Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,958 --> 00:00:33,032
"El maestro de Wing Chun, Cheung Tin-chi,
defiende la comunidad con artes marciales."
2
00:00:33,625 --> 00:00:37,538
"Cheung Tin-chi desafía a los maestros
de artes marciales y se convierte en el Gran Maestro."
3
00:00:42,542 --> 00:00:46,615
"Cheung Tin-chi pelea
contra Ip Man a puertas cerradas."
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,749
Producción: Raymond Wong y Donnie Yen
Dirección: Yuen Wo Ping
5
00:00:53,917 --> 00:00:56,203
Subtítulos por cazadoom
6
00:00:56,417 --> 00:00:59,909
"El maestro de Wing Chun, Cheung Tin-chi
se retira del mundo de las artes marciales"
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,866
Después de que Cheung Tin-chi fuera
derrotado por Ip Man,
8
00:01:03,292 --> 00:01:05,328
tomó a su hijo cheung fung,
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,574
y abandonó el mundo de las artes marciales.
10
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
Terminé.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,078
Tengo otro trabajo para tí en dos días.
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,039
El objetivo es un matón.
13
00:01:46,500 --> 00:01:48,240
Alguien que se cansó...
14
00:01:48,625 --> 00:01:49,990
quiere darle una lección.
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,375
Estoy fuera.
16
00:01:53,583 --> 00:01:55,539
No es un niño, no es una mujer
17
00:01:56,167 --> 00:01:57,327
ni tampoco un buen tipo.
18
00:01:57,417 --> 00:02:00,329
No va contra tus reglas.
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,161
Mira, te pagaré el doble.
20
00:02:03,167 --> 00:02:04,407
Piénsalo bien.
21
00:02:04,417 --> 00:02:05,827
Dije que estoy fuera.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,414
Lo único que sabes hacer es pelear.
23
00:02:09,417 --> 00:02:10,247
¿Retirarte ahora?
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,865
¡Qué pena!
25
00:02:12,667 --> 00:02:14,578
Quiero una vida simple.
26
00:02:15,208 --> 00:02:16,948
No hay nada de que apenarse.
27
00:02:21,667 --> 00:02:22,827
¡Espera!
28
00:02:25,958 --> 00:02:27,323
Tengo una pregunta.
29
00:02:27,333 --> 00:02:29,164
¿Qué es mas rápido?
30
00:02:29,792 --> 00:02:31,202
¿Tus puños o mi arma?
31
00:02:33,750 --> 00:02:35,081
Si hay más de 7 pasos,
32
00:02:35,375 --> 00:02:36,581
el arma es más rápida.
33
00:02:37,708 --> 00:02:39,164
En menos de eso,
34
00:02:40,333 --> 00:02:41,333
mis puños.
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,536
Estamos a 7 pasos de distancia.
36
00:02:56,167 --> 00:02:57,407
¡Alto!
37
00:02:58,417 --> 00:02:59,372
La gente te paga
38
00:02:59,417 --> 00:03:00,702
para que resuelvas sus problemas.
39
00:03:01,417 --> 00:03:03,749
Ya que ni el dinero puede hacerte
cambiar de opinión...
40
00:03:04,125 --> 00:03:05,205
respetaré tu decisión.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
¡Vete!
42
00:03:07,500 --> 00:03:10,287
Levantar tu chaqueta fue
lo que te relentizó.
43
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
¡Fung!
44
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
¡Fung fung!
45
00:03:45,917 --> 00:03:47,578
Hora de ir a la escuela.
46
00:03:47,750 --> 00:03:49,286
Arriba dormilón.
47
00:03:59,458 --> 00:04:00,538
¿Qué hay para desayunar?
48
00:04:00,792 --> 00:04:03,625
¿Sopa de arroz y palitos de pan otra vez?
49
00:04:03,792 --> 00:04:05,453
¿Podemos comer otra cosa?
50
00:04:06,083 --> 00:04:07,118
Esta bien.
51
00:04:07,292 --> 00:04:09,123
Conseguiré otra cosa mañana.
52
00:04:11,250 --> 00:04:13,115
Siempre dices lo mismo.
53
00:04:13,417 --> 00:04:14,623
¡Mentiroso!
54
00:04:29,667 --> 00:04:30,497
¡Tin-chi!
55
00:04:30,583 --> 00:04:31,618
¡Buenos días, tía Luk!
56
00:04:32,833 --> 00:04:33,663
¡Papa!
57
00:04:33,667 --> 00:04:35,032
Hoy es un gran día.
58
00:04:35,042 --> 00:04:36,703
Debes salir del trabajo a tiempo.
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,828
Jefe, recién empiezo a trabajar.
61
00:04:39,833 --> 00:04:41,073
¿Y ya quieres que me vaya?
62
00:04:42,125 --> 00:04:43,285
No seas perezoso.
63
00:04:43,333 --> 00:04:43,867
¡Esta bien!
64
00:04:43,875 --> 00:04:45,581
Veamos la lista de delivery.
65
00:04:46,083 --> 00:04:47,619
Salsa de soja, 10 botellas...
66
00:04:47,833 --> 00:04:49,824
Salsa de chile, 6 botellas...
67
00:04:50,208 --> 00:04:51,493
Nueces, 5 paquetes.
68
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Dame una mano.
69
00:04:57,917 --> 00:04:58,781
Tía Luk
70
00:04:58,792 --> 00:05:00,828
¿puedes cuidar mi tienda
mientras entrego los pedidos?
71
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
- Seguro, ¡No te preocupes!
- Gracias.
73
00:05:05,625 --> 00:05:06,990
Tía Luk, ¡Me voy a la escuela!
74
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
¡Buen chico!
75
00:05:13,833 --> 00:05:14,663
¡Hey!
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
¡Hey! Cheung fung
77
00:05:16,042 --> 00:05:17,202
Llegamos.
78
00:05:18,667 --> 00:05:19,656
¡Papa!
79
00:05:19,667 --> 00:05:21,282
Recuerda que tenemos planes para esta noche.
80
00:05:21,292 --> 00:05:23,123
Así que sé puntual, ¿si?
81
00:05:23,125 --> 00:05:25,041
Tú eres el que necesita
recordar ser puntual.
82
00:05:25,042 --> 00:05:26,623
Que no te detengan.
83
00:05:26,625 --> 00:05:27,239
¿Me oíste?
84
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
¡No te preocupes!
85
00:05:30,417 --> 00:05:31,532
¡Ha llegado el colectivo!
86
00:05:35,542 --> 00:05:36,952
Cuídate.
87
00:05:36,958 --> 00:05:38,289
¡Lo haré! ¡Adiós!
88
00:05:40,875 --> 00:05:42,035
¡Adiós!
89
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Tú...
90
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
¡Hey Nana!
91
00:06:10,792 --> 00:06:13,249
Olvidaste pagarme.
92
00:06:14,167 --> 00:06:16,573
Fat Lung, como siempre...
94
00:06:16,583 --> 00:06:17,823
agrégalo a mi cuenta.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,164
Hey, tú cuenta ya es demasiado grande.
96
00:06:20,167 --> 00:06:22,158
Debes pagarla hoy.
97
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Mañana.
98
00:06:23,708 --> 00:06:25,619
Te pagaré mañana. Lo prometo.
99
00:06:26,417 --> 00:06:27,907
No es mi decisión.
100
00:06:28,042 --> 00:06:29,748
Dícelo tú al jefe.
101
00:06:31,458 --> 00:06:32,117
¡Hey jefe!
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,331
¡Otra vez no quiere pagar!
103
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Jefe...
104
00:06:52,125 --> 00:06:53,285
Lo siento, kit.
105
00:07:03,875 --> 00:07:04,990
Aquí tiene jefe.
106
00:07:13,625 --> 00:07:15,115
¡Yo no te pedí nada!
107
00:07:22,042 --> 00:07:23,077
Haz una llamada.
108
00:07:23,917 --> 00:07:25,282
Consigue mi dinero.
109
00:07:30,708 --> 00:07:32,289
Si no me pagas ahora
110
00:07:32,417 --> 00:07:34,578
Te venderé a un burdel
111
00:07:34,833 --> 00:07:36,164
en el pacífico sur.
112
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Disculpe
113
00:07:54,625 --> 00:07:55,990
¿Puedo ver ese juguete?
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
¡Seguro!
115
00:08:10,708 --> 00:08:11,743
Lo llevaré.
116
00:08:12,125 --> 00:08:13,410
Por favor, envuélvalo.
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
¡Cóme!
118
00:08:34,708 --> 00:08:35,743
¡Julia!
119
00:08:38,375 --> 00:08:40,081
Bueno, mira quién está aquí.
120
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Conseguí el dinero.
121
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
¡Déjala ir!
122
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
Cuéntalo.
123
00:08:51,208 --> 00:08:52,539
Te lo advierto...
124
00:08:53,167 --> 00:08:55,249
no le vuelvas a vender opio.
125
00:08:55,792 --> 00:08:57,578
Pero es ella la que lo quiere.
126
00:08:58,000 --> 00:09:00,616
Háblale a ella, no a mi.
127
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
La golpeaste...
128
00:09:06,542 --> 00:09:07,748
Dejaré pasar eso.
129
00:09:08,167 --> 00:09:09,577
Si la vuelves a golpear,
130
00:09:09,583 --> 00:09:11,323
me aseguraré de que pagues por eso.
131
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
¡Espera!
132
00:09:18,542 --> 00:09:20,078
Esto es lo que me debía...
133
00:09:20,625 --> 00:09:21,740
¿Pero qué hay de los intereses?
134
00:09:22,542 --> 00:09:24,282
Quiero 500 más.
135
00:09:25,042 --> 00:09:26,407
No recibirás nada más,
136
00:09:26,917 --> 00:09:28,828
Nana se vá conmigo.
137
00:09:29,125 --> 00:09:30,365
Me gustaría ver
138
00:09:30,667 --> 00:09:31,873
que puedes hacer al respecto.
139
00:09:31,875 --> 00:09:33,991
¡Si no me pagas no te irás de aquí!
140
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
¡Agárrenlas!
141
00:10:15,542 --> 00:10:17,032
Rompiste mi regalo.
142
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
¡Piérdete!
143
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
¡Vamos!
144
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
¡Adelante!
145
00:11:09,292 --> 00:11:10,077
¡Policia!
146
00:11:10,083 --> 00:11:11,493
¿Qué está pasando?
147
00:11:12,500 --> 00:11:13,990
¡Alto! ¡¿Qué estan haciendo?!
148
00:11:15,375 --> 00:11:16,205
¡Alto!
149
00:11:16,375 --> 00:11:17,410
¡Arréstenlos a todos!
150
00:11:17,417 --> 00:11:19,499
¡Alto!
151
00:11:19,958 --> 00:11:21,038
¡Asuntos policiales!
152
00:11:21,417 --> 00:11:22,327
¿Qué está pasando?
153
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
¿Por qué estaban peleando?
154
00:11:26,750 --> 00:11:28,331
- Oficial...
- Tú vienes tambien.
155
00:11:28,542 --> 00:11:29,542
¡Muévete!
156
00:11:31,917 --> 00:11:32,781
¡Siéntate allí!
157
00:11:32,833 --> 00:11:33,913
¡Anda!
158
00:11:41,333 --> 00:11:42,573
¿Cuál es tu nombre?
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,114
Cheung Tin-chi.
160
00:11:44,125 --> 00:11:45,331
¿Dónde trabajas?
161
00:11:45,917 --> 00:11:47,032
En la tienda Tin-kee.
162
00:11:48,250 --> 00:11:49,456
Nuestros registros dicen que
163
00:11:49,833 --> 00:11:51,414
Cheung Tin-chi
164
00:11:51,417 --> 00:11:53,203
es un luchador activo
165
00:11:53,208 --> 00:11:54,573
del boxeo clandestino.
166
00:11:55,292 --> 00:12:00,241
Fuiste arrestado en un astillero
por peleas bandálicas antes.
167
00:12:00,250 --> 00:12:01,582
Lo tenemos todo aquí.
168
00:12:01,583 --> 00:12:03,073
Ayudaba a alguien.
169
00:12:03,083 --> 00:12:04,414
Oh, ¿cómo lo hacías hoy?
170
00:12:04,417 --> 00:12:05,417
¡Es cierto!
171
00:12:05,708 --> 00:12:07,073
Él nos ayudó.
172
00:12:07,083 --> 00:12:08,539
No te hablaba a tí.
173
00:12:10,083 --> 00:12:12,994
Escucha,
pelear en cualquier lugar público
175
00:12:13,000 --> 00:12:14,740
va en contra de la ley.
176
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
¡Tú!
177
00:12:23,292 --> 00:12:24,156
¿Señor?
178
00:12:24,167 --> 00:12:26,785
Sólo fue en defensa propia,
déjalos ir.
180
00:12:26,792 --> 00:12:27,451
¿Huh?
181
00:12:27,458 --> 00:12:28,948
¡Es una orden!
182
00:12:33,667 --> 00:12:34,952
Si señor.
183
00:12:40,042 --> 00:12:41,452
¿Por qué estaban en una pelea?
184
00:12:41,708 --> 00:12:43,039
Déjenlos ir.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
¡Hey!
186
00:12:55,833 --> 00:12:57,949
¿Por qué ellos pueden irse y nosotros no?
187
00:13:00,250 --> 00:13:01,365
¿Y tú quién demonios eres?
188
00:13:01,375 --> 00:13:03,457
Soy la hermana de Chiu Kam-fu.
189
00:13:04,375 --> 00:13:06,161
El dueño del Gold Bar.
190
00:13:06,167 --> 00:13:07,498
Cielos...
191
00:13:07,500 --> 00:13:08,831
Está bien, ¡pueden irse!
192
00:13:09,500 --> 00:13:12,742
Gracias... vámonos.
193
00:13:18,292 --> 00:13:19,292
Oficial,
194
00:13:20,250 --> 00:13:21,740
¿cuándo podré irme yo?
195
00:13:24,833 --> 00:13:26,539
Tómale declaración otra vez.
196
00:13:27,042 --> 00:13:28,623
Puedes irte después de eso.
197
00:13:35,333 --> 00:13:39,076
Ya son casi las 10. ¿Dónde estás papá?
198
00:13:42,958 --> 00:13:43,697
¡Fung!
199
00:13:43,875 --> 00:13:44,739
- ¡Rápido, apúrate!
- ¡Llegas tarde!
200
00:13:44,750 --> 00:13:46,490
Págame mi salario
del mes pasado.
201
00:13:46,500 --> 00:13:47,205
¡Bien!
202
00:13:47,208 --> 00:13:48,916
- ¡Ya lo sé!, me estoy cambiando.
- ¡Quitate los pantalones!
203
00:13:48,917 --> 00:13:49,872
- Me estoy cambiando ¿si?
- ¡Date prisa!
204
00:13:49,875 --> 00:13:52,164
Yo te ayudo... ¡Papa! ¡Apúrate!
206
00:13:52,167 --> 00:13:54,869
- ¡Ya voy!
- ¡hey!, ¡tu cremallera está abierta!
208
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
¡Bien!
209
00:14:00,208 --> 00:14:01,197
¡Aquí! Vamos.
210
00:14:01,208 --> 00:14:02,368
¡Rápido!
211
00:14:04,583 --> 00:14:05,868
¡Papa! ¡Apresúrate, anda!
212
00:14:05,958 --> 00:14:06,993
¡Voy voy!
213
00:14:13,542 --> 00:14:14,577
¡Hola!
214
00:14:16,458 --> 00:14:18,244
Lo siento, esta cerrado.
215
00:14:18,750 --> 00:14:20,411
¡Cumpleaños! ¡mi cumpleaños!
216
00:14:20,417 --> 00:14:21,907
Lo siento, jovencito.
217
00:14:22,292 --> 00:14:24,533
Nuestros cocineros
ya se han ido a sus casas.
218
00:14:28,125 --> 00:14:30,241
Vuelvan otro día.
219
00:14:32,583 --> 00:14:33,823
¿Si? ¡Vuelvan!
220
00:14:37,417 --> 00:14:39,499
¡Es tu culpa!
221
00:14:50,375 --> 00:14:51,911
No pudiste tener tu cena,
222
00:14:52,583 --> 00:14:53,948
pero tienes un regalo.
223
00:15:08,125 --> 00:15:10,116
¡Wow! ¡Es black bat!
224
00:15:13,292 --> 00:15:14,281
¡Papa!
225
00:15:14,292 --> 00:15:15,623
¡No tiene música!
226
00:15:16,000 --> 00:15:17,456
¿Cómo?
227
00:15:20,042 --> 00:15:20,781
No puede ser.
228
00:15:20,792 --> 00:15:23,955
Papa, está bien, es un regalo de tu parte.
Me encanta.
229
00:15:29,875 --> 00:15:31,081
Entonces jefe...
230
00:15:31,083 --> 00:15:32,368
Además de filete,
231
00:15:32,375 --> 00:15:33,535
¿Qué otra cosa quieres comer?
232
00:15:34,458 --> 00:15:37,365
Filete asado,
filete frito con Kale...
234
00:15:37,375 --> 00:15:38,865
¡Estofado de tomate con filete!
235
00:15:38,875 --> 00:15:40,206
¿Nada más que filete?
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,869
¿Tiénes algún problema con los filetes?
237
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
Muy bien.
238
00:15:43,417 --> 00:15:44,953
Vamos.
239
00:15:44,958 --> 00:15:46,243
Tendremos un banquete de filetes.
240
00:15:54,583 --> 00:15:57,664
Cheung-lok es la organización
número uno
242
00:15:57,667 --> 00:15:59,203
no por tener la mayor cantidad
de miembros,
243
00:15:59,208 --> 00:16:01,540
o la mayor cantidad de dinero.
244
00:16:01,542 --> 00:16:04,784
Si no por que tenemos confianza.
245
00:16:05,333 --> 00:16:06,698
Pero he descubierto que
246
00:16:06,708 --> 00:16:09,245
uno de los nuestros
nos ha estado robando.
247
00:16:09,667 --> 00:16:11,999
Mi padre solia decir:
248
00:16:12,000 --> 00:16:14,994
Sin confianza,
un hombre no tiene nada.
250
00:16:15,958 --> 00:16:17,994
¿Recuerdas eso tío Hung?
251
00:16:18,917 --> 00:16:19,906
¡Lo recuerdo!
252
00:16:19,917 --> 00:16:22,124
Tu viejo y yo empezamos esto juntos.
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,783
Estas cicatrizes que ves...
254
00:16:25,792 --> 00:16:28,659
Lo ayudaron a crear su
camino y a hacerse respetar.
255
00:16:29,042 --> 00:16:30,703
Entonces, ¿si tomo un poco de dinero...
256
00:16:30,708 --> 00:16:31,914
...cuál es el problema?
257
00:16:32,542 --> 00:16:33,827
No hay ningún problema.
258
00:16:38,292 --> 00:16:40,032
Que seas un miembro fundador
259
00:16:40,042 --> 00:16:42,454
no significa que puedes romper las reglas.
260
00:16:42,875 --> 00:16:44,365
Llévenlo a su casa.
261
00:16:50,375 --> 00:16:51,410
El día de hoy,
262
00:16:51,708 --> 00:16:53,744
quiero discutir algo importante
con ustedes.
263
00:16:54,250 --> 00:16:56,161
Es acerca del futuro de Cheung Lok.
264
00:16:56,167 --> 00:16:59,240
Estoy planeando
legalizar nuestro negocio
266
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
completamente.
267
00:17:00,333 --> 00:17:02,493
En 3 años, quiero que Cheung Lok
269
00:17:02,500 --> 00:17:04,081
esté completamente limpia.
270
00:17:04,083 --> 00:17:05,414
Tu decisión
271
00:17:05,458 --> 00:17:07,619
tendrá un impacto mayor en nuestro negocio.
272
00:17:07,625 --> 00:17:08,489
¡Es cierto!
273
00:17:08,500 --> 00:17:10,365
He sido un gangster toda mi vida.
274
00:17:10,542 --> 00:17:11,952
Es lo único que sé hacer.
275
00:17:12,708 --> 00:17:13,868
Y el comercio
276
00:17:13,875 --> 00:17:15,740
no es tan rentable como el contrabando.
277
00:17:15,750 --> 00:17:16,830
¡Escuchen!
278
00:17:17,083 --> 00:17:18,698
No puedo garantizarles
279
00:17:18,708 --> 00:17:21,575
que haremos tanto dinero
como lo hacemos con el mercado negro.
280
00:17:21,583 --> 00:17:23,414
Pero puedo prometerles
281
00:17:23,417 --> 00:17:25,328
que de ahora en adelante
282
00:17:25,333 --> 00:17:27,369
nadie más tendrá que ir a la carcel
283
00:17:27,375 --> 00:17:29,411
y que nadie más tendrá que morir.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,618
Si me preguntas a mí,
es lo opuesto.
286
00:17:32,917 --> 00:17:34,953
Cheung Lok ahora tiene influencia.
287
00:17:35,250 --> 00:17:37,410
¡Debemos capitalizar y expandirnos!
289
00:17:37,417 --> 00:17:39,157
Consolidar nuestra posición.
290
00:17:39,167 --> 00:17:40,452
Con el peso suficiente,
291
00:17:40,917 --> 00:17:43,203
¡Ningún lado de la ley
se atreverá a meterse con nosotros!
292
00:17:44,958 --> 00:17:46,823
Dado que tenemos posiciones diferentes,
293
00:17:47,125 --> 00:17:48,911
permítenos votar para decidir.
294
00:17:49,333 --> 00:17:51,369
Los que estén a favor de legalizar Cheung Lok
295
00:17:51,375 --> 00:17:52,660
que levanten su mano.
296
00:18:09,292 --> 00:18:10,577
Tu eres la jefa,
297
00:18:10,917 --> 00:18:11,747
toma las decisiones.
298
00:18:11,750 --> 00:18:12,785
¡Gracias!
299
00:18:12,917 --> 00:18:15,374
De ahora en más,
300
00:18:15,375 --> 00:18:16,457
debemos abstenernos de utilizar la violencia...
301
00:18:16,458 --> 00:18:17,789
Trabajaremos juntos
302
00:18:18,125 --> 00:18:19,786
para transformar Cheung Lok.
303
00:18:27,208 --> 00:18:29,199
¡Wow! ¡Black Bat es increíble!
304
00:18:29,208 --> 00:18:31,164
¡Derrotó a todos los villanos
con 3 golpes!
305
00:18:31,167 --> 00:18:32,167
Bueno...
306
00:18:32,417 --> 00:18:33,702
mi papá es más fuerte.
307
00:18:33,708 --> 00:18:36,074
Él puede nockear a los malos
con un solo puño.
308
00:18:36,208 --> 00:18:38,119
Es el gran maestro de Wing Chun.
309
00:18:39,667 --> 00:18:41,328
¡Eso es mentira, Cheung Fung!
310
00:18:42,167 --> 00:18:43,953
Mi padre es el gran maestro.
311
00:18:44,125 --> 00:18:46,662
Él dirije un club de artes marciales
y es brillante.
312
00:18:54,917 --> 00:18:56,953
Mi papá solía tener un club tambien.
313
00:18:56,958 --> 00:18:58,414
¡Mi papá es el mejor!
314
00:18:58,417 --> 00:18:59,281
¡Lo era!
315
00:18:59,292 --> 00:19:01,032
Ahora sólo tiene una pequeña tienda.
316
00:19:01,042 --> 00:19:02,282
¡Es almacenero!
317
00:19:02,667 --> 00:19:05,164
Almacenero... almacenero...
319
00:19:05,167 --> 00:19:06,953
Mi papá es el gran maestro de Wing Chun.
320
00:19:07,500 --> 00:19:08,615
Es almacenero.
321
00:19:23,833 --> 00:19:24,868
Comámos...
322
00:19:28,958 --> 00:19:29,663
¿No tiénes hambre?
323
00:19:29,667 --> 00:19:31,328
Te llaman almacenero.
324
00:19:31,917 --> 00:19:33,032
Y eso es lo que soy.
325
00:19:33,042 --> 00:19:34,282
¡No es cierto!
326
00:19:45,625 --> 00:19:46,660
Papá,
327
00:19:47,000 --> 00:19:49,577
lo siento... lo olvidé.
329
00:19:49,917 --> 00:19:51,077
Comámos.
330
00:20:09,583 --> 00:20:10,663
Papa
331
00:20:11,500 --> 00:20:14,082
¿No enseñarás Wing Chun nunca más?
332
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
A dormir.
333
00:20:37,625 --> 00:20:40,116
"Cheung Tin-chi, la nueva estrella
del mundo de las artes marciales."
334
00:20:43,583 --> 00:20:45,915
"Cheung Tin-chi,
invicto en Wing Chun."
335
00:21:32,167 --> 00:21:34,032
Papá, ¡ayúdame!
336
00:21:34,375 --> 00:21:35,615
- ¡Papá!
- ¡Fung!
337
00:21:35,625 --> 00:21:36,614
¡Tengo miedo!
338
00:21:36,625 --> 00:21:37,660
¡Papá!
339
00:21:37,792 --> 00:21:39,123
- ¡Fung!
- ¡Se está incenciando!
340
00:21:40,375 --> 00:21:41,911
- ¡Papa!
- Ven, no temas
341
00:21:43,792 --> 00:21:46,659
- ¡papá tengo miedo!
- ¡No te preocupes!
342
00:21:46,708 --> 00:21:48,164
Papá está aquí, no te preocupes.
343
00:21:58,542 --> 00:22:00,373
¡Papá apúrate!
344
00:22:00,375 --> 00:22:01,080
No te preocupes.
345
00:22:01,083 --> 00:22:02,744
- ¡Ya casi!
- ¡No puedo respirar! ¡Papá!
346
00:22:03,500 --> 00:22:04,865
¡Apresúrate!
347
00:22:09,250 --> 00:22:11,411
¡Papá apresúrate!
348
00:22:14,375 --> 00:22:16,115
¡Ven aquí, Fung!
349
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
¡Aquí usa esto!
350
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
¡Fung!
351
00:22:57,000 --> 00:22:57,785
¡Fung!
352
00:22:57,833 --> 00:22:59,118
¡Papá!
353
00:23:00,292 --> 00:23:02,032
No te preocupes...
354
00:23:02,125 --> 00:23:04,081
Aquí, ven, siéntate.
355
00:23:05,083 --> 00:23:06,243
No te preocupes...
356
00:23:11,083 --> 00:23:13,574
Meterse contigo es meterse conmigo.
357
00:23:13,583 --> 00:23:15,539
Lo mataré por tí.
358
00:23:21,625 --> 00:23:22,614
Oh ¡Vamos!.
359
00:23:22,625 --> 00:23:23,956
¡¿Todavía sigue vivo?!
360
00:23:25,167 --> 00:23:26,623
¿Estás seguro de que puedes con esto?
361
00:23:31,458 --> 00:23:32,789
¡Papá! ¡Papá!
362
00:23:33,083 --> 00:23:35,369
¡Papá!
363
00:23:42,625 --> 00:23:43,831
¡Mátenlo!
364
00:23:43,833 --> 00:23:45,118
¡Rápido!
365
00:23:56,125 --> 00:23:59,083
Tengo algo especial para gente como él.
366
00:24:10,667 --> 00:24:12,578
¡Alto! ¡Alto!
367
00:24:19,625 --> 00:24:21,581
¡Por favor cuida a mi hijo! ¡te lo ruego!
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,913
¡Gracias!
369
00:24:23,667 --> 00:24:25,328
Papá papá...
370
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
¡Fung!
371
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
¡Fung!
372
00:28:27,333 --> 00:28:29,119
¡Hey! ¡Tu hijo se desmayó!
373
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
¡Fung!
374
00:28:35,167 --> 00:28:36,167
Tiene fiebre.
375
00:28:36,333 --> 00:28:37,413
Llévalo al hosítal.
376
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
¡Rápido!
377
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
¡Fung!
378
00:28:50,417 --> 00:28:52,954
Señora Kwan, Kit está causando problemas otra vez.
379
00:29:02,292 --> 00:29:03,953
Papá, ¡Me duele!
380
00:29:05,792 --> 00:29:08,408
Aguanta hijo. Pronto estarás bien.
381
00:29:10,750 --> 00:29:14,117
No quiero estar aquí.
Quiero irme a casa.
382
00:29:18,042 --> 00:29:20,953
Hey...
¿Por qué no comes una manzana?
384
00:29:21,917 --> 00:29:23,077
¡Mira!
385
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Gracias.
386
00:29:34,667 --> 00:29:35,667
Está bien
387
00:29:39,833 --> 00:29:41,073
Con permiso.
388
00:29:41,833 --> 00:29:44,415
Aquí. Ahh...
389
00:29:46,833 --> 00:29:48,073
Está muy herido...
390
00:29:48,083 --> 00:29:49,573
¿Qué clase de padres son?
391
00:30:05,667 --> 00:30:06,702
¡Si señor!
392
00:30:07,583 --> 00:30:08,823
¡Entiendo señor!
393
00:30:19,958 --> 00:30:21,414
Sabemos lo que pasó.
394
00:30:21,417 --> 00:30:23,373
Fue un accidente. Vámonos.
395
00:30:23,375 --> 00:30:25,827
Oficial, sé quien hizo esto.
397
00:30:25,833 --> 00:30:28,407
Ya te lo dije, ¡Fue un accidente!
399
00:30:28,417 --> 00:30:29,532
¿Pero cómo es posible?
400
00:30:29,542 --> 00:30:31,703
Ellos quemaron su casa
y trataron de matarlo.
401
00:30:31,708 --> 00:30:33,039
¡¿Por qué no investigan?!
402
00:30:33,333 --> 00:30:35,870
Es un problema de la policia. ¡No me dé sermones!
403
00:30:36,625 --> 00:30:37,740
¡Vámonos!
404
00:30:43,000 --> 00:30:44,035
Papá...
405
00:30:45,708 --> 00:30:48,871
Si quemaron nuestra casa, ¿adónde iremos?
406
00:30:53,708 --> 00:30:55,073
Yo puedo ayudarlos.
407
00:30:56,292 --> 00:30:57,998
Mi hermano es dueño del Gold Bar.
408
00:30:58,000 --> 00:30:59,410
Te llevaré a conocerlo.
409
00:30:59,750 --> 00:31:01,365
Les compraré ropa nueva.
410
00:31:01,375 --> 00:31:02,364
Conocerán al jefe,
411
00:31:02,375 --> 00:31:04,081
deben estar presentables.
412
00:31:06,750 --> 00:31:08,286
Julia. Llegas temprano.
413
00:31:08,958 --> 00:31:10,038
Ming, ¿Dónde está mi hermano?
414
00:31:10,042 --> 00:31:11,327
Está en una reunión.
415
00:31:11,750 --> 00:31:13,365
¡Eso no es justo!
416
00:31:13,750 --> 00:31:15,365
Te robaste a todos mis clientes.
417
00:31:15,375 --> 00:31:16,581
¡Debes pagarme por mis pérdidas!
418
00:31:16,583 --> 00:31:18,124
¡Tú deberías pagarme!
¡Yo estoy perdiendo dinero tambien!
419
00:31:18,125 --> 00:31:19,956
- ¡Tú debes pagarme!
- ¡No, tú!
- ¡Dije que tú!...
420
00:31:23,500 --> 00:31:24,910
¡Ustedes tontos, ambos estan equivocados!
421
00:31:24,917 --> 00:31:26,703
Queremos tranquilidad en este bar.
422
00:31:26,708 --> 00:31:27,788
¡Los dos!
423
00:31:28,042 --> 00:31:29,452
Tomen esto
424
00:31:32,750 --> 00:31:34,160
y dejen de pelear.
425
00:31:34,542 --> 00:31:35,873
¡No más guerra de precios!
426
00:31:36,375 --> 00:31:37,490
¡Beban!
427
00:31:41,458 --> 00:31:42,368
¿Qué sucede?
428
00:31:42,375 --> 00:31:43,455
¿Hay algún problema?
429
00:31:43,458 --> 00:31:44,698
No... no...
430
00:31:48,458 --> 00:31:49,948
¡Esta delicioso, Fu!
431
00:31:49,958 --> 00:31:51,164
- ¡Que bueno!
- ¡Debemos irnos!.
432
00:31:51,167 --> 00:31:52,373
Si... ¡Adiós!.
433
00:31:53,417 --> 00:31:55,282
Fu, Julia está aquí.
434
00:31:58,625 --> 00:31:59,614
Hermano.
435
00:31:59,625 --> 00:32:01,456
Este es mi amigo, Cheung Tin-chi.
436
00:32:04,875 --> 00:32:06,285
Está en problemas.
437
00:32:06,875 --> 00:32:08,035
Quiero que vivan conmigo.
438
00:32:08,042 --> 00:32:09,157
¡¿Qué?!
439
00:32:09,167 --> 00:32:10,282
No...
440
00:32:10,667 --> 00:32:12,282
Que se queden contigo es una mala idea.
441
00:32:12,292 --> 00:32:13,532
Tú vives con Nana.
442
00:32:13,542 --> 00:32:14,782
Pueden quedarse conmigo.
443
00:32:15,208 --> 00:32:16,744
Hey niño, ¡Ven aquí!
444
00:32:17,167 --> 00:32:18,907
¡Lo estás asustando!
445
00:32:18,917 --> 00:32:20,748
¿Cómo piensas que se quedará contigo?
446
00:32:21,458 --> 00:32:22,698
Lo siento.
447
00:32:22,708 --> 00:32:23,914
Nos iremos.
448
00:32:25,333 --> 00:32:26,493
No, espera.
449
00:32:28,833 --> 00:32:31,578
Fu, Tin-chi nos salvó a mi y a Nana.
451
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Tú me enseñaste,
452
00:32:33,167 --> 00:32:35,032
los amigos deben cuidarse entre sí.
453
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
¡Bien bien!
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,119
Escuchen con atención.
455
00:32:45,417 --> 00:32:47,328
Estas dos chicas...una es mi hermana,
456
00:32:47,375 --> 00:32:49,331
la otra es mi futura esposa.
457
00:32:49,417 --> 00:32:50,327
Están fuera de límite.
458
00:32:50,333 --> 00:32:51,493
Nisiquiera lo pienses.
459
00:32:53,000 --> 00:32:54,456
Puedo pagar una renta.
460
00:32:54,458 --> 00:32:55,948
Déjeme trabajar aquí.
461
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Trabajaré a cambio de
un lugar donde quedarme.
462
00:32:57,417 --> 00:32:58,497
¡Cómo sea!
463
00:32:58,500 --> 00:33:00,411
Asegúrate de llegar a tiempo esta noche.
464
00:33:03,458 --> 00:33:04,698
¡Adelante!
465
00:33:10,125 --> 00:33:11,865
Siéntanse como en casa.
466
00:33:11,875 --> 00:33:13,115
No sean tímidos.
467
00:33:16,583 --> 00:33:17,663
¡Nana!
468
00:33:20,667 --> 00:33:22,373
¡Deja de dar vueltas así!
469
00:33:22,375 --> 00:33:23,706
¡Estás practicamente desnuda!
470
00:33:24,875 --> 00:33:26,456
¡Usualmente tu lo estás mas que yo!
471
00:33:26,458 --> 00:33:28,198
¿Cuándo hago eso?
472
00:33:29,333 --> 00:33:31,494
Siempre me visto apropiadamente.
473
00:33:31,500 --> 00:33:32,706
Créeme.
474
00:33:43,625 --> 00:33:46,162
¡Papá, papá! ¡Hay fuego!
475
00:33:46,167 --> 00:33:47,167
¡Papá!
476
00:33:47,750 --> 00:33:48,580
¡Papá!
477
00:33:48,750 --> 00:33:49,830
¡Fung!
478
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
Está bien.
479
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Aquí estoy.
480
00:33:52,750 --> 00:33:54,991
Está bien...
481
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
¿Quién es ése?
482
00:34:27,292 --> 00:34:28,327
¿Dónde está Tso Sai-kit?
483
00:34:28,333 --> 00:34:29,368
¡Él no está aquí!
484
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
¡Fuera!
485
00:35:15,958 --> 00:35:18,665
¡Baila conmigo, ven!
486
00:35:20,000 --> 00:35:21,490
Cómprame un trago.
487
00:35:22,250 --> 00:35:23,535
¡Cómprame un trago!
488
00:35:23,833 --> 00:35:25,198
¡Ven!
489
00:35:50,542 --> 00:35:52,032
No...
490
00:35:53,667 --> 00:35:55,032
¡Hola!
491
00:35:55,917 --> 00:35:57,202
Yo beberé.
492
00:36:00,625 --> 00:36:01,740
Déjame hacerlo.
493
00:36:03,375 --> 00:36:04,831
¡Gracias!
494
00:36:06,333 --> 00:36:07,994
¡Hey! ¡Es cheung!
495
00:36:29,375 --> 00:36:32,913
"Bésame, dulzura, dulzura, bésame"
496
00:36:33,250 --> 00:36:36,822
"emocióname, dulzura, dulzura, emocióname"
497
00:36:37,250 --> 00:36:40,572
"no importa incluso si se me sale el top"
498
00:36:40,583 --> 00:36:43,746
"pero, dulzura dulzura, no te detengas..."
499
00:36:45,583 --> 00:36:48,825
"Quiero jugar un
pequeño juego contigo"
500
00:36:49,583 --> 00:36:52,700
"un pequeño juego hecho especialmente para dos"
501
00:36:53,250 --> 00:36:56,663
"si te acercas te mostraré cómo"
502
00:36:56,958 --> 00:37:00,496
"acércate, acércate, ahora"
503
00:37:00,917 --> 00:37:04,489
"Bésame, dulzura, dulzura, bésame"
504
00:37:04,917 --> 00:37:08,205
"Emocióname, dulzura, dulzura, emocióname"
505
00:37:08,792 --> 00:37:12,034
"no importa incluso si se me sale el top"
506
00:37:12,625 --> 00:37:15,617
"pero, dulzura dulzura, no te detengas..."
507
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
¿Éres ciego?
508
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
¡Recógelo!
509
00:37:26,708 --> 00:37:28,494
Tú trabajas para mí.
510
00:37:30,083 --> 00:37:32,790
Te dí una orden, ¡obedece!
511
00:37:33,792 --> 00:37:34,827
¡Levántalo!
512
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Le...
513
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
vántalo
514
00:37:53,125 --> 00:37:54,160
Lo siento lo siento.
515
00:37:54,292 --> 00:37:55,907
Él es nuevo.
516
00:37:56,000 --> 00:37:58,161
Contento, contento...
517
00:37:58,333 --> 00:37:59,163
Kam,
518
00:37:59,167 --> 00:38:00,373
encárgate del señor.
519
00:38:00,667 --> 00:38:02,953
Hola cariño, vamos, vamos.
520
00:38:05,833 --> 00:38:07,824
¡Tú! ¡Ven aquí!
521
00:38:10,292 --> 00:38:11,577
"No te detengas..."
522
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
Cheung Tin-chi,
523
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
¿quíen te crees que eres?
524
00:38:18,042 --> 00:38:19,907
¿es tan humillante levantar una cosa?
525
00:38:20,625 --> 00:38:22,616
¡El orgullo no vale
nada aquí! ¿entiendes?
526
00:38:23,042 --> 00:38:24,042
Yo lo levanté.
527
00:38:24,208 --> 00:38:25,823
Hay una regla aquí.
528
00:38:26,208 --> 00:38:27,288
Los clientes siempre tienen la razón.
529
00:38:27,542 --> 00:38:31,114
Nunca lo ol... vides.
530
00:38:44,208 --> 00:38:45,038
Permíteme.
531
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
No, puedo hacerlo.
532
00:38:46,625 --> 00:38:47,990
Me gustaría ayudar.
533
00:38:49,375 --> 00:38:51,582
Fung, cóme tu desayuno.
534
00:38:57,167 --> 00:38:58,953
¿Sopa de arroz otra vez?
535
00:39:02,375 --> 00:39:04,707
Sólo fue tu primer día en el bar.
536
00:39:05,167 --> 00:39:07,203
Sé que es algo nuevo para tí
537
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
pero te acostumbrarás.
538
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Tú...
539
00:39:13,042 --> 00:39:14,828
cargas con muchas cosas.
540
00:39:14,833 --> 00:39:16,323
¿Cómo lo soportas?
541
00:39:18,083 --> 00:39:21,075
Nuestro trabajo es hacer felices a los clientes.
542
00:39:21,083 --> 00:39:23,574
Sólo hay que sonreír y ya.
543
00:39:23,583 --> 00:39:24,663
Oh, por cierto...
544
00:39:24,667 --> 00:39:26,166
por favor, no te enojes con mi hermano.
545
00:39:26,167 --> 00:39:28,203
Sólo le preocupa que
ofendas a los forasteros.
546
00:39:28,667 --> 00:39:30,498
Seguro. No te preocupes.
547
00:39:35,750 --> 00:39:37,615
Papá, ¿te duele?
548
00:39:38,083 --> 00:39:39,163
¡Para nada!
549
00:39:54,750 --> 00:39:55,910
¿Quién hizo esto?
550
00:39:55,917 --> 00:39:57,032
Cheung Tin-chi.
551
00:39:58,917 --> 00:40:00,077
¡Alto!
552
00:40:05,625 --> 00:40:07,115
¡Este lugar es mío!
553
00:40:07,750 --> 00:40:08,956
¡Yo me encargaré de esto!
554
00:40:08,958 --> 00:40:10,823
Este es un negocio de Cheung Lok.
555
00:40:11,292 --> 00:40:13,283
Lo aclaré en la junta.
556
00:40:13,292 --> 00:40:14,873
No más problemas.
557
00:40:15,417 --> 00:40:18,623
Si tú no puedes hacerte cargo,
yo lo haré.
559
00:40:18,625 --> 00:40:19,910
El lugar esta arruinado.
560
00:40:19,917 --> 00:40:21,282
Sólo ciérralo.
561
00:40:22,792 --> 00:40:24,282
Y no quiero venganzas.
562
00:40:25,042 --> 00:40:27,249
No comprometas la reputación
de Cheung Lok.
563
00:40:27,250 --> 00:40:28,740
¿Sin venganza?
564
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
¿Qué tiéne de malo la venganza?
565
00:40:29,792 --> 00:40:32,323
¡Sí lo dejo ir sin más,
eso estaría mal!
567
00:40:34,958 --> 00:40:35,947
¡Hermanos!
568
00:40:35,958 --> 00:40:38,244
¡Vamos a matar a Cheung Tin-chi!
569
00:40:45,500 --> 00:40:47,582
Lleven a Kit a su casa.
570
00:40:50,042 --> 00:40:51,282
No olviden su medicina.
571
00:40:51,917 --> 00:40:54,203
No necesito simpatía.
572
00:40:57,500 --> 00:40:58,660
Síganlo.
573
00:41:22,167 --> 00:41:23,156
Que lo disfrute.
574
00:41:23,167 --> 00:41:24,907
Éste trago es para tí.
575
00:41:29,333 --> 00:41:30,743
Estoy trabajando.
576
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Está bien. Yo invito.
577
00:41:53,208 --> 00:41:54,072
Impresionante.
578
00:41:54,083 --> 00:41:55,198
¿Quién es usted?
579
00:41:56,708 --> 00:41:58,369
Mi hermano incendió tu casa.
580
00:41:58,375 --> 00:42:00,206
Esto es para que compres otra.
581
00:42:00,458 --> 00:42:02,824
Espero que podamos dejar esto atrás.
582
00:42:04,583 --> 00:42:06,539
Yo quemé su fumadero de opio.
583
00:42:07,000 --> 00:42:08,661
Estamos a mano.
584
00:42:08,667 --> 00:42:10,282
Ya no me molesten.
585
00:42:10,917 --> 00:42:12,453
No muchas personas se atreven
586
00:42:12,917 --> 00:42:14,373
a usar ese tono conmigo.
587
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
¡Señora Kwan!
588
00:42:16,583 --> 00:42:18,665
¿Qué la trae por aquí?
589
00:42:18,667 --> 00:42:20,578
Tenemos que ponernos al día.
590
00:42:21,125 --> 00:42:23,582
También vine a conocer a tu nuevo amigo.
591
00:42:27,000 --> 00:42:30,207
Tin-chi,
la señora Kwan es mi benefactora.
593
00:42:30,583 --> 00:42:31,993
Yo solía trabajar para ella.
594
00:42:32,000 --> 00:42:33,740
Todo el mundo ha oído hablar de
595
00:42:33,750 --> 00:42:35,206
Cheung Lok, y Tso Ngan-Kwan.
596
00:42:35,833 --> 00:42:38,080
Fu, suficiente.
598
00:42:38,417 --> 00:42:40,373
¡La señora Kwan me hizo ser quien soy!
599
00:42:40,375 --> 00:42:41,535
Debo irme.
600
00:42:41,583 --> 00:42:43,572
Cheung Tin-chi,
tiénes personalidad.
602
00:42:43,583 --> 00:42:44,868
No quiero molestarte.
603
00:42:44,875 --> 00:42:46,618
De ahora en más,
si necesitas algo,
605
00:42:46,625 --> 00:42:48,115
sólo ven a verme.
606
00:42:49,000 --> 00:42:49,864
Recuerda.
607
00:42:49,875 --> 00:42:51,411
Dejémoslo atrás.
608
00:42:51,417 --> 00:42:53,490
Este cheque cubre mi parte.
610
00:42:55,083 --> 00:42:57,452
Señora Kwan, ¡Déjeme invitarle una ronda!
612
00:43:08,125 --> 00:43:09,331
¡Impresionante!
613
00:43:10,250 --> 00:43:12,662
¿Recuerdas que solíamos jugar
con pistolas de agua?
614
00:43:13,458 --> 00:43:15,705
Luego con balines
y ahora con armas de verdad.
616
00:43:15,708 --> 00:43:17,164
Éres un tirador de primera.
617
00:43:17,167 --> 00:43:18,327
¡Impresionante!
618
00:43:20,167 --> 00:43:21,407
¿Qué sucede?
619
00:43:21,417 --> 00:43:23,078
Éres el heredero de Cheung Lok.
620
00:43:23,083 --> 00:43:24,414
Y tu hermana te respalda.
621
00:43:24,417 --> 00:43:25,281
Entonces ¿cuál es el problema?
622
00:43:25,292 --> 00:43:26,577
¿Te compadeces de mi ahora?
623
00:43:26,583 --> 00:43:28,244
¿Por qué piensas eso?
624
00:43:28,250 --> 00:43:29,911
Sólo te digo la verdad.
625
00:43:30,458 --> 00:43:33,291
Cada disparo debe tener un objetivo.
626
00:43:34,125 --> 00:43:35,490
Ella es la jefa.
627
00:43:35,833 --> 00:43:38,415
Y siempre está diciéndome
qué puedo hacer y qué no.
628
00:43:39,000 --> 00:43:40,490
¿Cómo puede ser peor?
629
00:43:41,625 --> 00:43:43,286
Es porque naciste tarde.
630
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Honestamente.
631
00:43:47,167 --> 00:43:48,657
Te lo digo.
632
00:43:49,000 --> 00:43:50,615
Deberías independizarte.
633
00:43:51,167 --> 00:43:52,623
No es fácil.
634
00:43:57,917 --> 00:43:59,123
¿En realidad es tan dificil?
635
00:44:00,792 --> 00:44:02,202
Si no lo intentas...
636
00:44:02,208 --> 00:44:03,618
nunca tendrás nada.
637
00:44:04,458 --> 00:44:06,164
Si te atreves a soñar,
638
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
todo es posible.
639
00:44:08,000 --> 00:44:10,914
Parece que te esta yendo... bastante bien.
641
00:44:11,917 --> 00:44:13,202
¿En qué andas?
642
00:44:13,208 --> 00:44:14,573
Sólo un pequeño negocio.
643
00:44:14,583 --> 00:44:15,993
Tú no te atreverías a hacerlo.
644
00:44:16,000 --> 00:44:17,536
Heroína.
645
00:44:19,042 --> 00:44:20,202
¿Qué hay que temer?
646
00:44:21,042 --> 00:44:22,373
Si lo hacemos juntos,
647
00:44:22,375 --> 00:44:23,865
podemos ser los más grandes de la ciudad.
648
00:44:24,542 --> 00:44:26,102
El distrito de Wan Chai está bajo nuestro control.
649
00:44:27,583 --> 00:44:29,289
Podemos vender en la calle de los bares.
650
00:44:29,292 --> 00:44:30,623
Los bares siempre están ocupados.
651
00:44:30,917 --> 00:44:31,917
Bien.
652
00:44:32,375 --> 00:44:33,740
Seremos socios.
653
00:44:33,750 --> 00:44:34,535
Quiero entrar.
654
00:44:34,542 --> 00:44:35,748
¿Te volviste loco?
655
00:44:35,750 --> 00:44:37,240
¿Socios?
656
00:44:37,250 --> 00:44:39,241
Si tu hermana se entera,
657
00:44:39,250 --> 00:44:40,707
me descuartizará y
alimentará a los perros conmigo.
658
00:44:40,708 --> 00:44:43,615
Además,
no hay que joder a Chiu Kam-Fu.
660
00:44:44,500 --> 00:44:45,580
No viejo.
661
00:44:46,208 --> 00:44:47,368
De ninguna manera.
662
00:44:48,667 --> 00:44:49,873
Déjame encargarme de mi hermana.
663
00:44:49,875 --> 00:44:51,081
Lo resolveré.
664
00:44:51,667 --> 00:44:53,573
En cuanto a Fu, si tú no puédes hacerlo...
666
00:44:53,583 --> 00:44:54,698
yo lo haré.
667
00:44:59,167 --> 00:45:00,247
¡Bien!
668
00:45:01,625 --> 00:45:02,740
Somos hermanos.
669
00:45:02,750 --> 00:45:04,743
Tú cuidas mi espalda
y yo la tuya.
671
00:45:04,750 --> 00:45:05,739
Seremos socios.
672
00:45:05,750 --> 00:45:07,661
¡Haremos dinero juntos!
673
00:45:07,667 --> 00:45:08,907
Por nosotros.
674
00:45:08,917 --> 00:45:10,407
¡Salud!
675
00:45:28,333 --> 00:45:29,493
¡Hey!
676
00:45:31,292 --> 00:45:33,078
Aquí tienes el dinero de la renta.
677
00:45:33,083 --> 00:45:34,914
Te dije que te pagaría.
678
00:45:36,458 --> 00:45:37,957
Consérvalo y cómprale unos dulces
a tu hijo.
679
00:45:37,958 --> 00:45:39,243
Házlo tú.
680
00:45:39,958 --> 00:45:41,619
Siempre tan orgulloso.
681
00:45:43,750 --> 00:45:44,705
¡Hey!
682
00:45:44,708 --> 00:45:47,950
Escuché que practicas Wing Chun.
683
00:45:47,958 --> 00:45:50,916
Desafiaste a Ip Man pero
él se rehusó a pelear.
684
00:45:50,917 --> 00:45:51,952
Eso es algo.
685
00:45:52,583 --> 00:45:54,824
Quiero desafiar a Ip Man.
686
00:45:57,750 --> 00:46:00,036
¿Por qué cerraste tu dojo?
687
00:46:00,542 --> 00:46:01,624
No quería enseñar más.
688
00:46:01,625 --> 00:46:03,115
¿No querías enseñar?
689
00:46:03,542 --> 00:46:05,498
Tú estabas por encima de todos.
690
00:46:05,500 --> 00:46:07,115
Enséñame lo que tienes.
691
00:46:07,125 --> 00:46:08,581
Anda.
692
00:46:09,125 --> 00:46:10,285
No recuerdo muy bien.
693
00:46:10,583 --> 00:46:11,618
Basta de juegos.
694
00:46:13,250 --> 00:46:14,581
¿Qué tal esto?
695
00:46:14,583 --> 00:46:17,199
El perdedor se queda con el dinero.
696
00:46:44,333 --> 00:46:46,289
Lanzar un golpe en el aire
es un error muy estúpido.
697
00:46:47,000 --> 00:46:48,410
Me gustan los saltos mortales.
698
00:46:48,417 --> 00:46:49,497
¿Qué problema tienes con eso?
699
00:46:57,208 --> 00:46:58,744
Soy un hombre adulto,
700
00:46:58,750 --> 00:47:00,866
nunca nadie me abofeteó.
701
00:47:00,875 --> 00:47:01,910
¡¿Cómo te atreves?!
702
00:47:01,917 --> 00:47:03,282
Te gusta pelear.
703
00:47:03,292 --> 00:47:05,172
Te estoy disciplinando
en lugar de tus padres.
704
00:47:06,208 --> 00:47:07,493
¡Idiota!
705
00:47:09,750 --> 00:47:10,990
¡¿Otra vez?!
706
00:47:11,875 --> 00:47:12,830
Tú te lo buscaste.
707
00:47:12,833 --> 00:47:13,913
Te lo merecías.
708
00:47:14,833 --> 00:47:16,448
¿Puédes luchar conmigo adecuadamente?
709
00:47:16,458 --> 00:47:18,039
¡No me abofetees!
710
00:47:48,000 --> 00:47:49,456
¿Por qué no usas Wing Chun?
711
00:47:53,625 --> 00:47:55,536
No necesito usarlo.
712
00:48:01,125 --> 00:48:02,956
¿Puédes mostrarme un poco de respeto?
713
00:48:03,458 --> 00:48:04,914
¡Debería despedirte!
714
00:48:08,042 --> 00:48:09,248
El dinero es tuyo.
715
00:48:09,667 --> 00:48:11,077
¡Hey! ¡Debe ser un secreto!
716
00:48:11,083 --> 00:48:12,289
¡No le digas a nadie!
717
00:48:12,292 --> 00:48:14,374
¡No le digas a nadie que me venciste!
718
00:48:40,833 --> 00:48:42,198
No queda nada.
719
00:48:53,250 --> 00:48:54,456
Esto sigue intacto.
720
00:48:54,958 --> 00:48:56,289
La caja de música.
721
00:49:09,667 --> 00:49:10,667
¡Julia!
722
00:49:10,875 --> 00:49:12,831
Así no es cómo se hace.
723
00:49:13,458 --> 00:49:14,994
Déjame mostrarte cómo.
724
00:49:20,625 --> 00:49:22,411
Eres bastante bueno.
725
00:49:22,417 --> 00:49:24,032
¿Tú padre te enseñó?
726
00:49:24,333 --> 00:49:26,164
Él solía enseñarme Wing Chun.
727
00:49:26,167 --> 00:49:27,782
Pero ya no lo hace.
728
00:49:28,083 --> 00:49:30,123
Julia,
Yo puedo enseñarte Wing Chun.
730
00:49:30,167 --> 00:49:30,826
¿De verdad?
731
00:49:30,833 --> 00:49:31,322
Si.
732
00:49:31,333 --> 00:49:32,743
¡Bueno Shifu!
733
00:49:33,500 --> 00:49:35,036
A ver que te parece esto.
734
00:49:57,667 --> 00:49:58,372
¡Lo siento!
735
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
¡Lo siento mucho!
736
00:49:59,833 --> 00:50:00,868
Está bien.
737
00:50:01,542 --> 00:50:02,702
Perdón...
738
00:50:03,292 --> 00:50:04,702
Lo arreglaré.
739
00:50:08,000 --> 00:50:09,865
Sólo lo usaba para colgar ropa.
740
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Vámonos.
741
00:50:19,042 --> 00:50:22,205
Fung, yo solía quedarme horas en el balcon.
742
00:50:22,292 --> 00:50:23,077
¿Qué tiene de especial?
743
00:50:23,083 --> 00:50:24,289
Puédes ver el amanecer.
744
00:50:24,750 --> 00:50:25,830
¿El amanecer?
745
00:50:26,417 --> 00:50:27,907
Más bien la puesta de la luna.
746
00:50:36,292 --> 00:50:38,078
Cuando las luces se encienden en esta calle,
747
00:50:38,083 --> 00:50:39,573
ése es mi amanecer.
748
00:50:40,375 --> 00:50:41,740
En ese momento,
749
00:50:41,750 --> 00:50:44,787
puedo olvidar todas
las cosas malas de mi vida.
750
00:50:46,667 --> 00:50:48,498
Éres facil de complacer.
751
00:50:49,000 --> 00:50:52,244
Éres muy... simple.
753
00:50:54,750 --> 00:50:56,991
La alegría debe ser simple.
754
00:50:57,458 --> 00:51:00,370
Si pudiera hacer las cosas que me gustan
todos los días,
755
00:51:00,375 --> 00:51:01,865
sería muy feliz.
756
00:51:03,208 --> 00:51:05,995
Hey, ¿Qué crées que me gusta hacer?
757
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
¿Comer?
758
00:51:07,083 --> 00:51:08,948
Éso significa que él piensa
que eres tonta.
759
00:51:09,333 --> 00:51:10,823
Él hablaba de tí.
760
00:51:10,833 --> 00:51:12,915
Papá, ¿a quién te referías?
761
00:51:13,750 --> 00:51:15,206
A tí, ¡por supuesto!
762
00:51:15,708 --> 00:51:18,324
¡¿Dos adultos molestando a un niño?!
763
00:51:22,042 --> 00:51:23,748
No estás enojado realmente.
764
00:51:26,292 --> 00:51:29,249
Lo que me hace feliz
765
00:51:29,250 --> 00:51:32,572
es cantar y bailar cada día
en el Gold Bar.
766
00:51:32,583 --> 00:51:35,165
Así es como muestro mi talento.
767
00:51:37,292 --> 00:51:39,453
Cuando encuentras un lugar
al cual pertenecer,
768
00:51:39,958 --> 00:51:41,573
así ganes o pierdas,
769
00:51:41,583 --> 00:51:43,289
no quiéres irte.
770
00:51:43,792 --> 00:51:45,578
No creo que eso sea así.
771
00:51:46,083 --> 00:51:47,744
Adonde sea que vaya,
772
00:51:47,750 --> 00:51:49,331
es una cuestión de decidir.
773
00:51:49,875 --> 00:51:53,618
Bueno, podrías tomar una elección
en un ataque de ira
774
00:51:53,625 --> 00:51:56,332
y al calmarte darte cuenta de que
775
00:51:57,292 --> 00:52:00,989
te fuiste, pero sigues
teniendo un lugar al cual volver.
776
00:52:19,250 --> 00:52:21,491
Papá, ¡Al fin tengo mi filete!
777
00:52:22,083 --> 00:52:24,825
Fung, es tu fiesta de cumpleaños atrasada.
778
00:52:24,833 --> 00:52:26,824
Come todo lo que quieras.
779
00:52:26,833 --> 00:52:28,164
¡Yo puedo hacer eso tambien!
780
00:52:28,167 --> 00:52:29,167
¡Hermano!
781
00:52:29,417 --> 00:52:31,999
No seas grosero con él.
782
00:52:32,708 --> 00:52:34,414
Gracias por invitarnos.
783
00:52:34,417 --> 00:52:35,623
Es un placer.
784
00:52:39,542 --> 00:52:40,702
De hecho,
785
00:52:41,125 --> 00:52:42,956
quiero agradecerles a todos.
786
00:52:43,875 --> 00:52:45,490
Yo irrumpí en sus vidas.
787
00:52:45,500 --> 00:52:48,082
Y ustedes me recibieron con
los brazos abiertos,
788
00:52:48,750 --> 00:52:50,365
y se preocupan por Fung.
789
00:52:50,375 --> 00:52:52,707
Me siento muy honrado
de tener amigos como ustedes.
790
00:52:52,708 --> 00:52:54,573
¡Un brindis por ustedes!
791
00:52:54,583 --> 00:52:55,993
¿Quién dijo que somos amigos?
792
00:52:56,458 --> 00:52:58,039
En bar street,
793
00:52:58,708 --> 00:53:00,289
somos todos familia.
794
00:53:01,083 --> 00:53:03,540
¡Salud!
795
00:53:05,750 --> 00:53:07,536
¡Feliz cumpleaños!
796
00:53:08,042 --> 00:53:09,452
Esto es para tí.
797
00:53:11,500 --> 00:53:13,616
¡Wow! Es black bat.
798
00:53:14,250 --> 00:53:16,241
Trabajo como voluntario
en un orfanato.
799
00:53:16,250 --> 00:53:17,911
Un niño lo hizo para mí.
800
00:53:18,542 --> 00:53:19,907
Señor Davidson,
801
00:53:19,917 --> 00:53:21,123
gracias por los arreglos,
802
00:53:21,125 --> 00:53:22,490
y por este hermoso pastel.
803
00:53:22,500 --> 00:53:23,910
De nada.
804
00:53:24,125 --> 00:53:26,207
Tengo otros invitados que atender.
805
00:53:26,208 --> 00:53:28,164
Asi que, discúlpenme. Que la pasen bien.
806
00:53:28,750 --> 00:53:29,956
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!
807
00:53:47,667 --> 00:53:50,283
Buenas noches a todos y bienvenidos.
808
00:53:50,292 --> 00:53:52,078
Nuestra humilde organización,
809
00:53:52,083 --> 00:53:55,951
trabaja por estimular
la economía de Hong Kong,
810
00:53:55,958 --> 00:53:59,121
pero tambien queremos retribuir
a la comunidad.
811
00:53:59,125 --> 00:54:02,288
Así que los ingresos de la subasta de
esta noche serán para la caridad,
812
00:54:02,292 --> 00:54:07,036
para reconstruir los hogares
destruídos en los recientes tornados.
813
00:54:07,250 --> 00:54:12,290
Así, podemos mostrarles a todos
cuán grandes son nuestros corazones,
814
00:54:12,292 --> 00:54:16,285
y que tan hondos nuestros bolsillos.
815
00:54:17,250 --> 00:54:20,242
Y nuestro primer artículo
para la oferta es este.
816
00:54:20,417 --> 00:54:23,614
Un hermoso y antiguo Jarrón de la dinastía Qing.
817
00:54:23,667 --> 00:54:26,625
La subasta comienza en $5,000.
818
00:54:27,625 --> 00:54:29,661
¡$10,000!
819
00:54:30,250 --> 00:54:30,955
¡$12,000!
820
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
¡$12,000!
821
00:54:32,625 --> 00:54:33,625
¡$15,000!
822
00:54:34,292 --> 00:54:35,292
¡$15,000!
823
00:54:36,292 --> 00:54:37,327
¡$20,000!
824
00:54:37,375 --> 00:54:38,239
¡$20,000!
825
00:54:38,292 --> 00:54:39,372
¡$100,000!
826
00:54:42,458 --> 00:54:43,823
¡Eso es mucho dinero!
827
00:54:45,125 --> 00:54:46,365
¡$100,000!
828
00:54:47,083 --> 00:54:48,323
¿Alguien más?
829
00:54:49,417 --> 00:54:50,497
¡Vendido!
830
00:54:51,250 --> 00:54:55,163
¿Puede esta generosa señora venir a presentarse?
831
00:55:03,292 --> 00:55:07,114
Quisiera agradecer a la asociación
de mercaderes por esta oportunidad.
832
00:55:08,833 --> 00:55:11,199
en representación de la compania Cheung Lok,
833
00:55:11,208 --> 00:55:15,577
extiendo mis mejores deseos
para las victimas del tornado
834
00:55:15,583 --> 00:55:19,405
e instamos a todos aquí
esta noche a ayudar lo más que puedan.
835
00:55:19,417 --> 00:55:21,032
¡Cheung Lok es una mafia!
836
00:55:22,375 --> 00:55:24,366
Usan dinero sucio para la caridad.
837
00:55:24,875 --> 00:55:26,536
Será una maldición para las victimas.
838
00:55:27,208 --> 00:55:28,823
¿Hacer negocios con un mafioso?
839
00:55:29,375 --> 00:55:31,115
Si la dejamos hacerlo,
840
00:55:31,125 --> 00:55:34,697
estaríamos perdonando su maldad.
841
00:55:35,958 --> 00:55:39,530
No podemos aceptar dinero
del crimen organizado.
842
00:55:39,542 --> 00:55:41,373
Si, absolutamente...
843
00:55:42,167 --> 00:55:43,782
Tú... por favor, vete.
844
00:55:43,875 --> 00:55:45,331
No eres bienvenida aquí.
845
00:55:46,042 --> 00:55:47,498
Si, no lo eres.
846
00:55:47,583 --> 00:55:48,868
Lárgate...
847
00:55:49,417 --> 00:55:52,329
¡Por favor! ¡Todos, por favor cálmense!
848
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
Señora,
849
00:55:55,625 --> 00:55:57,240
mis disculpas,
850
00:55:58,708 --> 00:56:01,666
pero la asociación de mercaderes
es un organismo colectivo,
851
00:56:02,125 --> 00:56:05,242
y debo respetar el deseo
de todos sus miembros.
852
00:56:06,417 --> 00:56:11,741
Dada esta objeción,
853
00:56:12,750 --> 00:56:15,241
me temo que podemos solamente aceptar
su generosidad en espíritu.
854
00:56:15,708 --> 00:56:17,118
Lo siento.
855
00:56:24,750 --> 00:56:29,744
No siempre tuve una vida honesta,
puedo admitir eso.
856
00:56:30,542 --> 00:56:32,908
Pero échense un vistazo a ustedes mismos.
857
00:56:34,833 --> 00:56:37,540
Ustedes no son muy diferentes.
Mienten,
858
00:56:37,875 --> 00:56:40,457
hacen trampa, explotan.
859
00:56:41,625 --> 00:56:43,786
¿Estan dispuestos a admitir eso?
860
00:56:47,000 --> 00:56:48,661
No lo creo.
861
00:57:01,625 --> 00:57:02,740
Con permiso.
862
00:57:29,333 --> 00:57:30,448
¿De dónde sacaste eso?
863
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Es...
864
00:57:33,333 --> 00:57:34,243
Habla.
865
00:57:34,250 --> 00:57:38,198
El tipo que maneja la calle,
su nombre es Fat Lung.
866
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Largo.
867
00:57:57,250 --> 00:57:58,285
¡Déjalo atrás!
868
00:58:04,958 --> 00:58:06,118
Wow.
869
00:58:08,583 --> 00:58:11,165
Whoa. ¡Mira esto!
870
00:58:12,375 --> 00:58:13,375
Wow hermano.
871
00:58:14,000 --> 00:58:15,365
¡Arrasamos
872
00:58:15,375 --> 00:58:18,492
en terreno de Chiu Kam-fu!
873
00:58:18,917 --> 00:58:20,327
¡Increíble!
874
00:58:20,333 --> 00:58:21,448
Debo decirte...
875
00:58:21,458 --> 00:58:22,538
¡Tú si sabes lo que haces!
876
00:58:22,875 --> 00:58:24,661
Chiu kam Fu es nada.
877
00:58:24,958 --> 00:58:26,914
No es un tigre, sólo es un gatito enfermo.
878
00:58:26,917 --> 00:58:27,952
¡Exacto!
879
00:58:29,500 --> 00:58:30,740
¡Toma esto!
880
00:58:34,542 --> 00:58:35,873
¡Descarguenló!
881
00:59:31,792 --> 00:59:33,373
Tso Sai Kit está vendiendo drogas.
882
00:59:35,417 --> 00:59:36,953
Debes decirle a tu hermano.
883
00:59:37,458 --> 00:59:38,914
Esto será dificil.
884
00:59:39,458 --> 00:59:41,540
Está en deuda con su hermana.
885
00:59:41,833 --> 00:59:44,370
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
886
00:59:47,708 --> 00:59:49,039
Este es el último.
887
01:00:18,750 --> 01:00:21,082
¡Señor Davidson! ¡Hola!
888
01:00:21,083 --> 01:00:22,289
¡Aquí estoy!
889
01:00:23,625 --> 01:00:26,407
Señor Davidson, es un placer conocerlo.
891
01:00:29,333 --> 01:00:31,494
Él es mi amigo.
892
01:00:31,500 --> 01:00:34,367
Kit jefe de Cheung Lok,
893
01:00:34,375 --> 01:00:37,332
una gran, gran banda en Hong Kong.
894
01:00:37,333 --> 01:00:40,825
Con él de nuestro lado, haremos mucho dinero...
895
01:00:42,417 --> 01:00:44,248
¡Écha un vistazo!
896
01:00:48,667 --> 01:00:49,873
¡Triple!
897
01:00:53,333 --> 01:00:57,872
Sólo trabajo con las mejores personas.
898
01:00:59,792 --> 01:01:01,407
Hay un solo filete.
899
01:01:02,500 --> 01:01:03,740
¿Quién lo comerá?
900
01:01:07,875 --> 01:01:08,955
Jefe,
901
01:01:10,250 --> 01:01:11,615
por favor escúcheme
902
01:01:12,167 --> 01:01:14,579
Éste filete es enorme.
903
01:01:14,958 --> 01:01:17,290
Podemos... podemos compartirlo.
904
01:01:21,375 --> 01:01:22,490
¿Qué haces?
905
01:01:24,042 --> 01:01:26,242
¿Piensas que es la primera vez
que me apuntan con un arma en la cabeza?
906
01:01:26,917 --> 01:01:28,953
Tus balas son para practicar
¡Idiota!
907
01:01:28,958 --> 01:01:30,539
Justo cómo tu dijiste.
908
01:01:31,083 --> 01:01:34,041
Cada disparo debe tener un objetivo.
909
01:01:34,667 --> 01:01:37,989
Éste lo vale todo.
910
01:01:46,417 --> 01:01:48,578
Supongo que tu hermana tenía razon.
911
01:01:51,083 --> 01:01:52,994
No eres más que un perdedor.
912
01:02:01,917 --> 01:02:05,364
Si me matas, tú pierdes.
913
01:02:05,375 --> 01:02:06,535
¿De verdad?
914
01:02:08,792 --> 01:02:12,956
Muchas personas pueden ocupar tu lugar.
915
01:02:24,292 --> 01:02:30,367
Te admiro. Las personas como tú
estan destinadas a lograr cosas grandes.
916
01:02:32,333 --> 01:02:36,656
Hubiera trabajado contigo
incluso si no lo hubieras matado.
917
01:02:38,500 --> 01:02:40,741
Siéntate, come.
918
01:03:19,333 --> 01:03:20,493
Cheung Tin-chi.
919
01:03:20,500 --> 01:03:22,832
¿Qué opinas de mi caligrafía?
920
01:03:25,583 --> 01:03:27,448
"Las artes marciales son el camino correcto"
921
01:03:27,583 --> 01:03:29,164
Tú entrenas tu mente con las artes marciales.
922
01:03:30,333 --> 01:03:31,869
Pero no estas calmado.
923
01:03:32,833 --> 01:03:34,824
Llevas tiempo sin practicar.
924
01:03:36,042 --> 01:03:37,157
A través de los años,
925
01:03:37,167 --> 01:03:39,203
me he encargado del negocio.
926
01:03:39,208 --> 01:03:41,745
Mis manos, sostuvieron un sable
927
01:03:41,750 --> 01:03:43,081
manchado con sangre.
928
01:03:43,458 --> 01:03:45,824
Hace tiempo que no usaba un pincel.
929
01:03:46,792 --> 01:03:49,283
Y ahora que quiero hacer lo correcto
930
01:03:49,292 --> 01:03:52,204
me doy cuenta de que hacerlo es mucho
más dificil.
931
01:03:52,208 --> 01:03:55,280
Tomar el lugar de tu padre siendo mujer
932
01:03:55,292 --> 01:03:56,702
no debe ser tarea facil.
933
01:03:57,458 --> 01:03:59,164
Pero con determinación,
934
01:03:59,167 --> 01:04:00,748
todo es posible.
935
01:04:00,750 --> 01:04:04,368
Te subestimé al pensar que sólo eras
un buen luchador de artes marciales.
936
01:04:05,583 --> 01:04:07,539
Estoy segura de que no viniste hoy
937
01:04:07,542 --> 01:04:09,578
sólo para charlar.
938
01:04:13,458 --> 01:04:15,790
Tso Sai-kit está vendiendo
drogas en bar street.
939
01:04:17,458 --> 01:04:19,244
¿Y qué piensas hacer al respecto?
940
01:04:22,000 --> 01:04:23,206
Quiero que lo detengas.
941
01:04:23,208 --> 01:04:26,325
No es tan simple.
Déjame lidiar con él.
942
01:04:26,917 --> 01:04:28,373
Necesito tiempo.
943
01:04:28,375 --> 01:04:29,375
Bien.
944
01:04:30,417 --> 01:04:31,623
Esperaré.
945
01:04:59,750 --> 01:05:01,081
Déjame ayudarte.
946
01:05:06,000 --> 01:05:07,865
Mi adicción...
947
01:05:09,083 --> 01:05:10,994
me dejó secuelas.
948
01:05:11,458 --> 01:05:13,915
Sé que no es facil
superar una adicción.
949
01:05:14,292 --> 01:05:15,702
Débes llevarlo un día a la vez.
950
01:05:18,250 --> 01:05:20,115
A pesar de que puedo soportar los impulsos,
951
01:05:20,875 --> 01:05:22,581
temo que un día
952
01:05:23,375 --> 01:05:25,787
vuelva a caer.
953
01:05:25,875 --> 01:05:28,036
Sómos como hermanas.
954
01:05:28,042 --> 01:05:29,907
Lo superaremos juntas.
955
01:05:30,250 --> 01:05:32,286
Sabes que puedes con esto.
956
01:05:33,000 --> 01:05:34,786
Sólo debes tener fe en ti misma.
957
01:05:47,125 --> 01:05:49,368
Camarero, ¿otra?
959
01:05:50,167 --> 01:05:51,373
¡Que sea doble!
960
01:05:51,958 --> 01:05:52,993
¡Hey! ¡Discúlpe!
961
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
¡La cuenta por favor!
962
01:05:56,750 --> 01:05:57,660
¡Gracias, jefe!
963
01:05:57,667 --> 01:06:00,033
Bien... uno más...
964
01:06:01,083 --> 01:06:02,539
No puedo...
965
01:06:03,375 --> 01:06:04,785
De verdad no puedo.
966
01:06:06,667 --> 01:06:11,536
Bien... ¡ésa es mi chica! ¿Uno más?
967
01:06:47,458 --> 01:06:49,039
¡Hey jefe! ¡Ella nos robó!
968
01:06:49,042 --> 01:06:51,158
Kit yo no... ¡no he robado nada!
969
01:06:55,083 --> 01:06:57,074
¿Cómo te atreves a robarme?
970
01:06:57,333 --> 01:06:59,198
Yo no...yo no robé nada
971
01:06:59,208 --> 01:07:00,288
Yo no te robé nada.
972
01:07:02,875 --> 01:07:04,206
¿Por qué estás tan apurada?
973
01:07:04,708 --> 01:07:05,788
¿Vas a reportarme?
974
01:07:05,792 --> 01:07:07,623
¡No! Yo no... no me atrevería
975
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
No me atrevería...yo no sé nada
976
01:07:09,250 --> 01:07:10,956
No sé...
977
01:07:12,667 --> 01:07:13,952
¡Buena chica!
978
01:07:14,917 --> 01:07:16,999
Te mereces una buena recompensa,
¿no crees?
979
01:07:17,375 --> 01:07:18,410
Dáme un paquete.
980
01:07:41,417 --> 01:07:43,157
¡Fu te hará pagar por esto!
981
01:07:43,167 --> 01:07:45,749
¡Yo soy Tso Sai-kit! ¡No le temo
a ese estúpido!
982
01:07:45,750 --> 01:07:46,785
¡Agárrenla!
983
01:07:57,375 --> 01:07:59,331
¿Entonces dices que
no vienes aquí hace 2 meses?
984
01:07:59,333 --> 01:08:00,118
¡Si, así es!
985
01:08:00,125 --> 01:08:02,286
¡Hey! ¿dónde está Nana?
986
01:08:02,583 --> 01:08:04,039
Sí, iré a buscarla.
987
01:08:21,708 --> 01:08:25,155
¡Hey! ¡Tóme un trago! ¡Vamos!
988
01:09:07,583 --> 01:09:10,780
¡Nana. Nana!
989
01:09:11,583 --> 01:09:13,744
Yo no quería...
990
01:09:14,000 --> 01:09:15,740
De verdad...
991
01:09:17,208 --> 01:09:18,288
Lo sé.
992
01:09:19,375 --> 01:09:20,865
Lo sé, Nana.
993
01:09:22,333 --> 01:09:24,993
Nana... ¡¿Hay alguien aquí?!
995
01:09:25,875 --> 01:09:27,411
¡Por favor ayúdenme!
996
01:09:38,208 --> 01:09:40,620
Ése no es el movimiento adecuado.
997
01:09:42,875 --> 01:09:46,288
No hermana. Si lo es.
998
01:09:48,792 --> 01:09:50,373
Cada vez que jodías algo,
999
01:09:50,375 --> 01:09:53,242
nuestro padre te hacía arrodillar aquí,
en esta habitación, toda la noche,
1000
01:09:53,250 --> 01:09:54,740
para que reflexiones.
1001
01:09:54,750 --> 01:09:58,288
Cada vez que lo hacía, yo me escabullía hasta aquí
y jugaba a las damas contigo.
1002
01:09:58,292 --> 01:09:59,748
Para que te sientas acompañado.
1003
01:09:59,750 --> 01:10:01,115
¿Recuerdas eso?
1004
01:10:02,250 --> 01:10:03,456
Por supuesto que lo recuerdo.
1005
01:10:04,417 --> 01:10:05,452
De hecho,
1006
01:10:05,750 --> 01:10:07,832
yo odio éste juego.
1007
01:10:10,250 --> 01:10:12,411
Me recuerda mis errores
1008
01:10:12,417 --> 01:10:14,999
y sus castigos.
1009
01:10:15,583 --> 01:10:16,583
Entonces...
1010
01:10:17,125 --> 01:10:20,661
¿Me llamaste aquí
para castigarme tú tambien?
1012
01:10:22,167 --> 01:10:24,408
Todo lo que hago es por tu bien.
1013
01:10:25,250 --> 01:10:27,411
Tú solías escucharme.
1014
01:10:27,792 --> 01:10:29,578
¿Por qué nos hemos distanciado tanto?
1015
01:10:29,583 --> 01:10:31,494
¡Porque te hé escuchado!
1016
01:10:31,917 --> 01:10:33,578
Y ahora todos me tienen lástima.
1017
01:10:34,792 --> 01:10:37,202
Para ellos,
sólo soy tu hermanito.
1019
01:10:37,208 --> 01:10:38,744
Ni siquiera saben mi nombre.
1020
01:10:38,750 --> 01:10:40,661
Es Tso Sai-kit.
1021
01:10:42,083 --> 01:10:44,740
Pero a partir de hoy,
1023
01:10:45,583 --> 01:10:47,289
no te necesito.
1024
01:10:48,667 --> 01:10:49,702
¡Éntren!
1025
01:11:09,292 --> 01:11:10,452
Sai kit,
1026
01:11:10,792 --> 01:11:13,499
las drogas no son lo tuyo.
Tú no puedes con eso.
1027
01:11:13,500 --> 01:11:14,535
¡Débes dejarlo!
1028
01:11:14,958 --> 01:11:16,289
Pero este camino...
1029
01:11:16,708 --> 01:11:18,824
es el que he elegido
1030
01:11:29,125 --> 01:11:30,456
Tso sai kit!
1031
01:11:30,458 --> 01:11:31,243
¡Ven aquí!
1032
01:11:31,250 --> 01:11:32,365
¡Mátenlos!
1033
01:12:27,542 --> 01:12:28,702
¡Vé por ellos!
1034
01:12:48,125 --> 01:12:49,125
¡Lárgate!
1035
01:13:19,083 --> 01:13:20,448
Dijiste que me darías tiempo.
1036
01:13:20,458 --> 01:13:21,573
Es muy tarde.
1037
01:13:21,792 --> 01:13:24,329
Las drogas estan matando gente
en bar street.
1038
01:15:34,000 --> 01:15:35,080
¡Házte a un lado hermana!
1039
01:15:37,625 --> 01:15:38,239
¡Sai kit!
1040
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
¡Vamos!
1041
01:15:40,458 --> 01:15:41,664
¡Tu kung Fu es inútil!
1042
01:15:41,667 --> 01:15:43,248
¡Enfrenta mi arma con tus puños!
1043
01:15:45,083 --> 01:15:46,414
¡Ven por mí!
1044
01:16:09,083 --> 01:16:10,163
Su brazo
1045
01:16:10,625 --> 01:16:12,832
es una ofrenda de paz.
1046
01:16:15,667 --> 01:16:16,667
¡Señora Kwan!
1047
01:16:16,958 --> 01:16:18,368
¡Un brazo no recompensa una vida!
1048
01:16:18,375 --> 01:16:19,535
Si no déjas esto atrás...
1049
01:16:19,917 --> 01:16:22,283
destruiré bar street hasta sus cimientos.
1050
01:16:24,292 --> 01:16:25,532
No lo matarémos.
1051
01:16:25,958 --> 01:16:27,414
¿Pero que hay de las drogas?
1052
01:16:28,000 --> 01:16:29,331
Debemos resolver esto.
1053
01:16:30,792 --> 01:16:32,783
¿Dónde escondes las drogas?
1054
01:16:47,625 --> 01:16:49,581
No hay vuelta atrás despues de esto.
1055
01:16:51,250 --> 01:16:52,330
¿Te arrepientes de algo?
1056
01:16:55,500 --> 01:16:57,491
Dejé las artes marciales para abrir un bar
1057
01:16:59,500 --> 01:17:01,741
y poder vivir una vida tranquila.
1058
01:17:03,542 --> 01:17:05,658
Siempre me recuerdo a mí mismo,
1059
01:17:05,667 --> 01:17:08,989
ser moderado.
1060
01:17:13,792 --> 01:17:15,623
Pero después de todos estos años,
1061
01:17:15,625 --> 01:17:18,162
los problemas siguen apareciendo.
1062
01:17:18,792 --> 01:17:20,407
Alguna vez pensé que
1063
01:17:21,458 --> 01:17:24,040
las artes marciales podrían hacerme famoso.
1064
01:17:25,375 --> 01:17:28,037
Incluso las usé para ganarme la vida
cómo luchador a sueldo.
1065
01:17:28,042 --> 01:17:30,328
Pero en realidad siempre quise una vida simple.
1066
01:17:30,917 --> 01:17:33,909
Pensé que podría dejar
las artes marciales atrás.
1067
01:17:37,250 --> 01:17:38,740
Pero en el fondo,
1068
01:17:39,708 --> 01:17:41,573
sé que nunca podré hacerlo.
1069
01:17:44,375 --> 01:17:46,331
Los que luchamos
1070
01:17:47,000 --> 01:17:49,867
nunca entendemos el
significado de las artes marciales.
1071
01:17:51,875 --> 01:17:53,786
Tú desafiaste a Ip Man.
1072
01:17:53,792 --> 01:17:55,953
Tú seguramente entiendes el
significado de las artes marciales.
1073
01:17:55,958 --> 01:17:57,243
Cheung Tin-chi,
1074
01:17:57,250 --> 01:17:58,535
yo creo que eres realmente bueno.
1075
01:18:03,000 --> 01:18:05,457
Luché con Ip Man a puertas cerradas...
1076
01:18:07,458 --> 01:18:08,573
y perdí.
1077
01:18:11,250 --> 01:18:12,365
¿Cómo perdiste?
1078
01:18:13,417 --> 01:18:14,577
Por un sólo movimiento.
1079
01:18:14,583 --> 01:18:17,120
¿Un movimiento? ¿Y dejaste todo sólo por eso?
1080
01:18:17,958 --> 01:18:19,118
¿Tú sabes...
1081
01:18:19,125 --> 01:18:21,537
que las artes marciales no se tratan de ganar?
1082
01:18:21,542 --> 01:18:23,533
¿Entonces por qué me hiciste
pelear contigo la última vez?
1083
01:18:23,542 --> 01:18:25,203
Porque necesitaba enseñarte modales.
1084
01:18:25,417 --> 01:18:27,408
¡Hacía años que quería golpearte!
1085
01:18:32,875 --> 01:18:35,207
Todo Hong Kong sabe sobre esto.
1086
01:18:36,875 --> 01:18:39,082
Me han ordenado
reprimir los narcóticos.
1087
01:18:40,208 --> 01:18:41,948
Ya no puedo protegerte.
1088
01:18:42,750 --> 01:18:44,331
Por el momento,
1089
01:18:44,333 --> 01:18:46,119
lléva tu mercancía a otra parte.
1090
01:18:46,625 --> 01:18:47,535
Manten tu perfil bajo por un tiempo.
1091
01:18:47,542 --> 01:18:50,830
Hong Kong está regido por
el imperio Británico.
1092
01:18:51,917 --> 01:18:56,456
No puede tener un chino
haciéndose el heroe.
1093
01:18:58,125 --> 01:19:00,286
Hoy es una persona, mañana...
1094
01:19:00,292 --> 01:19:02,203
todos se alzarán.
1095
01:19:03,042 --> 01:19:04,999
¿Cómo mantendrás el orden?
1096
01:19:06,500 --> 01:19:08,207
¿Cómo haré mis negocios?
1097
01:19:08,958 --> 01:19:12,457
Ahora, si alguien hace un escándalo,
1098
01:19:12,458 --> 01:19:14,207
harás por lo que te pagué.
1099
01:19:16,292 --> 01:19:16,957
¡Salud!
1100
01:19:31,125 --> 01:19:32,791
¡Rápido! ¡Muévanse!
1101
01:19:32,792 --> 01:19:35,166
¡Entren! ¡Inspección policial!
1102
01:19:35,167 --> 01:19:35,957
Apaguen la musica.
1103
01:19:35,958 --> 01:19:37,499
Hombres de un lado, mujeres del otro.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:39,832
¡Por allí!
1105
01:19:40,667 --> 01:19:41,999
Tú, ¡Muévete!
1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,832
Por allí, ¡Rápido!
1107
01:19:46,333 --> 01:19:47,499
¡Rápido!
1108
01:19:53,333 --> 01:19:54,999
Recibimos una llamada.
1109
01:19:55,000 --> 01:19:56,457
Alguien aquí está vendiendo drogas.
1110
01:19:56,458 --> 01:19:57,874
Debemos registrar el lugar.
1111
01:19:57,875 --> 01:19:58,832
¡Tranquilos!
1112
01:20:00,125 --> 01:20:01,416
¡Tranquilos!
1113
01:20:04,333 --> 01:20:05,249
Señor Fai,
1114
01:20:05,750 --> 01:20:07,416
dirijo un negocio legítimo.
1115
01:20:07,417 --> 01:20:08,999
¿Esto es necesario?
1116
01:20:10,208 --> 01:20:11,874
El blanquito está a cargo.
1117
01:20:11,875 --> 01:20:12,999
No está bromeando.
1118
01:20:13,000 --> 01:20:14,499
Sólo coopera.
1119
01:20:33,250 --> 01:20:35,457
Señor, ¡heroina!
1120
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
¡Idiota!
1121
01:20:40,875 --> 01:20:42,041
¡Me tendiste una trampa!
1122
01:20:42,042 --> 01:20:44,457
Está implicado en la venta
de narcoticos.
1123
01:20:44,583 --> 01:20:45,666
Arrestenlo.
1124
01:20:45,875 --> 01:20:47,374
Llévenselo.
1125
01:20:49,208 --> 01:20:51,832
Dice que estas vendiendo drogas.
Y que debo arrestarte.
1126
01:20:51,875 --> 01:20:52,874
¡Llévenselo!
1127
01:20:53,875 --> 01:20:55,166
Quédense donde están.
1128
01:20:55,167 --> 01:20:56,666
Fu...
1129
01:20:56,667 --> 01:20:57,624
¡No se muevan!
1130
01:20:57,625 --> 01:21:00,374
Si nos causan problemas,
¡Los arrestaremos a todos!
1131
01:21:06,625 --> 01:21:08,249
¡Maldita policía!
1132
01:21:12,792 --> 01:21:13,707
Tin Chi...
1133
01:21:13,708 --> 01:21:14,791
¡No se muevan!
1134
01:21:18,458 --> 01:21:19,749
Policia
1135
01:21:20,542 --> 01:21:21,541
¿Cierto?
1136
01:21:23,583 --> 01:21:25,791
Llamaste accidente a un incendio intencional.
1137
01:21:26,250 --> 01:21:28,249
Asesinaron a una persona aquí.
No hiciste nada.
1138
01:21:28,250 --> 01:21:29,791
Dejas libre al verdadero vendedor
de drogas
1139
01:21:29,792 --> 01:21:31,082
y plantas evidencias para
culpar a un hombre inocente.
1140
01:21:31,083 --> 01:21:32,789
¿Qué clase de policía es esa?
1141
01:21:32,917 --> 01:21:34,578
No sé nada sobre plantar evidencias.
1142
01:21:35,083 --> 01:21:37,498
Sólo hacemos nuestro trabajo y seguimos órdenes.
1143
01:21:37,500 --> 01:21:39,161
¡No puédes distinguir el bien del mal!
1144
01:21:44,042 --> 01:21:46,328
¿Dónde está tú conciencia?
1145
01:21:50,417 --> 01:21:51,873
No tengo nada que esconder
1146
01:21:51,875 --> 01:21:53,411
y mi conciencia está tranquila.
1147
01:21:53,833 --> 01:21:55,448
Lo atrapamos con evidencia,
1148
01:21:55,458 --> 01:21:57,289
¿Por qué no podemos arrestarlo?
1149
01:21:58,792 --> 01:21:59,827
¡Alto!
1150
01:22:00,625 --> 01:22:01,956
Yo soy el dueño del Gold Bar.
1151
01:22:01,958 --> 01:22:03,494
No necesito que te involucres.
1152
01:22:04,417 --> 01:22:06,956
Sea lo que sea que pase,
yo me haré responsable.
1153
01:22:09,458 --> 01:22:10,914
No causes problemas.
1154
01:22:15,167 --> 01:22:17,829
Déjenlo ir. ¡Él no vende drogas!
1155
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
No te preocupes.
1156
01:22:19,167 --> 01:22:21,579
Estaré en casa para el desayuno.
1157
01:22:31,500 --> 01:22:34,207
Nada que ver aquí. ¡Atrás!
Métanlo en el auto.
1158
01:22:35,333 --> 01:22:38,291
Ustedes dos, vayan con sus equipos
a revisar los otros bares.
1159
01:22:41,667 --> 01:22:44,202
¡Si, señor!
1160
01:22:50,042 --> 01:22:52,784
No hay nada que ver aquí. Sólo vuelvan adentro.
1161
01:22:53,083 --> 01:22:55,324
¡No hay nada que ver! ¡Largo!
1162
01:22:55,333 --> 01:22:56,333
¡Muévanse!
1163
01:23:53,000 --> 01:23:55,662
Disfrútenlo, yo esperaré afuera.
1164
01:23:59,167 --> 01:24:03,285
Fuíste tú, el generoso filántropo.
1165
01:24:04,625 --> 01:24:06,991
Déjalo descansar por 5 minutos,
1166
01:24:07,417 --> 01:24:10,489
y estará perfecto.
1167
01:24:13,000 --> 01:24:14,410
Listo para comer.
1168
01:24:15,333 --> 01:24:17,824
Prefiero mi filete salteado con tomates.
1169
01:24:17,833 --> 01:24:19,448
¿Quién pidió tu maldito filete?
1170
01:24:20,250 --> 01:24:22,241
Pero deberías disfrutar tu última comida.
1171
01:24:23,292 --> 01:24:26,830
Y si yo quiero que comas, tú comerás.
1172
01:24:27,417 --> 01:24:29,248
Los chinos no tienen opciones.
1173
01:24:29,250 --> 01:24:31,832
Cada persona tiene el derecho de elegir.
1174
01:24:31,833 --> 01:24:34,575
Yo elegí abrir un bar y tú vender drogas.
1175
01:24:34,625 --> 01:24:35,625
¿Cierto?
1176
01:24:36,250 --> 01:24:39,617
Y tú elegiste meter tu nariz
en los negocios de otros.
1177
01:24:40,083 --> 01:24:41,573
Elegiste mal.
1178
01:24:42,292 --> 01:24:44,032
Y ahora debes morir.
1179
01:24:45,542 --> 01:24:46,998
Mi único error fue
1180
01:24:47,000 --> 01:24:50,572
¡sólo descubrir
que eres un hijo de perra!
1181
01:26:32,875 --> 01:26:35,457
El filete hubiera estado
perfecto ahora.
1182
01:26:36,083 --> 01:26:37,664
Y lo desperdiciaste.
1183
01:27:03,208 --> 01:27:04,368
La policía dijo que
1184
01:27:04,583 --> 01:27:07,780
Fu trató de escapar
1185
01:27:07,792 --> 01:27:09,953
y murió al caer por un acantilado.
1186
01:27:12,208 --> 01:27:14,073
Yo no les creo...
1187
01:27:55,625 --> 01:27:57,743
Señora Kwan, el auto está listo.
1188
01:28:01,167 --> 01:28:03,203
Debo ir a un lugar primero.
1189
01:28:21,750 --> 01:28:23,081
Tú no puedes ir.
1190
01:28:27,708 --> 01:28:28,948
Quítate de mi camino.
1191
01:28:35,208 --> 01:28:36,664
Nana está muerta.
1192
01:28:38,333 --> 01:28:40,039
Mi hermano está muerto.
1193
01:28:41,875 --> 01:28:44,036
Y ése forastero está sano y salvo.
1194
01:28:44,792 --> 01:28:46,748
La policía lo sabe todo
1195
01:28:47,625 --> 01:28:49,991
¡y aún así ellos no hacen nada!
1196
01:28:52,042 --> 01:28:53,998
¡Ellos no harán nada!
1197
01:28:59,500 --> 01:29:00,956
Tú no necesitas hacer nada.
1198
01:29:01,958 --> 01:29:03,698
Yo lo haré por tí.
1199
01:29:06,958 --> 01:29:08,038
Papá,
1200
01:29:09,792 --> 01:29:11,657
¿adónde irás?
1201
01:29:20,042 --> 01:29:21,077
Fung,
1202
01:29:22,375 --> 01:29:23,740
hay algo...
1203
01:29:24,250 --> 01:29:26,241
de lo que papá debe encargarse.
1204
01:29:31,250 --> 01:29:32,740
Pero te prometo,
1205
01:29:34,542 --> 01:29:36,078
que volveré pronto.
1206
01:29:38,250 --> 01:29:39,285
Papá,
1207
01:29:39,292 --> 01:29:41,749
quiero sopa de arroz y
palitos de pan mañana.
1208
01:30:05,875 --> 01:30:07,035
Espera aquí.
1209
01:31:01,833 --> 01:31:03,619
Cuando nos vayamos de Hong Kong,
1210
01:31:03,625 --> 01:31:05,411
empezaremos una nueva vida.
1211
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
¡Hey!
1212
01:31:53,375 --> 01:31:54,535
¿Señor Cheung?
1213
01:31:57,208 --> 01:31:58,539
¿Cómo puedo ayudarlo?
1214
01:32:00,208 --> 01:32:01,243
Olvidó esto.
1215
01:32:06,833 --> 01:32:10,746
No hagas acusaciones falsas,
eso no es mío.
1216
01:32:10,750 --> 01:32:12,081
¿Y que hay de esto?
1217
01:32:28,583 --> 01:32:32,622
Entonces que sigue, ¿Señor Cheung?
1218
01:34:08,833 --> 01:34:10,448
Yo puedo arreglarlo.
1219
01:34:10,750 --> 01:34:12,991
Ustedes los chinos
se sobreestiman.
1220
01:34:13,000 --> 01:34:15,161
Siempre quiéren ser héroes.
1221
01:34:17,042 --> 01:34:19,033
¿Nunca nadie te dijo
1222
01:34:19,042 --> 01:34:20,907
que los héroes mueren rápido?
1223
01:34:28,167 --> 01:34:29,373
¡Lo siento!
1224
01:34:29,750 --> 01:34:31,456
Papá estará bien.
1225
01:34:31,875 --> 01:34:33,365
Porque el es mi Black Bat.
1226
01:34:33,375 --> 01:34:35,115
Él vencerá a los malos.
1227
01:34:35,125 --> 01:34:37,286
Porque es el mejor.
1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,749
No vine aquí a ser un héroe.
1229
01:35:06,917 --> 01:35:08,532
Vine aquí para vencerte.
1230
01:35:18,792 --> 01:35:19,907
Wing chun,
1231
01:35:20,417 --> 01:35:21,702
Cheung Tin-chi.
1232
01:37:48,500 --> 01:37:49,956
¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!
1233
01:37:52,542 --> 01:37:53,542
¿Qué es esto?
1234
01:37:54,042 --> 01:37:55,452
¿Quién está causando problemas?
1235
01:37:55,458 --> 01:37:56,458
¡Largo!
1236
01:38:01,583 --> 01:38:03,323
¡Largo! No hay nada más que ver.
1237
01:38:16,833 --> 01:38:20,030
Él asaltó a esta persona
y dañó su propiedad.
1238
01:38:20,042 --> 01:38:21,122
Arréstenlo.
1239
01:38:25,083 --> 01:38:27,870
Lo acusamos de asalto
1240
01:38:27,875 --> 01:38:28,990
y daño a la propiedad.
1241
01:38:29,000 --> 01:38:30,240
Queda bajo arresto.
1242
01:38:34,958 --> 01:38:36,823
ÉI está vendiendo drogas.
1243
01:38:37,708 --> 01:38:39,869
Su auto está atrás,
lleno de drogas.
1244
01:38:40,458 --> 01:38:41,789
Él es a quien deben arrestar,
1245
01:38:42,292 --> 01:38:43,327
no a mi.
1246
01:38:43,958 --> 01:38:46,870
Yo solo veo que tú
lo atacaste intencionalmente
1247
01:38:46,875 --> 01:38:48,240
y ahora tratas de acusarlo.
1248
01:38:48,792 --> 01:38:49,998
Él dice que tú
1249
01:38:50,000 --> 01:38:51,831
no sólo asaltaste a este hombre,
1250
01:38:51,833 --> 01:38:53,164
si no que tambien lo acusas.
1251
01:38:53,167 --> 01:38:54,282
Debemos arrestarte.
1252
01:38:54,292 --> 01:38:55,292
¡Espósenlo!
1253
01:38:57,125 --> 01:38:58,456
¡Esto es indignante!
1254
01:38:58,958 --> 01:39:01,916
Los dos estaban peleando,
¿Por qué sólo arrestan a uno?
1255
01:39:02,333 --> 01:39:04,039
¿Por qué no arrestan al vendedor de drogas?
1256
01:39:04,042 --> 01:39:05,657
¿Él les paga?
1257
01:39:09,708 --> 01:39:11,869
No sé de que hablan.
1258
01:39:11,875 --> 01:39:13,661
Sólo estoy aquí para mantener la paz.
1259
01:39:14,125 --> 01:39:16,491
Todos ustedes están acusados de
hacer una asamblea ilegal
1260
01:39:16,708 --> 01:39:18,539
e interrumpir el orden público.
1261
01:39:18,792 --> 01:39:21,204
¡Váyanse a casa ahora! No hay nada más
que ver. Los arrestaré a todos.
1262
01:39:23,792 --> 01:39:26,864
Tú...
1263
01:39:28,500 --> 01:39:29,706
¡Golpealos!
1264
01:39:30,000 --> 01:39:31,410
¡Golpeen a estos perros!
1265
01:40:08,750 --> 01:40:10,706
En el auto atrás del restaurante.
1266
01:40:10,875 --> 01:40:12,115
¡Encontramos toda esta droga!
1267
01:40:12,125 --> 01:40:13,535
Tenemos testigos y evidencia.
1268
01:40:13,542 --> 01:40:15,078
¡Él es un vendedor de drogas!
1269
01:40:16,875 --> 01:40:19,161
¿Qué está haciendo?
1270
01:40:19,167 --> 01:40:21,032
Siendo un policía.
1271
01:40:21,042 --> 01:40:22,782
Tú lo encubriste.
1272
01:40:22,792 --> 01:40:24,077
¡Arréstenlo!
1273
01:40:28,083 --> 01:40:30,039
¿Tú tambien quiéres encubrirlo?
1274
01:40:35,958 --> 01:40:37,289
¡Quítame las manos de encima!
1275
01:40:37,708 --> 01:40:39,073
Soy su comandante.
1276
01:40:39,083 --> 01:40:42,575
¡Bien, eso es!
1277
01:40:45,792 --> 01:40:47,532
¡Tú no tienes la
autoridad para hacer esto!
1278
01:40:47,542 --> 01:40:48,577
¡Déjenme ir!
1279
01:40:48,583 --> 01:40:49,698
- ¡Llévenselo!
- ¡Si señor!
1280
01:40:49,708 --> 01:40:51,619
Hablaré con el comisionado.
1281
01:40:58,792 --> 01:41:00,908
¡Se está escapando!
1282
01:42:02,250 --> 01:42:03,581
¡Papá!
1283
01:44:12,125 --> 01:44:14,616
¿Molestando a la gente otra vez?
1284
01:44:16,792 --> 01:44:18,999
¿Qué? ¿Quieres más?
1285
01:44:34,458 --> 01:44:37,530
Te dije que mi papá es el
maestro de Wing Chun.
1286
01:44:38,833 --> 01:44:39,948
Deberiamos aprender Wing Chun.
1287
01:44:39,958 --> 01:44:41,494
¡Si, el Wing chun es asombroso!
81848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
