Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,830
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,290
What makes you certain
that we cause it?
3
00:00:05,290 --> 00:00:06,920
There was a light
from the sky.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
Aliens is what I heard.
5
00:00:08,420 --> 00:00:10,000
S.H.I.E.L.D. tried to stop it
and failed.
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,540
How are you alive?
7
00:00:11,540 --> 00:00:12,920
They killed me,
8
00:00:12,920 --> 00:00:15,460
brought me back
to take my blood.
9
00:00:15,460 --> 00:00:19,380
Phil Coulson is dying,
and you have to let him.
10
00:00:19,380 --> 00:00:21,250
We found a literal piece
of the puzzle.
11
00:00:21,250 --> 00:00:22,460
This could
be our way home.
12
00:00:22,460 --> 00:00:23,920
Yeah, but the shard alone
isn't enough.
13
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
We need
the whole Monolith.
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,710
All right? I can help.
15
00:00:26,710 --> 00:00:27,960
What happened?
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
He ICE'd her.
She didn't want to come.
17
00:00:29,750 --> 00:00:31,420
I'm not leaving
anyone behind.
18
00:00:31,420 --> 00:00:32,920
I'm using Enoch
to power the machine.
19
00:00:34,920 --> 00:00:37,290
Son of a bi--
20
00:00:37,290 --> 00:00:39,120
May: The rock's gonna open!
Get here now!
21
00:00:53,620 --> 00:00:56,670
♪♪
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,830
♪ There's something in the way ♪
23
00:01:04,830 --> 00:01:06,710
♪ Can we float on by? ♪
24
00:01:06,710 --> 00:01:08,540
♪ Can we float on by? ♪
25
00:01:08,540 --> 00:01:10,380
♪ I don't want you to try ♪
26
00:01:10,380 --> 00:01:12,460
♪ There's something
in my blood ♪
27
00:01:12,460 --> 00:01:14,500
♪ When we call it love ♪
28
00:01:14,500 --> 00:01:16,290
♪ When we call it love ♪
29
00:01:16,290 --> 00:01:20,210
♪ Gonna get me high ♪
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
Sure.
31
00:01:24,120 --> 00:01:25,580
Why wait
for me to answer your knock
32
00:01:25,580 --> 00:01:27,620
when you can just walk
right on in?
33
00:01:27,620 --> 00:01:29,880
[ Music continues
in headphones ]
34
00:01:29,880 --> 00:01:31,460
And why put your phone down
35
00:01:31,460 --> 00:01:34,080
when you can just be
a brainless, drooling moron?
36
00:01:34,080 --> 00:01:35,620
I always look forward
to our chats.
37
00:01:37,830 --> 00:01:40,040
Ears, please.
38
00:01:45,540 --> 00:01:46,880
They're saying
you skipped class yesterday.
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,250
I wasn't in the mood.
40
00:01:48,250 --> 00:01:50,080
Oh, Ruby.
41
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
I expect better
from you, okay?
42
00:01:51,960 --> 00:01:53,500
This behavior's
not acceptable.
43
00:01:53,500 --> 00:01:55,120
Well, you're always telling me
to stay true to myself,
44
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
so what if I said
my true self couldn't care less?
45
00:01:57,120 --> 00:01:59,420
Then I'd say
get your ass to class.
46
00:01:59,420 --> 00:02:01,080
Otherwise, you're gonna lose
your damn screen time.
47
00:02:04,460 --> 00:02:06,750
Okay.
48
00:02:08,670 --> 00:02:10,040
Sorry, Mom.
49
00:02:13,210 --> 00:02:16,000
How about I bring us
some breakfast, huh?
50
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
We haven't done that
in a long time.
51
00:02:17,500 --> 00:02:20,250
No, thanks, but if I do
turn 11 again, you got it.
52
00:02:23,330 --> 00:02:25,000
Hey, Mom.
53
00:02:27,580 --> 00:02:29,380
Are you a good guy?
54
00:02:29,380 --> 00:02:32,080
Where'd that come from?
55
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Well, you're off
to a strategy meeting, right?
56
00:02:36,120 --> 00:02:38,210
How to stop
S.H.I.E.L.D.?
57
00:02:38,210 --> 00:02:40,500
But up until recently,
everyone rooted for them
58
00:02:40,500 --> 00:02:44,210
and thought that they were
the good guys, so...
59
00:02:44,210 --> 00:02:46,330
are you sure
that you're not a bad guy?
60
00:02:46,330 --> 00:02:49,120
You're obsessed
with Daisy Johnson.
61
00:02:49,120 --> 00:02:50,330
Quake.
62
00:02:50,330 --> 00:02:52,170
My orders
are to capture her.
63
00:02:52,170 --> 00:02:53,620
Not kill?
64
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
Ruby...
65
00:02:59,580 --> 00:03:02,830
this is my assignment,
okay?
66
00:03:02,830 --> 00:03:04,330
And in the adult realm,
67
00:03:04,330 --> 00:03:06,210
we all have to answer
to someone.
68
00:03:06,210 --> 00:03:09,460
Even me.
69
00:03:09,460 --> 00:03:11,000
I do what I must --
What I must
70
00:03:11,000 --> 00:03:14,380
to build a better world
for the downtrodden citizens.
71
00:03:14,380 --> 00:03:16,880
For you, Ruby.
72
00:03:16,880 --> 00:03:20,620
I do this for you, okay?
So try to remember that.
73
00:03:20,620 --> 00:03:23,540
When they resurface,
I'll put an end to all of this.
74
00:03:23,540 --> 00:03:26,710
This entire S.H.I.E.L.D. chapter
will be over.
75
00:03:26,710 --> 00:03:29,500
♪♪
76
00:03:40,330 --> 00:03:43,120
♪♪
77
00:03:48,080 --> 00:03:50,540
Well, that was
a hell of a thing.
78
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
I'm so glad
you guys made it.
79
00:03:52,420 --> 00:03:55,330
Why are we still
in the Lighthouse?
80
00:03:55,330 --> 00:03:56,880
Maybe Flint's Monolith
didn't work.
81
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
So we find them,
try again.
82
00:04:00,830 --> 00:04:03,250
No, it worked.
83
00:04:03,250 --> 00:04:05,330
It takes you through time,
but to the same place.
84
00:04:05,330 --> 00:04:07,750
I've been here before
with Enoch.
85
00:04:07,750 --> 00:04:09,880
We made it.
86
00:04:09,880 --> 00:04:11,750
We're home?
Yeah.
87
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
I'm gonna try and find
some light.
88
00:04:18,080 --> 00:04:20,040
It's hard to believe
we're back.
89
00:04:20,040 --> 00:04:22,790
Find me a double cheeseburger,
I'll believe it.
90
00:04:28,670 --> 00:04:33,250
Welcome to the Lighthouse,
the world's last bastion
91
00:04:33,250 --> 00:04:34,710
against the encroaching
darkness.
92
00:04:34,710 --> 00:04:36,460
If you're here,
93
00:04:36,460 --> 00:04:38,960
you understand the gravity
of the situation.
94
00:04:38,960 --> 00:04:43,330
The world as we know it
has come to an end.
95
00:04:43,330 --> 00:04:46,120
My name
is General Rick Stoner.
96
00:04:46,120 --> 00:04:49,500
Rick Stoner?
I've heard of him.
As you know, certain world
events, should they occur,
97
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
trigger what we in S.H.I.E.L.D.
call Project Reclamation.
98
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
This protocol was created
99
00:04:54,750 --> 00:04:57,040
as a black-ops action
made only known
100
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
to the highest-ranking
S.H.I.E.L.D. operatives.
101
00:05:00,380 --> 00:05:03,460
Once initiated,
Project Reclamation
102
00:05:03,460 --> 00:05:05,830
is conducted
through secure communications
103
00:05:05,830 --> 00:05:07,710
we call electronic mail.
104
00:05:07,710 --> 00:05:11,500
Our Agents were instructed
to gather you,
105
00:05:11,500 --> 00:05:13,420
the selected elite,
from a host of nations
106
00:05:13,420 --> 00:05:15,540
and bring you here...
Must have never
been initiated.
107
00:05:15,540 --> 00:05:17,960
The 1972 Hydrogen Wave Crisis
was averted --
108
00:05:17,960 --> 00:05:19,500
And, what, people just
forgot about this place?
109
00:05:19,500 --> 00:05:22,420
There's nothing
in Fury's toolbox about it.
110
00:05:22,420 --> 00:05:24,420
Mack, those injuries
need to be treated.
111
00:05:24,420 --> 00:05:25,880
No, I'm fine.
112
00:05:25,880 --> 00:05:26,750
I'll decide that.
113
00:05:26,750 --> 00:05:28,120
So will I.
114
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Well, I'll be there
while she decides.
115
00:05:30,040 --> 00:05:31,830
Let's find
a medical station.
116
00:05:31,830 --> 00:05:33,790
Maybe have Simmons
look at you, too, Coulson.
117
00:05:33,790 --> 00:05:35,380
That's a bad cut.
118
00:05:35,380 --> 00:05:37,000
We can worry
about it later.
119
00:05:37,000 --> 00:05:39,540
Simmons: Actually, I wouldn't
mind checking everyone out.
120
00:05:39,540 --> 00:05:41,620
We did just experience
an unexplored phenomenon.
121
00:05:41,620 --> 00:05:44,080
Worry about it later.
You look after Mack.
122
00:05:44,080 --> 00:05:45,580
I'll stay here with Daisy.
123
00:05:45,580 --> 00:05:47,210
When she wakes up,
she'll have questions.
124
00:05:47,210 --> 00:05:49,580
When she wakes up,
she's gonna want to kill you.
125
00:05:49,580 --> 00:05:51,210
...radiation subsides.
126
00:05:51,210 --> 00:05:52,960
I see you've all
brought belongings.
127
00:05:52,960 --> 00:05:54,420
Let's place the nonessentials
128
00:05:54,420 --> 00:05:56,040
in the basement
storage facility.
129
00:05:56,040 --> 00:05:58,460
There, you will also find
the latest state-of-the-art
130
00:05:58,460 --> 00:06:00,170
technology that S.H.I.E.L.D.
can offer.
131
00:06:00,170 --> 00:06:02,250
Good.
We need communications.
132
00:06:02,250 --> 00:06:03,960
May, why don't you take
the tour?
133
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
Got it.
134
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Follow me.
This way.
135
00:06:08,540 --> 00:06:11,540
See
Here I am, over here.
136
00:06:11,540 --> 00:06:12,710
May:
Fitz, you're with me.
137
00:06:14,710 --> 00:06:17,500
♪♪
138
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Daisy: You ICE'd me.
139
00:06:25,040 --> 00:06:28,250
Yeah, I was...kind of hoping
you'd forget that part.
140
00:06:29,790 --> 00:06:32,000
Sorry to disappoint.
141
00:06:33,710 --> 00:06:36,620
♪♪
142
00:06:36,620 --> 00:06:40,250
It looks the same, but we're --
we're home, aren't we?
143
00:06:40,250 --> 00:06:41,420
Did you really think
144
00:06:41,420 --> 00:06:43,620
after everything we've
been through, you and me,
145
00:06:43,620 --> 00:06:45,880
that there was any universe
in which I left you behind?
146
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
Even with all
of the risks that --
147
00:06:47,000 --> 00:06:48,790
Don't care.
148
00:06:48,790 --> 00:06:51,420
I need you here.
149
00:06:51,420 --> 00:06:54,170
♪♪
150
00:06:56,120 --> 00:06:58,290
This S.H.I.E.L.D. technology
should make you think
151
00:06:58,290 --> 00:07:01,120
the 1980s got here
a bit early.
152
00:07:02,380 --> 00:07:04,330
Okay.
153
00:07:04,330 --> 00:07:06,460
Not really
a "dream come true" scenario.
154
00:07:08,290 --> 00:07:10,920
There's stuff here
we can use...
155
00:07:10,920 --> 00:07:12,670
with some adjustments.
156
00:07:12,670 --> 00:07:14,210
Now, don't stand there gawking.
157
00:07:14,210 --> 00:07:16,620
Please follow me
into the next room
158
00:07:16,620 --> 00:07:19,250
to deposit your valuables
in the provided lock boxes.
159
00:07:19,250 --> 00:07:21,080
And you in the back,
try to keep up.
160
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
What is it?
161
00:07:23,920 --> 00:07:26,960
♪♪
162
00:07:29,500 --> 00:07:31,080
Oh.
163
00:07:34,210 --> 00:07:35,960
That's quite
unsettling.
164
00:07:35,960 --> 00:07:37,790
Where did
they come from?
165
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Unknown.
166
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Ah.
167
00:07:41,420 --> 00:07:43,000
Perhaps I should not
have startled you.
168
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
Hello.
I'm Noah.
169
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
I'm a sentient Chronicom
from a planet
170
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
which revolves around a star
in the constellation --
171
00:07:49,250 --> 00:07:51,580
Cygnus.
Got it.
172
00:07:51,580 --> 00:07:53,330
You're a Chronicom?
I am.
173
00:07:53,330 --> 00:07:54,580
Did you know Enoch?
174
00:07:54,580 --> 00:07:56,040
I did.
175
00:07:56,040 --> 00:07:58,500
He is the one who alerted me
to the presence of this place.
176
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
I'm glad to see
177
00:07:59,750 --> 00:08:01,920
you made your return journey
safely, Agent Fitz.
178
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
♪♪
179
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
Why are you here?
180
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Why are they here?
181
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
This bunker was built
182
00:08:10,420 --> 00:08:12,420
with extensive
fallout shielding.
183
00:08:12,420 --> 00:08:16,290
Ergo, a secure place
to store unsafe items.
184
00:08:16,290 --> 00:08:17,960
These Monoliths
are more than unsafe.
185
00:08:17,960 --> 00:08:19,790
No one should get
anywhere near them.
186
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
The other deciding factor.
187
00:08:22,170 --> 00:08:24,790
Everyone who knows about this
bunker is now inside of it.
188
00:08:24,790 --> 00:08:27,710
So the world is protected
from these Monoliths,
189
00:08:27,710 --> 00:08:30,170
and they are protected
from the outside world.
190
00:08:30,170 --> 00:08:31,710
So the outside world up there
is still safe --
191
00:08:31,710 --> 00:08:33,170
normal and all that?
192
00:08:33,170 --> 00:08:36,330
For now, though we are
watching very closely.
193
00:08:36,330 --> 00:08:39,330
Follow me upstairs.
I'll show you.
194
00:08:39,330 --> 00:08:42,380
♪♪
195
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
Here, we can monitor any unusual
activity anywhere on Earth.
196
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
We Chronicoms monitor
the line
197
00:08:51,040 --> 00:08:54,210
between the world
and a stranger world.
198
00:08:54,210 --> 00:08:57,710
Yeah, you monitor it
and do nothing about it.
199
00:08:57,710 --> 00:09:01,250
Yes, we observe without
interfering, unless there is --
200
00:09:01,250 --> 00:09:02,830
An extinction-level event.
Extinction-level event.
201
00:09:02,830 --> 00:09:05,080
Yeah, we got it.
Yes, we know that story.
202
00:09:05,080 --> 00:09:06,670
What are you observing now?
203
00:09:06,670 --> 00:09:08,710
Noah:
Various potential threats.
204
00:09:08,710 --> 00:09:10,040
You'd be surprised
how frequently
205
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
S.H.I.E.L.D. is mentioned.
206
00:09:12,080 --> 00:09:13,620
We have a small
but active fan base.
207
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
There are several events
of note.
208
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
A well-known politician
209
00:09:18,460 --> 00:09:21,040
attempting to delete
his FBI files.
210
00:09:21,040 --> 00:09:23,620
An Asgardian
spotted in the city.
211
00:09:23,620 --> 00:09:26,000
What's this one?
212
00:09:26,000 --> 00:09:29,170
Potential alien contact.
Why?
213
00:09:29,170 --> 00:09:31,170
Does this event
mean something to you?
214
00:09:31,170 --> 00:09:35,040
Yeah.
I think it does.
215
00:09:37,290 --> 00:09:38,920
Coulson:
A light from the sky.
216
00:09:38,920 --> 00:09:41,250
Figured you'd be interested.
217
00:09:41,250 --> 00:09:43,750
This is what Voss
warned me about.
218
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
If he's right, then this
is where it all starts --
219
00:09:47,710 --> 00:09:49,830
hell on Earth.
220
00:09:49,830 --> 00:09:53,500
And we're back.
221
00:10:02,460 --> 00:10:04,420
How long
since it first appeared?
222
00:10:04,420 --> 00:10:05,960
It showed up
a few weeks ago,
223
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
then appeared intermittently
for some time after.
224
00:10:08,880 --> 00:10:09,830
You think it's alien?
225
00:10:09,830 --> 00:10:12,500
The wavelength is unusual.
226
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Simmons: Showed up where?
Where was this?
227
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
St. Louis, Missouri.
228
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Well, guess we're going
to St. Louis, Missouri.
229
00:10:18,500 --> 00:10:21,290
Hunter and I left the Zephyr
cloaked just outside of town.
230
00:10:21,290 --> 00:10:22,790
I'll show you where it is.
231
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
Great.
But I'm not going.
232
00:10:24,500 --> 00:10:25,670
What?
233
00:10:25,670 --> 00:10:28,040
If I'm responsible
for ending the world,
234
00:10:28,040 --> 00:10:29,620
I'd rather not get near
one of the first omens.
235
00:10:29,620 --> 00:10:30,750
Hard pass.
236
00:10:30,750 --> 00:10:31,920
We could use you
out there.
237
00:10:31,920 --> 00:10:33,290
I'll be more useful in here.
238
00:10:33,290 --> 00:10:35,080
I'll run back end
on the mission
239
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
with all of Noah's
dope-ass equipment.
240
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Dope-ass is a --
it's a good thing.
241
00:10:38,920 --> 00:10:40,170
So, what do we do?
242
00:10:40,170 --> 00:10:42,500
Just walk out the front door
into town?
243
00:10:42,500 --> 00:10:44,120
Mack:
Well, we are wanted.
244
00:10:44,120 --> 00:10:46,290
After what Fitz said
about General Hale's task force,
245
00:10:46,290 --> 00:10:47,710
we need to be covert.
246
00:10:47,710 --> 00:10:49,670
You will be.
247
00:10:51,380 --> 00:10:54,120
The Lighthouse has
a few covert entrances.
248
00:10:54,120 --> 00:10:57,790
This place has secret tunnels,
like an Agatha Christie novel.
249
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
More like "C.H.U.D."
250
00:10:59,080 --> 00:11:00,380
There are a few tunnels,
251
00:11:00,380 --> 00:11:02,540
but this one
takes you underground
252
00:11:02,540 --> 00:11:04,750
to the charming, little town
of River's End.
253
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
From there,
it is up to you.
254
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
No time like the present.
Let's go.
255
00:11:08,710 --> 00:11:11,750
♪♪
256
00:11:25,620 --> 00:11:28,460
♪♪
257
00:11:35,540 --> 00:11:39,120
♪♪
258
00:11:46,580 --> 00:11:49,750
♪♪
259
00:11:49,750 --> 00:11:50,830
We really are home.
260
00:11:59,380 --> 00:12:02,580
♪♪
261
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
We have to get moving.
262
00:12:04,080 --> 00:12:06,210
How about that one, Mack?
263
00:12:07,710 --> 00:12:09,380
Sure.
264
00:12:09,380 --> 00:12:10,920
Here comes the catch.
But there's a catch.
265
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
Come on.
We're damn spies.
266
00:12:12,040 --> 00:12:13,620
I think it's admirable
of him.
267
00:12:13,620 --> 00:12:15,580
We'll return the van
when we're done.
268
00:12:15,580 --> 00:12:16,620
No stealing, I promise.
269
00:12:19,120 --> 00:12:23,460
♪♪
270
00:12:23,460 --> 00:12:24,830
Daisy: If I'm gonna
be holed up here for a while,
271
00:12:24,830 --> 00:12:26,620
it's good to know
that it's fortified.
272
00:12:26,620 --> 00:12:30,000
It's kind of the perfect
place to hide out.
273
00:12:30,000 --> 00:12:33,380
You are typing
with my keyboard.
274
00:12:33,380 --> 00:12:34,670
Which is fine.
275
00:12:34,670 --> 00:12:37,040
It does not bother me,
even though you did not ask.
276
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
But why are you typing?
277
00:12:38,210 --> 00:12:40,120
I'm setting up an alert.
278
00:12:40,120 --> 00:12:41,750
Even though my friends
have been out in the world
279
00:12:41,750 --> 00:12:43,170
for like four minutes,
280
00:12:43,170 --> 00:12:44,500
it'll let me know
if one of them is spotted.
281
00:12:44,500 --> 00:12:45,710
It has been much longer
than four min--
282
00:12:45,710 --> 00:12:48,750
Dramatic effect, Noah.
283
00:12:48,750 --> 00:12:50,750
These things look roomier
from the outside.
284
00:12:50,750 --> 00:12:52,290
It'll get us
where we need to go.
285
00:12:52,290 --> 00:12:54,920
Hey, could be worse.
True.
286
00:12:54,920 --> 00:12:58,580
We could be enslaved
by an alien sociopath
in a dystopian future.
287
00:12:58,580 --> 00:13:01,540
Or we could be trapped inside
a virtual-reality fascist state.
288
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
Or stuck
at the bottom of the ocean.
289
00:13:03,540 --> 00:13:05,420
Or stopping
a crazy robot lady.
290
00:13:05,420 --> 00:13:06,710
Or falling
out of a plane.
291
00:13:06,710 --> 00:13:07,960
Fighting Daisy's mom.
292
00:13:07,960 --> 00:13:09,540
Or fighting Daisy's dad.
293
00:13:09,540 --> 00:13:11,210
Or dancing.
294
00:13:13,380 --> 00:13:14,460
Wait.
295
00:13:14,460 --> 00:13:17,500
We're not just wanted.
296
00:13:17,500 --> 00:13:19,880
We're most wanted.
297
00:13:19,880 --> 00:13:22,080
Top of the lists.
All the lists.
298
00:13:22,080 --> 00:13:25,960
Yes. It seems you are the object
of much interest right now.
299
00:13:25,960 --> 00:13:29,210
Every local P.D.
has our picture,
300
00:13:29,210 --> 00:13:31,920
which means to anyone
with a badge...
301
00:13:31,920 --> 00:13:34,830
we're famous.
302
00:13:34,830 --> 00:13:37,880
♪♪
303
00:13:49,960 --> 00:13:51,540
Everyone just stay calm.
304
00:13:51,540 --> 00:13:54,380
♪♪
305
00:14:01,540 --> 00:14:04,380
Hi, officer.
Is there a problem?
306
00:14:04,380 --> 00:14:05,830
Hey, you tell me.
307
00:14:05,830 --> 00:14:07,460
Oh, this right here.
308
00:14:07,460 --> 00:14:09,250
Um, I was sparring.
309
00:14:09,250 --> 00:14:11,620
No, I mean the van.
This is John Nickel's van.
310
00:14:11,620 --> 00:14:15,620
Yeah, yeah.
311
00:14:15,620 --> 00:14:20,210
♪♪
312
00:14:20,210 --> 00:14:21,460
I mean,
is it a clunker or what?
313
00:14:21,460 --> 00:14:24,750
'Cause he's been trying
to sell it for months.
314
00:14:24,750 --> 00:14:28,040
Hey, be honest -- how badly
did he fleece you on this?
315
00:14:28,040 --> 00:14:30,250
Oh.
316
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Are you kidding me?
317
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
You know how long
I've been looking
318
00:14:33,080 --> 00:14:36,290
for a 1975 T2 1600 engine
with shag carpeting?
319
00:14:37,290 --> 00:14:40,000
John's price
was more than fair.
320
00:14:40,000 --> 00:14:41,790
It was a steal.
321
00:14:41,790 --> 00:14:43,620
Officer: First time
for everything, I guess.
322
00:14:43,620 --> 00:14:45,670
Yeah.
323
00:14:45,670 --> 00:14:47,120
You guys have
a great day.
324
00:14:47,120 --> 00:14:48,580
You too.
325
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
Thank you.
326
00:14:55,120 --> 00:14:56,330
That's closer
than I would've liked.
327
00:14:59,330 --> 00:15:01,210
We're lucky this is a quiet,
simple town.
328
00:15:01,210 --> 00:15:03,460
If we don't make any noise,
we can keep it that way.
329
00:15:07,330 --> 00:15:10,620
♪♪
330
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
♪♪
331
00:15:28,540 --> 00:15:30,710
Oh, boy.
332
00:15:39,830 --> 00:15:41,420
You got to be kidding me.
333
00:15:48,620 --> 00:15:52,830
♪♪
334
00:15:58,710 --> 00:16:01,170
Not from here.
335
00:16:01,170 --> 00:16:02,920
Hey, I get it.
336
00:16:02,920 --> 00:16:04,500
It's a pretty tree.
337
00:16:04,500 --> 00:16:06,620
Yeah, I've never seen
anything like it.
338
00:16:06,620 --> 00:16:09,670
Yeah, that'll probably stop when
whatever you took wears off.
339
00:16:13,620 --> 00:16:17,170
♪♪
340
00:16:22,120 --> 00:16:25,170
♪♪
341
00:16:30,210 --> 00:16:33,210
♪♪
342
00:16:37,710 --> 00:16:40,750
♪♪
343
00:16:43,120 --> 00:16:45,880
[ Upbeat rock music plays
on stereo ]
344
00:16:49,540 --> 00:16:51,960
All right.
I got some of it right.
345
00:16:51,960 --> 00:16:56,670
♪♪
346
00:16:56,670 --> 00:16:58,620
Barkeep.
347
00:17:00,460 --> 00:17:03,580
I'd like to try a beer --
a real one, please.
348
00:17:03,580 --> 00:17:06,380
One real beer.
You got it.
349
00:17:17,500 --> 00:17:20,710
♪♪
350
00:17:20,710 --> 00:17:22,210
Mm.
351
00:17:22,210 --> 00:17:24,460
Oh.
God!
352
00:17:24,460 --> 00:17:28,080
That does not...
taste like it looks.
353
00:17:28,080 --> 00:17:32,880
Do you have anything else that's
like this but...delicious?
354
00:17:32,880 --> 00:17:36,540
Yeah.
355
00:17:37,670 --> 00:17:45,960
♪♪
356
00:17:48,460 --> 00:17:53,790
♪♪
357
00:17:53,790 --> 00:17:59,380
♪♪
358
00:17:59,380 --> 00:18:02,080
♪ Turned 16,
stole my daddy's car ♪
359
00:18:04,290 --> 00:18:07,330
♪ Crushed red velvet,
I know I'd go too far ♪
360
00:18:07,330 --> 00:18:08,620
Ohh!
361
00:18:08,620 --> 00:18:10,080
♪ Loop-the-loop ♪
362
00:18:10,080 --> 00:18:11,460
♪ Looking for a place to go ♪
363
00:18:13,540 --> 00:18:16,170
♪ Layin' 'em fast,
and let them taste the breeze ♪
364
00:18:16,170 --> 00:18:18,420
Oh, my God.
365
00:18:18,420 --> 00:18:21,250
♪ An Oldsmobile, now,
she was born to please ♪
366
00:18:21,250 --> 00:18:22,790
Ohh.
367
00:18:22,790 --> 00:18:24,330
♪ Lookin' for girls ♪
368
00:18:24,330 --> 00:18:26,460
♪ To take the drive-in show ♪
369
00:18:26,460 --> 00:18:28,080
♪ Let's go ♪
370
00:18:28,080 --> 00:18:31,170
♪♪
371
00:18:34,330 --> 00:18:37,710
♪♪
372
00:18:39,670 --> 00:18:42,420
♪♪
373
00:18:46,540 --> 00:18:48,750
I just need you
to settle up, buddy.
374
00:18:48,750 --> 00:18:50,830
Oh. Right.
Yeah, settle up what?
375
00:18:50,830 --> 00:18:52,670
Your tab.
You forgot to pay.
376
00:18:52,670 --> 00:18:54,920
Ah!
377
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Right.
378
00:18:55,960 --> 00:18:57,290
Okay, sorry.
Here you go.
379
00:18:59,670 --> 00:19:02,120
We take...
credit cards or cash.
380
00:19:02,120 --> 00:19:03,500
Whatever works best
for you.
381
00:19:03,500 --> 00:19:05,710
Right.
382
00:19:05,710 --> 00:19:07,540
Credit cards or cash,
'cause that's how people
383
00:19:07,540 --> 00:19:09,170
pay for things here --
now -- here.
384
00:19:10,380 --> 00:19:12,710
Okay.
385
00:19:12,710 --> 00:19:14,040
Ohh!
386
00:19:16,710 --> 00:19:18,380
Dude.
387
00:19:18,380 --> 00:19:21,290
No, it's okay, man.
I'm from the future.
388
00:19:24,380 --> 00:19:29,460
♪♪
389
00:19:39,250 --> 00:19:42,790
♪♪
390
00:19:58,830 --> 00:20:00,500
How do you feel?
391
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
Like I've never
loved gravity more.
392
00:20:04,170 --> 00:20:07,000
Hey.
393
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Maybe you should have Simmons
take a look.
394
00:20:08,500 --> 00:20:10,080
I'm fine.
Just a headache.
395
00:20:11,670 --> 00:20:14,540
Sir.
I think we found something.
396
00:20:17,170 --> 00:20:19,250
You got a location
where that light is pointing?
397
00:20:19,250 --> 00:20:21,580
It's an Aerospace Industry's
laboratory.
398
00:20:21,580 --> 00:20:23,750
Just seemed
a bit serendipitous.
399
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Yeah,
so it got me thinking.
400
00:20:24,750 --> 00:20:25,920
We were assuming
we were seeing
401
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
a light coming
down from the sky.
402
00:20:26,880 --> 00:20:28,380
But we're not.
403
00:20:28,380 --> 00:20:29,580
Well, it looks like that
because of the frame rate.
404
00:20:29,580 --> 00:20:32,250
It's like how a strobe
can make dripping water
405
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
look like it's moving
upwards.
406
00:20:34,420 --> 00:20:36,210
So if I adjust
the frames per second...
407
00:20:39,830 --> 00:20:41,170
It's being sent from Earth.
408
00:20:41,170 --> 00:20:42,540
Yeah.
409
00:20:42,540 --> 00:20:44,620
So once we saw that,
we knew what it was.
410
00:20:44,620 --> 00:20:46,290
Noah said the wavelength
was unusual.
411
00:20:46,290 --> 00:20:48,040
He was right,
but it's also familiar.
412
00:20:50,420 --> 00:20:53,040
This is the beacon
Hive used, sir,
413
00:20:53,040 --> 00:20:55,880
to call the Kree to Earth.
414
00:20:57,500 --> 00:20:59,710
And now someone's
using it again.
415
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
I know
what's got you worried.
416
00:21:05,750 --> 00:21:07,460
No, it's just --
417
00:21:07,460 --> 00:21:09,790
"How will I ever find
job satisfaction
418
00:21:09,790 --> 00:21:12,080
without crushing rocks
for no good reason?"
419
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Am I right?
420
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
It's like you can
read my mind.
421
00:21:24,540 --> 00:21:26,170
Hey.
422
00:21:27,420 --> 00:21:30,250
A lot of stuff happened.
423
00:21:30,250 --> 00:21:33,120
I mean,
Kasius was toying with us.
424
00:21:33,120 --> 00:21:36,420
And we don't know
what we saw back there.
I do.
425
00:21:36,420 --> 00:21:40,380
She said things --
upsetting things.
426
00:21:40,380 --> 00:21:44,170
Kasius was using her
to mess with you.
427
00:21:44,170 --> 00:21:46,210
Or he was using her
to mess with me.
428
00:21:46,210 --> 00:21:47,960
I mean, we can't
let it rattle us.
429
00:21:47,960 --> 00:21:51,500
And what if I can't
let it go?
430
00:21:53,500 --> 00:21:55,830
Well,
look at it like this.
431
00:21:57,330 --> 00:21:59,290
We're gonna change
the future anyway.
432
00:21:59,290 --> 00:22:03,120
I hope we do.
433
00:22:03,120 --> 00:22:06,210
Look, he was crazy,
but we can't let him
in our heads.
434
00:22:06,210 --> 00:22:08,580
We need our heads
in the game.
435
00:22:08,580 --> 00:22:12,540
Both of us, right?
436
00:22:12,540 --> 00:22:15,420
Yeah.
437
00:22:15,420 --> 00:22:17,080
Okay.
438
00:22:19,380 --> 00:22:20,830
Who knows what's true
and what's not, right?
439
00:22:20,830 --> 00:22:22,290
That's right.
440
00:22:25,460 --> 00:22:26,880
Now...
441
00:22:28,420 --> 00:22:30,960
...do I need to find a giant
rock so you can crush it?
442
00:22:30,960 --> 00:22:32,500
Hmm?
443
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Baby, I don't need a rock
to crush it.
444
00:22:36,000 --> 00:22:37,710
Mm.
445
00:22:37,710 --> 00:22:40,170
No, you do not.
446
00:22:42,670 --> 00:22:45,460
♪♪
447
00:22:50,460 --> 00:22:52,710
♪♪
448
00:23:00,000 --> 00:23:04,080
Rick Stoner, you mad genius.
449
00:23:09,040 --> 00:23:11,330
What was that noise?
450
00:23:11,330 --> 00:23:13,210
It's the alert
that I set up at this...
451
00:23:15,040 --> 00:23:17,170
This is impossible.
452
00:23:17,170 --> 00:23:19,170
No, no, no, no,
no, no, no, no.
453
00:23:19,170 --> 00:23:21,420
This man
is unfamiliar to me.
454
00:23:21,420 --> 00:23:23,830
I know him, but from where
we all just were.
455
00:23:23,830 --> 00:23:25,500
He -- He can't be here.
456
00:23:25,500 --> 00:23:27,460
I mean, oh, my God,
he cannot be around the cops.
457
00:23:27,460 --> 00:23:29,750
You're concerned
he will alert the authorities
458
00:23:29,750 --> 00:23:31,290
to your presence?
459
00:23:31,290 --> 00:23:33,710
We're the only people that he --
he knows in this time.
460
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
He could tell them that.
461
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
You have to go get him
out of lockup.
462
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
I obviously can't go.
463
00:23:39,000 --> 00:23:40,750
I cannot.
464
00:23:40,750 --> 00:23:42,420
That would be interfering
with the natural course of --
465
00:23:42,420 --> 00:23:44,290
You people
literally kidnapped us
466
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
and then took us
to another time.
467
00:23:46,210 --> 00:23:49,000
As has been thoroughly
explained, that was an
extinction-level event.
468
00:23:51,830 --> 00:23:53,960
Also, it was Enoch.
469
00:23:54,790 --> 00:23:57,250
Enoch is very reckless.
470
00:23:57,250 --> 00:23:59,210
But you know this --
you've met him.
471
00:23:59,210 --> 00:24:01,460
♪♪
472
00:24:05,920 --> 00:24:08,210
Fine.
I'll go.
473
00:24:11,420 --> 00:24:13,790
But first,
I'm gonna need your clothes.
474
00:24:16,620 --> 00:24:19,670
♪♪
475
00:24:25,170 --> 00:24:27,170
[ Gunshot,
electricity crackles ]
476
00:24:31,670 --> 00:24:34,460
♪♪
477
00:24:37,920 --> 00:24:39,830
Still not a soul.
478
00:24:39,830 --> 00:24:43,540
Facing no opposition is usually
a good thing, but this?
479
00:24:43,540 --> 00:24:45,290
Yeah,
it's giving me the creeps.
480
00:24:45,290 --> 00:24:48,330
It's a firewall --
an actual firewall.
481
00:24:48,330 --> 00:24:50,120
It's a safety protocol.
482
00:24:50,120 --> 00:24:52,710
Fitz, signs of life?
483
00:25:00,710 --> 00:25:03,080
Wait. Hang on.
484
00:25:03,080 --> 00:25:04,710
There's someone in there,
and they're alone.
485
00:25:04,710 --> 00:25:08,170
♪♪
486
00:25:13,040 --> 00:25:16,880
♪♪
487
00:25:18,120 --> 00:25:20,670
Not another step
or I'll --
488
00:25:20,670 --> 00:25:23,290
Piper?
489
00:25:23,290 --> 00:25:24,710
Hey, guys.
490
00:25:24,710 --> 00:25:27,750
♪♪
491
00:25:29,620 --> 00:25:31,210
I don't know how the exact
people I needed to show up
492
00:25:31,210 --> 00:25:33,620
just showed up, but...
thank you, universe.
493
00:25:33,620 --> 00:25:35,670
Feeling's mutual,
trust me.
494
00:25:35,670 --> 00:25:38,960
-Same thing as you, probably.
495
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
That thing's
about to fire up again.
496
00:25:41,000 --> 00:25:42,420
I don't know
how to stop it.
497
00:25:44,040 --> 00:25:47,170
♪♪
498
00:25:51,380 --> 00:25:52,500
You're saying
that it's impossible
499
00:25:52,500 --> 00:25:54,250
to imagine anything
that you can't imagine.
500
00:25:54,250 --> 00:25:57,210
Like, I couldn't imagine food
that was shaped like animals.
501
00:25:57,210 --> 00:26:00,500
Like, that was a --
totally caught me by surprise.
502
00:26:00,500 --> 00:26:03,210
That -- Look,
I get that you're not
503
00:26:03,210 --> 00:26:06,540
believing my story, sure,
but I -- I've got friends.
504
00:26:06,540 --> 00:26:08,420
I've got friends in really high
government places.
505
00:26:08,420 --> 00:26:09,920
We just need to get to them,
506
00:26:09,920 --> 00:26:12,580
and then they can
smooth this all out.
507
00:26:12,580 --> 00:26:13,420
Hi, there.
508
00:26:13,420 --> 00:26:14,750
Yes?
509
00:26:14,750 --> 00:26:17,880
Um, Chief...Wellins,
is it?
510
00:26:17,880 --> 00:26:19,170
I'm here for Deke Shaw
over there.
511
00:26:19,170 --> 00:26:20,830
I'm his state-assigned
social worker.
512
00:26:20,830 --> 00:26:21,920
Well, he didn't mention
513
00:26:21,920 --> 00:26:23,620
a social worker
was supervising him.
514
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
Your name?
515
00:26:25,620 --> 00:26:26,790
Sinara.
516
00:26:27,790 --> 00:26:29,250
Sinara Smith.
517
00:26:29,250 --> 00:26:32,080
It's Portuguese, Sinara,
not Smith.
518
00:26:32,080 --> 00:26:33,710
Uh, he wandered off
during a day trip.
519
00:26:33,710 --> 00:26:35,460
My apologies.
He was out of control.
520
00:26:35,460 --> 00:26:37,080
Yeah.
Says you.
521
00:26:37,080 --> 00:26:39,580
He's not even my toughest
customer, believe me.
522
00:26:39,580 --> 00:26:42,290
Just a little...slippery.
523
00:26:42,290 --> 00:26:45,380
If you check online,
you'll see that I sent out
an alert when I lost him.
524
00:26:47,210 --> 00:26:50,080
What are Mr. Shaw's
issues?
525
00:26:50,080 --> 00:26:53,250
I mean, how much time
do you have, sir?
526
00:26:53,250 --> 00:26:56,380
Uh, complex
neurological deficiencies,
527
00:26:56,380 --> 00:27:01,290
low...low I.Q.,
poor motor skills.
528
00:27:01,290 --> 00:27:04,620
Oh, he hasn't, uh,
soiled himself today, has he?
529
00:27:04,620 --> 00:27:06,330
No, but he was quite inebriated.
530
00:27:06,330 --> 00:27:08,500
He told us
he was saving the world.
531
00:27:08,500 --> 00:27:10,620
Mm.
Imagine that.
532
00:27:10,620 --> 00:27:12,920
Not the first guy we picked up
who's made big claims.
533
00:27:12,920 --> 00:27:16,210
Seems like you've got your work
cut out for you with this one.
534
00:27:16,210 --> 00:27:18,790
Chief,
you have no idea.
535
00:27:21,580 --> 00:27:24,710
♪♪
536
00:27:24,710 --> 00:27:26,880
You look like you're ready
to suit up for battle.
537
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
We just got a call, ma'am.
S.H.I.E.L.D. has been spotted.
538
00:27:29,960 --> 00:27:32,620
Orders?
539
00:27:32,620 --> 00:27:34,120
Keep them there.
540
00:27:41,670 --> 00:27:43,710
I can't tell you how relieved
I am to see you all
541
00:27:43,710 --> 00:27:45,080
in one piece.
542
00:27:45,080 --> 00:27:47,500
So, what happened?
How did you end up here?
543
00:27:47,500 --> 00:27:49,420
Yeah, last we saw you,
you HALO'd out of the Zephyr.
544
00:27:49,420 --> 00:27:51,290
With instructions --
if the fight didn't go your way,
545
00:27:51,290 --> 00:27:52,580
I tell your story.
546
00:27:52,580 --> 00:27:53,920
Make sure Aida and The Russian
didn't get away with it.
547
00:27:53,920 --> 00:27:55,460
Ivanov.
548
00:27:55,460 --> 00:27:57,670
Yeah, but I never heard
which way it went.
549
00:27:57,670 --> 00:28:00,460
No news,
no confirmation if --
550
00:28:00,460 --> 00:28:01,750
If we were dead?
551
00:28:01,750 --> 00:28:03,210
Yeah, that.
552
00:28:03,210 --> 00:28:05,540
So, I looked for you
everywhere --
553
00:28:05,540 --> 00:28:08,080
safe houses, any S.H.I.E.L.D.
contacts I could find.
554
00:28:08,080 --> 00:28:10,330
I even had eyes
on your families.
May: Oh, great.
555
00:28:10,330 --> 00:28:12,080
One more thing for my mother
to be paranoid about.
556
00:28:12,080 --> 00:28:13,790
I was stealth.
557
00:28:13,790 --> 00:28:15,290
Hey, let's not forget
I'm most wanted, too, you know.
558
00:28:15,290 --> 00:28:17,080
So, where on Earth were you
hiding?
559
00:28:17,080 --> 00:28:20,880
Well, technically,
it was Earth.
560
00:28:20,880 --> 00:28:22,670
Story for another time.
561
00:28:22,670 --> 00:28:24,750
Go on.
562
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
I had my eye
on every news outlet,
563
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
anything that looked like
you guys getting into trouble
564
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
or out of it.
565
00:28:29,500 --> 00:28:31,420
Saw a report about a light
coming from the sky.
566
00:28:31,420 --> 00:28:33,250
You recognized the beacon?
567
00:28:33,250 --> 00:28:35,290
Mm. Even took Fitz-Simmons
a few hours.
568
00:28:35,290 --> 00:28:36,750
Yeah, well,
let's not forget --
569
00:28:36,750 --> 00:28:38,880
that was my first mission
to Union City with you all.
570
00:28:38,880 --> 00:28:40,710
Called up from the minors.
It was a big day for me.
571
00:28:40,710 --> 00:28:43,080
Plus, aliens.
572
00:28:43,080 --> 00:28:44,460
You know,
they leave an impression.
573
00:28:44,460 --> 00:28:46,330
You have no idea.
574
00:28:46,330 --> 00:28:48,880
So, you came here
to warn the staff.
575
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Yeah, and to kick the blue ass
of anything that showed up.
576
00:28:50,960 --> 00:28:52,500
I was trained well.
577
00:28:54,040 --> 00:28:55,670
They have the beacon here
on government contract.
578
00:28:55,670 --> 00:28:56,830
Just examining it,
and it turned on.
579
00:28:56,830 --> 00:28:58,250
Totally random.
580
00:28:58,250 --> 00:28:59,880
Did they try
to shut it down?
581
00:28:59,880 --> 00:29:01,420
No.
They couldn't.
582
00:29:01,420 --> 00:29:03,710
And I don't do science,
so I sent everyone away.
583
00:29:03,710 --> 00:29:06,580
Well, Fitz-Simmons will
figure it out...eventually.
584
00:29:06,580 --> 00:29:09,500
Yeah, question is,
how long is "eventually"?
585
00:29:09,500 --> 00:29:11,460
Yeah.
Could be too late.
586
00:29:25,120 --> 00:29:27,210
So, yeah, if you check
River's End P.D. online account,
587
00:29:27,210 --> 00:29:28,210
you'll see
that I went ahead
588
00:29:28,210 --> 00:29:29,670
and took care
of Mr. Shaw's bail.
589
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
What did we discuss
590
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
about wandering off
without permission?
591
00:29:37,750 --> 00:29:39,710
"Don't wander off
without permission."
592
00:29:39,710 --> 00:29:41,670
Exactly.
We went over this.
593
00:29:41,670 --> 00:29:43,830
Uh, I also went ahead
and made a small contribution
594
00:29:43,830 --> 00:29:47,170
to the department's charity fund
to thank you for your trouble.
595
00:29:47,170 --> 00:29:48,420
Truth is,
I have no desire
596
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
to keep drunks
here in the office.
597
00:29:50,420 --> 00:29:53,710
You should go, but take better
care of your charges, Ms. Smith.
598
00:29:53,710 --> 00:29:57,120
Yes, Chief.
Thank you. Of course.
599
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Hold on!
600
00:29:59,120 --> 00:30:01,750
♪♪
601
00:30:03,500 --> 00:30:05,380
There's still paperwork
you need to fill out.
602
00:30:05,380 --> 00:30:08,540
Yeah. Of course.
Whatever you need.
603
00:30:08,540 --> 00:30:11,580
♪♪
604
00:30:14,460 --> 00:30:16,580
Dude.
605
00:30:16,580 --> 00:30:18,290
I know. There's just
so much paperwork, right?
606
00:30:20,250 --> 00:30:21,790
Oh. You probably meant
how did I get here.
607
00:30:21,790 --> 00:30:23,330
Well, I don't know.
608
00:30:23,330 --> 00:30:24,790
I was with the Monolith
and there was a shard
609
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
and I turned the machine on
610
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
and then the rock
turned all liquid.
611
00:30:27,500 --> 00:30:29,460
And then it was, like,
buzzing, dizzy,
612
00:30:29,460 --> 00:30:30,620
and pushing and pulling,
613
00:30:30,620 --> 00:30:32,960
but then bang -- Zima.
614
00:30:32,960 --> 00:30:34,710
How do you show up
in another time
615
00:30:34,710 --> 00:30:36,620
and, like,
immediately get arrested?
616
00:30:36,620 --> 00:30:38,290
Have you even tried Zima?
617
00:30:40,620 --> 00:30:41,960
Thank you.
618
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
I thought they might
have gotten you
619
00:30:43,040 --> 00:30:44,290
to talk about us
or something.
620
00:30:44,290 --> 00:30:45,670
What? No.
621
00:30:45,670 --> 00:30:47,000
I know you guys
are covertness.
622
00:30:47,000 --> 00:30:48,210
I'm not gonna talk
about you.
623
00:30:48,210 --> 00:30:49,330
You forget,
I survived the Kree.
624
00:30:49,330 --> 00:30:51,170
Yeah,
by ratting people out.
625
00:30:52,790 --> 00:30:54,750
Yes, true,
that did happen.
626
00:30:54,750 --> 00:30:56,210
But not this time.
627
00:30:56,210 --> 00:30:57,330
I thought you'd be, like,
628
00:30:57,330 --> 00:30:59,170
emotionally distraught
or something.
629
00:30:59,170 --> 00:31:01,750
Emotionally distraught?
This is awesome!
630
00:31:01,750 --> 00:31:03,920
I thought
that I was gonna die.
631
00:31:03,920 --> 00:31:05,880
But instead, I'm about to go
for a walk outside.
632
00:31:05,880 --> 00:31:08,620
Also,
there is an outside.
633
00:31:08,620 --> 00:31:10,830
I was walking here, and, yes,
I was pretty drunk,
634
00:31:10,830 --> 00:31:13,210
but I -- I saw
in a store window
635
00:31:13,210 --> 00:31:15,460
there was these green apples
and steaks and these --
636
00:31:15,460 --> 00:31:17,040
and these things
called gummy bears.
637
00:31:17,040 --> 00:31:21,040
You know what people
aren't eating here is
sterilization pellets.
638
00:31:21,040 --> 00:31:23,250
I love this place so much.
639
00:31:23,250 --> 00:31:25,080
Okay, yeah, but it's not
all fun and games, okay? So --
640
00:31:27,500 --> 00:31:28,960
Great. So just this,
and then we're free to go?
641
00:31:28,960 --> 00:31:30,420
That, and I'll need a number
642
00:31:30,420 --> 00:31:32,580
where I can reach you
so we can follow up.
643
00:31:34,000 --> 00:31:35,580
No problem.
644
00:31:37,540 --> 00:31:41,960
♪♪
645
00:31:41,960 --> 00:31:43,420
I think I've got it.
646
00:31:43,420 --> 00:31:45,080
Makes me look
like an idiot.
647
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
You've taken on
a lot alone.
648
00:31:46,960 --> 00:31:49,120
Yeah, well, you guys don't look
like you've been on vacation.
649
00:31:49,120 --> 00:31:50,580
When do I get
the download?
650
00:31:53,420 --> 00:31:56,580
The power source
was being set off by this.
651
00:31:56,580 --> 00:31:58,500
It's a bimetallic
thermal expansion trigger.
652
00:31:59,880 --> 00:32:02,500
What, that?
Basically, it's a timer.
653
00:32:02,500 --> 00:32:04,540
It looks manmade.
654
00:32:04,540 --> 00:32:05,830
Yeah, it is.
655
00:32:05,830 --> 00:32:06,920
Everything else in here
is new to me.
656
00:32:06,920 --> 00:32:08,500
This was installed by hand.
657
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
A little sloppily,
if you ask me.
658
00:32:10,920 --> 00:32:12,330
Piper: I told you,
I don't do science.
659
00:32:14,330 --> 00:32:17,330
♪♪
660
00:32:17,330 --> 00:32:19,290
Relax.
No one needs to get hurt.
661
00:32:22,250 --> 00:32:28,420
♪♪
662
00:32:28,420 --> 00:32:29,580
What is this?
663
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
I'm sorry.
I'm most wanted, too.
664
00:32:41,750 --> 00:32:43,120
You cut a deal?
665
00:32:43,120 --> 00:32:45,460
You're saying
the beacon --
666
00:32:45,460 --> 00:32:47,830
The beacon wasn't meant
to call aliens.
667
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
It was meant to call you.
668
00:32:49,380 --> 00:32:51,040
♪♪
669
00:32:55,750 --> 00:32:56,540
Drop your weapons.
670
00:32:56,540 --> 00:32:59,580
♪♪
671
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
But the guns are just so nobody
does anything stupid.
672
00:33:16,120 --> 00:33:17,290
Too late for that.
673
00:33:17,290 --> 00:33:18,540
Piper, why?
674
00:33:18,540 --> 00:33:20,460
I followed your orders.
675
00:33:20,460 --> 00:33:22,790
Truthfully,
I thought you were dead.
676
00:33:22,790 --> 00:33:25,580
When they nabbed me,
I told your story.
677
00:33:25,580 --> 00:33:26,750
To General Hale.
678
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
Everything --
679
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Ivanov, Radcliffe,
LMDs, Framework.
680
00:33:31,250 --> 00:33:33,290
Look, Hale knows
you're not guilty.
681
00:33:33,290 --> 00:33:34,460
She guaranteed
your safety.
682
00:33:34,460 --> 00:33:37,210
She just --
She wanted to bring you in.
683
00:33:37,210 --> 00:33:38,500
Okay?
You don't have to run anymore.
684
00:33:40,830 --> 00:33:42,170
Your orders?
685
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
Kill them.
686
00:33:52,420 --> 00:33:55,210
♪♪
687
00:33:55,210 --> 00:33:56,250
Aaah!
688
00:34:06,580 --> 00:34:09,170
Guaranteed our safety?
689
00:34:09,170 --> 00:34:10,540
I
690
00:34:10,540 --> 00:34:13,580
♪♪
691
00:34:19,580 --> 00:34:22,210
I-It's do not engage.
It's capture, not kill.
692
00:34:22,210 --> 00:34:23,710
Looks a lot like kill.
693
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
They're not human!
Go for the face!
694
00:34:32,250 --> 00:34:33,620
You were trained
better than this.
695
00:34:33,620 --> 00:34:34,920
No, Hale is an ally.
696
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
Talbot's in a coma.
She's general in command.
697
00:34:37,080 --> 00:34:39,380
I thought --
Well, she's U.S. military.
698
00:34:39,380 --> 00:34:41,750
Look.
I just wanted to help.
And you got played.
699
00:34:47,210 --> 00:34:48,620
We have to take this thing
and get out of here
700
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
before we're all killed.
701
00:34:49,620 --> 00:34:50,830
Are you gonna help?
702
00:34:50,830 --> 00:34:54,330
♪♪
703
00:34:56,580 --> 00:34:58,250
Piper, pick a side,
but we're going.
704
00:35:00,670 --> 00:35:01,540
I'll cover you.
705
00:35:05,580 --> 00:35:08,380
♪♪
706
00:35:11,580 --> 00:35:13,500
Mack!
707
00:35:13,500 --> 00:35:15,420
♪♪
708
00:35:19,500 --> 00:35:22,290
♪♪
709
00:35:27,120 --> 00:35:29,500
♪♪
710
00:35:29,500 --> 00:35:31,080
Yo-Yo!
Yo-Yo!
711
00:35:36,670 --> 00:35:39,620
♪♪
712
00:35:39,620 --> 00:35:41,040
Go! Go!
713
00:35:52,330 --> 00:35:53,460
Hold on. We're gonna get you
to the hospital.
714
00:35:53,460 --> 00:35:55,710
It's too risky.
715
00:35:55,710 --> 00:35:58,040
We're right here.
716
00:36:04,580 --> 00:36:06,880
I'm so sorry.
717
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
It's all coming true.
718
00:36:13,620 --> 00:36:16,420
Okay. Fancy stuff.
Here we go.
719
00:36:16,420 --> 00:36:18,170
You don't know
what any of this is, do you?
720
00:36:18,170 --> 00:36:19,580
I know computers.
721
00:36:21,580 --> 00:36:23,040
These are computers,
right?
722
00:36:23,040 --> 00:36:24,920
Hello.
I'm Noah.
723
00:36:24,920 --> 00:36:27,420
I believe saving you from
imprisonment was wrong.
724
00:36:27,420 --> 00:36:29,330
Oh.
All right, cool.
725
00:36:29,330 --> 00:36:30,710
Well, you seem fun.
726
00:36:30,710 --> 00:36:32,460
May: Daisy.
Daisy, come in.
727
00:36:32,460 --> 00:36:34,540
We need to land,
somewhere close, and fast.
728
00:36:34,540 --> 00:36:36,500
May, yeah,
I've got a surprise for you.
729
00:36:36,500 --> 00:36:38,580
Rick Stoner put in a --
730
00:36:38,580 --> 00:36:40,120
May:
Send me the coordinates now!
731
00:36:41,080 --> 00:36:42,540
May?
732
00:36:42,540 --> 00:36:44,580
Are you guys okay?
733
00:36:44,580 --> 00:36:47,670
May:
Hurry, Daisy. Please.
734
00:36:47,670 --> 00:36:50,460
♪♪
735
00:36:55,670 --> 00:36:58,460
♪♪
736
00:37:03,620 --> 00:37:06,420
♪♪
737
00:37:11,670 --> 00:37:14,460
♪♪
738
00:37:19,670 --> 00:37:22,460
♪♪
739
00:37:27,670 --> 00:37:30,460
♪♪
740
00:37:35,670 --> 00:37:38,460
♪♪
741
00:37:43,620 --> 00:37:46,420
♪♪
742
00:37:51,620 --> 00:37:54,460
♪♪
743
00:37:59,670 --> 00:38:02,540
♪♪
744
00:38:07,500 --> 00:38:10,540
♪♪
745
00:38:15,500 --> 00:38:18,540
♪♪
746
00:38:23,460 --> 00:38:26,500
♪♪
747
00:38:31,460 --> 00:38:34,380
♪♪
748
00:38:39,620 --> 00:38:42,420
♪♪
749
00:38:47,620 --> 00:38:50,790
♪♪
750
00:38:50,790 --> 00:38:52,620
You're late.
751
00:38:53,830 --> 00:38:55,080
Perhaps
you'd like to explain
752
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
what the hell happened
out there.
753
00:38:58,170 --> 00:38:59,710
I forced their hand.
754
00:39:01,420 --> 00:39:02,830
Is this some sort
of joke to you?
755
00:39:02,830 --> 00:39:04,790
They're gonna have to seek
medical attention now.
756
00:39:04,790 --> 00:39:06,880
Maybe that's gonna get them
right where we want them.
757
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
No, we had them
right where we wanted them.
758
00:39:09,120 --> 00:39:11,380
We didn't have
Daisy Johnson.
759
00:39:11,380 --> 00:39:14,210
You promised me
Daisy Johnson.
760
00:39:14,210 --> 00:39:15,420
She didn't show up tonight.
761
00:39:15,420 --> 00:39:16,580
Well,
I think if I keep
762
00:39:16,580 --> 00:39:19,250
cutting her friends'
arms off, she will.
763
00:39:19,250 --> 00:39:22,000
♪♪
764
00:39:22,000 --> 00:39:24,380
Your work is sloppy
and incomplete,
765
00:39:24,380 --> 00:39:26,040
and you've been trained
to do better,
766
00:39:26,040 --> 00:39:27,620
which is why
you don't skip class.
767
00:39:27,620 --> 00:39:31,080
Does it matter?
They took the beacon.
768
00:39:31,080 --> 00:39:34,290
The beacon was a backup,
a prop.
769
00:39:34,290 --> 00:39:37,460
You're my daughter.
770
00:39:37,460 --> 00:39:40,420
And a disappointment.
771
00:39:40,420 --> 00:39:43,210
♪♪
772
00:39:46,210 --> 00:39:49,500
At least the beacon will do
what it's supposed to do.
773
00:39:54,920 --> 00:39:57,960
♪♪
774
00:40:07,250 --> 00:40:09,420
Fitz.
775
00:40:09,420 --> 00:40:11,080
I just wanted
to make sure that --
776
00:40:11,080 --> 00:40:12,580
Yeah, we scanned for signals
before we landed.
777
00:40:12,580 --> 00:40:13,420
We're not being tracked.
778
00:40:13,420 --> 00:40:14,960
Okay, good.
779
00:40:14,960 --> 00:40:16,210
I was just waiting
780
00:40:16,210 --> 00:40:18,290
for the internal circuitry
to cool down.
781
00:40:18,290 --> 00:40:19,960
It takes a lot
to power this thing.
782
00:40:19,960 --> 00:40:21,330
But it is not cooling down.
783
00:40:23,210 --> 00:40:24,210
How is sh--
How is she?
784
00:40:24,210 --> 00:40:26,460
Still no word.
Jemma's in with her now.
785
00:40:26,460 --> 00:40:28,580
In fact,
it is heating up.
786
00:40:30,040 --> 00:40:31,500
Run.
787
00:40:31,500 --> 00:40:32,380
What?
788
00:40:32,380 --> 00:40:34,210
Run.
789
00:40:34,210 --> 00:40:36,120
Go! Go!
What?
790
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Now!
791
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
♪♪
792
00:40:56,330 --> 00:40:59,120
♪♪
793
00:41:04,420 --> 00:41:07,210
♪♪
794
00:41:12,380 --> 00:41:15,170
♪♪
795
00:41:17,380 --> 00:41:18,170
Mr. Creel.
796
00:41:21,290 --> 00:41:23,330
Figured I'd see
you again soon.
797
00:41:23,330 --> 00:41:25,040
Yes, well,
I told you I'd find you
798
00:41:25,040 --> 00:41:26,750
once S.H.I.E.L.D.
showed up again.
799
00:41:26,750 --> 00:41:29,000
I told you,
I'm not interested
800
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
in being the government's
hired gun.
801
00:41:31,080 --> 00:41:33,500
I'm done with that.
802
00:41:33,500 --> 00:41:35,120
Didn't do Talbot any good.
803
00:41:35,120 --> 00:41:39,380
Yes, well, I'm not interested
in a hired gun.
804
00:41:39,380 --> 00:41:41,580
I'm putting together a team.
805
00:41:41,580 --> 00:41:44,620
♪♪
806
00:41:51,790 --> 00:41:54,830
♪♪
807
00:41:59,790 --> 00:42:02,920
♪♪
808
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
♪♪
55407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
