Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:03,515
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:04,824 --> 00:00:06,524
Enoch. It has been a long time.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,303
- You know this woman?
- I am a Chronicom.
4
00:00:08,328 --> 00:00:09,717
A particularly lethal one.
5
00:00:09,752 --> 00:00:11,453
Atarah wants to know
6
00:00:11,487 --> 00:00:13,126
how you were able to travel through time
7
00:00:13,151 --> 00:00:15,490
so that we may go back
and save our world.
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,165
We don't actually know how we did it.
9
00:00:17,190 --> 00:00:19,461
- Dispose of the criminal.
- Stop this now.
10
00:00:19,486 --> 00:00:21,887
If anyone can solve the
mysteries of time travel,
11
00:00:21,912 --> 00:00:23,840
it is Leopold Fitz.
12
00:00:23,865 --> 00:00:25,544
What would motivate
him to do what we need?
13
00:00:25,568 --> 00:00:26,625
Her.
14
00:00:26,650 --> 00:00:28,037
The last thing that I would ever want
15
00:00:28,061 --> 00:00:29,380
is for Simmons to be in danger.
16
00:00:29,405 --> 00:00:30,805
And you knew that.
17
00:00:35,724 --> 00:00:40,724
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
18
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
Fitz?
19
00:01:09,311 --> 00:01:10,712
Jemma?
20
00:01:10,746 --> 00:01:12,413
Oh, my God, you're here.
21
00:01:12,448 --> 00:01:13,681
You're here.
22
00:01:15,595 --> 00:01:16,802
Are you okay? Did they hurt you?
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,306
No, I'm fine. Fine.
Did they hurt you badly?
24
00:01:18,330 --> 00:01:19,965
No, no, I'm fine. I'm
fine, now that you're here.
25
00:01:19,989 --> 00:01:22,016
Ohh!
26
00:01:22,041 --> 00:01:23,625
I've got so much that I want to say.
27
00:01:23,650 --> 00:01:24,839
I searched for you everywhere.
28
00:01:24,863 --> 00:01:25,945
Yeah, I was trying to find you, too.
29
00:01:25,969 --> 00:01:27,903
Enoch said he sent you
100 years into the future,
30
00:01:27,928 --> 00:01:28,994
if you can believe that.
31
00:01:29,019 --> 00:01:30,620
Not until you see it.
32
00:01:30,659 --> 00:01:32,093
Yeah. Wait, what?
33
00:01:33,435 --> 00:01:34,435
- Really?
- Yeah.
34
00:01:34,460 --> 00:01:35,728
- Well, then, how...
- Um...
35
00:01:36,532 --> 00:01:38,432
How are you here?
36
00:01:38,467 --> 00:01:40,801
That, of course, is the question...
37
00:01:41,228 --> 00:01:43,096
the question you must answer.
38
00:01:44,903 --> 00:01:48,010
Who the hell are you,
and what is this prison?
39
00:01:48,035 --> 00:01:49,454
This is the Chronicom
that's been hunting us
40
00:01:49,478 --> 00:01:51,098
for the past year. Story
is her home planet...
41
00:01:51,122 --> 00:01:52,322
I am Atarah...
42
00:01:52,347 --> 00:01:54,215
She likes to tell it herself, I guess.
43
00:01:54,240 --> 00:01:56,860
... a sentient Chronicom
from the planet Chronyca-2.
44
00:01:56,885 --> 00:01:57,985
Yeah, you live near a star
45
00:01:58,010 --> 00:02:00,278
in the constellation known as Cygnus.
46
00:02:00,303 --> 00:02:01,870
Not anymore.
47
00:02:06,295 --> 00:02:07,962
Nothing lives there now.
48
00:02:07,996 --> 00:02:12,033
The planet was set ablaze,
heated to the melting point,
49
00:02:12,067 --> 00:02:13,734
the magma now turned to stone.
50
00:02:15,795 --> 00:02:18,764
It is too late to save my planet.
51
00:02:18,789 --> 00:02:21,591
Which is why I must now
intervene at an earlier date.
52
00:02:23,545 --> 00:02:24,812
Using time travel?
53
00:02:24,837 --> 00:02:25,837
That's the theory.
54
00:02:25,862 --> 00:02:26,987
If you cooperate,
55
00:02:27,012 --> 00:02:29,350
there would be no reason
to detain you further.
56
00:02:29,375 --> 00:02:32,361
Sorry, but unfortunately,
it's against the laws...
57
00:02:33,055 --> 00:02:34,622
of physics.
58
00:02:34,656 --> 00:02:35,825
You're a Chronicom.
59
00:02:35,850 --> 00:02:37,458
I don't need to explain
causality to you.
60
00:02:37,492 --> 00:02:39,466
It's impossible to go backwards in time.
61
00:02:40,395 --> 00:02:42,396
Your partner claims otherwise.
62
00:02:48,070 --> 00:02:51,159
But that would create
all sorts of paradoxes.
63
00:02:51,627 --> 00:02:53,241
You have no idea.
64
00:02:53,275 --> 00:02:55,376
You will have at your disposal
65
00:02:55,410 --> 00:02:58,779
the most advanced Chronicom technology.
66
00:02:58,814 --> 00:03:01,482
Any tool you can
imagine will be produced.
67
00:03:02,426 --> 00:03:04,294
All your knowledge, all your memories
68
00:03:04,319 --> 00:03:07,021
will be instantly accessible, sharable.
69
00:03:13,829 --> 00:03:16,964
Every memory? Shared?
70
00:03:16,999 --> 00:03:19,175
That's a bit intrusive.
And it can't be safe.
71
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
Not always.
72
00:03:21,069 --> 00:03:23,704
But a problem as
difficult as a time shift
73
00:03:23,739 --> 00:03:25,740
requires powerful tools,
74
00:03:25,774 --> 00:03:27,008
like this prison.
75
00:03:28,744 --> 00:03:32,580
Know this... there is no escape.
76
00:03:32,614 --> 00:03:36,017
Any attempt would only lead to madness.
77
00:03:36,042 --> 00:03:38,777
But your minds are the key to unlock it.
78
00:03:38,802 --> 00:03:42,338
The only solution for you is to
find a solution for us.
79
00:03:48,397 --> 00:03:49,864
I thought she'd never leave.
80
00:03:53,001 --> 00:03:54,502
Listen, uh...
81
00:04:00,575 --> 00:04:03,210
I've imagined this since I was
in prison and every day since,
82
00:04:03,235 --> 00:04:05,620
and I wanted to do it right,
83
00:04:05,645 --> 00:04:07,091
but now we're stuck in another prison,
84
00:04:07,115 --> 00:04:09,093
and I don't know if we'll ever
be able to get out of it...
85
00:04:09,117 --> 00:04:10,885
- Fitz.
- No, hold on, hold on.
86
00:04:10,910 --> 00:04:12,511
Just... Just...
87
00:04:12,536 --> 00:04:14,004
Just let me say this.
88
00:04:15,424 --> 00:04:16,692
I've realized
89
00:04:18,026 --> 00:04:20,062
the universe can't stop us.
90
00:04:21,066 --> 00:04:24,274
Because we survived the
bomb of the Atlantic,
91
00:04:24,299 --> 00:04:27,401
we've crossed the galaxy,
more than once...
92
00:04:28,470 --> 00:04:30,805
... just to be together.
93
00:04:30,839 --> 00:04:36,911
So, a love like that is
stronger than any curse.
94
00:04:36,936 --> 00:04:38,112
You and I, we are uns...
95
00:04:38,146 --> 00:04:40,081
We're unstoppable together.
96
00:04:45,987 --> 00:04:48,187
Yeah, which is why I can't
live another day without you.
97
00:04:49,591 --> 00:04:51,926
So, I'm asking you, heart in hand...
98
00:04:55,940 --> 00:04:58,308
... Jemma Simmons, will you marry me?
99
00:04:58,333 --> 00:05:00,501
Absolutely.
100
00:05:05,440 --> 00:05:06,607
Ohh!
101
00:05:07,798 --> 00:05:11,145
I have to admit, right
now, here with you,
102
00:05:11,170 --> 00:05:13,080
I don't give a damn if we ever escape.
103
00:05:19,454 --> 00:05:20,588
Carthan?
104
00:05:21,923 --> 00:05:22,990
- Nope.
- Ohh!
105
00:05:23,024 --> 00:05:25,292
I really thought you landed
there after the crash.
106
00:05:25,327 --> 00:05:27,361
Saldon, the one with the triple sunsets.
107
00:05:27,386 --> 00:05:28,753
Mm!
108
00:05:28,778 --> 00:05:30,112
We went to Saldon!
109
00:05:30,137 --> 00:05:31,142
We almost died getting there.
110
00:05:31,166 --> 00:05:32,967
Well, we almost died getting everywhere.
111
00:05:32,992 --> 00:05:34,778
- And at the diamond cliffs.
- Mm-hmm.
112
00:05:34,803 --> 00:05:36,137
Daisy went full rage monster
113
00:05:36,171 --> 00:05:38,051
on the indigenous population
when they attacked.
114
00:05:38,076 --> 00:05:39,176
They're not pleasant.
115
00:05:39,201 --> 00:05:42,236
She was working out some issues.
116
00:05:42,261 --> 00:05:43,428
Huh.
117
00:05:43,512 --> 00:05:44,879
New issues?
118
00:05:50,046 --> 00:05:53,630
Enoch and I had to stow away
on a Sivian duster to get away.
119
00:05:53,655 --> 00:05:56,791
Hey, that's another thing.
I can speak Sivian now.
120
00:05:56,816 --> 00:05:57,849
- Wow!
- Yeah.
121
00:05:57,874 --> 00:05:59,042
No jokes.
122
00:06:00,247 --> 00:06:02,381
Ja givram Sivla.
123
00:06:02,406 --> 00:06:03,673
- I like that.
- Mm-hmm.
124
00:06:03,707 --> 00:06:04,741
What does it mean?
125
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
It means...
126
00:06:06,725 --> 00:06:09,061
"I speak Sivian."
127
00:06:09,961 --> 00:06:12,730
Did you run into any Kree?
128
00:06:12,874 --> 00:06:14,141
Not recently.
129
00:06:15,310 --> 00:06:17,278
In the future, then?
130
00:06:17,312 --> 00:06:18,646
You really went to the future.
131
00:06:23,008 --> 00:06:25,176
But you're not speaking about it.
132
00:06:25,201 --> 00:06:28,170
Well, I don't know where to start.
133
00:06:28,195 --> 00:06:29,228
The beginning.
134
00:06:29,253 --> 00:06:30,991
You've been on so many adventures,
135
00:06:31,016 --> 00:06:33,217
and I haven't heard a single exploit.
136
00:06:33,242 --> 00:06:35,977
Or start at the end?
137
00:06:36,031 --> 00:06:37,731
- No.
- So, how did you get back?
138
00:06:37,766 --> 00:06:40,244
'Cause if you did, then maybe
we can actually solve this thing.
139
00:06:40,268 --> 00:06:41,628
I know it started with a monolith.
140
00:06:46,908 --> 00:06:49,038
Still haven't got used to that yet.
141
00:06:50,245 --> 00:06:53,180
Okay, so... so start at
the beginning of the future
142
00:06:53,215 --> 00:06:55,249
or the end of the pa...
143
00:06:55,283 --> 00:06:56,383
The end of the past...
144
00:06:56,418 --> 00:06:58,196
That is enough to twist
you up, actually, isn't it?
145
00:06:58,220 --> 00:06:59,330
Fitz, please. Let's just... Let's not.
146
00:06:59,354 --> 00:07:01,232
Does it have the same resonant
frequency as the others?
147
00:07:01,256 --> 00:07:03,123
Please, let's not ruin the moment.
148
00:07:03,158 --> 00:07:05,570
I'm not trying to ruin anything.
I'm just trying to understand.
149
00:07:05,594 --> 00:07:07,371
If everyone made it back,
which I assume they did,
150
00:07:07,395 --> 00:07:08,409
then that means control,
151
00:07:08,434 --> 00:07:10,264
and if we didn't build
the control, who did?
152
00:07:10,298 --> 00:07:11,165
Just stop it!
153
00:07:11,199 --> 00:07:13,334
I don't know why you won't just tell me!
154
00:07:13,368 --> 00:07:15,970
I don't want to!
155
00:07:22,707 --> 00:07:23,806
Jemma?
156
00:07:23,831 --> 00:07:25,932
I don't want to tell you,
157
00:07:25,957 --> 00:07:27,491
and you can't make me!
158
00:07:32,311 --> 00:07:34,012
J-J-Jemma?
159
00:07:35,390 --> 00:07:37,491
Hey... No... Hey!
160
00:07:41,363 --> 00:07:43,797
You've got to be joking me.
161
00:08:14,429 --> 00:08:18,465
This... is madness.
162
00:08:22,270 --> 00:08:23,505
Jemma...
163
00:08:24,673 --> 00:08:27,141
I'm starting to play back
what's-her-name's speech,
164
00:08:27,166 --> 00:08:29,367
and I don't think our minds are the key
165
00:08:29,392 --> 00:08:30,992
to unlocking this prison.
166
00:08:32,080 --> 00:08:35,950
I think our minds might be the prison.
167
00:08:38,653 --> 00:08:39,976
It could kill them.
168
00:08:41,523 --> 00:08:44,177
You say the human mind
is a powerful thing.
169
00:08:45,193 --> 00:08:47,151
Well, now we have two
of them put together.
170
00:08:48,396 --> 00:08:49,589
Let's see what they can do.
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,780
♪ Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x06 ♪
00:20:38,074
And if I'm not there for him,
383
00:20:38,098 --> 00:20:40,126
I'm afraid something's going to break.
384
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
You're late.
385
00:20:45,024 --> 00:20:47,726
Oh. Good to see you, too.
386
00:20:47,818 --> 00:20:49,381
Yeah, no, s-sorry.
387
00:20:49,406 --> 00:20:50,485
It's just 'cause you said
388
00:20:50,509 --> 00:20:51,673
you were gonna come at 9:00, and, uh...
389
00:20:51,697 --> 00:20:53,784
uh, it's 9:24,
390
00:20:53,809 --> 00:20:55,343
and so I thought you blew me off.
391
00:20:55,368 --> 00:20:57,012
No, I ran into Professor
Weaver on the quad.
392
00:20:57,036 --> 00:20:59,037
She trapped me in a good conversation.
393
00:20:59,071 --> 00:21:00,071
Oh.
394
00:21:00,106 --> 00:21:02,841
Yeah, she does... she
can... well, she does that.
395
00:21:02,875 --> 00:21:04,376
Um...
396
00:21:04,410 --> 00:21:05,844
Sorry.
397
00:21:05,869 --> 00:21:07,780
Just... Place is a bit of a mess.
398
00:21:07,805 --> 00:21:10,047
Is it? You should see my room.
399
00:21:11,884 --> 00:21:12,884
Okay.
400
00:21:13,927 --> 00:21:15,139
I mean, yeah, whenever.
401
00:21:15,164 --> 00:21:17,188
If that happens. I don't care.
402
00:21:18,374 --> 00:21:20,608
Thanks for... Thanks for coming over.
403
00:21:21,794 --> 00:21:23,680
Yeah, you wanted my help with a problem?
404
00:21:23,705 --> 00:21:25,188
Uh, yeah, sort of.
405
00:21:25,213 --> 00:21:26,533
Well, I mean, I don't
really need your help.
406
00:21:26,557 --> 00:21:27,709
I can solve it by myself. Just...
407
00:21:27,733 --> 00:21:29,601
In lab, you seem like
a good sounding board.
408
00:21:30,803 --> 00:21:32,094
Sounding board?
409
00:21:32,119 --> 00:21:34,739
Yeah. Just means to bounce ideas off.
410
00:21:34,764 --> 00:21:37,209
So, I'm good at reflecting
your ideas back at you,
411
00:21:37,478 --> 00:21:39,729
like a wall... like a thick wall.
412
00:21:39,754 --> 00:21:41,555
Ohh.
413
00:21:41,580 --> 00:21:43,782
No, no, what I mean is
you're good at clarifying
414
00:21:43,816 --> 00:21:46,193
which ideas are, uh, heading
in the right direction
415
00:21:46,218 --> 00:21:49,854
and mapping consequential results.
416
00:21:49,879 --> 00:21:52,244
For an organized person, your
thoughts are a bloody mess.
417
00:21:52,269 --> 00:21:53,525
Yeah, um...
418
00:21:53,559 --> 00:21:55,637
I-I-I think... I think I need
some help clearing them up.
419
00:21:55,661 --> 00:21:57,495
I just... I haven't slept.
420
00:21:59,783 --> 00:22:02,118
And what problem are we solving tonight?
421
00:22:02,143 --> 00:22:03,477
That depends.
422
00:22:03,502 --> 00:22:05,283
Whose memory is this, yours or mine?
423
00:22:05,308 --> 00:22:06,671
We share this memory.
424
00:22:06,706 --> 00:22:10,618
Yeah, 'cause I remember
this being the night
425
00:22:10,643 --> 00:22:14,212
where I went from being
excruciatingly uncomfortable
426
00:22:14,246 --> 00:22:16,815
in your presence to...
427
00:22:16,849 --> 00:22:18,116
perfectly at ease.
428
00:22:19,719 --> 00:22:22,387
I remember it as the night
I put you in the friend zone.
429
00:22:24,857 --> 00:22:27,659
And I also remember how manic you were
430
00:22:27,693 --> 00:22:31,062
and thinking that genius is
just a tick away from madness.
431
00:22:31,097 --> 00:22:32,697
Yeah, let's not talk about madness.
432
00:22:32,732 --> 00:22:34,174
I'm barely holding it together.
433
00:22:34,199 --> 00:22:35,967
I can see that. Um,
I'm working on a problem
434
00:22:36,001 --> 00:22:38,103
to try and get out of this prison,
435
00:22:38,137 --> 00:22:41,673
and the only way to do
that is to solve time.
436
00:22:41,698 --> 00:22:44,032
And then I think about the
hell that you went through
437
00:22:44,057 --> 00:22:46,020
and the pain of not being there.
438
00:22:46,045 --> 00:22:47,097
Slow down, Fitz.
439
00:22:47,122 --> 00:22:50,791
And if an entire race of
Chronicoms is feeling that
440
00:22:50,816 --> 00:22:52,317
and we can stop it,
441
00:22:52,351 --> 00:22:54,018
then... then... then maybe we should.
442
00:22:54,053 --> 00:22:57,822
Take control of time,
undo whatever we want.
443
00:22:57,857 --> 00:22:59,324
Fitz, slow down!
444
00:22:59,358 --> 00:23:01,526
This is why I was careful
telling you everything.
445
00:23:01,560 --> 00:23:02,761
Your mind is...
446
00:23:04,273 --> 00:23:05,778
- It's been through a lot...
- What?
447
00:23:05,803 --> 00:23:07,342
... and I'm afraid, under
too much pressure...
448
00:23:07,366 --> 00:23:09,467
Oh, what, I'll crack? That's ludicrous.
449
00:23:09,502 --> 00:23:10,835
I know you've been hearing him.
450
00:23:13,292 --> 00:23:15,693
You had a pretty bad mental
break when you got back.
451
00:23:15,718 --> 00:23:17,318
All right, well... well... well,
452
00:23:17,343 --> 00:23:19,318
why don't you just pi... pile it all on?
453
00:23:19,343 --> 00:23:20,357
That wasn't me.
454
00:23:20,382 --> 00:23:21,882
That's what I'm afraid of.
455
00:23:23,315 --> 00:23:25,183
I know the Framework stuck with you.
456
00:23:25,251 --> 00:23:27,852
You try to ignore it and push it down.
457
00:23:30,055 --> 00:23:32,334
I'm perfectly... I'm perfectly...
I'm perfectly in control of myself.
458
00:23:32,358 --> 00:23:34,378
He's been trapped inside your mind.
459
00:23:34,402 --> 00:23:36,440
- Hey, stop.
- And now we're trapped inside
460
00:23:36,465 --> 00:23:37,586
your mind with him.
461
00:23:37,611 --> 00:23:38,715
Listen.
462
00:23:42,811 --> 00:23:44,779
Leopold is coming.
463
00:24:02,922 --> 00:24:04,233
He's coming for us.
464
00:24:04,258 --> 00:24:05,857
We need to get out of here now.
465
00:24:14,610 --> 00:24:16,945
Did you think you could play
in the shadows without me?
466
00:24:24,944 --> 00:24:26,884
This is what I was afraid of.
467
00:24:26,909 --> 00:24:28,102
I saw this coming.
468
00:24:29,252 --> 00:24:30,515
We'll find a way.
469
00:24:32,785 --> 00:24:34,419
Yeah. We're gonna be okay.
470
00:24:34,453 --> 00:24:36,521
We're gonna be okay.
471
00:24:36,546 --> 00:24:37,620
Uh...
472
00:24:37,645 --> 00:24:38,823
It's gonna be okay.
473
00:24:38,858 --> 00:24:41,059
It's gonna be okay.
474
00:24:41,084 --> 00:24:44,253
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
475
00:24:44,278 --> 00:24:45,812
Yes. I mean, I found you.
476
00:24:45,837 --> 00:24:47,104
Simmons?
477
00:24:47,129 --> 00:24:48,996
So we've got to be all right.
478
00:24:49,021 --> 00:24:51,456
You have a dark side. That's okay.
479
00:24:51,637 --> 00:24:53,071
Everything has to be okay.
480
00:24:55,875 --> 00:24:56,908
Jemma.
481
00:25:00,980 --> 00:25:02,947
Oh, no.
482
00:25:38,824 --> 00:25:40,925
Get back in your box!
483
00:25:43,495 --> 00:25:44,562
Go!
484
00:25:46,732 --> 00:25:48,599
- A pillow?!
- That's all I had.
485
00:25:48,624 --> 00:25:50,434
What the bloody hell is that thing?!
486
00:25:50,469 --> 00:25:52,336
Listen, I would remind
you that we came in here
487
00:25:52,370 --> 00:25:54,638
because your Hydra fascist
shadow was trying to kill us.
488
00:25:54,673 --> 00:25:56,807
Oh, so you unleashed
the bloody Ringu Monster
489
00:25:56,842 --> 00:25:58,476
that you keep in a box!
490
00:25:58,510 --> 00:26:00,444
I don't hold a candle to you, psycho!
491
00:26:00,512 --> 00:26:02,490
Daddy taught me to put my
troubles away in a little box
492
00:26:02,514 --> 00:26:03,858
so they wouldn't keep me up at night.
493
00:26:03,882 --> 00:26:05,226
Bad feelings... anger, fear, pain...
494
00:26:05,250 --> 00:26:06,961
I would just put them
inside the little box,
495
00:26:06,985 --> 00:26:09,487
and they would stay in there,
nice and neat and crushed.
496
00:26:09,521 --> 00:26:10,554
You need therapy.
497
00:26:10,589 --> 00:26:13,057
You have some deep, deep,
pent-up issues.
498
00:26:13,091 --> 00:26:14,458
It's been a rough year!
499
00:26:16,595 --> 00:26:17,762
I want out!
500
00:26:17,796 --> 00:26:19,997
Aah!
501
00:26:25,036 --> 00:26:26,670
I had no idea.
502
00:26:26,705 --> 00:26:28,539
I had no idea you were
holding on to all that.
503
00:26:28,573 --> 00:26:29,691
What's the point?
504
00:26:29,716 --> 00:26:31,675
Don't let anyone know.
That's the whole idea.
505
00:26:31,710 --> 00:26:33,210
You are so English.
506
00:26:34,446 --> 00:26:37,548
Where are we? Is this the
bunker underneath the lighthouse?
507
00:26:37,582 --> 00:26:39,183
Yep, our new S.H.I.E.L.D. HQ.
508
00:26:39,217 --> 00:26:41,585
Oh, perfect. Well, there's
no better place to lay low
509
00:26:41,610 --> 00:26:42,897
than Strategic Homeland Intervention...
510
00:26:42,921 --> 00:26:44,421
Yeah, it's an awful acronym.
511
00:26:44,446 --> 00:26:45,923
Yeah, I agree.
512
00:26:45,957 --> 00:26:48,159
You'd think I'd feel
safe here, but I don't.
513
00:26:48,226 --> 00:26:50,004
Every nightmare we've
endured can be traced back
514
00:26:50,028 --> 00:26:51,996
to one single moment.
515
00:26:52,063 --> 00:26:53,575
Relax, it's no big deal.
516
00:26:53,599 --> 00:26:55,367
- He's just an agent.
- Just an agent?
517
00:26:55,392 --> 00:26:56,637
- Have you not heard the stories about...
- Yes, I heard the stories.
518
00:26:56,661 --> 00:26:57,672
Don't be weird.
519
00:26:57,697 --> 00:26:58,697
Hi.
520
00:27:07,679 --> 00:27:08,879
Thank you for coming in.
521
00:27:08,914 --> 00:27:10,399
Of course, sir.
522
00:27:10,424 --> 00:27:13,217
I am Agent Jemma Simmons.
523
00:27:13,251 --> 00:27:16,220
- And this is...
- This is... I am Leopold Fitz.
524
00:27:16,254 --> 00:27:18,088
Fitz-Simmons, yes.
525
00:27:18,123 --> 00:27:20,457
You know, when I first heard about you,
526
00:27:20,492 --> 00:27:22,193
I thought you were one person.
527
00:27:22,218 --> 00:27:23,919
That's how everyone talks about you.
528
00:27:23,944 --> 00:27:26,540
Fitz-Simmons, the brain,
topped out of your class
529
00:27:26,565 --> 00:27:28,666
after being the two
youngest ever enrolled.
530
00:27:28,700 --> 00:27:30,534
Well, there can only
be one youngest, sir.
531
00:27:30,569 --> 00:27:32,082
As if that wasn't enough attention,
532
00:27:32,107 --> 00:27:34,114
you recently mounted an unauthorized
533
00:27:34,139 --> 00:27:36,173
"bio-fuel demonstration",
the results of which...
534
00:27:36,208 --> 00:27:39,343
Was her fault. Her fault. Yep,
that was her. That was her.
535
00:27:39,377 --> 00:27:41,278
- No...
- It was. It was you. It was you.
536
00:27:41,313 --> 00:27:42,996
You underestimated the
propellant's burn rate.
537
00:27:43,020 --> 00:27:44,069
You're the one who increased
the concentration...
538
00:27:44,093 --> 00:27:45,279
Shut up. Shut up...
539
00:27:45,303 --> 00:27:46,706
and at that level of
concentration, it was bound...
540
00:27:46,730 --> 00:27:48,819
To explode?
541
00:27:48,887 --> 00:27:51,789
It exploded, right?
542
00:27:51,823 --> 00:27:53,009
You're lucky no one was hurt.
543
00:27:53,034 --> 00:27:54,535
Well, we were the only
ones in the blast radius.
544
00:27:54,559 --> 00:27:56,660
Look, the powers that be didn't believe
545
00:27:56,695 --> 00:27:58,229
an algae bio-fuel hydrogen cell
546
00:27:58,263 --> 00:28:00,965
could power a Quinjet, so...
547
00:28:00,999 --> 00:28:03,300
Well, they do now.
548
00:28:03,335 --> 00:28:05,426
And the powers that
be have also recommended...
549
00:28:05,451 --> 00:28:06,906
I told you. We're getting
transferred to one of the poles.
550
00:28:06,930 --> 00:28:08,036
Shut up.
551
00:28:08,061 --> 00:28:09,701
... have also recommended
you for my team.
552
00:28:12,908 --> 00:28:15,910
The... f-field... team?
553
00:28:18,726 --> 00:28:20,727
This is an honor.
554
00:28:21,856 --> 00:28:23,496
Thank you for this opportunity.
555
00:28:23,521 --> 00:28:25,322
Yeah, we would love
the chance to discuss it
556
00:28:25,357 --> 00:28:28,359
and think about it more,
I think, probably, alone.
557
00:28:28,393 --> 00:28:30,361
- Of course.
- Yeah.
558
00:28:30,395 --> 00:28:31,629
Look.
559
00:28:31,663 --> 00:28:33,430
I know the field isn't for everyone.
560
00:28:33,465 --> 00:28:35,232
Some people want to
remain behind the scenes.
561
00:28:35,267 --> 00:28:37,134
I get it.
562
00:28:37,202 --> 00:28:38,936
But to be out there,
563
00:28:38,970 --> 00:28:41,572
seeing the lives you're changing,
564
00:28:41,606 --> 00:28:43,574
you end up being the
one most changed by it.
565
00:28:47,063 --> 00:28:49,231
I found him so inspiring that day.
566
00:28:49,256 --> 00:28:50,290
You still needed a push.
567
00:28:50,315 --> 00:28:52,283
Yeah, well, look at what
happened because of it.
568
00:28:52,317 --> 00:28:53,661
What was that thing you
kept on saying? Um...
569
00:28:53,685 --> 00:28:55,552
Do you not think I
have guilt about that?
570
00:28:55,577 --> 00:28:57,511
Oh, yes, that's it.
571
00:28:57,598 --> 00:29:00,066
"Chin up, Fitz. There's
nothing to be afraid of."
572
00:29:00,091 --> 00:29:02,126
Well, maybe now you can tell him...
573
00:29:16,107 --> 00:29:17,508
Fitz?
574
00:29:18,910 --> 00:29:20,811
Fitz!
575
00:29:20,879 --> 00:29:21,912
Jemma?
576
00:29:21,947 --> 00:29:23,714
- Fitz?
- Jemma!
577
00:29:23,782 --> 00:29:24,982
- Fitz!
- Yeah!
578
00:29:25,016 --> 00:29:26,684
Fitz.
579
00:29:26,718 --> 00:29:28,485
I'm here.
580
00:29:33,572 --> 00:29:35,740
Oh, so predictable.
581
00:29:39,764 --> 00:29:41,598
Do you really think that little of him?
582
00:29:46,362 --> 00:29:47,362
Comfortable?
583
00:29:49,808 --> 00:29:51,642
I was comfortable once,
584
00:29:51,676 --> 00:29:52,910
until you showed up.
585
00:29:52,935 --> 00:29:54,702
You were miserable.
586
00:29:54,779 --> 00:29:57,147
Your father manipulated you. And AIDA...
587
00:29:57,182 --> 00:30:00,551
I finally found a worthy partner.
588
00:30:00,576 --> 00:30:04,046
A robot to stroke your ego.
589
00:30:04,155 --> 00:30:05,756
You've been keeping things from me.
590
00:30:07,668 --> 00:30:09,836
So... I'm gonna take
591
00:30:09,861 --> 00:30:14,365
what few interesting
crumbs of memories you have,
592
00:30:14,399 --> 00:30:16,367
and then...
593
00:30:16,434 --> 00:30:17,701
I'm gonna hollow you out.
594
00:30:38,623 --> 00:30:41,392
Jemma... No...
595
00:30:41,426 --> 00:30:43,727
You cause pain.
596
00:30:45,488 --> 00:30:46,821
My turn.
597
00:30:50,001 --> 00:30:52,539
Their minds are at war with themselves.
598
00:30:52,564 --> 00:30:56,167
- They're in the red.
- I know, and I don't care.
599
00:30:56,201 --> 00:30:59,637
They could end up brain-dead,
and you get nothing.
600
00:30:59,671 --> 00:31:01,372
Pull them out, Atarah.
601
00:31:03,466 --> 00:31:05,167
It is the right thing to do.
602
00:31:05,244 --> 00:31:08,045
Do not do anything reckless.
603
00:31:13,352 --> 00:31:14,852
You have a choice, Enoch...
604
00:31:14,877 --> 00:31:17,511
work in harmony with
your fellow Chronicoms
605
00:31:17,536 --> 00:31:18,837
or be dismantled.
606
00:31:31,069 --> 00:31:32,303
Something to bite on?
607
00:31:34,306 --> 00:31:35,673
It's gonna hurt.
608
00:31:35,707 --> 00:31:37,141
I prefer silence.
609
00:31:37,209 --> 00:31:39,076
Psychopath.
610
00:31:39,111 --> 00:31:42,246
But... B... I...
611
00:31:42,281 --> 00:31:44,382
I thought that you loved me.
612
00:31:44,416 --> 00:31:47,318
You're only part of Fitz's
pain, to be controlled.
613
00:31:47,352 --> 00:31:49,487
That sounds fun.
614
00:31:49,512 --> 00:31:52,581
Like how you control that... thing
615
00:31:52,606 --> 00:31:54,006
in the music box?
616
00:31:57,429 --> 00:32:00,097
She's the part I'll take last.
617
00:32:06,138 --> 00:32:08,406
Oh! God!
618
00:32:13,145 --> 00:32:15,980
I wonder if your bones
or lungs will go first.
619
00:32:17,950 --> 00:32:21,018
Simmons? Hey, what are you doing?
620
00:32:21,053 --> 00:32:22,553
Biology.
621
00:32:24,089 --> 00:32:25,957
I like dissections.
622
00:32:25,982 --> 00:32:27,516
Oh, no.
623
00:32:27,541 --> 00:32:29,876
Soft belly.
624
00:32:38,313 --> 00:32:40,614
Oh! God!
625
00:32:40,639 --> 00:32:43,941
Your friends joke about how
you two share the same mind.
626
00:32:46,345 --> 00:32:48,112
If only they could see you now.
627
00:32:51,741 --> 00:32:53,042
We are sharing the same minds.
628
00:32:55,060 --> 00:32:56,554
I'm not doing this alone.
629
00:32:56,588 --> 00:32:59,123
I'm not doing this alone.
630
00:32:59,157 --> 00:33:00,157
We have each other.
631
00:33:00,192 --> 00:33:02,593
I-I'm not doing this alone.
632
00:33:06,498 --> 00:33:08,299
You said this was mine.
633
00:33:11,103 --> 00:33:13,471
This isn't real! This isn't real!
634
00:33:19,135 --> 00:33:20,169
Wait.
635
00:33:21,898 --> 00:33:23,665
We don't only have each other.
636
00:33:24,775 --> 00:33:26,584
We have our... friends.
637
00:33:41,890 --> 00:33:43,067
You called for backup?
638
00:33:43,101 --> 00:33:44,168
Yes, I did.
639
00:33:53,211 --> 00:33:55,212
I got this. Go. Go.
640
00:34:08,593 --> 00:34:10,227
Glad you're okay, Turbo.
641
00:34:12,488 --> 00:34:13,739
Mack!
642
00:34:13,764 --> 00:34:14,842
Run!
643
00:34:18,603 --> 00:34:20,137
Run!
644
00:34:37,556 --> 00:34:40,013
You are one sick, twisted piece of work.
645
00:34:40,038 --> 00:34:41,992
I should strangle you right now.
646
00:34:42,027 --> 00:34:43,227
The true you
647
00:34:43,261 --> 00:34:46,397
just cut my heart out
with her bone knife!
648
00:34:46,431 --> 00:34:48,099
Well, now you know how it feels!
649
00:34:48,133 --> 00:34:50,401
Oh, ha ha ha! Hilarious comeback.
650
00:34:50,435 --> 00:34:53,771
Yes, because your shadow self
just tried to erase my brain
651
00:34:53,805 --> 00:34:55,158
with a torture machine!
652
00:34:55,183 --> 00:34:56,626
Well, o-okay, right.
653
00:34:56,651 --> 00:34:58,656
- Well, that... that is terrible...
- Yes.
654
00:34:58,681 --> 00:35:00,511
... but you did shoot his father.
655
00:35:00,545 --> 00:35:02,046
- That's called revenge.
- Oh...
656
00:35:02,080 --> 00:35:03,781
I don't know what I did
657
00:35:03,815 --> 00:35:05,749
to deserve that horror movie!
658
00:35:05,784 --> 00:35:07,118
Are you kidding?!
659
00:35:07,152 --> 00:35:09,186
I never knew pain until I met you!
660
00:35:09,211 --> 00:35:10,244
Oh, please.
661
00:35:10,269 --> 00:35:11,388
Your little music box...
662
00:35:11,423 --> 00:35:13,524
Hey, that box worked, okay?
663
00:35:13,558 --> 00:35:15,860
- It was nice... a nice way...
- Ohh...
664
00:35:15,894 --> 00:35:17,238
- ... to contain little things...
- Suppress.
665
00:35:17,262 --> 00:35:19,964
- Deep resentments...
- and keep things nice and neat and tidy...
666
00:35:19,998 --> 00:35:21,899
- Oh, you're so English...
- and orderly.
667
00:35:21,924 --> 00:35:23,679
Yeah, you said
that before. Please elaborate.
668
00:35:23,703 --> 00:35:25,048
- What does that even mean?
- Prim and proper and bottled up...
669
00:35:25,072 --> 00:35:26,736
How is that even an insult?
670
00:35:26,761 --> 00:35:27,898
... and holier than thou,
671
00:35:27,922 --> 00:35:29,695
- Oh my God.
- but actually,
672
00:35:29,696 --> 00:35:31,202
- you're sadistic inside.
- Oh, yeah, of course. Right, yeah,
673
00:35:31,226 --> 00:35:32,391
how Scottish of you to pick
a fight on those grounds!
674
00:35:32,415 --> 00:35:34,979
You know, you hurt me
just as much as I hurt you.
675
00:35:35,013 --> 00:35:36,647
I was dying on the inside when you left,
676
00:35:36,672 --> 00:35:39,207
- abandoned me after my brain injury.
- Hey, that is not fair.
677
00:35:39,232 --> 00:35:41,066
And then you get taken
away by some rock,
678
00:35:41,091 --> 00:35:43,196
only to fall in love with
some bloody astronaut...
679
00:35:43,221 --> 00:35:45,189
I was alone on a desert planet.
680
00:35:45,223 --> 00:35:48,192
... who turned out to
be Hive, by the way.
681
00:35:48,226 --> 00:35:50,828
Oh, and also, are we
sure that that happened
682
00:35:50,896 --> 00:35:52,340
- after you slept with him?
- Oh, my God.
683
00:35:52,364 --> 00:35:53,956
Because, hey, the jury's
still out on that one.
684
00:35:53,980 --> 00:35:55,009
Oh, you want to go there?
685
00:35:55,033 --> 00:35:57,001
At least he was a person!
686
00:35:57,035 --> 00:35:59,503
You built a robot girlfriend...
687
00:35:59,538 --> 00:36:01,172
Well, that's bending the truth.
688
00:36:01,206 --> 00:36:04,175
... and, left to your own devices,
turned into a Nazi dictator.
689
00:36:04,200 --> 00:36:06,601
Wait, is that... is that bending
the truth? No! No, it's not!
690
00:36:06,626 --> 00:36:08,872
Yeah, and I suppose you're the
one that's keeping me together.
691
00:36:08,896 --> 00:36:11,503
- It would seem so. Yes.
- Holier than thou, proving my point!
692
00:36:11,528 --> 00:36:13,694
Because you want to build
everything your brain comes up with,
693
00:36:13,718 --> 00:36:16,921
so you couch it in "helping
mankind, helping friends."
694
00:36:16,955 --> 00:36:18,966
But the Framework revealed
the truth... it's all ego.
695
00:36:18,990 --> 00:36:20,191
- Oh, ego?
- Yeah.
696
00:36:20,225 --> 00:36:23,160
- I would love to deal with ego. Guess why.
- Would you? Why?
697
00:36:23,195 --> 00:36:24,727
'Cause your id's out there
chewing Mack's head off.
698
00:36:24,751 --> 00:36:26,020
Oh, really?!
699
00:36:27,490 --> 00:36:30,138
- Ow.
- We're the same, Jemma.
700
00:36:30,163 --> 00:36:32,303
You just like to
repress your bad thoughts
701
00:36:32,328 --> 00:36:33,862
and pretend that it's not happening.
702
00:36:33,887 --> 00:36:36,883
Y-Your ego likes to
pretend you're Jane Goodall,
703
00:36:36,908 --> 00:36:39,376
- saving helpless, little creatures like me.
- I do not!
704
00:36:39,411 --> 00:36:42,179
When in fact, if it was
you in the Framework,
705
00:36:42,214 --> 00:36:44,915
the place would look like
"Night of the Living Dead."
706
00:36:44,950 --> 00:36:47,718
- I do not think I'm saving you!
- Of course you do.
707
00:36:47,752 --> 00:36:50,363
Calming my manic mind in
the dorm room or... or...
708
00:36:50,388 --> 00:36:52,060
or taking Coulson up on his
offer to get me into the field...
709
00:36:52,084 --> 00:36:55,326
Oh, God. Listen, if anything, it's
always you that's saving me.
710
00:36:55,360 --> 00:36:56,777
- All right, don't start that.
- Yes, yes.
711
00:36:56,801 --> 00:36:59,040
Because you saved me in the
future, you saved me on Maveth,
712
00:36:59,064 --> 00:37:01,624
and you saved me when we were
trapped in the bottom of the ocean.
713
00:37:07,593 --> 00:37:08,927
Had to mention it, didn't ya?
714
00:37:13,278 --> 00:37:15,312
Don't even think about
getting in the way.
715
00:37:19,407 --> 00:37:22,362
I mean, why would you design this thing
716
00:37:22,387 --> 00:37:24,755
without any internal controls?!
717
00:37:24,789 --> 00:37:27,224
Because it's a containment pod.
718
00:37:27,259 --> 00:37:29,260
Well, I guess we're
stuck in here together!
719
00:37:29,294 --> 00:37:32,296
Yeah, well, that's what
"'Till death do us part" means.
720
00:37:32,330 --> 00:37:34,431
You don't get a free pass
'cause I died once already.
721
00:37:34,456 --> 00:37:36,224
Hey, don't joke about that!
722
00:37:36,249 --> 00:37:38,578
That messed me up! All my
damage comes from you!
723
00:37:38,603 --> 00:37:40,571
Well, all my pain comes from you.
724
00:37:40,596 --> 00:37:42,330
And I'm allowed to want to save you!
725
00:37:42,355 --> 00:37:45,252
I'll save you every
time or I'll die trying.
726
00:37:45,277 --> 00:37:46,343
I don't care!
727
00:37:46,378 --> 00:37:47,845
Me, too, because I love you!
728
00:37:47,879 --> 00:37:49,079
Yeah, well, I love you, too!
729
00:37:49,114 --> 00:37:50,324
Well, then, why are we yelling?!
730
00:37:50,348 --> 00:37:52,149
I don't know!
731
00:37:59,224 --> 00:38:01,225
I'm exhausted.
732
00:38:08,500 --> 00:38:10,434
We're gonna have to face
those things out there.
733
00:38:12,404 --> 00:38:14,305
And we might actually die trying.
734
00:38:19,511 --> 00:38:21,078
Unstoppable together?
735
00:38:29,654 --> 00:38:32,456
What... the hell?
736
00:38:39,597 --> 00:38:40,698
Okay.
737
00:38:42,771 --> 00:38:44,272
O-Okay.
738
00:38:44,502 --> 00:38:46,470
That... is abso...
739
00:38:46,504 --> 00:38:47,504
Whoa.
740
00:38:48,792 --> 00:38:50,460
Oh. Oh, wow.
741
00:38:53,545 --> 00:38:54,712
Didn't know you liked that.
742
00:38:54,746 --> 00:38:56,380
Didn't know you'd do that.
743
00:39:03,212 --> 00:39:06,481
Fitz, we're obviously
made for each other,
744
00:39:06,506 --> 00:39:07,940
- and...
- Uh-huh.
745
00:39:09,263 --> 00:39:12,865
I'm sorry I can't give you
back the time you missed.
746
00:39:12,890 --> 00:39:14,758
But I can give you me.
747
00:39:14,783 --> 00:39:16,784
Now and forever.
748
00:39:19,137 --> 00:39:22,172
The whole universe couldn't
keep me from you, Jemma Simmons.
749
00:39:24,100 --> 00:39:27,402
I am the luckiest man
750
00:39:27,427 --> 00:39:28,794
on any planet.
751
00:39:30,033 --> 00:39:32,067
Well...
752
00:39:32,092 --> 00:39:34,960
that was 5 minutes
and 33 seconds wasted.
753
00:39:35,286 --> 00:39:36,364
Are you ready to get back to work?
754
00:39:36,388 --> 00:39:37,888
Okay, listen.
755
00:39:37,922 --> 00:39:39,890
I'm sorry about what
happened to your planet,
756
00:39:39,924 --> 00:39:41,313
and I really want to help Enoch,
757
00:39:41,338 --> 00:39:44,173
but time travel is a nasty business.
758
00:39:45,930 --> 00:39:49,066
And I don't know that I
want to be any part of it.
759
00:39:49,100 --> 00:39:50,745
So, if we have to spend
the rest of our days
760
00:39:50,769 --> 00:39:52,836
in this prison together, then so be it.
761
00:39:54,539 --> 00:39:56,039
You won't be together.
762
00:39:57,409 --> 00:39:59,376
You'll be...
763
00:39:59,411 --> 00:40:00,577
Wow.
764
00:40:13,425 --> 00:40:14,425
Enoch.
765
00:40:18,242 --> 00:40:20,376
I have taken bold action.
766
00:40:20,598 --> 00:40:22,533
We must go.
767
00:40:30,809 --> 00:40:32,075
Embrace me.
768
00:40:34,512 --> 00:40:36,580
Oh. I almost forgot.
769
00:40:36,614 --> 00:40:37,614
You're a grandfather.
770
00:40:37,649 --> 00:40:39,016
What the bloody hell does that...
771
00:40:46,775 --> 00:40:48,075
I can't believe it.
772
00:40:50,219 --> 00:40:51,453
Turbo.
773
00:40:54,190 --> 00:40:55,424
I wanted to.
774
00:40:56,792 --> 00:40:59,694
I prayed, but I...
775
00:41:02,031 --> 00:41:04,132
He's okay.
776
00:41:04,166 --> 00:41:06,100
He's not... okay.
777
00:41:06,135 --> 00:41:08,002
He's locked up in prison...
778
00:41:08,037 --> 00:41:09,504
in space prison, with Simmons.
779
00:41:09,538 --> 00:41:11,072
Oh, they'll be fine.
780
00:41:11,106 --> 00:41:13,508
The Chronicoms need them, right?
781
00:41:13,542 --> 00:41:15,176
Yeah, they're safe for now.
782
00:41:15,211 --> 00:41:17,158
Besides, these two, they...
783
00:41:20,449 --> 00:41:21,916
They can survive anything.
784
00:41:23,486 --> 00:41:25,908
I bet you 100 bucks they
already busted out of the place.
785
00:41:29,767 --> 00:41:31,702
Look...
786
00:41:31,727 --> 00:41:33,428
even if I had more jump cells available,
787
00:41:33,453 --> 00:41:34,805
I can't send you out right now.
788
00:41:34,830 --> 00:41:36,130
Why?
789
00:41:36,165 --> 00:41:37,265
Talk to me.
790
00:41:37,290 --> 00:41:39,324
The Chronicom world was attacked?
791
00:41:39,349 --> 00:41:40,850
That's what I heard.
792
00:41:40,875 --> 00:41:42,209
I've seen the footage.
793
00:41:44,673 --> 00:41:46,241
And they weren't just attacked.
794
00:41:48,010 --> 00:41:50,178
Their entire planet was laid waste.
795
00:41:52,181 --> 00:41:53,581
And the ones who did it...
796
00:41:56,216 --> 00:41:57,629
- ... they're...
- They're here?
797
00:41:57,653 --> 00:41:59,020
... here, yeah.
798
00:41:59,045 --> 00:42:00,645
Yeah, they...
799
00:42:00,670 --> 00:42:02,571
You kind of... stepped
on my moment there,
800
00:42:02,596 --> 00:42:03,996
but yeah.
801
00:42:04,126 --> 00:42:05,560
They're here.
802
00:42:08,597 --> 00:42:09,764
Okay.
56802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
