño negocio.

Tú no te atreverías a hacerlo.

Heroína.

¿Qué hay que temer?

Si lo hacemos juntos,

podemos ser los más grandes de la ciudad.

El distrito de Wan Chai está bajo nuestro control.

Podemos vender en la calle de los bares.

Los bares siempre están ocupados.

Bien.

Seremos socios.

Quiero entrar.

¿Te volviste loco?

¿Socios?

Si tu hermana se entera,

me descuartizará y alimentará a los perros conmigo.

Además, no hay que joder a Chiu Kam-Fu.

No viejo.

De ninguna manera.

Déjame encargarme de mi hermana.

Lo resolveré.

En cuanto a Fu, si tú no puédes hacerlo...

yo lo haré.

¡Bien!

Somos hermanos.

Tú cuidas mi espalda y yo la tuya.

Seremos socios.

¡Haremos dinero juntos!

Por nosotros.

¡Salud!

¡Hey!

Aquí tienes el dinero de la renta.

Te dije que te pagaría.

Consérvalo y cómprale unos dulces a tu hijo.

Házlo tú.

Siempre tan orgulloso.

¡Hey!

Escuché que practicas Wing Chun.

Desafiaste a Ip Man pero él se rehusó a pelear.

Eso es algo.

Quiero desafiar a Ip Man.

¿Por qué cerraste tu dojo?

No quería enseñar más.

¿No querías enseñar?

Tú estabas por encima de todos.

Enséñame lo que tienes.

Anda.

No recuerdo muy bien.

Basta de juegos.

¿Qué tal esto?

El perdedor se queda con el dinero.

Lanzar un golpe en el aire es un error muy estúpido.

Me gustan los saltos mortales.

¿Qué problema tienes con eso?

Soy un hombre adulto,

nunca nadie me abofeteó.

¡¿Cómo te atreves?!

Te gusta pelear.

Te estoy disciplinando en lugar de tus padres.

¡Idiota!

¡¿Otra vez?!

Tú te lo buscaste.

Te lo merecías.

¿Puédes luchar conmigo adecuadamente?

¡No me abofetees!

¿Por qué no usas Wing Chun?

No necesito usarlo.

¿Puédes mostrarme un poco de respeto?

¡Debería despedirte!

El dinero es tuyo.

¡Hey! ¡Debe ser un secreto!

¡No le digas a nadie!

¡No le digas a nadie que me venciste!

No queda nada.

Esto sigue intacto.

La caja de música.

¡Julia!

Así no es cómo se hace.

Déjame mostrarte cómo.

Eres bastante bueno.

¿Tú padre te enseñó?

Él solía enseñarme Wing Chun.

Pero ya no lo hace.

Julia, Yo puedo enseñarte Wing Chun.

¿De verdad?

Si.

¡Bueno Shifu!

A ver que te parece esto.

¡Lo siento!

¡Lo siento mucho!

Está bien.

Perdón...

Lo arreglaré.

Sólo lo usaba para colgar ropa.

Vámonos.

Fung, yo solía quedarme horas en el balcon.

¿Qué tiene de especial?

Puédes ver el amanecer.

¿El amanecer?

Más bien la puesta de la luna.

Cuando las luces se encienden en esta calle,

ése es mi amanecer.

En ese momento,

puedo olvidar todas las cosas malas de mi vida.

Éres facil de complacer.

Éres muy... simple.

La alegría debe ser simple.

Si pudiera hacer las cosas que me gustan todos los días,

sería muy feliz.

Hey, ¿Qué crées que me gusta hacer?

¿Comer?

Éso significa que él piensa que eres tonta.

Él hablaba de tí.

Papá, ¿a quién te referías?

A tí, ¡por supuesto!

¡¿Dos adultos molestando a un niño?!

No estás enojado realmente.

Lo que me hace feliz

es cantar y bailar cada día en el Gold Bar.

Así es como muestro mi talento.

Cuando encuentras un lugar al cual pertenecer,

así ganes o pierdas,

no quiéres irte.

No creo que eso sea así.

Adonde sea que vaya,

es una cuestión de decidir.

Bueno, podrías tomar una elección en un ataque de ira

y al calmarte darte cuenta de que

te fuiste, pero sigues teniendo un lugar al cual volver.

Papá, ¡Al fin tengo mi filete!

Fung, es tu fiesta de cumpleaños atrasada.

Come todo lo que quieras.

¡Yo puedo hacer eso tambien!

¡Hermano!

No seas grosero con él.

Gracias por invitarnos.

Es un placer.

De hecho,

quiero agradecerles a todos.

Yo irrumpí en sus vidas.

Y ustedes me recibieron con los brazos abiertos,

y se preocupan por Fung.

Me siento muy honrado de tener amigos como ustedes.

¡Un brindis por ustedes!

¿Quién dijo que somos amigos?

En bar street,

somos todos familia.

¡Salud!

¡Feliz cumpleaños!

Esto es para tí.

¡Wow! Es black bat.

Trabajo como voluntario en un orfanato.

Un niño lo hizo para mí.

Señor Davidson,

gracias por los arreglos,

y por este hermoso pastel.

De nada.

Tengo otros invitados que atender.

Asi que, discúlpenme. Que la pasen bien.

- ¡Gracias! - ¡Adiós!

Buenas noches a todos y bienvenidos.

Nuestra humilde organización,

trabaja por estimular la economía de Hong Kong,

pero tambien queremos retribuir a la comunidad.

Así que los ingresos de la subasta de esta noche serán para la caridad,

para reconstruir los hogares destruídos en los recientes tornados.

Así, podemos mostrarles a todos cuán grandes son nuestros corazones,

y que tan hondos nuestros bolsillos.

Y nuestro primer artículo para la oferta es este.

Un hermoso y antiguo Jarrón de la dinastía Qing.

La subasta comienza en $5,000.

¡$10,000!

¡$12,000!

¡$12,000!

¡$15,000!

¡$15,000!

¡$20,000!

¡$20,000!

¡$100,000!

¡Eso es mucho dinero!

¡$100,000!

¿Alguien más?

¡Vendido!

¿Puede esta generosa señora venir a presentarse?

Quisiera agradecer a la asociación de mercaderes por esta oportunidad.

en representación de la compania Cheung Lok,

extiendo mis mejores deseos para las victimas del tornado

e instamos a todos aquí esta noche a ayudar lo más que puedan.

¡Cheung Lok es una mafia!

Usan dinero sucio para la caridad.

Será una maldición para las victimas.

¿Hacer negocios con un mafioso?

Si la dejamos hacerlo,

estaríamos perdonando su maldad.

No podemos aceptar dinero del crimen organizado.

Si, absolutamente...

Tú... por favor, vete.

No eres bienvenida aquí.

Si, no lo eres.

Lárgate...

¡Por favor! ¡Todos, por favor cálmense!

Señora,

mis disculpas,

pero la asociación de mercaderes es un organismo colectivo,

y debo respetar el deseo de todos sus miembros.

Dada esta objeción,

me temo que podemos solamente aceptar su generosidad en espíritu.

Lo siento.

No siempre tuve una vida honesta, puedo admitir eso.

Pero échense un vistazo a ustedes mismos.

Ustedes no son muy diferentes. Mienten,

hacen trampa, explotan.

¿Estan dispuestos a admitir eso?

No lo creo.

Con permiso.

¿De dónde sacaste eso?

Es...

Habla.

El tipo que maneja la calle, su nombre es Fat Lung.

Largo.

¡Déjalo atrás!

Wow.

Whoa. ¡Mira esto!

Wow hermano.

¡Arrasamos

en terreno de Chiu Kam-fu!

¡Increíble!

Debo decirte...

¡Tú si sabes lo que haces!

Chiu kam Fu es nada.

No es un tigre, sólo es un gatito enfermo.

¡Exacto!

¡Toma esto!

¡Descarguenló!

Tso Sai Kit está vendiendo drogas.

Debes decirle a tu hermano.

Esto será dificil.

Está en deuda con su hermana.

Me temo que no hay nada que pueda hacer.

Este es el último.

¡Señor Davidson! ¡Hola!

¡Aquí estoy!

Señor Davidson, es un placer conocerlo.

Él es mi amigo.

Kit jefe de Cheung Lok,

una gran, gran banda en Hong Kong.

Con él de nuestro lado, haremos mucho dinero...

¡Écha un vistazo!

¡Triple!

Sólo trabajo con las mejores personas.

Hay un solo filete.

¿Quién lo comerá?

Jefe,

por favor escúcheme

Éste filete es enorme.

Podemos... podemos compartirlo.

¿Qué haces?

¿Piensas que es la primera vez que me apuntan con un arma en la cabeza?

Tus balas son para practicar ¡Idiota!

Justo cómo tu dijiste.

Cada disparo debe tener un objetivo.

Éste lo vale todo.

Supongo que tu hermana tenía razon.

No eres más que un perdedor.

Si me matas, tú pierdes.

¿De verdad?

Muchas personas pueden ocupar tu lugar.

Te admiro. Las personas como tú estan destinadas a lograr cosas grandes.

Hubiera trabajado contigo incluso si no lo hubieras matado.

Siéntate, come.

Cheung Tin-chi.

¿Qué opinas de mi caligrafía?

"Las artes marciales son el camino correcto"

Tú entrenas tu mente con las artes marciales.

Pero no estas calmado.

Llevas tiempo sin practicar.

A través de los años,

me he encargado del negocio.

Mis manos, sostuvieron un sable

manchado con sangre.

Hace tiempo que no usaba un pincel.

Y ahora que quiero hacer lo correcto

me doy cuenta de que hacerlo es mucho más dificil.

Tomar el lugar de tu padre siendo mujer

no debe ser tarea facil.

Pero con determinación,

todo es posible.

Te subestimé al pensar que sólo eras un buen luchador de artes marciales.

Estoy segura de que no viniste hoy

sólo para charlar.

Tso Sai-kit está vendiendo drogas en bar street.

¿Y qué piensas hacer al respecto?

Quiero que lo detengas.

No es tan simple. Déjame lidiar con él.

Necesito tiempo.

Bien.

Esperaré.

Déjame ayudarte.

Mi adicción...

me dejó secuelas.

Sé que no es facil superar una adicción.

Débes llevarlo un día a la vez.

A pesar de que puedo soportar los impulsos,

temo que un día

vuelva a caer.

Sómos como hermanas.

Lo superaremos juntas.

Sabes que puedes con esto.

Sólo debes tener fe en ti misma.

Camarero, ¿otra?

¡Que sea doble!

¡Hey! ¡Discúlpe!

¡La cuenta por favor!

¡Gracias, jefe!

Bien... uno más...

No puedo...

De verdad no puedo.

Bien... ¡ésa es mi chica! ¿Uno más?

¡Hey jefe! ¡Ella nos robó!

Kit yo no... ¡no he robado nada!

¿Cómo te atreves a robarme?

Yo no...yo no robé nada

Yo no te robé nada.

¿Por qué estás tan apurada?

¿Vas a reportarme?

¡No! Yo no... no me atrevería

No me atrevería...yo no sé nada

No sé...

¡Buena chica!

Te mereces una buena recompensa, ¿no crees?

Dáme un paquete.

¡Fu te hará pagar por esto!

¡Yo soy Tso Sai-kit! ¡No le temo a ese estúpido!

¡Agárrenla!

¿Entonces dices que no vienes aquí hace 2 meses?

¡Si, así es!

¡Hey! ¿dónde está Nana?

Sí, iré a buscarla.

¡Hey! ¡Tóme un trago! ¡Vamos!

¡Nana. Nana!

Yo no quería...

De verdad...

Lo sé. Lo sé, Nana.

Nana... ¡¿Hay alguien aquí?!

¡Por favor ayúdenme!

Ése no es el movimiento adecuado.

No hermana. Si lo es.

Cada vez que jodías algo,

nuestro padre te hacía arrodillar aquí, en esta habitación, toda la noche,

para que reflexiones.

Cada vez que lo hacía, yo me escabullía hasta aquí y jugaba a las damas contigo.

Para que te sientas acompañado.

¿Recuerdas eso?

Por supuesto que lo recuerdo.

De hecho,

yo odio éste juego.

Me recuerda mis errores

y sus castigos.

Entonces...

¿Me llamaste aquí para castigarme tú tambien?

Todo lo que hago es por tu bien.

Tú solías escucharme.

¿Por qué nos hemos distanciado tanto?

¡Porque te hé escuchado!

Y ahora todos me tienen lástima.

Para ellos, sólo soy tu hermanito.

Ni siquiera saben mi nombre.

Es Tso Sai-kit.

Pero a partir de hoy,

no te necesito.

¡Éntren!

Sai kit,

las drogas no son lo tuyo. Tú no puedes con eso.

¡Débes dejarlo!

Pero este camino...

es el que he elegido

Tso sai kit!

¡Ven aquí!

¡Mátenlos!

¡Vé por ellos!

¡Lárgate!

Dijiste que me darías tiempo.

Es muy tarde.

Las drogas estan matando gente en bar street.

¡Házte a un lado hermana!

¡Sai kit!

¡Vamos!

¡Tu kung Fu es inútil!

¡Enfrenta mi arma con tus puños!

¡Ven por mí!

Su brazo

es una ofrenda de paz.

¡Señora Kwan!

¡Un brazo no recompensa una vida!

Si no déjas esto atrás...

destruiré bar street hasta sus cimientos.

No lo matarémos.

¿Pero que hay de las drogas?

Debemos resolver esto.

¿Dónde escondes las drogas?

No hay vuelta atrás despues de esto.

¿Te arrepientes de algo?

Dejé las artes marciales para abrir un bar

y poder vivir una vida tranquila.

Siempre me recuerdo a mí mismo,

ser moderado.

Pero después de todos estos años,

los problemas siguen apareciendo.

Alguna vez pensé que

las artes marciales podrían hacerme famoso.

Incluso las usé para ganarme la vida cómo luchador a sueldo.

Pero en realidad siempre quise una vida simple.

Pensé que podría dejar las artes marciales atrás.

Pero en el fondo,

sé que nunca podré hacerlo.

Los que luchamos

nunca entendemos el significado de las artes marciales.

Tú desafiaste a Ip Man.

Tú seguramente entiendes el significado de las artes marciales.

Cheung Tin-chi,

yo creo que eres realmente bueno.

Luché con Ip Man a puertas cerradas...

y perdí.

¿Cómo perdiste?

Por un sólo movimiento.

¿Un movimiento? ¿Y dejaste todo sólo por eso?

¿Tú sabes...

que las artes marciales no se tratan de ganar?

¿Entonces por qué me hiciste pelear contigo la última vez?

Porque necesitaba enseñarte modales.

¡Hacía años que quería golpearte!

Todo Hong Kong sabe sobre esto.

Me han ordenado reprimir los narcóticos.

Ya no puedo protegerte.

Por el momento,

lléva tu mercancía a otra parte.

Manten tu perfil bajo por un tiempo.

Hong Kong está regido por el imperio Británico.

No puede tener un chino haciéndose el heroe.

Hoy es una persona, mañana...

todos se alzarán.

¿Cómo mantendrás el orden?

¿Cómo haré mis negocios?

Ahora, si alguien hace un escándalo,

harás por lo que te pagué.

¡Salud!

¡Rápido! ¡Muévanse!

¡Entren! ¡Inspección policial!

Apaguen la musica.

Hombres de un lado, mujeres del otro.

¡Por allí!

Tú, ¡Muévete!

Por allí, ¡Rápido!

¡Rápido!

Recibimos una llamada.

Alguien aquí está vendiendo drogas.

Debemos registrar el lugar.

¡Tranquilos!

¡Tranquilos!

Señor Fai,

dirijo un negocio legítimo.

¿Esto es necesario?

El blanquito está a cargo.

No está bromeando.

Sólo coopera.

Señor, ¡heroina!

¡Idiota!

¡Me tendiste una trampa!

Está implicado en la venta de narcoticos.

Arrestenlo.

Llévenselo.

Dice que estas vendiendo drogas. Y que debo arrestarte.

¡Llévenselo!

Quédense donde están.

Fu...

¡No se muevan!

Si nos causan problemas, ¡Los arrestaremos a todos!

¡Maldita policía!

Tin Chi...

¡No se muevan!

Policia

¿Cierto?

Llamaste accidente a un incendio intencional.

Asesinaron a una persona aquí. No hiciste nada.

Dejas libre al verdadero vendedor de drogas

y plantas evidencias para culpar a un hombre inocente.

¿Qué clase de policía es esa?

No sé nada sobre plantar evidencias.

Sólo hacemos nuestro trabajo y seguimos órdenes.

¡No puédes distinguir el bien del mal!

¿Dónde está tú conciencia?

No tengo nada que esconder

y mi conciencia está tranquila.

Lo atrapamos con evidencia,

¿Por qué no podemos arrestarlo?

¡Alto!

Yo soy el dueño del Gold Bar.

No necesito que te involucres.

Sea lo que sea que pase, yo me haré responsable.

No causes problemas.

Déjenlo ir. ¡Él no vende drogas!

No te preocupes.

Estaré en casa para el desayuno.

Nada que ver aquí. ¡Atrás! Métanlo en el auto.

Ustedes dos, vayan con sus equipos a revisar los otros bares.

¡Si, señor!

No hay nada que ver aquí. Sólo vuelvan adentro.

¡No hay nada que ver! ¡Largo!

¡Muévanse!

Disfrútenlo, yo esperaré afuera.

Fuíste tú, el generoso filántropo.

Déjalo descansar por 5 minutos,

y estará perfecto.

Listo para comer.

Prefiero mi filete salteado con tomates.

¿Quién pidió tu maldito filete?

Pero deberías disfrutar tu última comida.

Y si yo quiero que comas, tú comerás.

Los chinos no tienen opciones.

Cada persona tiene el derecho de elegir.

Yo elegí abrir un bar y tú vender drogas.

¿Cierto?

Y tú elegiste meter tu nariz en los negocios de otros.

Elegiste mal.

Y ahora debes morir.

Mi único error fue

¡sólo descubrir que eres un hijo de perra!

El filete hubiera estado perfecto ahora.

Y lo desperdiciaste.

La policía dijo que

Fu trató de escapar

y murió al caer por un acantilado.

Yo no les creo...

Señora Kwan, el auto está listo.

Debo ir a un lugar primero.

Tú no puedes ir.

Quítate de mi camino.

Nana está muerta.

Mi hermano está muerto.

Y ése forastero está sano y salvo.

La policía lo sabe todo

¡y aún así ellos no hacen nada!

¡Ellos no harán nada!

Tú no necesitas hacer nada.

Yo lo haré por tí.

Papá,

¿adónde irás?

Fung,

hay algo...

de lo que papá debe encargarse.

Pero te prometo,

que volveré pronto.

Papá,

quiero sopa de arroz y palitos de pan mañana.

Espera aquí.

Cuando nos vayamos de Hong Kong,

empezaremos una nueva vida.

¡Hey!

¿Señor Cheung?

¿Cómo puedo ayudarlo?

Olvidó esto.

No hagas acusaciones falsas, eso no es mío.

¿Y que hay de esto?

Entonces que sigue, ¿Señor Cheung?

Yo puedo arreglarlo.

Ustedes los chinos se sobreestiman.

Siempre quiéren ser héroes.

¿Nunca nadie te dijo

que los héroes mueren rápido?

¡Lo siento!

Papá estará bien.

Porque el es mi Black Bat.

Él vencerá a los malos.

Porque es el mejor.

No vine aquí a ser un héroe.

Vine aquí para vencerte.

Wing chun,

Cheung Tin-chi.

¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!

¿Qué es esto?

¿Quién está causando problemas?

¡Largo!

¡Largo! No hay nada más que ver.

Él asaltó a esta persona y dañó su propiedad.

Arréstenlo.

Lo acusamos de asalto

y daño a la propiedad.

Queda bajo arresto.

ÉI está vendiendo drogas.

Su auto está atrás, lleno de drogas.

Él es a quien deben arrestar,

no a mi.

Yo solo veo que tú lo atacaste intencionalmente

y ahora tratas de acusarlo.

Él dice que tú

no sólo asaltaste a este hombre,

si no que tambien lo acusas.

Debemos arrestarte.

¡Espósenlo!

¡Esto es indignante!

Los dos estaban peleando, ¿Por qué sólo arrestan a uno?

¿Por qué no arrestan al vendedor de drogas?

¿Él les paga?

No sé de que hablan.

Sólo estoy aquí para mantener la paz.

Todos ustedes están acusados ​​de hacer una asamblea ilegal

e interrumpir el orden público.

¡Váyanse a casa ahora! No hay nada más que ver. Los arrestaré a todos.

Tú...

¡Golpealos!

¡Golpeen a estos perros!

En el auto atrás del restaurante.

¡Encontramos toda esta droga!

Tenemos testigos y evidencia.

¡Él es un vendedor de drogas!

¿Qué está haciendo?

Siendo un policía.

Tú lo encubriste.

¡Arréstenlo!

¿Tú tambien quiéres encubrirlo?

¡Quítame las manos de encima!

Soy su comandante.

¡Bien, eso es!

¡Tú no tienes la autoridad para hacer esto!

¡Déjenme ir!

- ¡Llévenselo! - ¡Si señor!

Hablaré con el comisionado.

¡Se está escapando!

¡Papá!

¿Molestando a la gente otra vez?

¿Qué? ¿Quieres más?

Te dije que mi papá es el maestro de Wing Chun.

Deberiamos aprender Wing Chun.

¡Si, el Wing chun es asombroso!