Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,620
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,000
She's the Destroyer.
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,500
Ruby! No!
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,830
That girl
was a ticking bomb.
5
00:00:10,830 --> 00:00:12,880
You let your emotions
get the best of you.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,040
We all have blood on our hands.
Why am I being singled out?
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
That's not
what we do here.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,290
Thinks he found
something connected to
the Deathlok program.
9
00:00:19,290 --> 00:00:20,710
It could
keep Coulson alive.
10
00:00:20,710 --> 00:00:23,120
Tony: He called it
Centipede serum.
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,710
Garrett's cocktail
had an extra healing component.
12
00:00:25,710 --> 00:00:28,920
All I got was the name of
some place where they found it.
13
00:00:28,920 --> 00:00:30,790
And I can't find it
on any map.
14
00:00:30,790 --> 00:00:32,500
That's 'cause
it's not a place.
15
00:00:32,500 --> 00:00:35,420
♪♪
16
00:00:35,420 --> 00:00:37,040
Qovas: I'm here
for what was promised --
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,420
the Gravitonium.
18
00:00:38,420 --> 00:00:39,920
I can fix this.
19
00:00:41,880 --> 00:00:45,830
♪♪
20
00:00:45,830 --> 00:00:47,290
I told you
I could fix this.
21
00:00:48,580 --> 00:00:51,830
♪♪
22
00:00:53,880 --> 00:01:04,000
♪♪
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
♪♪
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,620
Uh, Glenn...
25
00:01:08,620 --> 00:01:10,580
Chin up.
26
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
Almost there.
27
00:01:12,580 --> 00:01:22,580
♪♪
28
00:01:22,580 --> 00:01:32,580
♪♪
29
00:01:32,580 --> 00:01:35,380
♪♪
30
00:01:35,380 --> 00:01:37,960
Still no word
from our forces below?
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,380
No, commander.
32
00:01:39,380 --> 00:01:41,420
Then ready
the missiles.
33
00:01:41,420 --> 00:01:43,170
Something has entered
our docking station.
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,830
A terran ship?
35
00:01:44,830 --> 00:01:47,250
The object
appears to be human.
36
00:01:47,250 --> 00:01:50,250
♪♪
37
00:01:50,250 --> 00:01:53,460
You are now prisoners
of the Remorath.
38
00:01:53,460 --> 00:01:55,210
So,
what's our play?
39
00:01:55,210 --> 00:01:58,210
Now you and I are gonna show
these E.T.s who's boss.
40
00:01:58,210 --> 00:02:01,120
Don't worry.
I can fix this.
41
00:02:01,120 --> 00:02:03,330
I really wish
you'd stop saying that.
42
00:02:03,330 --> 00:02:10,000
♪♪
43
00:02:14,920 --> 00:02:16,540
♪♪
44
00:02:16,540 --> 00:02:20,580
Okay, so, how much Gravitonium
did Talbot use?
45
00:02:20,580 --> 00:02:22,790
All of it.
46
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
Well, maybe it's not
so bad.
47
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
I mean,
he did just annihilate
48
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
a bunch
of Remorath warlords.
49
00:02:27,750 --> 00:02:30,170
But the side effects
of Gravitonium are catastrophic.
50
00:02:30,170 --> 00:02:32,000
Ruby absorbed
just a fraction...
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,710
And it drove her
completely insane.
52
00:02:33,710 --> 00:02:36,000
Yeah, well, she wasn't
all that stable before.
53
00:02:36,000 --> 00:02:38,330
Neither was Talbot.
With his previous
brain injury,
54
00:02:38,330 --> 00:02:39,790
I feel that Talbot
will almost certainly
55
00:02:39,790 --> 00:02:42,210
suffer a major
psychotic break.
56
00:02:42,210 --> 00:02:44,580
We need to find them.
57
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
The Lighthouse only just
came back online.
58
00:02:46,620 --> 00:02:48,960
It could be hours before all
systems are fully functional.
59
00:02:48,960 --> 00:02:50,580
Where's Mack?
60
00:02:50,580 --> 00:02:52,620
Went to make sure
the threat's been neutralized.
61
00:02:52,620 --> 00:03:02,670
♪♪
62
00:03:02,670 --> 00:03:12,670
♪♪
63
00:03:12,670 --> 00:03:22,670
♪♪
64
00:03:22,670 --> 00:03:31,500
♪♪
65
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
♪♪
66
00:03:33,750 --> 00:03:36,420
Oh, not this again.
67
00:03:38,670 --> 00:03:40,830
♪♪
68
00:03:44,460 --> 00:03:51,330
♪♪
69
00:03:52,750 --> 00:03:55,330
Mack, no!
We need it alive.
70
00:03:55,330 --> 00:03:56,790
This thing
is our only chance
71
00:03:56,790 --> 00:03:58,790
to find out what Coulson
and Talbot are up against.
72
00:03:58,790 --> 00:04:00,460
♪♪
73
00:04:03,620 --> 00:04:12,380
♪♪
74
00:04:12,380 --> 00:04:14,580
Pretty sure we just left
Earth's atmosphere.
75
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
Doesn't matter what galaxy
they try and run and hide in.
76
00:04:16,580 --> 00:04:18,330
We're gonna show them
who's in charge.
77
00:04:18,330 --> 00:04:19,580
I feel like
we're seeing this adventure
78
00:04:19,580 --> 00:04:20,580
a little differently.
79
00:04:20,580 --> 00:04:21,750
Gravitonium, why?
80
00:04:21,750 --> 00:04:23,080
'Cause I'm
our last hope.
81
00:04:23,080 --> 00:04:24,330
What about the voices?
82
00:04:24,330 --> 00:04:25,880
Bunch of dead losers
raising a ruckus.
83
00:04:25,880 --> 00:04:28,380
Turns out, all they needed was
a general to get them in line.
84
00:04:28,380 --> 00:04:31,380
Wish I found that
more reassuring.
85
00:04:31,380 --> 00:04:32,830
I'm a little worried
about you, Glenn.
86
00:04:32,830 --> 00:04:35,120
It takes most people years
to get a handle on their powers.
87
00:04:35,120 --> 00:04:37,620
You skipped the tutorial,
went straight to big-boss level.
88
00:04:37,620 --> 00:04:40,040
You got to quit worrying, Phil.
I'm feeling fine -- tip-top.
89
00:04:40,040 --> 00:04:41,420
Even brought
my best wingman with me.
90
00:04:41,420 --> 00:04:43,170
What these alien scumbags
didn't count on
91
00:04:43,170 --> 00:04:46,000
is squaring off against
the two best military minds
92
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
the world
has to offer.
93
00:04:48,040 --> 00:04:50,500
No, they most
certainly did not.
94
00:04:50,500 --> 00:04:57,290
♪♪
95
00:04:57,290 --> 00:04:59,880
You dare
to approach my ship.
96
00:04:59,880 --> 00:05:02,580
♪♪
97
00:05:02,580 --> 00:05:04,880
How about letting your wingman
take point on this?
98
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
♪♪
99
00:05:08,120 --> 00:05:10,460
We're here to negotiate
a deal for Earth.
100
00:05:10,460 --> 00:05:12,960
The Confederacy already
has a deal --
101
00:05:12,960 --> 00:05:14,290
with Hydra.
102
00:05:14,290 --> 00:05:16,210
Thing is,
Hydra doesn't really speak
103
00:05:16,210 --> 00:05:18,500
for all of humanity --
or any of it.
104
00:05:18,500 --> 00:05:20,960
Hydra has spent years
kneeling before me,
105
00:05:20,960 --> 00:05:22,580
groveling at my feet,
106
00:05:22,580 --> 00:05:25,080
and only then
did I offer assistance.
107
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
Yet you sneak
aboard my ship
108
00:05:27,000 --> 00:05:29,380
and have the arrogance
to make demands.
109
00:05:29,380 --> 00:05:32,580
♪♪
110
00:05:32,580 --> 00:05:34,580
I think
there's a misunderstanding.
111
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
♪♪
112
00:05:36,420 --> 00:05:38,380
You see,
this is my ship.
113
00:05:38,380 --> 00:05:40,080
Easy, buddy.
114
00:05:40,080 --> 00:05:42,250
Your impudent tone
is only go--
115
00:05:42,250 --> 00:05:44,080
I said
this is my ship!
116
00:05:50,380 --> 00:05:53,460
♪♪
117
00:05:53,460 --> 00:05:55,710
Seems like you got
the weight of the world
118
00:05:55,710 --> 00:05:57,210
on your shoulders there,
pal.
119
00:05:58,460 --> 00:06:04,040
♪♪
120
00:06:04,040 --> 00:06:06,170
That's better.
121
00:06:06,170 --> 00:06:09,080
♪♪
122
00:06:09,080 --> 00:06:13,580
Now...you.
123
00:06:13,580 --> 00:06:15,540
Kneel.
124
00:06:15,540 --> 00:06:18,080
♪♪
125
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
I'm not sure that's the best
negotiating tactic.
126
00:06:21,080 --> 00:06:24,670
I said kneel
before me!
127
00:06:24,670 --> 00:06:34,670
♪♪
128
00:06:34,670 --> 00:06:41,080
♪♪
129
00:06:41,080 --> 00:06:43,500
That's pretty good teamwork,
Phil.
130
00:06:43,500 --> 00:06:44,710
♪♪
131
00:06:48,960 --> 00:06:50,790
♪♪
132
00:06:50,790 --> 00:06:52,750
Hey,
I heard about today.
133
00:06:52,750 --> 00:06:54,420
You okay?
134
00:06:54,420 --> 00:06:57,210
Yeah, it's not
the first creepy crawler
135
00:06:57,210 --> 00:06:59,170
I've had to
go toe-to-toe with.
136
00:06:59,170 --> 00:07:00,380
♪♪
137
00:07:00,380 --> 00:07:03,420
No, I'm good.
138
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
♪♪
139
00:07:04,420 --> 00:07:06,580
Mack.
140
00:07:06,580 --> 00:07:11,790
♪♪
141
00:07:11,790 --> 00:07:13,580
Um, they're waiting
for me.
142
00:07:13,580 --> 00:07:20,040
♪♪
143
00:07:20,040 --> 00:07:22,290
How many
are on that ship?
144
00:07:22,290 --> 00:07:24,170
He give us
any leads?
145
00:07:24,170 --> 00:07:26,290
Just promises
to disembowel us.
146
00:07:26,290 --> 00:07:28,580
The Confederacy has stood
more than 1,000 years.
147
00:07:28,580 --> 00:07:32,290
They will seek vengeance,
making slaves of you all.
148
00:07:32,290 --> 00:07:33,790
Really wish
we could happen upon
149
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
some
non-slave-trading aliens.
150
00:07:35,540 --> 00:07:38,380
Any idea why this one
is more rabid than the rest?
151
00:07:38,380 --> 00:07:41,000
It probably has something to do
with this.
152
00:07:41,000 --> 00:07:44,330
I'm pretty sure this is
the same stuff Kasius took.
153
00:07:44,330 --> 00:07:47,790
Must give them
some sort of energy boost.
154
00:07:47,790 --> 00:07:50,880
You are not worthy
of holding the Odium.
155
00:07:50,880 --> 00:07:53,250
'Course it would have
a dumb name.
What the hell's
that stuff do?
156
00:07:53,250 --> 00:07:55,170
The Odium
gives the power of the gods
157
00:07:55,170 --> 00:07:56,670
to those
in final battle.
158
00:07:56,670 --> 00:07:57,880
First of all,
there's only one God.
159
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
It is glory
through the spilling of blood,
160
00:08:00,120 --> 00:08:02,330
the taste
of your enemy's pain.
161
00:08:05,080 --> 00:08:14,620
♪♪
162
00:08:14,620 --> 00:08:18,540
♪♪
163
00:08:18,540 --> 00:08:21,170
And God definitely doesn't
want you drinking that garbage.
164
00:08:21,170 --> 00:08:22,750
Any way
to know how it works?
165
00:08:22,750 --> 00:08:24,330
Not without
opening him up.
166
00:08:24,330 --> 00:08:27,750
♪♪
167
00:08:27,750 --> 00:08:30,830
I'll get right to it.
168
00:08:30,830 --> 00:08:34,170
Well,
not bad for a day's work.
169
00:08:34,170 --> 00:08:36,790
Got to admit,
I'm impressed,
170
00:08:36,790 --> 00:08:39,750
though the kneeling may have
been a little over-the-top.
171
00:08:39,750 --> 00:08:41,420
♪♪
172
00:08:41,420 --> 00:08:43,290
Do not contradict me,
Phil.
173
00:08:43,290 --> 00:08:44,380
This is war.
174
00:08:44,380 --> 00:08:46,380
First we
establish dominance,
175
00:08:46,380 --> 00:08:49,250
then we dictate terms,
yeah?
176
00:08:49,250 --> 00:08:52,210
Just want to make sure
we're on the same page.
177
00:08:52,210 --> 00:08:54,290
Maybe now's the time
to talk big picture.
178
00:08:54,290 --> 00:08:55,580
I'm gonna save the world.
179
00:08:55,580 --> 00:08:58,380
From whom?
180
00:08:58,380 --> 00:09:01,620
The Confederacy decides
what you will and will not do.
181
00:09:01,620 --> 00:09:03,960
It will not
stand idly by while you --
182
00:09:03,960 --> 00:09:05,790
Stand?
183
00:09:05,790 --> 00:09:08,380
Gee, I don't see any
Confederate members standing.
184
00:09:08,380 --> 00:09:10,170
Y-You -- Phil,
you see anybody standing?
185
00:09:10,170 --> 00:09:12,290
Hydra was never
this foolish.
186
00:09:12,290 --> 00:09:13,830
Yeah, well,
where's Hydra now?
187
00:09:13,830 --> 00:09:15,790
Your ignorance astounds.
188
00:09:15,790 --> 00:09:18,040
♪♪
189
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
That's how
they found us.
190
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
♪♪
191
00:09:20,960 --> 00:09:23,170
Hale.
192
00:09:23,170 --> 00:09:24,790
Take me to her.
193
00:09:24,790 --> 00:09:31,670
♪♪
194
00:09:33,710 --> 00:09:37,580
♪♪
195
00:09:37,580 --> 00:09:39,580
You here
as a prisoner?
196
00:09:39,580 --> 00:09:43,540
♪♪
197
00:09:43,540 --> 00:09:44,670
I sold out your team.
198
00:09:44,670 --> 00:09:46,250
Yeah.
199
00:09:46,250 --> 00:09:49,000
It was
the only option I had.
200
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
The Confederacy was done waiting
for Gravitonium, and...
201
00:09:53,000 --> 00:09:55,620
♪♪
202
00:09:55,620 --> 00:09:57,500
...without Ruby...
203
00:09:57,500 --> 00:09:59,120
♪♪
204
00:09:59,120 --> 00:10:02,290
I'm sorry
for your loss.
205
00:10:02,290 --> 00:10:03,920
♪♪
206
00:10:03,920 --> 00:10:06,210
I've been angry
for so long.
207
00:10:06,210 --> 00:10:08,380
♪♪
208
00:10:08,380 --> 00:10:11,210
You know,
every time I got passed over,
209
00:10:11,210 --> 00:10:14,420
ignored, talked down to,
I just swallowed it.
210
00:10:14,420 --> 00:10:17,420
I told myself
I'd make it better for Ruby,
211
00:10:17,420 --> 00:10:21,000
but that anger just...
212
00:10:21,000 --> 00:10:26,420
was just always there,
the hatred.
213
00:10:26,420 --> 00:10:27,710
In the end,
214
00:10:27,710 --> 00:10:31,620
all I did was
carry out Hydra's agenda.
215
00:10:31,620 --> 00:10:36,460
I never even took a breath,
stop to think about the...
216
00:10:36,460 --> 00:10:39,580
the gift
that life had given me.
217
00:10:39,580 --> 00:10:42,380
♪♪
218
00:10:45,170 --> 00:10:49,000
I failed her.
219
00:10:49,000 --> 00:10:52,170
Ruby died
for nothing,
220
00:10:52,170 --> 00:10:55,080
and it was
all my fault.
221
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
♪♪
222
00:10:57,380 --> 00:10:59,540
We could use
your help.
223
00:11:02,380 --> 00:11:04,000
♪♪
224
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
I got nothing left
to give.
225
00:11:07,040 --> 00:11:09,380
You'd be surprised.
226
00:11:09,380 --> 00:11:11,380
Seems there's been
a development
227
00:11:11,380 --> 00:11:13,830
with your
Destroyer of Worlds project.
228
00:11:13,830 --> 00:11:15,250
Turns out,
it's a go.
229
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
♪♪
230
00:11:17,250 --> 00:11:20,670
Daisy Johnson
went into the machine?
231
00:11:20,670 --> 00:11:24,710
Actually, it was someone
a little more out of the box.
232
00:11:24,710 --> 00:11:27,580
♪♪
233
00:11:27,580 --> 00:11:29,210
I think it's time
you tell me about
234
00:11:29,210 --> 00:11:31,620
the rest
of your compadres.
235
00:11:31,620 --> 00:11:34,580
I would rather die
than betray the Confederacy.
236
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
♪♪
237
00:11:35,620 --> 00:11:38,620
There are six seats --
Kallusians, Rajaks,
238
00:11:38,620 --> 00:11:41,040
Astrans all
count themselves members,
239
00:11:41,040 --> 00:11:43,420
obviously,
the Remoraths,
240
00:11:43,420 --> 00:11:46,460
and there are
two other warrior clans.
241
00:11:46,460 --> 00:11:48,420
You.
242
00:11:48,420 --> 00:11:51,210
You dragged me away
from my family,
243
00:11:51,210 --> 00:11:54,000
kept me in a hole
for six months,
244
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
and messed
with my head.
245
00:11:56,000 --> 00:11:57,170
Why should I believe
a single word
246
00:11:57,170 --> 00:11:58,710
coming out
of your mouth?
247
00:11:58,710 --> 00:12:00,250
You have every right
to be upset,
248
00:12:00,250 --> 00:12:02,330
but the Confederacy's
still out there.
249
00:12:02,330 --> 00:12:04,250
She's the only one
who knows how they operate.
250
00:12:04,250 --> 00:12:07,380
Look,
what I did to you was wrong,
251
00:12:07,380 --> 00:12:10,380
but it was all
to bring us to this moment.
252
00:12:10,380 --> 00:12:12,880
Humankind is
in terrible danger, and you --
253
00:12:12,880 --> 00:12:16,290
you're the weapon
that I was trying to build.
254
00:12:16,290 --> 00:12:18,620
You're the only one
that can save us all.
255
00:12:18,620 --> 00:12:21,170
♪♪
256
00:12:21,170 --> 00:12:24,330
What was Hydra's arrangement
with the Confederacy?
257
00:12:24,330 --> 00:12:26,000
To protect the Earth
from being attacked.
258
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
In exchange for what?
259
00:12:27,710 --> 00:12:28,830
Resources.
260
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
♪♪
261
00:12:30,330 --> 00:12:33,710
Inhumans and Gravitonium
above all.
262
00:12:33,710 --> 00:12:36,920
Why Gravitonium?
Because its power
is unlimited.
263
00:12:36,920 --> 00:12:38,380
It can bend space,
264
00:12:38,380 --> 00:12:40,460
build empires,
and destroy them.
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,500
Couldn't you just find
266
00:12:41,500 --> 00:12:43,210
a fun game
on your phone instead?
267
00:12:43,210 --> 00:12:45,170
Hale: Look,
we need to renegotiate
268
00:12:45,170 --> 00:12:46,880
our deal
with the Confederacy.
269
00:12:46,880 --> 00:12:49,960
I think maybe it's time
we started shaking some hands.
270
00:12:49,960 --> 00:12:51,580
Qovas: Impossible.
271
00:12:51,580 --> 00:12:53,790
The Confederacy gathering
is sacred,
272
00:12:53,790 --> 00:12:56,960
a ceremony dating back
over five of your centuries.
273
00:12:56,960 --> 00:12:59,170
Well,
as a military man,
274
00:12:59,170 --> 00:13:01,170
I'd hate
to buck tradition.
275
00:13:01,170 --> 00:13:03,790
♪♪
276
00:13:03,790 --> 00:13:06,620
So why don't you bring me up
to speed on protocol?
277
00:13:06,620 --> 00:13:10,080
Even if the Confederacy
were to grant you an audience,
278
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
you have nothing
to offer.
279
00:13:11,790 --> 00:13:13,580
♪♪
280
00:13:13,580 --> 00:13:17,580
But if it's Gravitonium
your friends want,
281
00:13:17,580 --> 00:13:19,210
there he is.
282
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
Fitz: This is
an outright disaster.
283
00:13:21,380 --> 00:13:22,790
♪♪
284
00:13:22,790 --> 00:13:24,790
Could take hours to rewire
this antiquated system,
285
00:13:24,790 --> 00:13:26,420
and by then,
286
00:13:26,420 --> 00:13:28,750
who knows what cosmos
the Remorath will escape to.
287
00:13:28,750 --> 00:13:32,460
♪♪
288
00:13:32,460 --> 00:13:33,880
Yeah.
289
00:13:33,880 --> 00:13:36,210
Fixing old electronics
was kind of my thing
290
00:13:36,210 --> 00:13:37,620
back in the day
in the future.
291
00:13:37,620 --> 00:13:39,170
♪♪
292
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
What are --
What are you doing?
293
00:13:41,210 --> 00:13:44,040
What? It's a thing. It's a thing
that people do to celebrate.
294
00:13:44,040 --> 00:13:45,670
Not cool people.
295
00:13:45,670 --> 00:13:47,210
Come on, man.
296
00:13:47,210 --> 00:13:49,210
You're better than that..
Okay.
297
00:13:49,210 --> 00:13:51,580
♪♪
298
00:13:54,210 --> 00:13:56,170
Just took Talbot
flying out of here
299
00:13:56,170 --> 00:13:57,580
like some sort of
a wizard
300
00:13:57,580 --> 00:14:00,380
in order to be able
to breathe fresh air again.
301
00:14:00,380 --> 00:14:02,790
Well, being a S.H.I.E.L.D. Agent
has its risks.
302
00:14:02,790 --> 00:14:04,170
Yeah,
but that's just it.
303
00:14:04,170 --> 00:14:05,750
I'm not
a S.H.I.E.L.D. Agent.
304
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
But for some reason,
305
00:14:07,250 --> 00:14:09,540
I'm still hanging around
this rusty drainpipe.
306
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
Well, you do
have family here.
307
00:14:11,540 --> 00:14:14,380
Yeah,
I don't think it's that.
308
00:14:14,380 --> 00:14:16,250
♪♪
309
00:14:16,250 --> 00:14:18,040
Oh, well,
don't get me wrong.
310
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
You guys are great --
311
00:14:19,500 --> 00:14:22,380
totally not
disappointments at all.
312
00:14:22,380 --> 00:14:24,420
Daisy: Lighthouse,
is anyone there? Over.
313
00:14:24,420 --> 00:14:25,960
Repeat. Lighthouse,
this is Daisy Johnson.
314
00:14:25,960 --> 00:14:27,210
Does anyone copy?
315
00:14:27,210 --> 00:14:29,000
Yeah, uh, we're here, Daisy.
Sorry.
316
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
We just had
some technical difficulties.
317
00:14:31,080 --> 00:14:33,380
Deke, thank God you're
there. I've been trying to
get through for 30 minutes.
318
00:14:33,380 --> 00:14:34,750
I'm flying in.
What's wrong?
319
00:14:34,750 --> 00:14:36,170
We were under attack.
320
00:14:38,330 --> 00:14:39,960
Where were you?
321
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
May had me drop off
Polly and Robin.
322
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Lie.
I know that's not all.
323
00:14:43,920 --> 00:14:45,380
I'm not having this conversation
right now, Yo-Yo.
324
00:14:45,380 --> 00:14:46,420
Coulson's missing.
325
00:14:46,420 --> 00:14:48,250
Coulson's missing
because of you.
326
00:14:48,250 --> 00:14:49,790
After all
your finger-wagging,
327
00:14:49,790 --> 00:14:51,040
the same rules
don't apply to you?
328
00:14:51,040 --> 00:14:52,380
You are the last person
329
00:14:52,380 --> 00:14:54,040
who should be giving
a lecture right now.
330
00:14:54,040 --> 00:14:56,250
♪♪
331
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
What's in the bag?
332
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Is that
what you abandoned us for?
333
00:14:59,250 --> 00:15:00,460
It's none
of your business.
334
00:15:00,460 --> 00:15:05,710
♪♪
335
00:15:05,710 --> 00:15:07,290
What's wrong with --
336
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
♪♪
337
00:15:15,790 --> 00:15:18,880
♪♪
338
00:15:18,880 --> 00:15:20,540
We needed you.
339
00:15:20,540 --> 00:15:22,040
People died.
340
00:15:22,040 --> 00:15:23,620
Don't put that on me.
341
00:15:23,620 --> 00:15:25,960
♪♪
342
00:15:27,500 --> 00:15:29,580
Oh, you want
to use powers now?
343
00:15:29,580 --> 00:15:31,790
♪♪
344
00:15:31,790 --> 00:15:34,750
Then I definitely win.
345
00:15:37,330 --> 00:15:41,080
♪♪
346
00:15:42,620 --> 00:15:45,120
You done?
347
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
May.
348
00:15:46,120 --> 00:15:48,580
Satellite just picked up
an object
349
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
outside of
Earth's atmosphere.
350
00:15:50,380 --> 00:15:52,290
Piper believes
it's the Remorath ship.
351
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
When do we leave?
352
00:15:54,750 --> 00:15:55,790
As soon
as the artificial gravity's
353
00:15:55,790 --> 00:15:57,000
installed
in the Zephyr.
354
00:15:57,000 --> 00:16:00,210
♪♪
355
00:16:00,210 --> 00:16:03,460
She's gonna get
everyone killed.
356
00:16:03,460 --> 00:16:05,500
We're going to
help Coulson.
357
00:16:05,500 --> 00:16:07,580
Either find a way
to pitch in
358
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
or don't be here
when we get back.
359
00:16:09,580 --> 00:16:19,580
♪♪
360
00:16:19,580 --> 00:16:22,000
Talbot:
I appreciate the trim,
361
00:16:22,000 --> 00:16:26,120
but feels like a lot of
pomp and circumstance to me.
362
00:16:26,120 --> 00:16:28,290
We need allies for whatever war
is coming to Earth.
363
00:16:28,290 --> 00:16:29,750
Diplomacy is key.
364
00:16:29,750 --> 00:16:31,880
Maybe I should come along,
help navigate any choppy waters.
365
00:16:31,880 --> 00:16:33,330
Best not
to rock the boat.
366
00:16:33,330 --> 00:16:38,000
These snowflakes seem
awfully precious about decorum.
367
00:16:38,000 --> 00:16:40,210
I think
I'll just take the alien.
368
00:16:40,210 --> 00:16:43,330
Okay, but remember,
tread lightly.
369
00:16:43,330 --> 00:16:45,540
Try and get feel
for the --
I already told you
I can fix this.
370
00:16:45,540 --> 00:16:48,710
♪♪
371
00:16:48,710 --> 00:16:50,540
How do I look?
372
00:16:50,540 --> 00:16:52,790
♪♪
373
00:16:52,790 --> 00:16:55,000
Pretty cool,
actually.
374
00:16:55,000 --> 00:16:57,210
I can probably get the boys to
rustle you up one if you want.
375
00:16:57,210 --> 00:17:00,080
I'm good.
Not much of a robes guy.
376
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
I'm leaving this man
in charge.
377
00:17:02,210 --> 00:17:04,380
Anybody here
disobeys an order,
378
00:17:04,380 --> 00:17:05,960
you'll suffer
the same pretzel logic
379
00:17:05,960 --> 00:17:07,620
your friend did earlier.
380
00:17:07,620 --> 00:17:09,750
All right, Chuckles,
let's hit it.
381
00:17:09,750 --> 00:17:15,120
♪♪
382
00:17:19,830 --> 00:17:26,380
♪♪
383
00:17:28,380 --> 00:17:31,540
The six
all stand present.
384
00:17:31,540 --> 00:17:35,580
Let us unite under the banner
of one true Confederacy.
385
00:17:35,580 --> 00:17:37,330
Qovas,
who is this intruder?
386
00:17:37,330 --> 00:17:39,750
This man
hails from Earth.
387
00:17:39,750 --> 00:17:42,210
He has come...
388
00:17:42,210 --> 00:17:45,290
to renegotiate
terms of their protection.
389
00:17:45,290 --> 00:17:46,750
The terms
have already been set.
390
00:17:46,750 --> 00:17:49,960
Why would we even entertain
such derangement?
391
00:17:49,960 --> 00:17:52,380
Because...
392
00:17:52,380 --> 00:17:54,380
you guys
have been dealing with
393
00:17:54,380 --> 00:17:56,790
a bunch
of weak amateurs.
394
00:17:56,790 --> 00:18:00,960
It's time you met
Earth's mightiest hero...
395
00:18:00,960 --> 00:18:02,540
me.
396
00:18:02,540 --> 00:18:04,790
♪♪
397
00:18:14,750 --> 00:18:16,790
What's in the bag?
398
00:18:16,790 --> 00:18:19,710
My mom.
399
00:18:22,960 --> 00:18:25,170
Oh.
400
00:18:27,380 --> 00:18:29,790
I heard about
your little dust up.
401
00:18:29,790 --> 00:18:31,920
I just wanted to make sure
you're all right.
402
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
I've been better.
403
00:18:33,000 --> 00:18:35,210
It's like the universe
keeps reminding me
404
00:18:35,210 --> 00:18:37,540
that I should never
have come back from the future.
405
00:18:37,540 --> 00:18:40,000
Also, some creep
put a bunch of lemons on my bed
406
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
as some weird
sort of prank.
407
00:18:43,000 --> 00:18:44,620
♪♪
408
00:18:46,000 --> 00:18:48,460
Sounds like
classic Fitz.
409
00:18:48,460 --> 00:18:52,540
♪♪
410
00:18:52,540 --> 00:18:55,420
Look, I, um --
I feel like
411
00:18:55,420 --> 00:18:58,000
you're exactly where
you're supposed to be.
412
00:18:58,000 --> 00:19:01,580
I, on the other hand,
I --
413
00:19:01,580 --> 00:19:03,290
I lived in the Lighthouse
my entire life,
414
00:19:03,290 --> 00:19:05,000
only to time travel
into the past
415
00:19:05,000 --> 00:19:06,380
and still spend
every single day of my life
416
00:19:06,380 --> 00:19:07,750
inside
the freaking Lighthouse.
417
00:19:07,750 --> 00:19:09,420
So...
418
00:19:09,420 --> 00:19:11,380
it's like,
even without Kasius around,
419
00:19:11,380 --> 00:19:13,170
this place
just has this leash
420
00:19:13,170 --> 00:19:15,920
that keeps
pulling me back in.
421
00:19:15,920 --> 00:19:17,790
Well, I'm glad
you stuck around,
422
00:19:17,790 --> 00:19:19,790
even if
it's a little crazy.
423
00:19:19,790 --> 00:19:22,420
♪♪
424
00:19:22,420 --> 00:19:26,000
W-Well,
maybe it's not that crazy.
425
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
♪♪
426
00:19:27,960 --> 00:19:30,250
I-I-I've been wanting
to tell you something
427
00:19:30,250 --> 00:19:32,460
since we've gotten,
428
00:19:32,460 --> 00:19:34,250
you know, I don't want
to say closer, but --
429
00:19:34,250 --> 00:19:37,380
You really don't.
430
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
Everyone who gets close to me
ends up dying.
431
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Me, too.
432
00:19:41,000 --> 00:19:43,380
And that's why I feel like
we have so much in common.
433
00:19:43,380 --> 00:19:45,170
My mom.
I-I know,
and -- and --
434
00:19:45,170 --> 00:19:46,830
Lincoln.
435
00:19:46,830 --> 00:19:50,170
Who's Lincoln?
436
00:19:50,170 --> 00:19:52,540
Uh,
Lincoln Campbell.
437
00:19:52,540 --> 00:19:54,580
He...
438
00:19:54,580 --> 00:19:58,250
He was the first Inhuman
that I became close with.
439
00:19:58,250 --> 00:20:01,460
Fought at our side,
and he --
440
00:20:01,460 --> 00:20:04,170
he died.
441
00:20:04,170 --> 00:20:07,500
He died for me,
really.
442
00:20:07,500 --> 00:20:09,380
♪♪
443
00:20:09,380 --> 00:20:12,380
Right when
we were getting going,
444
00:20:12,380 --> 00:20:15,620
or, you know,
getting good.
445
00:20:15,620 --> 00:20:18,830
It sounds like you were really
in love with this guy.
446
00:20:18,830 --> 00:20:20,460
♪♪
447
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
Kind of still am.
448
00:20:22,500 --> 00:20:25,750
♪♪
449
00:20:25,750 --> 00:20:30,040
Which is why
I-I can't lose someone else,
450
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
and Coulson means more to me
than anyone.
451
00:20:33,000 --> 00:20:34,790
And if he goes --
No, no, no, no.
452
00:20:34,790 --> 00:20:39,080
W-We'll -- we're gonna find
a way to save him.
453
00:20:39,080 --> 00:20:41,460
♪♪
454
00:20:41,460 --> 00:20:43,000
Sorry.
455
00:20:43,000 --> 00:20:45,120
You -- You were gonna
tell me something.
456
00:20:45,120 --> 00:20:50,380
♪♪
457
00:20:50,380 --> 00:20:54,830
Yeah, Fitz-Simmons
are my grandparents.
458
00:20:54,830 --> 00:20:56,170
What?
459
00:20:56,170 --> 00:20:58,040
Wait, what?
I know.
460
00:20:58,040 --> 00:20:59,580
Are you serious?
461
00:20:59,580 --> 00:21:00,790
Mm-hmm.
462
00:21:00,790 --> 00:21:02,960
Do they know?
463
00:21:02,960 --> 00:21:06,420
Yeah, yeah, cat's totally
out of the food sack.
464
00:21:06,420 --> 00:21:09,000
Oh, my God.
That makes so much sense.
465
00:21:09,000 --> 00:21:11,710
You and Fitz
are both so...
466
00:21:11,710 --> 00:21:14,960
You're such
special people.
467
00:21:14,960 --> 00:21:16,380
Well, good.
468
00:21:16,380 --> 00:21:18,380
I -- I was worried
469
00:21:18,380 --> 00:21:20,500
that was gonna make things weird
between us.
470
00:21:20,500 --> 00:21:22,920
Wait, why would it
make things weird?
471
00:21:22,920 --> 00:21:24,790
♪♪
472
00:21:24,790 --> 00:21:27,540
No reason.
473
00:21:27,540 --> 00:21:29,170
♪♪
474
00:21:29,170 --> 00:21:32,620
Estella: This man
is clearly a charlatan.
475
00:21:32,620 --> 00:21:35,500
No mortal being can wield
the power of Gravitonium,
476
00:21:35,500 --> 00:21:38,380
especially not some...
477
00:21:38,380 --> 00:21:39,830
human.
478
00:21:39,830 --> 00:21:42,170
I submit
we strip him to rags,
479
00:21:42,170 --> 00:21:44,330
then put him
to auction.
480
00:21:44,330 --> 00:21:46,790
That would be most unwise,
Estella.
481
00:21:46,790 --> 00:21:48,500
He has somehow
482
00:21:48,500 --> 00:21:50,750
harnessed Gravitonium
within himself.
483
00:21:50,750 --> 00:21:52,710
Even so,
it has no bearing.
484
00:21:52,710 --> 00:21:54,790
This man
is not of the Confederacy.
485
00:21:54,790 --> 00:21:56,500
He has
no business here.
486
00:21:56,500 --> 00:21:57,920
Well, then,
maybe it's time
487
00:21:57,920 --> 00:21:59,620
you made me a part of
your little secret society.
488
00:21:59,620 --> 00:22:00,920
Crixon: Impossible.
489
00:22:00,920 --> 00:22:04,290
For centuries, the Confederacy
has had but six members.
490
00:22:04,290 --> 00:22:06,960
To add another
would desecrate the Order.
491
00:22:08,330 --> 00:22:10,620
This is like a room
full of Democrats.
492
00:22:10,620 --> 00:22:13,250
You got your rules
and your regulations.
493
00:22:13,250 --> 00:22:14,710
Who's really
in charge here?
494
00:22:14,710 --> 00:22:16,080
Estella:
This is a Confederacy.
495
00:22:16,080 --> 00:22:18,170
All voices are equal.
496
00:22:18,170 --> 00:22:21,580
Though Crixon
is often considered
497
00:22:21,580 --> 00:22:23,750
the most wise
amongst us.
498
00:22:23,750 --> 00:22:25,580
♪♪
499
00:22:25,580 --> 00:22:27,670
The fact remains,
500
00:22:27,670 --> 00:22:33,500
there is simply no place
for a human amongst us.
501
00:22:33,500 --> 00:22:37,750
Your mistake is thinking
I'm still human.
502
00:22:37,750 --> 00:22:45,500
♪♪
503
00:22:53,710 --> 00:23:03,540
♪♪
504
00:23:03,540 --> 00:23:12,750
♪♪
505
00:23:17,580 --> 00:23:19,460
Well.
506
00:23:19,460 --> 00:23:21,500
♪♪
507
00:23:21,500 --> 00:23:25,120
Looks like there's a spot
for me here after all.
508
00:23:32,710 --> 00:23:42,380
♪♪
509
00:23:42,380 --> 00:23:45,170
Good job
getting this assembled.
510
00:23:45,170 --> 00:23:47,540
That it?
511
00:23:47,540 --> 00:23:50,170
Yeah.
512
00:23:50,170 --> 00:23:53,250
♪♪
513
00:24:02,330 --> 00:24:10,580
♪♪
514
00:24:10,580 --> 00:24:14,250
Guess we just built
S.H.I.E.L.D.'s first spaceship.
515
00:24:14,250 --> 00:24:16,790
Mack.
516
00:24:18,080 --> 00:24:21,790
I just wanted
to apologize for...
517
00:24:21,790 --> 00:24:24,580
locking you up...
before.
518
00:24:24,580 --> 00:24:26,290
Really wasn't my idea.
519
00:24:26,290 --> 00:24:27,880
I actually had --
520
00:24:27,880 --> 00:24:29,170
You went along
with it.
521
00:24:29,170 --> 00:24:30,790
♪♪
522
00:24:30,790 --> 00:24:33,830
Yeah, well, we were trying
to get ahead of the problem.
523
00:24:33,830 --> 00:24:36,080
♪♪
524
00:24:36,080 --> 00:24:38,210
By having Yo-Yo
execute a kid?
525
00:24:38,210 --> 00:24:39,580
♪♪
526
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
Things got messy,
527
00:24:43,000 --> 00:24:46,170
but, I mean,
it was the only way that Y-Yo--
528
00:24:46,170 --> 00:24:48,790
When does killing
become the only way?
529
00:24:48,790 --> 00:24:50,380
We're S.H.I.E.L.D.
530
00:24:50,380 --> 00:24:52,540
Aren't we supposed to be
better than that?
531
00:24:52,540 --> 00:24:53,960
None of this
would've happened
532
00:24:53,960 --> 00:24:55,750
if you would've just said
this invincible nonsense
533
00:24:55,750 --> 00:24:57,210
wasn't real.
534
00:24:57,210 --> 00:24:58,710
But instead you and Simmons
lit the match,
535
00:24:58,710 --> 00:25:00,580
and now Yo-Yo's responsible
for a girl's death.
536
00:25:00,580 --> 00:25:03,750
I'm sorry, Mack.
537
00:25:03,750 --> 00:25:06,580
I really am.
538
00:25:06,580 --> 00:25:09,290
But it's not
that simple.
539
00:25:09,290 --> 00:25:14,420
Simple is how
you live a good life.
540
00:25:14,420 --> 00:25:17,580
Not with your theories
or prophecies.
541
00:25:17,580 --> 00:25:19,380
It's following
the Good Word
542
00:25:19,380 --> 00:25:21,920
and doing the right thing
every time,
543
00:25:21,920 --> 00:25:24,460
simple as that.
544
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
No.
545
00:25:26,460 --> 00:25:28,620
Not always,
546
00:25:28,620 --> 00:25:32,790
'cause there are lots of
instances in history where --
547
00:25:32,790 --> 00:25:36,210
where it was necessary
to sacrifice the few
548
00:25:36,210 --> 00:25:38,620
in order to save
the lives of many.
549
00:25:38,620 --> 00:25:42,380
♪♪
550
00:25:42,380 --> 00:25:44,830
'Course you'd say that.
551
00:25:44,830 --> 00:25:48,170
Ruby was dangerous
and it got complicated
552
00:25:48,170 --> 00:25:50,250
and that is just
the way it was.
553
00:25:50,250 --> 00:25:53,580
So I'm sorry
if that doesn't fit
554
00:25:53,580 --> 00:25:56,670
whatever narrative
that you've built for yourself.
555
00:25:56,670 --> 00:25:58,290
You need
to look inside yourself
556
00:25:58,290 --> 00:26:00,380
and figure out
what kind of man you want to be.
557
00:26:00,380 --> 00:26:04,960
'Cause lately,
what you've been,
558
00:26:04,960 --> 00:26:07,380
it needs fixing.
559
00:26:07,380 --> 00:26:17,380
♪♪
560
00:26:17,380 --> 00:26:22,380
♪♪
561
00:26:25,380 --> 00:26:26,960
♪♪
562
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
What happened there?
563
00:26:29,080 --> 00:26:31,540
This Remorath
ingested a substance
564
00:26:31,540 --> 00:26:34,250
that stimulated
every single cell in its body.
565
00:26:34,250 --> 00:26:37,250
And, what,
its heart exploded?
566
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Rather macabre,
isn't it?
567
00:26:39,170 --> 00:26:41,330
Just you wait.
568
00:26:41,330 --> 00:26:50,120
♪♪
569
00:26:50,120 --> 00:26:51,620
Where did you
get that?
570
00:26:51,620 --> 00:26:54,380
What matters is that we might
be able to save Coulson
571
00:26:54,380 --> 00:26:58,750
by combining that
with my mom's DNA.
572
00:26:58,750 --> 00:27:00,500
Oh, Daisy.
573
00:27:00,500 --> 00:27:03,170
This feels like
we may be crossing a line.
574
00:27:03,170 --> 00:27:05,000
Then we cross it.
575
00:27:05,000 --> 00:27:07,120
Are you just willing
to let Coulson die?
576
00:27:07,120 --> 00:27:09,620
It's not that simple.
There are moral implications.
577
00:27:09,620 --> 00:27:11,670
This isn't a morality debate.
It's just a question.
578
00:27:11,670 --> 00:27:13,380
Are you willing
to let Coulson die?
579
00:27:13,380 --> 00:27:15,000
Yes or no?
580
00:27:15,000 --> 00:27:17,620
No.
581
00:27:17,620 --> 00:27:20,580
Good.
Then get to work.
582
00:27:20,580 --> 00:27:22,210
This is
your top priority.
583
00:27:22,210 --> 00:27:28,080
♪♪
584
00:27:28,080 --> 00:27:30,210
We space ready?
585
00:27:30,210 --> 00:27:31,750
Looks like we're about
to find out.
586
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
You coming with?
587
00:27:34,000 --> 00:27:36,790
Yeah, I just need
to get out of the Lighthouse.
588
00:27:36,790 --> 00:27:38,620
Davis: So you're going on
a space mission
589
00:27:38,620 --> 00:27:41,420
to a hostile alien ship?
590
00:27:41,420 --> 00:27:44,460
Yeah, well, I don't have
that many options.
591
00:27:44,460 --> 00:27:45,960
This is Zephyr One.
592
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
We are
all systems go.
593
00:27:48,000 --> 00:27:49,170
Piper:
Roger that, Zephyr.
594
00:27:49,170 --> 00:27:52,080
You are clear
for takeoff.
595
00:27:52,080 --> 00:28:01,920
♪♪
596
00:28:01,920 --> 00:28:11,790
♪♪
597
00:28:11,790 --> 00:28:15,790
You were right to bring
this man here, Qovas,
598
00:28:15,790 --> 00:28:19,120
for truly
he stands a giant.
599
00:28:19,120 --> 00:28:23,580
As always, you see wisdom
while the others cower in fear.
600
00:28:23,580 --> 00:28:25,830
A strength
of our warrior breeding.
601
00:28:25,830 --> 00:28:27,170
I'm sorry, partner.
602
00:28:27,170 --> 00:28:28,790
I didn't get
your name earlier.
603
00:28:28,790 --> 00:28:31,670
No apology necessary.
The honor is mine.
604
00:28:31,670 --> 00:28:35,210
I am
the firstborn Taryan,
605
00:28:35,210 --> 00:28:37,750
master of
the house Kasius.
606
00:28:37,750 --> 00:28:39,210
Kasius.
607
00:28:39,210 --> 00:28:40,580
Well, that certainly
has a ring.
608
00:28:40,580 --> 00:28:42,750
The way
you handled yourself today
609
00:28:42,750 --> 00:28:45,790
was quite admirable.
610
00:28:45,790 --> 00:28:48,170
Though I fear
your Earth
611
00:28:48,170 --> 00:28:50,000
faces a far more
pressing threat
612
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
than anything posed
by our Confederacy.
613
00:28:52,290 --> 00:28:54,380
Is this the attack
Qovas warned might be coming?
614
00:28:54,380 --> 00:28:57,000
It shall be
the end of your planet.
615
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
That's why Hale
had a deal with the Confederacy
616
00:28:59,170 --> 00:29:00,920
to fight beside us.
617
00:29:00,920 --> 00:29:03,120
The Confederacy
never intended
618
00:29:03,120 --> 00:29:04,460
to honor
this agreement,
619
00:29:04,460 --> 00:29:06,580
nor could it
even if it so desired.
620
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
It was merely a deception
to extort the resources
621
00:29:10,000 --> 00:29:13,790
from your planet
before time ran out,
622
00:29:13,790 --> 00:29:15,710
which now it has.
623
00:29:15,710 --> 00:29:17,830
What are you saying?
624
00:29:17,830 --> 00:29:19,920
Thanos and his forces have begun
an assault on your world,
625
00:29:19,920 --> 00:29:21,210
even as we speak.
626
00:29:21,210 --> 00:29:22,580
Well, then,
I've got to get down there
627
00:29:22,580 --> 00:29:25,000
with the Avengers
and take on this Thanos.
628
00:29:25,000 --> 00:29:26,380
Thanos' strength
is unrivaled.
629
00:29:26,380 --> 00:29:27,880
You will lose
630
00:29:27,880 --> 00:29:32,330
even with your powerful friends
fighting alongside you.
631
00:29:32,330 --> 00:29:33,750
♪♪
632
00:29:33,750 --> 00:29:36,790
Though perhaps
633
00:29:36,790 --> 00:29:39,250
there might still
be a way.
634
00:29:39,250 --> 00:29:43,670
♪♪
635
00:29:43,670 --> 00:29:47,750
Astronauts say the view of Earth
from space changes you.
636
00:29:47,750 --> 00:29:50,580
It's why I always
wanted to be one.
637
00:29:50,580 --> 00:29:53,540
Malick had Project Distant Star
running inside NASA.
638
00:29:53,540 --> 00:29:55,620
Why didn't you go
work for him?
639
00:29:55,620 --> 00:29:58,540
Leadership had
other plans for me.
640
00:29:58,540 --> 00:30:03,210
♪♪
641
00:30:03,210 --> 00:30:06,250
Really rolled the dice letting
Talbot go out on his own.
642
00:30:06,250 --> 00:30:07,960
Not to mention
we have no way out
643
00:30:07,960 --> 00:30:09,620
if things go sideways.
644
00:30:09,620 --> 00:30:11,210
Artillery,
I'm guessing?
645
00:30:11,210 --> 00:30:13,580
Probably have
enough firepower there
646
00:30:13,580 --> 00:30:15,460
to incinerate
your entire base.
647
00:30:17,830 --> 00:30:21,500
♪♪
648
00:30:21,500 --> 00:30:24,250
Seems the situation
is worse than we feared.
649
00:30:24,250 --> 00:30:27,460
The Earth is under attack
by an alien named Thanos.
650
00:30:27,460 --> 00:30:29,330
What about the Confederacy?
Did they agree to help us?
651
00:30:29,330 --> 00:30:30,380
More bark than bite.
652
00:30:30,380 --> 00:30:32,210
I'm afraid
we're on our own, General.
653
00:30:32,210 --> 00:30:33,460
We have to get back.
654
00:30:33,460 --> 00:30:35,120
And do what exactly?
655
00:30:35,120 --> 00:30:37,460
The only option left --
656
00:30:37,460 --> 00:30:39,380
make me invincible.
657
00:30:39,380 --> 00:30:41,830
Excuse me?
658
00:30:41,830 --> 00:30:43,080
I struck up
a conversation
659
00:30:43,080 --> 00:30:45,000
with this guy
from the Confederacy.
660
00:30:45,000 --> 00:30:47,580
He tells me there's untapped
deposits of Gravitonium
661
00:30:47,580 --> 00:30:49,000
under
the Earth's surface.
662
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
And you want
to get it out
663
00:30:51,000 --> 00:30:52,540
and power
yourself up more.
664
00:30:52,540 --> 00:30:55,380
Well, that way, I can handle
any threat the Earth faces.
665
00:30:55,380 --> 00:30:59,330
I can be the shield.
666
00:30:59,330 --> 00:31:02,120
Can we just talk about this
for a second?
667
00:31:02,120 --> 00:31:04,210
No, you don't get to call
a time-out, Phil.
668
00:31:04,210 --> 00:31:05,960
Our very way of life
is under threat.
669
00:31:05,960 --> 00:31:07,750
Which we will find a way
to defeat.
670
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
But Gravitonium?
671
00:31:09,000 --> 00:31:11,170
It's too dangerous.
You could lose control.
672
00:31:11,170 --> 00:31:13,670
I've never been
more in control.
673
00:31:13,670 --> 00:31:17,540
You know, it is just like you
to second-guess me.
674
00:31:17,540 --> 00:31:19,170
♪♪
675
00:31:19,170 --> 00:31:22,210
Or is it now that you've seen
Gravitonium's power,
676
00:31:22,210 --> 00:31:23,830
you want it
all for yourself?
677
00:31:23,830 --> 00:31:25,880
That's not what's happening,
and you know it.
678
00:31:25,880 --> 00:31:27,170
Do I?
679
00:31:27,170 --> 00:31:29,420
How many times
have we worked together
680
00:31:29,420 --> 00:31:32,170
only for me later to find out
you weren't being above
681
00:31:32,170 --> 00:31:34,040
Do you trust
this Confederacy member
682
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
who told you about
the Gravitonium?
683
00:31:35,880 --> 00:31:39,750
Yeah, real straight shooter
named Kasius.
684
00:31:39,750 --> 00:31:41,580
Said he has
two sons of his own.
685
00:31:41,580 --> 00:31:42,880
Did you say Kasius?
686
00:31:42,880 --> 00:31:44,710
Glenn,
you're being played.
687
00:31:44,710 --> 00:31:46,170
You can't trust him.
688
00:31:46,170 --> 00:31:48,620
The hell is wrong with you,
Phil?
689
00:31:48,620 --> 00:31:50,830
First you question my capacity
to handle myself
690
00:31:50,830 --> 00:31:52,580
and then
it's our allies,
691
00:31:52,580 --> 00:31:54,170
who you begged me
to make.
692
00:31:54,170 --> 00:31:55,790
I know
it sounds crazy,
693
00:31:55,790 --> 00:31:58,380
but the alien running Earth
in the future was a Kasius.
694
00:31:58,380 --> 00:31:59,710
He's our enemy.
695
00:31:59,710 --> 00:32:03,000
Kasius is the most noble family
in the Confederacy.
696
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
This man
is clearly lying.
697
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
So what?
698
00:32:08,000 --> 00:32:10,540
Is this another angle
you're playing, Phil?
699
00:32:10,540 --> 00:32:11,670
Glenn --
700
00:32:11,670 --> 00:32:15,620
We are at war --
a war we will surely lose
701
00:32:15,620 --> 00:32:18,290
if I am not the most powerful
being in the universe.
702
00:32:18,290 --> 00:32:19,790
No, there's got to be
another way.
703
00:32:19,790 --> 00:32:21,000
We can use this ship
and attack.
704
00:32:21,000 --> 00:32:23,620
This is not a debate.
705
00:32:23,620 --> 00:32:27,000
♪♪
706
00:32:27,000 --> 00:32:29,710
I'm in charge here.
707
00:32:29,710 --> 00:32:32,290
You're either with me
or against me.
708
00:32:32,290 --> 00:32:34,500
Obviously,
I'm with you.
709
00:32:34,500 --> 00:32:35,960
Then kneel.
710
00:32:35,960 --> 00:32:37,500
♪♪
711
00:32:37,500 --> 00:32:39,210
What?
712
00:32:39,210 --> 00:32:41,750
I'm Earth's last hope,
Phil,
713
00:32:41,750 --> 00:32:44,170
its true protector,
714
00:32:44,170 --> 00:32:46,540
the one
who can save us all.
715
00:32:46,540 --> 00:32:49,790
Now, either you
accept that...
716
00:32:51,380 --> 00:32:52,750
♪♪
717
00:32:56,210 --> 00:33:01,210
♪♪
718
00:33:05,460 --> 00:33:09,620
♪♪
719
00:33:09,620 --> 00:33:11,670
...or suffer
the consequences.
720
00:33:11,670 --> 00:33:15,750
♪♪
721
00:33:15,750 --> 00:33:18,790
Kneel.
722
00:33:18,790 --> 00:33:22,580
♪♪
723
00:33:25,170 --> 00:33:27,170
♪♪
724
00:33:35,380 --> 00:33:39,080
♪♪
725
00:33:39,080 --> 00:33:41,290
Artificial gravity
engaged.
726
00:33:41,290 --> 00:33:43,920
Approaching
outer atmosphere.
727
00:33:43,920 --> 00:33:45,830
Prepare for
Vertical Burn.
728
00:33:45,830 --> 00:33:48,250
Roger that.
Vertical Burn is a go.
729
00:33:48,250 --> 00:33:58,250
♪♪
730
00:33:58,250 --> 00:34:07,540
♪♪
731
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
Zephyr press to MECO.
732
00:34:11,750 --> 00:34:13,880
Thrusters at full.
733
00:34:13,880 --> 00:34:16,710
Zephyr, your shut-down plan
is nominal.
734
00:34:16,710 --> 00:34:19,120
I probably should've
talked you out of this.
735
00:34:19,120 --> 00:34:21,380
What?
No, this is great.
736
00:34:21,380 --> 00:34:24,540
I'm going to space --
again.
737
00:34:24,540 --> 00:34:26,580
♪♪
738
00:34:26,580 --> 00:34:28,880
Thanks for coming along.
739
00:34:28,880 --> 00:34:32,210
♪♪
740
00:34:32,210 --> 00:34:34,670
[ Davis
breathing heavily ]
741
00:34:34,670 --> 00:34:37,750
We're approaching
the Kármán line.
742
00:34:37,750 --> 00:34:39,790
Nominal MECO,
743
00:34:39,790 --> 00:34:41,790
Main Thruster
is no longer required.
744
00:34:41,790 --> 00:34:43,120
Copy, Zephyr --
Nominal MECO,
745
00:34:43,120 --> 00:34:44,880
Main Thruster
no longer required.
746
00:34:44,880 --> 00:34:46,670
Prepare to be the first
S.H.I.E.L.D. team in space.
747
00:34:46,670 --> 00:34:49,040
In this timeline,
maybe.
748
00:34:49,040 --> 00:34:54,420
♪♪
749
00:34:54,420 --> 00:34:56,920
May: Looks like we did it,
Control.
750
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
Piper: Roger that, Zephyr.
Good work, you guys.
751
00:34:59,120 --> 00:35:00,540
Mack: Time to
turn on cloaking.
752
00:35:00,540 --> 00:35:02,380
Won't be long
till you reach the ship.
753
00:35:02,380 --> 00:35:03,540
Copy that.
754
00:35:03,540 --> 00:35:13,540
♪♪
755
00:35:13,540 --> 00:35:22,960
♪♪
756
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Looks like
the Zephyr's in space.
757
00:35:26,000 --> 00:35:27,920
'Cause of your design.
758
00:35:27,920 --> 00:35:30,620
♪♪
759
00:35:30,620 --> 00:35:32,960
I know you'd rather be
up in Control right now.
760
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
No, it's probably best
that I'm not.
761
00:35:35,120 --> 00:35:43,580
♪♪
762
00:35:43,580 --> 00:35:46,330
So, the Centipede Formula
is functioning as what?
763
00:35:46,330 --> 00:35:48,380
Some sort of catalyst
764
00:35:48,380 --> 00:35:51,000
to unleash Jiaying's
regenerative properties?
765
00:35:51,000 --> 00:35:53,580
That's the hope.
766
00:35:54,790 --> 00:35:56,620
You really think
this is a good idea?
767
00:35:58,380 --> 00:36:00,500
What I think is,
768
00:36:00,500 --> 00:36:03,540
the less we talk about it,
the better.
769
00:36:03,540 --> 00:36:07,040
Now, unzip that duffel
and get me a viable sample.
770
00:36:07,040 --> 00:36:17,290
♪♪
771
00:36:17,290 --> 00:36:19,920
Davis:
Approaching enemy ship.
772
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
No signs
of resistance yet.
773
00:36:22,920 --> 00:36:24,540
♪♪
774
00:36:24,540 --> 00:36:26,580
That is
one big ship.
775
00:36:26,580 --> 00:36:28,670
Just remember,
the minute the Zephyr docks,
776
00:36:28,670 --> 00:36:29,790
cloaking won't matter.
777
00:36:29,790 --> 00:36:31,710
You need
to be ready to move.
778
00:36:31,710 --> 00:36:37,290
♪♪
779
00:36:37,290 --> 00:36:38,710
Strike team in position.
780
00:36:38,710 --> 00:36:48,710
♪♪
781
00:36:48,710 --> 00:36:52,290
♪♪
782
00:36:52,290 --> 00:36:54,790
Quinn's team
originally found Gravitonium
783
00:36:54,790 --> 00:36:56,330
at the bottom
of one of his mines.
784
00:36:56,330 --> 00:36:58,750
How did you
know that?
785
00:36:58,750 --> 00:37:01,080
He just told me.
786
00:37:01,080 --> 00:37:04,790
Sensors indicate an unseen
object has breached our hull.
787
00:37:04,790 --> 00:37:06,000
How is that possible?
788
00:37:06,000 --> 00:37:07,580
Cloaking.
789
00:37:07,580 --> 00:37:09,710
♪♪
790
00:37:09,710 --> 00:37:11,170
What is S.H.I.E.L.D.
doing here?
791
00:37:12,120 --> 00:37:13,670
I guess
providing backup.
792
00:37:13,670 --> 00:37:15,040
This is mutiny.
793
00:37:15,040 --> 00:37:17,830
You made contact
behind my back?
794
00:37:17,830 --> 00:37:20,120
That's not true.
They're here to do what,
take my ship?
795
00:37:20,120 --> 00:37:23,710
You've got this
all wrong.
You're a liar!
You're a liar!
796
00:37:23,710 --> 00:37:25,080
♪♪
797
00:37:25,080 --> 00:37:27,290
Did you have
any part in this?
798
00:37:27,290 --> 00:37:29,920
♪♪
799
00:37:29,920 --> 00:37:33,080
I told Coulson not to do it.
He wouldn't listen to me.
800
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
Also not true.
801
00:37:35,080 --> 00:37:36,710
♪♪
802
00:37:36,710 --> 00:37:39,210
Find the intruders
and take them out.
803
00:37:39,210 --> 00:37:41,330
They're here to help.
What are you doing?
804
00:37:41,330 --> 00:37:43,420
♪♪
805
00:37:43,420 --> 00:37:46,000
Glenn,
don't do this.
806
00:37:46,000 --> 00:37:49,380
You have betrayed me
for the last time, Phil.
807
00:37:49,380 --> 00:37:51,920
Whatever happens next
is on you.
808
00:37:51,920 --> 00:37:55,210
♪♪
809
00:37:58,170 --> 00:38:00,290
It's a start.
810
00:38:00,290 --> 00:38:02,000
♪♪
811
00:38:02,000 --> 00:38:03,790
S.H.I.E.L.D. is not
your enemy.
812
00:38:03,790 --> 00:38:06,500
All these years,
double-crossing me.
813
00:38:06,500 --> 00:38:08,580
I should've
known better.
814
00:38:10,710 --> 00:38:13,830
♪♪
815
00:38:13,830 --> 00:38:15,830
You quake
and Coulson dies.
816
00:38:15,830 --> 00:38:18,000
What are you doing?
817
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
S.H.I.E.L.D. isn't
welcome here.
818
00:38:19,960 --> 00:38:21,290
This is my ship.
819
00:38:21,290 --> 00:38:23,000
This is an alien ship.
820
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
We're here
to rescue you.
821
00:38:24,750 --> 00:38:26,210
Rescue me?
822
00:38:26,210 --> 00:38:28,250
I'm the one
that's gonna save us.
823
00:38:28,250 --> 00:38:30,290
Then put Coulson down,
and we can talk about that.
824
00:38:30,290 --> 00:38:32,710
Agent Johnson, always in
the center of the storm.
825
00:38:32,710 --> 00:38:34,920
Maybe that's because
you're the problem.
826
00:38:34,920 --> 00:38:37,710
If I'm the one you want, fine,
I won't resist,
827
00:38:37,710 --> 00:38:39,040
but first you have to
put Coulson down.
828
00:38:39,040 --> 00:38:41,290
You and I both know
you can't be trusted.
829
00:38:41,290 --> 00:38:43,210
I trust her.
830
00:38:43,210 --> 00:38:45,580
♪♪
831
00:38:45,580 --> 00:38:47,880
Why would you
trust Quake?
832
00:38:47,880 --> 00:38:49,790
Because she kept
her word.
833
00:38:49,790 --> 00:38:51,880
When Ruby was infected
with Gravitonium,
834
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
she tried to help.
835
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
Infected?
Ruby was weak.
836
00:38:56,080 --> 00:38:57,830
Gravitonium
wasn't intended
837
00:38:57,830 --> 00:38:59,620
for some itty-bitty
little girl.
838
00:38:59,620 --> 00:39:02,880
It was meant for a hero
strong enough to handle it.
839
00:39:02,880 --> 00:39:05,380
You need
to take a deep breath
840
00:39:05,380 --> 00:39:07,170
and calm your mind,
Glenn.
841
00:39:07,170 --> 00:39:14,380
♪♪
842
00:39:16,420 --> 00:39:18,750
♪♪
843
00:39:18,750 --> 00:39:21,330
You know what's best.
844
00:39:21,330 --> 00:39:22,880
♪♪
845
00:39:22,880 --> 00:39:25,750
It's best
if you comply.
846
00:39:25,750 --> 00:39:28,290
Compliance
will be rewarded.
847
00:39:28,290 --> 00:39:29,670
♪♪
848
00:39:29,670 --> 00:39:31,920
That's right.
849
00:39:31,920 --> 00:39:35,120
♪♪
850
00:39:35,120 --> 00:39:37,460
And so will
your betrayal.
851
00:39:37,460 --> 00:39:39,790
♪♪
852
00:39:43,710 --> 00:39:52,540
♪♪
853
00:39:54,670 --> 00:40:03,750
♪♪
854
00:40:03,750 --> 00:40:07,750
♪♪
855
00:40:10,540 --> 00:40:13,380
♪♪
856
00:40:13,380 --> 00:40:15,500
Go ahead.
857
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Fire that weapon,
Agent May,
858
00:40:17,000 --> 00:40:18,830
and Coulson dies
just like Hale.
859
00:40:18,830 --> 00:40:23,080
♪♪
860
00:40:23,080 --> 00:40:25,380
Do you surrender,
Agent May?
861
00:40:25,380 --> 00:40:35,380
♪♪
862
00:40:35,380 --> 00:40:37,670
♪♪
863
00:40:37,670 --> 00:40:39,670
What should we do
with them?
864
00:40:39,670 --> 00:40:41,080
♪♪
865
00:40:41,080 --> 00:40:43,540
They're prisoners
of war.
866
00:40:43,540 --> 00:40:45,460
Treat them accordingly.
867
00:40:45,460 --> 00:40:48,080
It didn't have to
be like this.
868
00:40:48,080 --> 00:40:51,420
You were always
the enemy, Phil.
869
00:40:51,420 --> 00:40:54,620
Only now I have
the clarity of mind to see it.
870
00:40:54,620 --> 00:40:56,250
♪♪
871
00:41:03,380 --> 00:41:10,380
♪♪
872
00:41:10,380 --> 00:41:14,960
The Earth is no longer
a hidden blue gem.
873
00:41:14,960 --> 00:41:17,540
It belongs to another now.
874
00:41:17,540 --> 00:41:20,750
♪♪
875
00:41:20,750 --> 00:41:26,580
And yet it still has gifts
to give.
876
00:41:26,580 --> 00:41:30,170
So I look forward
to taking mine home.
877
00:41:30,170 --> 00:41:36,500
♪♪
878
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
♪♪
58800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
